# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025, 2026.
# Eda Nur YASDIMAN <edanur.yasdiman@pm.me>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025, 2026.
# "U.S." <usnotv@gmail.com>, 2025.
# axolot <berkantgzr@protonmail.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2025.
# Mahmut VURAL <mahmut.vural@outlook.com>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-29 15:01 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 21:01+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-"
"portal/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.title
#: content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.tagline
msgid "How can we help?"
msgstr "Nasıl yardımcı olabiliriz?"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.search_label
msgid "Search using DuckDuckGo..."
msgstr "DuckDuckGo ile arayın..."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:horizontal_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: content/about-tor/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:tab.title
msgid "About Tor"
msgstr "Tor hakkında"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:horizontal_card.description
msgid ""
"Tor helps keep you safe on the Internet. Learn all about how Tor works and "
"the protections it provides."
msgstr ""
"Tor, internet üzerinde güvenliğinizi sağlar. Tor ağının nasıl çalıştığı ve "
"sağladığı korumalar ile ilgili her şeyi öğrenin."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:horizontal_card.link_text
msgid "Learn about Tor"
msgstr "Tor ile ilgili bilgi alın"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.our_apps_title
msgid "Our apps"
msgstr "Uygulamalarımız"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.our_apps_description
msgid ""
"Tor Project develops privacy-focused tools to help you stay anonymous and "
"bypass censorship."
msgstr ""
"Tor Project, anonim kalmanıza ve sansürü aşmanıza yardımcı olan gizlilik "
"odaklı araçlar geliştirir."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_primary.title
msgid "Tor-powered"
msgstr "Tor destekli"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:tab.title
msgid "Downloading"
msgstr "İndirmek"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
msgid "Circumventing censorship"
msgstr "Sansür engellemelerini aşmak"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorunları gidermek"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
msgid "More topics…"
msgstr "Diğer konular…"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
msgid ""
"Tails is a portable operating system that protects against surveillance and "
"censorship."
msgstr ""
"Tails, izleme ve sansüre karşı koruma sağlayan taşınabilir bir işletim "
"sistemidir."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "Portable OS"
msgstr "Taşınabilir işletim sistemi"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_external.title
msgid "Visit Tails.net"
msgstr "Tails.net sitesine gidin"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.other_topics_title
#: content/contents.lr:nav_item_dropdown.title
msgid "Other topics"
msgstr "Diğer konular"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.other_topics_description
msgid ""
"Explore more Tor-related topics, including relays, onion services, metrics, "
"and ways to contribute to the network."
msgstr ""
"Aktarıcılar, onion hizmetleri, ölçümler ve ağa katkıda bulunma yolları gibi "
"Tor ile ilgili diğer konuları keşfedin."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Relays"
msgstr "Aktarıcılar"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Relays are volunteer-run nodes that carry traffic on the Tor network. Learn "
"how they work and how you can run one yourself to strengthen Tor."
msgstr ""
"Aktarıcılar, Tor ağında gönüllüler tarafından işletilen ve trafiği taşıyan "
"düğümlerdir. Nasıl çalıştıklarını ve Tor ağını güçlendirmek için kendi "
"aktarıcınızı nasıl işletebileceğinizi öğrenin."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.link_text
msgid "Read more"
msgstr "Bilgi alın"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.title
msgid "Onion services"
msgstr "Onion hizmetleri"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Onion services let people host or access websites and services only "
"reachable via Tor, preserving privacy for both visitors and site operators."
msgstr ""
"Onion hizmetleri, insanların yalnızca Tor üzerinden erişilebilen siteleri ve "
"hizmetleri barındırmasını veya bunlara erişmesini sağlayarak hem "
"ziyaretçilerin hem de site işletmecilerinin gizliliğini korur."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Little-t tor"
msgstr "Little-t tor"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Technical manual and guide for the core tor daemon (\"little-t tor\"), which "
"powers the Tor network and our apps."
msgstr ""
"Tor ağını ve uygulamalarımızı çalıştıran çekirdek tor daemon (“little-t "
"tor”) için teknik rehber."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.title
msgid "Mullvad Browser"
msgstr "Mullvad Browser"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"A privacy-focused browser with Tor Browser’s anti-fingerprinting "
"protections, designed to be used with or without a VPN but without "
"connecting to the Tor network."
msgstr ""
"Tor Browser içindeki parmak izi çıkarılmasını engelleyen koruma ile gizlilik "
"odaklı geliştirilmiş bir tarayıcıdır. VPN ile ya da VPN olmadan kullanılmak "
"üzere tasarlanmıştır. Ancak Tor ağına bağlanmaz."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Abuse"
msgstr "Kötüye kullanım"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Answers common questions about abuse on Tor, explaining the network's role, "
"its limitations, and how it responds."
msgstr ""
"Tor ağının kötüye kullanımı ile ilgili sık sorulan soruları yanıtlar, ağın "
"rolünü, sınırlamalarını ve nasıl tepki verdiğini açıklar."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/
#: content/anti-censorship/contents.lr:section.title
msgid "Anti-censorship"
msgstr "Sansüre karşı"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Tor bridges, Snowflake, and other tools for getting around internet "
"censorship."
msgstr ""
"Tor köprüleri, Snowflake ve internet sansürünü aşmak için kullanılan diğer "
"araçlar."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:article.title
#: content/donation/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Donation FAQ"
msgstr "konum"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid "Frequently asked questions about donating to the Tor Project."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.more_help_title
msgid "More help"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.more_help_description
msgid ""
"Need help with Tor? This section points you to direct support channels, our "
"community forum, and additional resources so you can quickly get answers or "
"report problems."
msgstr ""
"Tor ile ilgili yardım mı gerekiyor? Bu bölümden, hızlıca yanıt alabilmeniz "
"veya sorunları bildirebilmeniz için doğrudan destek kanallarına, topluluk "
"forumuna ve ek kaynaklara erişebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/
#: content/get-in-touch/contents.lr:section.title
msgid "Get in touch"
msgstr "İletişim kurun"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid ""
"Reach out directly to the Tor Project user support team for help or answers "
"to your questions."
msgstr ""
"Yardım veya sorularınızın yanıtlarını almak için doğrudan Tor Project "
"kullanıcı desteği ekibiyle görüşün."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:internal_small_button.title
msgid "Contact support"
msgstr "Destek ekibi ile görüşün"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
msgid "Ask the community"
msgstr "Topluluğa sorun"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid "Ask questions, get help, and join our community in the public forum."
msgstr ""
"Sorularınızı sorun, yardım alın ve herkese açık forumda topluluğumuza "
"katılın."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:external_small_button.title
msgid "Visit the forum"
msgstr "Foruma gidin"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:article.title
#: content/glossary/contents.lr:article.longer_title
msgid "Glossary"
msgstr "Sözlük"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid ""
"Browse a glossary of Tor and privacy-related terms to better understand how "
"our tools work."
msgstr ""
"Araçlarımızın nasıl çalıştığını daha iyi anlamak için Tor ve gizlilik ile "
"ilgili terimler sözlüğüne bakın."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:internal_small_button.title
msgid "View the glossary"
msgstr "Sözlüğü görüntüle"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.sidebar_title
#: content/contents.lr:home.section_title
msgid "Topics"
msgstr "Konular"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.tab_prefix
msgid "View for:"
msgstr "Şunun için görüntüleyin:"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.edit_this_page
msgid "Edit this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenleyin"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.improve_this_translation
msgid "Improve this translation"
msgstr "Bu çeviriyi iyileştirin"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.feedback
msgid "Give feedback"
msgstr "Geri bildirimde bulunun"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.permalink
#: templates/macros/accordion.html:56 templates/macros/accordion.html:59
msgid "Permalink"
msgstr "Kalıcı bağlantı"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.forum_topic_link_text
msgid "View related topic on the forum"
msgstr "Forumda ilgili konuya bakın"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.donate_text
msgid "Donate"
msgstr "Bağış yapın"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.download_text
msgid "Download"
msgstr "İndirin"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:tab.title
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Community"
msgstr "Topluluk"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Blog"
msgstr "Günlük"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/
#: content/about-tor/onion-services/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:tab.title
msgid "Onion Services"
msgstr "Onion hizmetleri"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Jobs"
msgstr "İş olanakları"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Press"
msgstr "Basın"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Newsletter"
msgstr "Duyuru"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "X"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.credits
msgid "Tor Project Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Trademark and licenses"
msgstr "Ticari marka ve lisanslar"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:article.description
msgid ""
"Find answers to the most common questions about donating to the Tor Project, "
"a 501(c)(3) nonprofit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Ways to give"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "How can I donate to the Tor Project?"
msgstr "Tor Project için bağış yapın."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Bank Transfer (in the United States only)](#bank-transfer)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Cash, Check, or Money Order](#check-cash-or-money-order)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "[Credit Card](https://donate.torproject.org/)"
msgstr "[Köprüler sitemize](https://bridges.torproject.org/) gidin."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cryptocurrency via BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cryptocurrency via wallet address](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[eBay for Charity](https://www.charity.ebay.com/charity/The-Tor-"
"Project/169077)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Stock Donation](#donate-stock)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Open Collective (USD $), Open Collective (EUR €)](https://opencollective."
"com/thetorproject)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[PayPal](https://donate.torproject.org)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Hosting a Fundraiser](#community-how-to)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you need assistance making a gift with any of the methods above, please "
"email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I get a refund for my donation?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read our refund policy for fiat, cryptocurrency, and other circumstances.]"
"(https://donate.torproject.org/refund-policy/)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Do I need to make a donation to use Tor?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**No. Tor Browser and all services developed by the Tor Project are "
"completely free to use.**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If someone is charging you to use their app or service, it's not a tool from "
"the Tor Project, and we cannot speak to its validity or safety."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How will you use my donation?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We use unrestricted donations to keep Tor strong, improve our software, and "
"help millions of people browse the internet privately and anonymously."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can learn more about the Tor Project's funding on our [Reports page]"
"(https://www.torproject.org/about/reports/) by viewing U.S. 990 Tax Forms "
"and audited financial statements."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Is my donation tax-deductible?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you pay taxes in the United States, your donation is tax deductible to "
"the full extent required by law."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The Tor Project is a 501(c)(3) organization."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "You may need the following information for reporting purposes:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Tax ID Number (EIN)**: 20-8096820"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**Address**: The Tor Project, Inc., 390 West Street, Ste. 3 Box 1064, "
"Mansfield MA 02048 USA"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Phone number**: (603) 852-1650"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Contact person**: Isabela Dias Fernandes, Executive Director"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I make a donation if I don't live in the United States?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "There are many ways you can make a donation from outside of the U.S.:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate directly to the Tor Project in USD ($) via our donate page]"
"(https://donate.torproject.org/), but your donation won't be tax-deductible "
"unless you pay taxes on U.S. income."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate to the Tor Project in EUR (€) via Open Collective](https://"
"opencollective.com/thetorproject-europe), who will issue a receipt for tax "
"purposes for donations of €10,000 or more."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"[You can donate to a relay operator association organization in your region]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."
msgstr ""
"Trafiği süzdüğü anlaşılan çıkış aktarıcıları [Kötü Çıkış (BadExit)](https://"
"community.torproject.org/tr/relay/community-resources/bad-relays/) "
"aktarıcısı olarak işaretlenir."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"These organizations are not the same as The Tor Project, Inc., but we "
"consider that a good thing."
msgstr ""
"Bu kuruluşların [Tor Project, Inc](https://donate.torproject.org/) ile "
"ilgisi yoktur. Ancak bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyoruz."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"They're run by nice people who are part of the Tor community, and your "
"donation may be tax-deductible in your country."
msgstr ""
"Tor topluluğunun bir parçası olan iyi insanlar tarafından işletiliyorlar."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I make a donation via bank transfer?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the U.S.: We can only accept donations via bank transfer for gifts more "
"than $1,000 USD."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you would like to make a bank transfer of more than $1,000 to the Tor "
"Project, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject."
"org) with your name and phone number and Tor Project will reach out to you "
"to coordinate your donation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate with a check, cash, or money order?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Yes. Send checks, cash, or money orders to:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "```"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Project, Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "390 West Street"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Ste. 3 Box 1064"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Mansfield, MA 02048"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "USA"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "Please make checks and money orders payable to The Tor Project, Inc."
msgstr "TPI, Tor Project, Inc. yerine kullanılan bir kısaltmadır."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It may take up to 90 days to process your donation and mail an "
"acknowledgment letter. For a faster processing time, please donate online."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "Can I donate stock?"
msgstr "Tor uygulamasını dağıtabilir miyim?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. Please contact us in advance at [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org) if you are transmitting securities via DTC."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Brokerage Firm: Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith, Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Account Name: The Tor Project"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Contact: Jeffrey K. Miller: 206.464.3564"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Email: jeffrey.k.miller(at)ml.com"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "FAX: 206.388.4456"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Account #: ***-*3016"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "DTC #: 8862"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tax ID #: 20-8096820"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate my time?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. [Learn more about joining the Tor community](https://community."
"torproject.org/) or [fundraise on behalf of the Tor Project](#)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "No, sorry."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate hardware?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#, fuzzy
msgid "Community fundraising"
msgstr "Topluluk"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "How to fundraise on behalf of the Tor Project?"
msgstr "Tor Project finansmanını kimler sağlıyor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We welcome community interest in supporting us through innovative "
"fundraising methods or by hosting a fundraisers on behalf of the Tor Project."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project is open to experimenting with emerging funding models, "
"including quadratic funding, blockchain-based approaches, and contributions "
"from cryptocurrency and other digitally native communities."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) with "
"ideas, proposals, or to start a conversation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"What are your criteria for hosting a fundraiser on behalf of the Tor Project?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "We evaluate funding opportunities based on three key factors:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Alignment with [Tor community values](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Adherence to [Tor community](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/) and [other applicable policies](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Compliance with applicable laws and regulations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I propose a new fundraising idea?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "We encourage you to reach out to us directly with your ideas."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Our team is happy to discuss potential partnerships and determine the best "
"path forward for implementation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresinden bize "
"e-posta gönderebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"What happens if I do not get approval from the Tor Project to fundraise?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you do not obtain approval from the Tor Project to fundraise on the "
"organization's behalf, your efforts may be considered unauthorized or "
"misaligned with the Tor mission and values."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We appreciate the time and good intentions of those who wish to support the "
"Tor Project."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, we must ensure that all fundraising efforts are mission-aligned and "
"directly benefit the global communities we serve."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately, some efforts have used the Tor name without proper "
"authorization and have not supported our mission."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please be aware that the Tor Project does not own or endorse any "
"cryptocurrency coin at this time."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"[Copyright, Trademark and Brand Policy for The Tor Project (\"Tor\")]"
"(https://www.torproject.org/about/trademark/)"
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [marka SSS](https://www.torproject.org/about/"
"trademark/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Gifts"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "When will I get my stickers, t-shirt, or hoodie?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We are a small nonprofit. It can take a few weeks to receive your gift—and "
"more if you are outside of the U.S."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"After six weeks, please email us at [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org) if you would like to check on the status of your gift."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I donated cryptocurrency, can I get stickers, t-shirts, or hoodies?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. Contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following:"
msgstr ""
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresinden bize "
"e-posta gönderin"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "Your mailing address"
msgstr "onion adresi"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Your swag selection, including size (see [donate.torproject.org](https://"
"donate.torproject.org) for current options)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Verification of your transaction"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Companies"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I would like my company to support Tor. What can we do to help?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The easiest way to support the Tor Project financially as a company is "
"through the [Tor Project Membership Program](https://torproject.org/about/"
"membership/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "Your company can also run a Tor relay or bridge."
msgstr "Tor aktarıcıları ve köprüleri nasıl işletilir"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "If your company sells cloud services, it could donate these to Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
msgstr "Tor Project kayıt tutuyor mu?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes! Many companies—such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, "
"Red Hat, many universities, and others—will match donations made by their "
"employees."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The fastest way to find out if your company matches donations is by checking "
"with your HR department."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Help! Donating by credit card isn't working"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We're aware of a few issues with our current donation form that may prevent "
"you from giving by credit card."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"While we're working on fixing these, there are a few workarounds you can try "
"in the meantime:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Allow third-party cookies on donate.torproject.org only ([here's how to do "
"it in Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-"
"firefox-tracking-protection))."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Disabling third-party cookies blocks Stripe, our credit card payment "
"processor, from processing your donation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you're using any third-party privacy extensions like Privacy Badger, "
"temporarily deactivate these and try again."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please remember to re-enable your extensions after your donation has been "
"completed."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you've tried the above and still can't donate by credit card, [please "
"report the issue on the Tor forum](https://forum.torproject.net/t/donating-"
"via-credit-card-issue/724)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Re-enable JavaScript. Stripe and PayPal both require JavaScript to work."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In order to donate by credit card you may consider whitelisting `donate."
"torproject.org` or temporarily enabling JavaScript."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser users on the Safest security level can do so by downgrading to "
"Safer in `about:preferences#privacy`."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For users logging into PayPal with Tor Browser, try another browser."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"PayPal cannot process donations made via the Tor Network. We apologize for "
"the inconvenience."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you'd rather not try any of the workarounds described above, we "
"understand!"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can still donate cryptocurrency, send checks and money orders by mail, "
"or and make a donation via Open Collective in USD or EUR."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"If you need any further help, please email [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org)."
msgstr ""
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresinden bize "
"e-posta gönderebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How do I cancel my monthly donation?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have your monthly donation set up through PayPal, you can cancel your "
"donation by logging into PayPal."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have your monthly donation set up to come directly from your credit "
"card, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following information:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your name"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The email address used when you set up the monthly donation"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The amount you donate monthly"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you were mailed a thank-you gift as a result of your monthly donation, "
"your refund will be limited to the amount of the donation above the gift "
"giving level."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For instance, if the giving level is $75 to receive a T-shirt and you "
"donated $75, we will not process a refund; however, if you donated $100, we "
"would process a $25 refund."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "**Gizlilik**."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "What is your donor privacy policy?"
msgstr "Normal aktarıcı yükü ne kadardır?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Here is the Tor Project donor privacy policy.](https://donate.torproject."
"org/privacy-policy/)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
"donor without my permission. What does that mean?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
"Project who know about your donation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have "
"given us permission to do so."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"That means we won't post your name on our website, thank you on social media "
"or other public forums, nor do anything else that would publicly identify "
"you as someone who has donated to the Tor Project."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If, for any reason, we would like to publicly name you as a donor, we will "
"ask you first, and will not do it until and unless you say it's okay."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you talk about your donation on social media (and we appreciate you doing "
"so!), we will take that to mean it's okay for us to engage with or amplify "
"your post."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate by credit card, you will be asked for some information that's "
"required to process your credit card payment, including your billing address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment processor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to donate?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "You can donate by sending us cash or a postal money order."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can donate via cryptocurrency if you have it set up in a way that "
"preserves your anonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "You can buy cash gift cards and mail them to us."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
"of—maybe you will."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States "
"government, or to any other authority?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate above a certain amount (roughly $80,000 USD as of 2020) to the "
"Tor Project in a single year, we are required to report the donation amount "
"and your name and address (if we have it) to the IRS, on Schedule B of the "
"Form 990, which is filed annually."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, it's normal for nonprofits to redact individual donor information "
"from the copy of the 990 that's made publicly-available on our website, and "
"that's what we do."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The dollar amount at which we are required to report gifts changes annually, "
"as it is calculated based on the Tor Project's total revenue for the year, "
"so please contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject."
"org) if you have questions about ensuring that your gift falls under this "
"threshold."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I still restrict my donation to Tails?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole "
"suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor "
"network, and Tor Browser."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What will happen to my donations to Tails made in the past?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Donations made to Tails before 2025-03-12 are earmarked for Tails; your "
"donations will not be spent on any other activities."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What should I do if I make an automatic monthly donation to Tails?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No action is needed at this time. Your monthly donation will continue to be "
"restricted to Tails until further notice."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We will contact you directly before any changes are made to your automatic "
"monthly donation to Tails."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#, fuzzy
msgid "Other questions"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Why is there a minimum donation?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Donations to Tor are appreciated whether they are large or small, but we've "
"learned that setting a minimum donation amount is necessary to prevent "
"credit card fraud. Our minimum is USD $2."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "Is there a maximum donation?"
msgstr "Tor üzerinde bir arka kapı var mı?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No, there is no limit on your donation size. Please contact "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for any assistance "
"with large gift transfers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I restrict my donation to a particular purpose or project?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No, sorry. However, we are happy to consider your ideas and feedback about "
"our work—please send them to [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I donated cryptocurrency, where is my receipt?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You will not receive an automatically generated receipt if you donate any "
"form of cryptocurrency."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you require a receipt, contact us at [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org) with verification of your transaction."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Where can I view U.S. state disclosure statements?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Certain U.S. states require written disclosures for nonprofit organizations "
"soliciting contributions. [Read individual state disclosures here.](https://"
"donate.torproject.org/state-disclosures/)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I have questions about how Tor works, where can I learn more?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Visit our [support FAQ](/about-tor/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: content/about-tor/contents.lr:product.content
msgid ""
"This section explains Tor's design choices, security protections, entry "
"guards, key management, and how Tor differs from other proxies."
msgstr ""
"Bu bölümde Tor tasarımı seçimleri, güvenlik korumaları, giriş korumaları, "
"anahtar yönetimi ve Tor ağının diğer vekil sunucu hizmetlerinden farkları "
"açıklanıyor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:tab.title
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.content
msgid ""
"Little-t tor is the core software that powers the Tor network, routing your "
"traffic through volunteer relays to protect your privacy, anonymity, and "
"help you bypass censorship."
msgstr ""
"Little-t tor, Tor ağını çalıştıran temel yazılımdır. Gizliliğinizi ve "
"anonimliğinizi korumak ve engellemeyi aşmanıza yardımcı olmak için "
"trafiğinizi gönüllü aktarıcılar üzerinden yöneltir."

#: https://support.torproject.org/relays/
#: content/relays/contents.lr:product.title
msgid "Relays FAQ"
msgstr "Aktarıcılar SSS"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:article.description
msgid ""
"Get familiar with terms and expressions used in our work and privacy "
"enhancing technologies in general."
msgstr ""
"Çalışmalarımızda ve genel olarak gizlilik geliştirme teknolojilerinde "
"kullanılan terim ve ifadeleri öğrenin."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "A-D"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "add-on, extension, or plugin"
msgstr "eklenti, uzantı ya da uygulama eki"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
"browsers](#web-browser) to give them new features."
msgstr ""
"Eklentiler, [tarayıcılara](#web-browser) yeni özellikler kazandırmak için "
"eklenebilen bileşenlerdir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Browser comes with one add-on installed: [NoScript](#noscript)."
msgstr "Tor Browser, bir eklenti kurulmuş olarak gelir: [NoScript](#noscript)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
"can compromise some of its privacy features."
msgstr ""
"Kişisel gizlilik özelliklerini tehlikeye atabileceğinden Tor Browser üzerine "
"başka eklentiler kurmamalısınız."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "antivirus software"
msgstr "antivirüs yazılımı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
"software."
msgstr ""
"Bir antivirüs uygulaması kötü niyetli yazılımları engellemek, bulmak ve "
"kaldırmak için kullanılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-network-core-tor) running "
"on your computer."
msgstr ""
"Antivirüs yazılımı, bilgisayarınızda çalışan [Tor](#tor-network-core-tor) "
"ile çakışabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to allow Tor."
msgstr ""
"Tor uygulamasına izin vermek için yapılması gerekenleri bilmiyorsanız "
"antivirüs uygulamanızın belgelerine bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "app"
msgstr "uygulama"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
"runs in a [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
"Bir internet uygulaması (web app), [istemci](#client) tarafından [tarayıcısı]"
"(#web-browser) içinde çalıştırılan bir uygulamadır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems]"
"(#operating-system-os)."
msgstr ""
"Uygulama, mobil [işletim sistemlerine](#operating-system-os) kurduğunuz "
"yazılımları da ifade edebilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Atlas is a web application to learn about currently running Tor [relays]"
"(#relay)."
msgstr ""
"Atlas, şu anda çalışan Tor [aktarıcıları](#relay) ile ilgili bilgi edinmek "
"için kullanılan bir internet uygulamasıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bandwidth authority"
msgstr "bant genişliği belirleyici"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth "
"authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the "
"[consensus](#consensus)."
msgstr ""
"Bir aktarıcının verimini belirlemek için, bant genişliği belirleyici adı "
"verilen özel aktarıcılar, [uzlaşma](#consensus) içindeki [aktarıcıların]"
"(#relay) düzenli ölçümlerini alır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge"
msgstr "köprü"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike "
"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
"cannot identify them easily."
msgstr ""
"Sıradan Tor [aktarıcıları](#relay) gibi, köprüler de gönüllüler tarafından "
"işletilir. Ancak sıradan aktarıcılardan farklı olarak, bunlar herkese açık "
"olarak listelenmez. Böylece düşmanlar bunları kolayca bulamaz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
"helps disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""
"[Değiştirilebilir taşıyıcılar](#pluggable-transports), Tor kullandığınızı "
"gizlemeye yardımcı olan bir tür köprüdür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge authority"
msgstr "köprü belirleyici"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)."
msgstr "[Köprülerin](#bridge) listesini tutan özel amaçlı bir aktarıcı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge-moji"
msgstr "köprü simgesi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A short, four emoji visualization which can be used to identify the right "
"bridge address at a glance."
msgstr ""
"Bir bakışta doğru köprü adresini belirlemek için kullanılabilecek kısa, dört "
"emojiden oluşan bir görselleştirme."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Köprü simgeleri **insan tarafından okunabilen köprü tanımlayıcılarıdır** ve "
"Tor ağıyla bağlantı kalitesini veya köprünün durumunu **göstermez**."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Görsel karakterler dizisi **giriş olarak kullanılamaz**. Kullanıcıların bir "
"köprü ile bağlantı kurabilmeleri için tam köprü adresini yazmaları gerekir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "browser fingerprinting"
msgstr "tarayıcının parmak izini çıkarma"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
"service to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Parmak izi çıkarma, kullandığınız aygıt ya da hizmetin ne olduğunu ve "
"özelliklerini öngören bir bilgi toplama işlemidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
"analyzed."
msgstr ""
"İncelenen aygıt ya da hizmeti belirlemek için benzersiz davranışlar ve "
"yanıtlar toplanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting."
msgstr "[Tor Browser](#tor-browser) parmak izinizin çıkarılmasını önler."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "browsing history"
msgstr "gezinme geçmişi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A browser history is a record of requests made while using a [web browser]"
"(#web-browser), and includes information like websites visited and when."
msgstr ""
"Tarayıcı geçmişi, bir [internet tarayıcısı](#web-browser) kullanırken "
"yapılan isteklerin kaydıdır ve ziyaret edilen siteler ile bunların ne zaman "
"ziyaret edildiği gibi bilgileri içerir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close "
"your [session](#session)."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser), [oturumunuzu](#session) kapattıktan sonra "
"gezinme geçmişinizi siler."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Captcha"
msgstr "Güvenlik doğrulaması"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
"whether the user is human or not."
msgstr ""
"Güvenlik doğrulamaları kullanıcının insan olup olmadığını anlamak için "
"kullanılan soru yanıt uygulamalarıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) users are often served Captchas because Tor "
"[relays](#relay) make so many requests that sometimes websites have a hard "
"time determining whether or not those requests are coming from humans or "
"bots."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) kullanıcılarına genellikle bazı güvenlik "
"doğrulaması soruları sunulur. Çünkü Tor [aktarıcıları](#relay) o kadar çok "
"istek gönderir ki, bazen siteler bu isteklerin insanlardan mı yoksa "
"botlardan mı geldiğini belirlemekte zorlanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a "
"noun."
msgstr ""
"Yazım notları: Captcha artık bir isim olarak kabul edildiğinden, yalnızca "
"ilk harfini büyük yazın."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "checksum"
msgstr "sağlama"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Checksums are [hash](#hash) values of files."
msgstr "Sağlama toplamları, dosyaların [karma](#hash) değerleridir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have downloaded the software without errors, the given checksum and "
"the checksum of your downloaded file will be identical."
msgstr ""
"Yazılımı hatasız olarak indirdiyseniz, verilen sağlama toplamı ile "
"indirdiğiniz dosyanın sağlama toplamı aynı olmalıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "circuit"
msgstr "devre"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A path through the [Tor network](#tor-network-core-tor) built by [clients]"
"(#client) consisting of randomly selected nodes."
msgstr ""
"[İstemciler](#client) tarafından [Tor ağı](#tor-network-core-tor) üzerindeki "
"rastgele seçilmiş düğümlerden oluşturulan bir yol."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The circuit begins with either a [bridge](#bridge) or a [guard](#guard)."
msgstr "Devre ya bir [köprü](#bridge) ya da bir [koruma](#guard) ile başlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay]"
"(#middle-relay), and an [exit](#exit)."
msgstr ""
"Çoğu devre üç noktadan oluşur. Bir koruma veya köprü noktası, bir [orta "
"aktarıcı](#middle-relay) ve bir [çıkış](#exit) noktası."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most [onion services](#onion-services) use six hops in a circuit (with the "
"exception of [single onion services](#single-onion-service)), and never an "
"exit node."
msgstr ""
"Çoğu [onion hizmeti](#onion-services) bir devrede altı durak kullanır ([tek "
"onion hizmeti](#single-onion-service) dışında) ve hiçbir zaman bir çıkış "
"düğümü kullanmaz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by "
"clicking on the [Tor circuit icon](../tor-browser/features/managing-"
"identities) in the URL bar."
msgstr ""
"Bilgisayar için Tor Browser üzerinde, adres çubuğunda bulunan [Tor devresi "
"simgesine](../tor-browser/features/managing-identities) tıklayarak var olan "
"Tor devrenizi görüntüleyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "client"
msgstr "istemci"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor), a client is a node in the Tor network, "
"typically running on behalf of one user, that routes application connections "
"over a series of [relays](#relay)."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) ağında istemci, Tor ağındaki bir düğümdür ve "
"genellikle bir kullanıcı adına çalışır ve uygulama bağlantılarını birkaç "
"[aktarıcı](#relay) üzerinden geçirir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Compass"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Compass is a web application to learn about currently running [Tor relays]"
"(#relay) in bulk."
msgstr ""
"Compass, şu anda çalışan [Tor aktarıcıları](#relay) ile ilgili toplu bilgi "
"edinmek için kullanılan bir internet uygulamasıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Connection Assist"
msgstr "Bağlantı Yardımcısı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically "
"apply the bridge configuration which works best in the user's location."
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde bulunan ve gerektiğinde kullanıcının bulunduğu yerde en "
"iyi çalışan köprü yapılandırmasını otomatik olarak uygulamayı öneren bir "
"özellik."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep "
"in English if there is no version of Tor Browser in your [language](../tor-"
"browser/getting-started/languages/)."
msgstr ""
"Çeviri notları: Tor Browser sizin dilinizde nasıl görünüyor bakın. "
"[Dilinizde](../tor-browser/getting-started/languages/) bir Tor Browser "
"sürümü yoksa İngilizce olarak bırakın."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "consensus"
msgstr "uzlaşma"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory "
"authorities](#directory-authority) once per hour, ensuring that all [clients]"
"(#client) have the same information about the [relays](#relay) that make up "
"the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Tor terimi olarak, [dizin belirleyiciler](#directory-authority) tarafından "
"saatte bir kez derlenen ve oylanan tek bir belgedir. Tüm [istemcilerin]"
"(#client) [Tor ağını](#tor-network-core-tor) oluşturan [aktarıcılar](#relay) "
"ile ilgili aynı bilgiye sahip olmalarını sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cookie"
msgstr "tanımlama bilgisi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An [HTTP](#http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser "
"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and "
"stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) "
"while the user is browsing."
msgstr ""
"Bir [HTTP](#http) tanımlama bilgisi (site tanımlama bilgisi, internet "
"tanımlama bilgisi, tarayıcı tanımlama bilgisi veya kısaca tanımlama bilgisi "
"olarak da adlandırılır), bir siteden gönderilen ve kullanıcı arama yaparken "
"[tarayıcı](#web-browser) tarafından kullanıcının bilgisayarına kaydedilen "
"küçük bir veri parçasıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) varsayılan olarak tanımlama bilgilerini "
"kaydetmez."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cross-site scripting (XSS)"
msgstr "siteler arası betikler (XSS)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality "
"or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so."
msgstr ""
"Siteler arası betik (XSS) saldırısı bir saldırganın bunu yapma olanağı "
"olmaması gerekirken bir siteye kötü niyetli bir özellik ya da davranış "
"eklemesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cryptographic signature"
msgstr "şifreleme imzası"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It "
"is created by the holder of the private portion of a [public key "
"cryptography](#public-key-cryptography) key pair and can be verified by the "
"corresponding public key. If you download software from torproject.org, you "
"will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can "
"verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended "
"you to get."
msgstr ""
"Şifreleme imzası, bir iletinin veya dosyanın gerçekliğini kanıtlar. Bir "
"[herkese açık anahtar şifrelemesi](#public-key-cryptography) anahtar "
"çiftinin kişisel bölümünün sahibi tarafından oluşturulur ve ilgili herkese "
"açık anahtar tarafından doğrulanabilir. Yazılımı torproject.org sitesinden "
"indirirseniz, burada imza dosyaları (.asc) bulacaksınız. Bunlar PGP "
"imzalarıdır ve bu imzalar ile indirdiğiniz dosyanın tam olarak almak "
"istediğimiz dosya olduğunu doğrulayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [imzaları nasıl doğrulayabileceğinizi](../tor-"
"browser/getting-started/verifying-tor-browser/) inceleyin."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "daemon"
msgstr "arka plan işlemi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather "
"than being under the direct control of a user."
msgstr ""
"Bir arka plan işlemi, doğrudan kullanıcının denetimi altında olmak yerine "
"sistem tarafından arka planda çalıştırılan bilgisayar programlarıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Dangerzone"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) converts any "
"document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or "
"from an untrustworthy source."
msgstr ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) güvenilmeyen bir "
"kaynaktan gelen veya tehlikeli olma olasılığı bulunan herhangi bir belgeyi "
"(hatta PDF dosyasını) PDF biçimine dönüştürür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf."
msgstr "PDF belgesi önce ham piksel verisine sonra PDF dosyasına dönüştürülür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "directory authority"
msgstr "dizin belirleyici"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A special-purpose [relay](#relay) that maintains a list of currently-running "
"relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with "
"the other directory authorities."
msgstr ""
"O anda çalışan aktarıcıların listesini tutan ve diğer dizin belirleyiciler "
"ile düzenli aralıklarla bir [uzlaşma](#consensus) yayınlayan özel amaçlı bir "
"[aktarıcı](#relay)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "domain fronting"
msgstr "etki alanı yüzünü değiştirmek"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site "
"you are connecting to."
msgstr ""
"Etki alanı yüzünü değiştirmek, bağlandığınız siteyi gizleyen bir engellemeyi "
"aşma yöntemidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a "
"major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or "
"Google."
msgstr ""
"Sansür uygulayanın bakış açısından, Microsoft veya Google gibi engellenmesi "
"pahalıya patlayacak büyük bir hizmete bağlanıyorsunuz gibi görünür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination "
"like [Tor Browser](#tor-browser) does."
msgstr ""
"Ancak, sizi anonim yapmaz veya [Tor Browser](#tor-browser) gibi hedef "
"konumunuzu tümüyle gizlemez."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information see this [blogpost about domain fronting](https://blog."
"torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [etki alanı yüzünü değiştirmek ile ilgili günlük "
"yazısına](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web) "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: No need to capitalize."
msgstr "Yazım notları: Büyük harfle yazmaya gerek yoktur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your "
"language."
msgstr ""
"Çeviri notları: Bu terim kendi dilinizde daha iyi duyuluyorsa "
"çevirebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "E-H"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "encryption"
msgstr "şifreleme"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code "
"that can only be read by the intended recipient."
msgstr ""
"Bir veri parçasını alıp, yalnızca hedeflenen alıcı tarafından okunabilen "
"gizli bir koda dönüştürme işlemi."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) uses three layers of encryption in the Tor "
"[circuit](#circuit); each [relay](#relay) decrypts one layer before passing "
"the request on to the next relay."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) ağı, Tor [devresinde](#circuit) üç katmanlı "
"şifreleme kullanır; her [aktarıcı](#relay) isteği bir sonraki aktarıcıya "
"iletmeden önce bir katmanın şifresini çözer."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "end-to-end encrypted"
msgstr "uçtan uca şifrelenmiş"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](#encryption) directly from origin to "
"destination is called end-to-end encryption."
msgstr ""
"Kaynak noktasından hedef noktaya doğrudan [şifrelenmiş](#encryption) olarak "
"iletilen verilere uçtan uca şifrelenmiş denir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending "
"and receiving party."
msgstr ""
"Bu, gönderilen verileri veya iletileri yalnızca gönderici ve alıcı "
"tarafların okuyabilmesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "exit"
msgstr "çıkış"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The last [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit) which sends [traffic]"
"(#traffic) out onto the public Internet."
msgstr ""
"[Tor devresindeki](#circuit) son [aktarıcı](#relay), [trafiği](#traffic) "
"herkese açık internet üzerine gönderir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The service you are connecting to (website, chat service, email provider, "
"etc.) will see the [IP address](#ip-address) of the exit."
msgstr ""
"Bağlandığınız hizmet (site, sohbet hizmeti, e-posta hizmeti sağlayıcı gibi) "
"çıkış aktarıcısının [IP adresini](#ip-address) görür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "ExoneraTor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](#relay) [IP addresses]"
"(#ip-address) that have been part of the Tor network."
msgstr ""
"ExoneraTor hizmeti, Tor ağının bir parçası olan [aktarıcı](#relay) [IP "
"adreslerinin](#ip-address) veri tabanını tutar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It answers the question of whether there was a [Tor](#tor-network-core-tor) "
"relay running on a given IP address on a given date."
msgstr ""
"Belirli bir tarihte belirli bir IP adresinde çalışan bir [Tor](#tor-network-"
"core-tor) aktarıcısı olup olmadığı sorusunu yanıtlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This service is often useful when dealing with law enforcement."
msgstr "Bu hizmet, genellikle kolluk kuvvetleriyle görüşürken yararlıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications "
"for Android."
msgstr ""
"F-Droid, Android için bir FOSS (özgür ve açık kaynaklı yazılım) uygulama "
"deposudur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates "
"on the device using F-Droid."
msgstr ""
"Google Play mağazasındaki gibi kullanıcılar F-Droid kullanarak uygulamalara "
"bakıp, kurabilir ve kurulu uygulamaların güncellemelerini izleyebilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser is available on F-Droid. Follow these [steps](../tor-browser/"
"getting-started/installing/#android) if you prefer installing the app "
"through F-Droid."
msgstr ""
"Tor Browser, F-Droid üzerinde bulunabilir. Uygulamayı F-Droid üzerinden "
"kurmak isterseniz şu [adımları](../tor-browser/getting-started/installing/"
"#android) izleyin."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](#web-browser) "
"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
"Corporation."
msgstr ""
"Mozilla Firefox, Mozilla Foundation ve yan kuruluşu Mozilla Corporation "
"tarafından geliştirilen ücretsiz ve açık kaynaklı bir [tarayıcıdır](#web-"
"browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR "
"(Extended Support Release)."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser), Firefox ESR (Genişletilmiş Destek Sürümü) "
"sürümünün değiştirilmesi ile oluşturulmuştur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems]"
"(#operating-system-os), with its mobile version available for Android and "
"iOS."
msgstr ""
"Firefox, Windows, macOS ve Linux [işletim sistemleri](#operating-system-os) "
"için bulunabilir. Mobil sürümü de Android ve iOS için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "firewall"
msgstr "güvenlik duvarı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A firewall is a network security system that monitors and controls incoming "
"and outgoing network [traffic](#traffic)."
msgstr ""
"Güvenlik duvarı, gelen ve giden ağ [trafiğini](#traffic) izleyen ve kontrol "
"eden bir ağ güvenlik sistemidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically "
"establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another "
"outside network but it can also be used as a content filter in the sense of "
"[censorship](#network-censorship)."
msgstr ""
"Bu trafik süzgeci önceden belirlenmiş kuralları uygular. Bir güvenlik duvarı "
"genellikle, güvenli bir iç ağ ile başka bir dış ağ arasında bariyer "
"oluşturur. Ancak [sansür](#network-censorship) anlamında bir içerik süzgeci "
"olarak da kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Sometimes people have trouble connecting to [Tor](#tor-network-core-tor) "
"because their firewall blocks Tor connections."
msgstr ""
"Güvenlik duvarları Tor bağlantılarını engellediği için bazen insanlar [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) ağına bağlanmakta sorun yaşarlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr ""
"Bunu denemek için güvenlik duvarınızı yeniden yapılandırarak veya kapatarak "
"Tor uygulamasını yeniden başlatabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Flash Player"
msgstr "Flash Player"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Flash Player is a [browser plugin](#add-on-extension-or-plugin) for Internet "
"[applications](#app) to watch audio and video content."
msgstr ""
"Flash Player, ses ve video içeriğini izlemek amacıyla tasarlanmış internet "
"[uygulamaları](#app) için bir [tarayıcı eklentisidir](#add-on-extension-or-"
"plugin) ."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should never enable Flash to run in [Tor Browser](#tor-browser) as it is "
"unsafe."
msgstr ""
"Güvenli olmadığı için [Tor Browser](#tor-browser) üzerinde Flash çalışmasına "
"asla izin vermemelisiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
"work in Tor Browser."
msgstr ""
"Flash kullanan birçok hizmet, Tor Browser üzerinde çalışması gereken bir "
"HTML5 alternatifi de sunuyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "fte"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that "
"disguised [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
msgstr ""
"FTE (biçim dönüştürücü şifreleme), [Tor trafiğini](#traffic) normal site "
"(HTTP) trafiği gibi gösteren bir değiştirilebilir taşıyıcıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It is not used anymore."
msgstr "Artık kullanılmıyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate."
msgstr "Çeviri notları: Çevirmeyin."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "GetTor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, "
"Telegram) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), "
"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor, iletileri (e-posta, Telegram) otomatik olarak yanıtlayarak, Dropbox, "
"Google Drive ve GitHub gibi çeşitli konumlarda barındırılan güncel [Tor "
"Browser](#tor-browser) sürümünün bağlantılarını gönderen bir hizmettir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor."
msgstr ""
"Yazım notları: İkinci `T` yapılabildiğinde büyük harfle yazılır: GetTor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "GSoC"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer "
"program for university students."
msgstr ""
"Tor Project üniversite öğrencileri için hazırlanmış bir yaz programı olan "
"Google Summer of Code etkinliğine katılıyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "GSoD"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a "
"program for technical writers."
msgstr ""
"Tor Project teknik yazarlar için hazırlanmış bir olan Google Season of Docs "
"programına katılıyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "guard"
msgstr "koruyucu"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The first [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit), unless using a "
"[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the "
"guard."
msgstr ""
"[Köprü](#bridge) kullanılmadığında [Tor devresi](#circuit) içindeki ilk "
"[aktarıcı](#relay). Köprü kullanıldığında, koruma aktarıcısının yerini köprü "
"alır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To learn more about this type of relays, please read [What are Entry Guards?]"
"(../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""
"Bu tür aktarıcılar ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [giriş koruyucuları "
"nedir?](../about-tor/how-tor-works/entry-guards/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hamburger menu"
msgstr "hamburger menüsü"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
"top-right corner of the screen."
msgstr ""
"Genellikle ekranın sağ üst veya sol üst köşesinde yer alan üç yatay çizgi "
"şeklindeki bir simgedir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
msgstr ""
"Simgeye tıkladığınızda ya da dokunduğunuzda bir menü açılarak seçenekler ya "
"da ek sayfalar görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Reference: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://en."
"wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"
msgstr ""
"Referans: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://en."
"wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hash"
msgstr "karma"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that "
"maps data to a bit string of a fixed size."
msgstr ""
"Şifreleme karma değeri, verileri sabit boyuttaki bir bit dizisiyle "
"eşleştiren matematiksel bir algoritmanın sonucudur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate "
"in one direction but infeasible to invert."
msgstr ""
"Tek yönlü bir işlev olarak tasarlanmıştır. Yani değerin tek yönde "
"hesaplanması kolaydır. Ancak tersine çevrilemez."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Hash values serve to verify the integrity of data."
msgstr "Karma değerleri, verilerin bütünlüğünü doğrulamaya yarar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HashRing"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and "
"associated values."
msgstr ""
"Karma çemberi, birkaç anahtarı ve ilişkili değerleri kaydetmek için "
"kullanılan dağıtık bir yapıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion "
"service, and the values are information a client needs to connect to that "
"service."
msgstr ""
"Tor örneğinde, anahtarlar genellikle bir onion hizmetinin adından türetilir "
"ve değerler bir istemcinin bu hizmete bağlanmak için gerek duyduğu "
"bilgilerdir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: Note that this is not `hashing`."
msgstr "Yazım notları: Bunun `hashing` olmadığını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hidden services"
msgstr "gizli hizmetler"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in "
"use in [Tor](#tor-network-core-tor) documentation or communication."
msgstr ""
"\"[Onion hizmetlerinin](#onion-services)\" eski adı. Bazen [Tor](#tor-"
"network-core-tor) belgelerinde ya da iletişimde kullanılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hop"
msgstr "durak"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic]"
"(#traffic) moving between [relays](#relay) in a [circuit](#circuit)."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) terimi olarak, bir \"durak\", bir [devre]"
"(#circuit) içindeki [aktarıcılar](#relay) arasında iletilen [trafik]"
"(#traffic) anlamına gelir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) is a channel used to send "
"files and data between devices on a network."
msgstr ""
"[Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http), dosyaları ve verileri bir "
"ağdaki aygıtlar arasında göndermek için kullanılan bir kanaldır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver "
"many forms of data and communication."
msgstr ""
"Başlangıçta yalnızca site sayfalarını aktarmak için kullanılan bu teknoloji, "
"günümüzde birçok veri ve iletişim biçimini aktarmak için kullanılıyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](#encryption) version "
"of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
"network."
msgstr ""
"Hypertext Transfer Protocol Secure, bir ağdaki aygıtlar arasında dosya ve "
"veri aktarımı için kullanılan HTTP kanalının [şifrelenmiş](#encryption) "
"sürümüdür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTPS Everywhere"
msgstr "HTTPS Everywhere"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"HTTPS Everywhere is a [Firefox](#firefox), Chrome, and Opera [extension]"
"(#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on "
"websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
msgstr ""
"HTTPS Everywhere, HTTPS kurmuş ancak varsayılan iletişim kuralı yapmamış "
"olan sitelerde varsayılan olarak [HTTPS](#https) kullanılmasını sağlayan bir "
"[Firefox](#firefox), Chrome ve Opera [eklentisidir](#add-on-extension-or-"
"plugin)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android."
msgstr "Android için Tor Browser üzerinde HTTPS Everywhere kurulu."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, "
"and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser 11.5 sürümünden başlayarak, yalnızca HTTPS kipi bilgisayar "
"uygulamasında varsayılan olarak etkin ve HTTPS Everywhere artık Tor Browser "
"ile birlikte sunulmuyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "I-L"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "internet service provider (ISP)"
msgstr "İnternet hizmeti sağlayıcı (ISP)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services "
"for accessing and using the Internet."
msgstr ""
"Bir internet hizmeti sağlayıcı (ISP), internete erişme ve kullanma "
"hizmetleri sunan bir kuruluştur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When using [Tor Browser](#tor-browser), your ISP cannot see what websites "
"you're visiting."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) kullanırken, internet hizmeti sağlayıcınız "
"ziyaret ettiğiniz siteleri göremez."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric "
"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer) "
"participating in a computer network that uses the Internet Protocol for "
"communication."
msgstr ""
"Bir internet iletişim kuralı adresi (IP adresi), iletişim için internet "
"iletişim kuralını kullanan bir bilgisayar ağına katılan her aygıta "
"(bilgisayar, tablet, yazıcı gibi) atanan sayısal (ya da IPv6 olması "
"durumunda alfa sayısal) bir etikettir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The IP address is the location address of the device, similar to the "
"addresses of physical locations."
msgstr ""
"IP adresi, ev ve iş yeri sokak adreslerine benzer şekilde aygıtın konumunu "
"belirtir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like "
"your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser), [trafiğinizi](#traffic) sizinki olmayan başka "
"bir IP adresinden geliyormuş gibi göstererek konumunuzu gizler."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "JavaScript"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines."
msgstr ""
"JavaScript, sitelerin görüntü, canlandırma, ses ve işlem durum ilerlemesi "
"gibi etkileşimli ögeleri sunmak için kullandığı bir programlama dilidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"Ne yazık ki, JavaScript aynı zamanda [tarayıcının](#web-browser) güvenliğine "
"yönelik saldırılara da açık olabilir ve bu da anonimliğin ortadan kalkmasına "
"yol açabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) in [Tor "
"Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
"websites."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) üzerindeki [NoScript](#noscript) [eklentisi]"
"(#add-on-extension-or-plugin), farklı sitelerdeki JavaScript betiklerini "
"yönetmek için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
msgid "letterboxing"
msgstr "zarflama"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window "
"size from websites."
msgstr ""
"Zarflama, kullanıcının gerçek pencere boyutunu sitelerden gizleyen bir Tor "
"Browser özelliğidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It achieves this by adding margins to the browser window."
msgstr "Bunu, tarayıcı penceresine kenar boşlukları ekleyerek yapar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The feature helps prevent [fingerprinting](#browser-fingerprinting) users "
"based on their window or screen size."
msgstr ""
"Bu özellik, kullanıcıların pencere veya ekran boyutlarına göre [parmak "
"izinin çıkarılmasını](#browser-fingerprinting) önlemeye yardımcı olur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "little-t tor"
msgstr "little-t tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
"opposed to Tor Browser or Tor Project."
msgstr ""
"\"little-t tor\" Tor Browser ya da Tor Project yerine Tor ağı arka plan "
"işlemini ifade etmek için kullanılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "M-P"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It is a type of [pluggable transport](#pluggable-transports)."
msgstr "Bir [değiştirilebilir taşıyıcı](#pluggable-transports) türüdür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider."
msgstr ""
"Meek sizi büyük bir bulut hizmeti sağlayıcısı üzerinden Tor ağına bağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics."
msgstr "MetricsPort, temel Tor aktarıcı ölçümleri için bir arayüz sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other "
"relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to "
"monitor the relay's performance."
msgstr ""
"Tor aktarıcı işletmecileri tarafından, sorunları ve darboğazları bulmak veya "
"aktarıcının başarımını izlemek için ölçümleri ve diğer ilgili bilgileri "
"toplamak amacıyla kullanılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information please read the MetricsPort section on the article "
"about [overloaded relays](../relays/performance/overloaded/)."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [aşırı yüklenmiş aktarıcılar](../relays/"
"performance/overloaded/) ile ilgili yazının MetricsPort bölümünü okuyun."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes:  Do not translate."
msgstr "Çeviri notları:  Çevirmeyin."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "middle relay"
msgstr "orta aktarıcı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The middle position in the [Tor circuit](#circuit). Non-exit relays can "
"function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different users."
msgstr ""
"[Tor devresi](#circuit) içindeki orta konum. Çıkış olmayan aktarıcılar, "
"farklı kullanıcılar için \"orta\" veya \"[koruma](#guard)\" aktarıcısı "
"olarak işlev görebilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "moat"
msgstr "moat"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](#bridge) from "
"within [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
"Moat, [Tor Browser](#tor-browser) içinden [köprüler](#bridge) elde etmek "
"için kullanabileceğiniz etkileşimli bir araçtır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It uses [domain fronting](#domain-fronting) to help you circumvent "
"censorship."
msgstr ""
"Sansürü aşmanıza yardımcı olmak için [etki alanı yüzünü değiştirmeyi]"
"(#domain-fronting) kullanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Moat also employs a [Captcha](#captcha) to prevent a censor from quickly "
"blocking all of the bridges."
msgstr ""
"Moat ayrıca, sansür uygulayıcıların tüm köprüleri hızlı bir şekilde "
"engellemesini önlemek için bir [Captcha](#captcha) güvenlik doğrulaması "
"kullanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read more about using moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)."
msgstr ""
"[moat kullanımı ile ilgili ayrıntılı bilgi alın](../tor-browser/"
"circumvention/getting-bridges/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "network censorship"
msgstr "ağ sansürü"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Sometimes the direct access to the [Tor network](#tor-network-core-tor) is "
"blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-provider-"
"isp) or by a government."
msgstr ""
"Bazen [Tor ağına](#tor-network-core-tor) doğrudan erişim, [internet hizmeti "
"sağlayıcınız (ISP)](#internet-service-provider-isp) veya hükümetler "
"tarafından engellenir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks, including [bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-"
"transports), and [GetTor](#gettor)."
msgstr ""
"Tor Browser içinde, bu engelleri aşmak için [köprüler](#bridge), "
"[değiştirilebilir taşıyıcılar](#pluggable-transports) ve [GetTor](#gettor) "
"gibi bazı engellemeyi aşma araçları bulunur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "New Identity"
msgstr "Kimliği yenile"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"New Identity is a [Tor Browser](#tor-browser) feature if you want to prevent "
"your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing "
"before."
msgstr ""
"Kimliği yenilemek, sonraki tarayıcı etkinliklerinizin daha önce "
"yaptıklarınızla ilişkilendirilmesini önlemek için kullanılabilen bir [Tor "
"Browser](#tor-browser) özelliğidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private "
"information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
"history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
msgstr ""
"Bunu seçtiğinizde, açık olan tüm sekmeler ve pencereler kapatılır, "
"[tanımlama bilgileri](#cookie) ve [gezinme geçmişi](#browsing-history) gibi "
"tüm özel bilgiler silinir ve tüm bağlantılar için yeni [Tor devreleri]"
"(#circuit) kullanılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
"so take this into account before clicking \"New Identity\" (accessible "
"through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
msgstr ""
"Tor Browser size tüm işlemlerin ve indirmelerin durdurulacağını bildiren bir "
"uyarı görüntüler. \"Kimliği yenile\" seçeneğini (ekranın sağ üstündeki küçük "
"ışıltılı süpürge ile erişilebilen) kullanmadan önce bunu hesaba katın."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a "
"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
"circuit-for-this-site)\"."
msgstr ""
"Kimliği yenilemek, Tor Browser belirli bir siteye bağlanmakta sorun "
"yaşıyorsa, \"[Sitenin Tor devresini yenile](#new-tor-circuit-for-this-"
"site)\" gibi yardımcı olabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "New Tor Circuit for this Site"
msgstr "Bu sitenin Tor devresini yenile"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This option is useful if the [exit](#exit) you are using is unable to "
"connect to the website you require, or is not loading it properly."
msgstr ""
"Bu seçenek, kullandığınız [çıkış](#exit) aktarıcısı gitmek istediğiniz "
"siteye bağlanamıyorsa veya site düzgün yüklenmiyorsa yararlıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded "
"over a new [Tor circuit](#circuit)."
msgstr ""
"Bunu seçtiğinizde, şu anda etkin olan sekme veya pencere yeni bir [Tor "
"devresi](#circuit) üzerinden yeniden yüklenir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
"as well once they are reloaded."
msgstr ""
"Aynı site için açık olan sekme ve pencereler yeniden yüklendiğinde yeni "
"devre kullanılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This option does not clear any private information or unlink your activity, "
"nor does it affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Bu seçenek herhangi bir kişisel bilgiyi temizlemez, arka arkaya yaptığınız "
"işlemler arasındaki ilişki kurulmasını engellemez ya da diğer siteler için "
"kullanılan geçerli bağlantıları etkilemez."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "NoScript"
msgstr "NoScript"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) includes an [add-on](#add-on-extension-or-"
"plugin) called NoScript, accessed by clicking the [hamburger menu (\"≡\")]"
"(#hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating to \"Add-"
"ons and themes\"."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) içinde NoScript adlı bir [eklenti](#add-on-"
"extension-or-plugin) bulunur. Bu eklentiye, ekranın sağ üst köşesindeki "
"[hamburger menüsünden (\"≡\")](#hamburger-menu) \"Eklentiler ve temalar\" "
"üzerine tıklanarak erişilebilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on "
"individual web pages, or to block it entirely."
msgstr ""
"NoScript, site sayfalarında çalışan [JavaScript](#javascript) betiklerini "
"kontrol etmenizi ya da tümüyle engellemenizi sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "nyx"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The anonymizing [relay](#relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a "
"terminal status monitor for [Tor](#tor-network-core-tor), intended for "
"command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a "
"system, often useful for relay operators."
msgstr ""
"Anonimleştirici [aktarıcı](#relay) izleyici (eski adıyla arm, şimdi nyx), "
"[Tor](#tor-network-core-tor) için komut satırı kullanımı amaçlı bir terminal "
"durum izleyicisidir. Bir sistemdeki çekirdek Tor sürecini izlemek için "
"kullanılan ve genellikle aktarıcı işletmecileri için yararlı olan bir "
"araçtır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "obfs3"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs3 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that it does not "
"look like Tor or any other protocol."
msgstr ""
"Obfs3, [Tor](#tor-network-core-tor) [trafiğinin](#traffic) rastgele "
"görünmesini sağlayan bir [değiştirilebilir taşıyıcıdır](#pluggable-"
"transports). Böylece Tor veya başka bir iletişim kuralı gibi görünmez."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Obfs3 is not supported anymore."
msgstr "Obfs3 artık desteklenmiyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs4 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random like obfs3, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"Obfs4, [Tor](#tor-network-core-tor) [trafiğinin](#traffic) obfs3 gibi "
"rastgele görünmesini sağlayan ve sansür uygulayıcıların internet taraması "
"yoluyla köprüleri bulmasını engelleyen bir [değiştirilebilir taşıyıcıdır]"
"(#pluggable-transports)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
msgstr ""
"Obfs4 köprülerinin engellenme olasılığı obfs3 [köprülerine](#bridge) göre "
"daha düşüktür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion address"
msgstr "onion adresi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A standardized Internet domain name used by onion services that end in ."
"onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating-"
"address)."
msgstr ""
"Onion hizmetleri tarafından kullanılan, .onion ile biten ve [kendi kimliğini "
"doğrulayan](#self-authenticating-address) şekilde tasarlanmış "
"standartlaştırılmış bir internet etki alanı adı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish "
"'dirección cebolla' or 'dirección onion'."
msgstr ""
"Çeviri notları: Bir bölümü ya da tümü çevrilebilir. Örneğin İspanyolca'da "
"“dirección cebolla” veya “dirección onion”."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"But be careful when translating, because the actual onion addresses finish "
"with .onion, in English."
msgstr ""
"Ancak çeviri yaparken dikkatli olun, çünkü gerçek onion adresleri İngilizce "
"olarak .onion ile biter."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Onion Browser"
msgstr "Onion Browser"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by "
"someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Açık kaynaklı bir iOS uygulaması. Tor yöneltmelerini kullanır ve Tor Project "
"ile yakın çalışan bir kişi tarafından geliştirilmektedir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)"
msgstr ""
"[Onion Browser ile ilgili ayrıntılı bilgiler](https://blog.torproject.org/"
"tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: Project name. Do not translate \"Onion\", however you can "
"translate \"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""
"Çeviri notları: Proje adı. \"Onion\" ifadesini çevirmeyin. Ancak \"Browser\" "
"sözcüğünü çevirebilirsiniz. Örnek: Navegador Onion."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion services"
msgstr "onion hizmetleri"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"[hidden services](#hidden-services)\") "
"are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
"network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Onion hizmetleri (eski adıyla \"[gizli hizmetler](#hidden-services)\"), "
"yalnızca [Tor ağı](#tor-network-core-tor) üzerinden erişilebilen "
"hizmetlerdir (siteler gibi)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: "
"location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT "
"punching."
msgstr ""
"[Onion hizmetleri](https://community.torproject.org/onion-services/"
"overview/), kişisel olmayan internet üzerindeki sıradan hizmetlere göre "
"konum gizleme, uçtan uca kimlik doğrulama, uçtan uca şifreleme ve NAT delme "
"gibi faydalar sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion site"
msgstr "onion sitesi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "An onion site is a website that is only accessible via Tor."
msgstr "Onion siteleri, yalnızca Tor üzerinden erişilebilen sitelerdir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Although similar in meaning to [onion service](#onion-services), but, onion "
"site refers exclusively to websites."
msgstr ""
"Anlam olarak [onion hizmeti](#onion-services) ile benzer olsa da, onion "
"sitesi yalnızca siteleri ifade eder."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
msgstr ""
"Bu siteler .onion üst düzey etki alanı uzantısını (Top Level Domain, TLD) "
"kullanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion-Location"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location, sitelerin onion kopyalarını belirtmek için kullanılan ve "
"standart olmayan bir HTTP üst bilgisidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Ziyaret ettiğiniz sitenin kullanılabilecek bir onion sitesi varsa, adres "
"çubuğunda \".onion olarak kullanılabilir\" ifadesiyle mor bir öneri düğmesi "
"görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"\".onion olarak kullanılabilir\" üzerine tıkladığınızda, sitenin onion "
"kopyası yüklenir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Onionoo"
msgstr "Onionoo"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) is a web-based "
"protocol to learn about currently running [Tor relays](#relay) and [bridges]"
"(#bridge)."
msgstr ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html), şu anda çalışan [Tor "
"aktarıcıları](#relay) ve [köprüleri](#bridge) ile iligli bilgi edinmek için "
"kullanılan internet tabanlı bir iletişim kuralıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Onionoo provides the data for other applications and websites ([metrics."
"torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn present Tor "
"network status information to humans."
msgstr ""
"Onionoo, geçerli Tor ağı durumunu insanlara sunan diğer uygulama ve siteler "
"için veri sağlar ([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/))."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onionspace"
msgstr "onion uzayı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can "
"say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\""
msgstr ""
"Kullanılabilecek [onion hizmetleri](#onion-services) kümesi. Örneğin, \"Dark "
"Web üzerindeki sitem\" yerine \"onion uzayındaki sitem\" diyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:tab.title
msgid "OONI"
msgstr "OONI"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"OONI stands for \"[Open Observatory of Network Interference](https://ooni."
"org/)\", it is a global observation network for detecting [censorship]"
"(#network-censorship), surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on "
"the internet."
msgstr ""
"OONI, \"[Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/)\" "
"anlamına gelir. İnternet üzerindeki [sansür](#network-censorship), gözetleme "
"ve [trafik](#traffic) müdahalesini algılamak için geliştirilmiş küresel bir "
"gözlem ağıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "operating system (OS)"
msgstr "işletim sistemi (OS)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The main system software that manages computer hardware and software "
"resources and provides common services for computer programs."
msgstr ""
"Bilgisayar donanım ve yazılım kaynaklarını yöneten ve bilgisayar programları "
"için ortak hizmetler sağlayan temel sistem yazılımı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The most used desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. "
"Android and iOS are the dominant mobile operating systems."
msgstr ""
"Bilgisayarlarda en çok Windows, macOS ve Linux işletim sistemleri "
"kullanılır. Mobil aygıtlarda Android ve iOS işletim sistemleri baskındır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Orbot"
msgstr "Orbot"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"android) is a free [app](#app) from The Guardian Project that empowers other "
"apps on your device to use the internet more securely."
msgstr ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"android), The Guardian Project tarafından geliştirilen ücretsiz bir "
"[uygulama](#app) olup, aygıtınızdaki diğer uygulamaların interneti daha "
"güvenli bir şekilde kullanmasını sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Orbot uses [Tor](#tor-network-core-tor) to [encrypt](#encryption) your "
"Internet [traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of "
"computers around the world."
msgstr ""
"Orbot, [tor ağını](#tor-network-core-tor) kullanarak internet [trafiğinizi]"
"(#traffic) [şifreler](#encryption) ve dünya çapında birkaç bilgisayardan "
"geçirerek sansür uygulayanların izlemesine karşı sizi korur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Orfox"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Orfox was first released 23 September 2015 by [The Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/)."
msgstr ""
"Orfox ilk olarak 23 Eylül 2015 tarihinde [The Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/) tarafından yayınlandı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Orfox sonraki üç yıl boyunca sürekli olarak gelişti ve internet üzerinde "
"standart tarayıcılardan daha fazla gizlilik sağlayarak gezinmenin yaygın "
"kullanılan bir yolu oldu. Orfox, insanların sansürü aşmasına ve engellenen "
"siteler ile kritik kaynaklara erişmesine yardımcı olmakta çok önemliydi."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active "
"users."
msgstr ""
"14 milyondan fazla kez kuruldu ve 1 milyondan fazla aktif kullanıcısı oldu."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Orfox is no longer maintained or supported**."
msgstr "**Orfox artık geliştirilmiyor ve desteklenmiyor**."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It has been replaced by Tor Browser for Android."
msgstr "Yerini Android için Tor Browser aldı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read more about Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."
msgstr ""
"[Orfox ile ilgili ayrıntılı bilgi alın](https://blog.torproject.org/orfox-"
"paved-way-tor-browser-android/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate this application name."
msgstr "Çeviri notları: Bu uygulama adını çevirmeyin."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "pluggable transports"
msgstr "değiştirilebilir taşıyıcılar"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tools that [Tor](#tor-network-core-tor) can use to disguise the [traffic]"
"(#traffic) it sends out."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) tarafından gönderilen [trafiği](#traffic) "
"gizlemek için kullanılabilecek araçlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
"connections to the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Bu, bir [internet hizmeti sağlayıcısı (ISP)](#internet-service-provider-isp) "
"veya başka bir yetkilinin [Tor ağı](#tor-network-core-tor) bağlantılarını "
"aktif olarak engellediği durumlarda yararlı olabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "private key"
msgstr "kişisel anahtar"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""
"[Herkese açık/kişisel anahtar çifti](#public-key-cryptography) içindeki "
"kişisel bölüm."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
msgstr "Bu anahtarı kendinize saklayıp kimse ile paylaşmamalısınız."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "proxy"
msgstr "vekil sunucu"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser]"
"(#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))."
msgstr ""
"Bir vekil sunucu, bir [istemci](#client) ([tarayıcı](#web-browser) gibi) ile "
"bir hizmet ([site sunucusu](#server) gibi) arasındaki adamdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to "
"the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes "
"the response back to the client."
msgstr ""
"İstemci, doğrudan hizmete bağlanmak yerine iletiyi vekil sunucuya gönderir. "
"Vekil sunucu, istemci adına istekte bulunur ve yanıtı istemciye geri iletir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The service only communicates with and sees the proxy."
msgstr ""
"Hizmet yalnızca vekil sunucu ile iletişim kurar ve vekil sunucuyu görür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key"
msgstr "herkese açık anahtar"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""
"[Herkese açık/kişisel anahtar çifti](#public-key-cryptography) içindeki "
"herkese açık bölüm."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
msgstr "Bu anahtar diğer kişiler ile paylaşılabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key cryptography"
msgstr "herkese açık anahtar şifrelemesi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
msgstr ""
"Herkese açık şifreleme sisteminde iki matematik anahtarından oluşan bir çift "
"kullanılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its "
"corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the "
"key pair."
msgstr ""
"[Herkese açık anahtar](#public-key) geniş çapta yayılabilirken, buna "
"karşılık gelen [kişisel anahtar](#private-key) yalnızca anahtar çiftinin "
"sahibi tarafından bilinir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Any person can [encrypt](#encryption) a message using the public key of the "
"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to "
"decrypt the message."
msgstr ""
"Herhangi bir kişi, alıcının herkese açık anahtarını kullanarak bir iletiyi "
"[şifreleyebilir](#encryption). Ancak yalnızca kişisel anahtarı bilen alıcı "
"iletinin şifresini çözebilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Additionally, the private key can be used to create a [signature]"
"(#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a message "
"or other files."
msgstr ""
"Ek olarak kişisel anahtar, bir iletinin veya diğer dosyaların "
"oluşturucusunun kimliğini kanıtlamak için bir [imza](#cryptographic-"
"signature) oluşturmak amacıyla kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This signature can be verified by the public key."
msgstr "Bu imza herkese açık anahtar kullanılarak doğrulanabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key fingerprint"
msgstr "herkese açık anahtar parmak izi"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [public key cryptography](#public-key-cryptography), a public key "
"fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate "
"a corresponding longer [public key](#public-key)."
msgstr ""
"[Herkese açık anahtar şifrelemesi](#public-key-cryptography) içinde, bir "
"herkese açık anahtar parmak izi, karşılık gelen daha uzun bir [herkese açık "
"anahtarı](#public-key) tanımlamak ve doğrulamak için kullanılan bir bayt "
"dizisidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "Q-T"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "relay"
msgstr "aktarıcı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A publicly-listed node in the [Tor network](#tor-network-core-tor) that "
"forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that "
"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)."
msgstr ""
"Bir herkese açık olarak listelenmiş düğüm, [Tor ağı](#tor-network-core-tor) "
"içinde, [istemciler](#client) adına [trafiği](#traffic) aktarır ve kendisini "
"[dizin belirleyicilere](#directory-authority) kaydeder."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Satori"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is an [add-on](#add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium "
"browsers that allows you to download several security and privacy programs, "
"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources."
msgstr ""
"Chrome veya Chromium tarayıcıları için farklı kaynaklardan [Tor Browser]"
"(#tor-browser) gibi çeşitli güvenlik ve gizlilik programları indirmenize "
"izin veren bir [eklentidir](#add-on-extension-or-plugin)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "ScrambleSuit"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"ScrambleSuit is similar to the obfs4 [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) but has a different set of [bridges](#bridge)."
msgstr ""
"ScrambleSuit, obfs4 [değiştirilebilir taşıyıcısı](#pluggable-transports) ile "
"benzerdir. Ancak farklı bir [köprü](#bridge) kümesi kullanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "script"
msgstr "betik"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites."
msgstr ""
"Siteler üzerinden devingen ve etkileşimli içerikler sunmak için kullanılan "
"bileşen."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "secure sockets layer (SSL)"
msgstr "güvenli yuva katmanı (SSL)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is "
"used to secure an internet connection and protect sensitive data being "
"transmitted between two systems."
msgstr ""
"Secure Socket Layer (SSL), internet bağlantısını güvenli kılmak ve iki "
"sistem arasında aktarılan önemli verileri korumakta kullanılan standart bir "
"internet güvenlik iletişim kuralıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from "
"accessing the data as it is being sent."
msgstr ""
"SSL, aktarılan verileri şifreleyerek, verilerin aktarılması sırasında üçüncü "
"tarafların bu verilere erişmesini engeller."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "self-authenticating address"
msgstr "kendi kimliğini doğrulayan adres"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The specialized address format of [onion addresses](#onion-address) is self-"
"authenticating."
msgstr ""
"[Onion adresleri](#onion-address) için özel adres biçimi kendi kimliğini "
"doğrular."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The format automatically guarantees that the onion address is bound to the "
"key used to protect connections to the [onion site](#onion-site)."
msgstr ""
"Biçim otomatik olarak, onion adresinin [onion sitesi](#onion-site) "
"bağlantılarını korumak için kullanılan anahtara bağlı olmasını garanti eder."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved "
"by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to "
"hijack by the CA and typically by many other parties as well."
msgstr ""
"Sıradan internet etki alanı adlarında, site sahiplerinin bir Sertifika "
"Yetkilisi (CA) tarafından güvenilir olarak kaydedilmesi ve onaylanması "
"gerekir ve bu uygulama sertifika yetkilisi ya da pek çok diğer tarafta "
"sahteciliğe maruz bırakılabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "server"
msgstr "sunucu"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
"Ağ üzerinde dosya ve site sayfası depolaması, e-posta ya da sohbet gibi bir "
"hizmet sunan bir aygıt."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "session"
msgstr "oturum"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A session refers to a conversation between two devices communicating on a "
"network."
msgstr ""
"Bir oturum, bir ağ üzerinde iletişim kuran iki aygıt arasındaki iletişimi "
"ifade eder."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will be wiped "
"when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) kullanmak, [tarayıcıyı](#web-browser) "
"kapattığınızda oturum verilerinizin silineceği anlamına gelir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "single onion service"
msgstr "tek onion hizmeti"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A single onion service is an onion service that can be configured for "
"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients "
"connecting to their service."
msgstr ""
"Bir tek onion hizmeti, anonimlik gerektirmeyen ancak kendilerine bağlanan "
"istemcilere anonimlik sunmak isteyen hizmetler için yapılandırılabilen bir "
"onion hizmetidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Single onion services use only three hops in the [circuit](#circuit) rather "
"than the typical six hops for onion services."
msgstr ""
"Tek onion hizmetleri, onion hizmeti [devresi](#circuit) için tipik altı "
"durak yerine yalnızca üç durak kullanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which "
"provides censorship circumvention and access to a free and open internet."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) engellemeyi aşarak özgür ve "
"açık internet bağlantısı kurmak için kullanılan bir değiştirilebilir "
"taşıyıcıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two "
"together known as the Snowflake peers) and the broker."
msgstr ""
"Üç bileşeni vardır; Snowflake istemcisi, Snowflake vekil sunucusu (bu ikisi "
"Snowflake eşleri olarak bilinir) ve aracı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge."
msgstr ""
"Snowflake, açık bir tarayıcı sekmesinin kısa ömürlü bir Tor köprüsü olarak "
"kullanılmasını sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a "
"large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point."
msgstr ""
"Snowflake, vekil sunucu IP adreslerinin engellenmesini önlemek için, çok "
"sayıda gönüllü vekil sunucu kullanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "SOCKS5"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor."
msgstr "SOCKS5 Tor tarafından kullanılan bir internet iletişim kuralıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your "
"IP address into the open network."
msgstr ""
"Trafiği IP adresinizden açık ağa göndermek yerine Tor ağı üzerinden gönderir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is a general purpose [proxy](#proxy) that sits at the layer 5 of the OSI "
"model and uses the tunneling method."
msgstr ""
"OSI modelinin 5. katmanında yer alan ve tünelleme yöntemini kullanan genel "
"amaçlı bir [vekil sunucudur](#proxy)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, "
"but you can prevent identity correlation if set up correctly."
msgstr ""
"SOCKS5 ile çalıştırdığınız uygulamalar tünelleme yapıldığını fark eder. "
"Ancak doğru bir şekilde kurulduğunda kimliğiniz ile ilişkilendirilmesini "
"önleyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes:  All in caps, as it is an acronym."
msgstr "Yazım notları:    Kısaltma olduğu için tümü büyük harfle yazılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Stem"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor]"
"(#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Stem, çekirdek [Tor](#tor-network-core-tor) için bir Python (programlama "
"dili) denetleyici kitaplığıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "If you want to control core Tor with python, this is for you."
msgstr ""
"Tor çekirdeğini Python ile kontrol etmek istiyorsanız, bu tam size göre."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Sybil attack"
msgstr "Sybil saldırısı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation "
"system is subverted by creating a large number of identities, and using them "
"to gain a disproportionately large influence in the network."
msgstr ""
"Sybil saldırısı, bilgisayar güvenliği alanında, bir itibar sisteminin çok "
"sayıda kimlik oluşturmak ve ağda orantısız büyük bir etki elde etmek için "
"kullanıldığı bir saldırı türüdür."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""
"Tails, DVD, USB bellek veya SD kart ile neredeyse her bilgisayarda "
"başlatabileceğiniz bir \"canlı\" [işletim sistemi](#operating-system-os) dir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
msgstr "Kişisel gizliliğinizi ve anonimliğinizi korumayı amaçlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.net/)."
msgstr "[Tails ile ilgili ayrıntılı bilgiler](https://tails.net/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "The Guardian Project"
msgstr "Guardian Project"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) is a group of software "
"developers, activists and designers that create easy to use, secure, "
"opensource mobile apps and operating system enhancements."
msgstr ""
"[Guardian Project](https://guardianproject.info/) kullanımı kolay, güvenli, "
"açık kaynaklı mobil uygulamalar ve işletim sistemi eklentileri üreten bir "
"grup yazılım geliştiricisi, aktivist ve tasarımcıdan oluşur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[The Orbot app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"android) provided by The Guardian Project helps route other apps on your "
"android device over the Tor network."
msgstr ""
"Guardian Project tarafından sunulan [Orbot uygulaması](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android) Android aygıtınızdaki "
"diğer uygulamaların da Tor ağı üzerinden bağlantı kurmasını sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "The Tor Project"
msgstr "Tor Project"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US "
"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project "
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
"Tor Project, Tor yazılımının geliştirilmesinden sorumlu olan ve Birleşik "
"Devletler 501(c)(3) düzenlemesi kapsamında kar amacı gütmeden çalışan Tor "
"Project Inc kuruluşunu ya da tüm dünyaya yayılmış binlerce kişiden oluşan "
"Tor Project topluluğunu ifade etmek için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "third-party tracking"
msgstr "üçüncü taraf izleme"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most websites use numerous third-party services, including advertising and "
"analytics trackers, which collect data about your [IP address](#ip-address), "
"[web browser](#web-browser), [system](#operating-system-os) and your "
"browsing behavior itself, all of which can link your activity across "
"different sites."
msgstr ""
"Çoğu site, [IP adresi](#ip-address), [tarayıcı](#web-browser), [işletim "
"sistemi](#operating-system-os) ve gezinme davranışınızın kendisi ile ilgili "
"veri toplayan reklam ve istatistik izleyicileri gibi çok sayıda üçüncü taraf "
"hizmeti kullanır ve bunların tümü farklı sitelerdeki etkinlikleriniz "
"arasında ilişki kurabilir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) bu tür etkinliklerin çoğunun gerçekleşmesini "
"engeller."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
msgstr "Tor / Tor ağı / Çekirdek Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
msgstr ""
"Tor, bilgisayarınızda çalıştırabileceğiniz ve internet üzerinde güvende "
"kalmanıza yardımcı olacak bir uygulamadır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of [relays](#relay) run by volunteers all around the world: it prevents "
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""
"Dünya çapında gönüllüler tarafından işletilen dağıtılmış bir [aktarıcı]"
"(#relay) ağı üzerinden iletişiminizi yönelterek sizi korur: İnternet "
"bağlantınızı izleyen kişilerin ziyaret ettiğiniz siteleri öğrenmesini ve "
"ziyaret ettiğiniz sitelerin fiziksel konumunuzu öğrenmesini engeller."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the "
"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)."
msgstr ""
"Bu gönüllü aktarıcı grubu Tor ağı olarak adlandırılır. Bazen bu ağla "
"ilişkili yazılım Core Tor, bazen de [“little-t tor”](#little-t-tor) olarak "
"adlandırılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"Çoğu kişi Tor ağını, birçok gizlilik sorununu çözen bir [Firefox](#firefox) "
"sürümü olan [Tor Browser](#tor-browser) ile kullanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-network-core-tor) to protect your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser, gizliliğinizi ve anonimliğinizi korumak için [Tor ağı](#tor-"
"network-core-tor) kullanır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Your internet activity, including the names and addresses of the websites "
"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection locally."
msgstr ""
"Ziyaret ettiğiniz sitelerin adları ve adresleri gibi internet "
"etkinlikleriniz, [internet hizmeti sağlayıcınız (ISP)](#internet-service-"
"provider-isp) ve bağlantınızı yerel olarak izleyen kişilerden gizlenir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"[(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"Kullandığınız sitelerin ve hizmetlerin işletmecileri ve bunları izleyen "
"herkes, gerçek [(IP) adresiniz](#ip-address) yerine Tor ağından gelen bir "
"bağlantı görecek ve siz kendinizi açıkça tanıtmadığınız sürece kim "
"olduğunuzu bilmeyecektir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" or identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
"Ayrıca Tor Browser, sitelerin \"[parmak izi çıkarmasını](#browser-"
"fingerprinting)\" veya tarayıcı yapılandırmanıza göre sizi tanımlamasını "
"önlemek için tasarlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
"history)."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, Tor Browser herhangi bir [gezinme geçmişi](#browsing-"
"history) tutmaz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"[Tanımlama bilgileri](#cookie) yalnızca tek bir [oturum](#session) için "
"geçerlidir (Tor Browser kapatılana veya [Kimliği yenile](#new-identity) "
"seçeneği kullanılana kadar)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as \"tbb\". Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""
"Yazım notları: Tor Browser. Bazen “tbb” olarak da anılır. “TOR Browser” "
"olarak değil."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes:  **Do not translate \"Tor\", however you can translate "
"\"Browser\"**. Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because "
"is more natural like that in Spanish.)"
msgstr ""
"Çeviri notları:  **\"Tor\" ifadesini çevirmeyin. Ancak \"Browser\" sözcüğünü "
"çevirebilirsiniz**. İspanyolca örnek: Navegador Tor (İspanyolca'da daha "
"doğal olduğu için sırayı değiştirin.)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr ""
"Arapça gibi bazı dillerde Tor sözcüğü *karakter dönüşümüne uğrar*, تور. Yani "
"Tor sözcüğü tümüyle farklı karakterlerle yazılır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Launcher"
msgstr "Tor Launcher"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor "
"Launcher window."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) uygulamasını ilk kez çalıştırdığınızda, Tor "
"Launcher penceresini görürsünüz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor-"
"network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Size doğrudan [Tor ağına](#tor-network-core-tor) bağlanma veya bağlantınız "
"için Tor Browser uygulamasını yapılandırma seçeneği sunar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
"configuration options."
msgstr ""
"İkinci seçenekte, Tor Launcher size birkaç yapılandırma seçeneği sunar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 release]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."
msgstr ""
"Tor Browser [10.5 sürümünden](https://blog.torproject.org/new-release-tor-"
"browser-105) başlayarak Tor Launcher kullanımdan kaldırıldı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate or transliterate."
msgstr "Çeviri notları: Çevirmeyin veya harf çevirisi yapmayın."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor log"
msgstr "Tor günlüğü"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-network-core-"
"tor)'s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""
"\"Tor günlüğü\", sorunların tanımlanmasına yardımcı olabilecek [Tor](#tor-"
"network-core-tor) etkinliklerinin otomatik olarak oluşturulmuş listesidir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Tor ile ilgili bir sorun çıktığında, hata iletisinde \"Tor günlüğünü panoya "
"kopyala\" seçeneğini görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
msgstr ""
"Günlüğü panoya kopyalamak için bir seçenek görüyor olmalısınız. Bu seçeneği "
"kullanarak, günlüğü bir belge içine yapıştırıp sorunu çözmenizde size "
"yardımcı olan kişiye iletebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you don't see this option and you have [Tor Browser](#tor-browser) open, "
"you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](#hamburger-menu), then "
"click on \"Settings\", and finally on \"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Bu seçeneği görmüyorsanız ve [Tor Browser](#tor-browser) açıksa, [hamburger "
"menüsüne (“≡”)](#hamburger-menu) gidip \"Ayarlar\" ve ardından yan çubuktaki "
"\"Bağlantı\" üzerine tıklayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Sayfanın altında, \"Tor günlüğü kayıtlarına bakın\" yazısının yanındaki "
"\"Günlüğü görüntüle...\" düğmesine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Messenger"
msgstr "Tor Messenger"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by "
"default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-network-core-"
"tor)."
msgstr ""
"Tor Messenger, varsayılan olarak güvenli olmayı ve tüm [trafiğini](#traffic) "
"[Tor](#tor-network-core-tor) üzerinden göndermeyi amaçlayan bir platformlar "
"arası sohbet programıydı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
msgstr "Tor Messenger artık geliştirilmiyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, "
"and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had an "
"easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
"Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo ve diğer "
"sohbet uygulamalarını destekliyordu. Otomatik olarak Kayıt Dışı (Off the "
"Record OTR) ileti gönderip almayı etkinleştiriyordu ve pek çok dile "
"çevrilmiş kullanması kolay görsel bir kullanıcı arayüzü vardı."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Metrics"
msgstr "Tor Metrics"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) archives historical data "
"about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and "
"related services, and assists in developing novel approaches to safe, "
"privacy preserving data collection."
msgstr ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) Tor ekosistemi ile ilgili "
"geçmiş verileri arşivler, herkese açık Tor ağından ve ilgili hizmetlerden "
"veri toplar ve güvenli, gizliliği koruyan veri toplama konusunda yeni "
"yaklaşımlar geliştirilmesine yardımcı olur."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor2Web"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
"without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
"Tor2web, kullanıcıların [Tor Browser](#tor-browser) kullanmadan [onion "
"hizmetlerine](#onion-services) erişmelerini sağlayan bir projedir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](#onion-"
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-network-core-tor)-"
"related protections the [client](#client) would otherwise have."
msgstr ""
"NOT: Bu durum, Tor Browser ile [onion hizmetlerine](#onion-services) "
"bağlanmak kadar güvenli değildir ve [istemcinin](#client) aksi durumda sahip "
"olacağı tüm [Tor](#tor-network-core-tor) ile ilgili korumaları kaldıracaktır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "TorBirdy"
msgstr "TorBirdy"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make "
"connections over [Tor](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Bu [eklenti](#add-on-extension-or-plugin), Thunderbird uygulamasını [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) üzerinden bağlantı kuracak şekilde yapılandırır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "torrc"
msgstr "torrc"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The core [Tor](#tor-network-core-tor) configuration file."
msgstr "Çekirdek [Tor](#tor-network-core-tor) yapılandırma dosyası."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Torsocks"
msgstr "Torsocks"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""
"Torsocks, [Tor](#tor-network-core-tor) ağı ile birçok uygulamayı daha "
"güvenli bir şekilde kullanmanızı sağlar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using."
msgstr ""
"DNS isteklerinin güvenli bir şekilde işlenmesini sağlar ve kullandığınız "
"uygulamadan TCP dışındaki tüm [trafiği](#traffic) açıkça reddeder."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "TPI"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
msgstr "TPI, Tor Project, Inc. yerine kullanılan bir kısaltmadır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "tpo"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing "
"hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for `blog.torproject."
"org`."
msgstr ""
"İnsanlar sunucu adlarını yazarken genellikle `torproject.org` sözcüğünü "
"kısaltmak için `tpo` kullanırlar. Örneğin, `blog.tpo` kısaltması, `blog."
"torproject.org` anlamına gelir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "traffic"
msgstr "trafik"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and [servers]"
"(#server)."
msgstr ""
"Trafik, [istemciler](#client) ve [sunucular](#server) tarafından gönderilen "
"ve alınan verilerdir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "U-Z"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "web browser"
msgstr "tarayıcı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application "
"for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
"Wide Web."
msgstr ""
"Bir tarayıcı, World Wide Web üzerindeki bilgi kaynaklarını almak ve "
"görüntülemek kullanılan bir uygulamadır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, "
"and Safari."
msgstr ""
"Başlıca internet tarayıcıları arasında [Firefox](#firefox), Chrome, Internet "
"Explorer ve Safari bulunuyor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "website mirror"
msgstr "site yansısı"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
"other web addresses."
msgstr ""
"Bir sitenin yansısı, o sitenin farklı bir adresten erişilebilen bire bir "
"aynı kopyasıdır."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"WebTunnel is a censorship-resistant [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS)."
msgstr ""
"WebTunnel, şifrelenmiş site trafiğini (HTTPS) taklit etmek için tasarlanmış, "
"sansür karşıtı bir [değiştirilebilir taşıyıcıdır](#pluggable-transports)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For someone monitoring the network, it makes the [traffic](#traffic) look "
"like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression "
"that the user is simply browsing the web."
msgstr ""
"Ağı izleyen birine, [trafik](#traffic) bir site sayfasına yapılan normal bir "
"HTTPS bağlantısı gibi görünür ve kullanıcı yalnızca internet üzerinde "
"geziniyormuş izlenimi verilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/
#: content/abuse/contents.lr:section.title
msgid "Abuse FAQ"
msgstr "Kötüye Kullanım SSS"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
msgid "Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor network."
msgstr "Mullvad Browser, Tor ağını kullanmayan Tor Browser uygulamasıdır."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
msgid ""
"It benefits from all the privacy features of Tor Browser and can be used "
"with a trusted VPN."
msgstr ""
"Tüm Tor Browser gizlilik özelliklerinden yararlanır ve güvenilir bir VPN ile "
"kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN"
msgstr "Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
msgid "⚠️ **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️ **UYARI**: Tor VPN henüz deneme aşamasındadır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Do not rely on it for anything other than testing."
msgstr "Denemek dışında hiçbir şey için buna güvenmeyin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"It may leak information and should not be relied on for anything sensitive."
msgstr "Bilgi sızıntısı olabilir ve önemli konularda güvenilir değildir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
msgid ""
"The Tor Browser user manual guides you through getting started, configuring "
"censorship circumvention, exploring key features like fingerprinting "
"protections and onion services, and troubleshooting common issues."
msgstr ""
"Tor Browser kullanıcı rehberi, kullanmaya başlamak, sansür aşmayı "
"yapılandırmak, parmak izi korumaları ve onion hizmetleri gibi temel "
"özellikleri keşfetmek ve yaygın sorunları gidermek için size rehberlik eder."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.title
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "İstediğiniz sayfa bulunamadı."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid ""
"It may have been moved or deleted, or there could be a typo in the address."
msgstr ""
"Taşınmış veya silinmiş olabilir veya adreste bir yazım hatası olabilir."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid ""
"If you think this is a mistake, please send us a [bug report](https://"
"support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Bunun bir yanlışlık olduğunu düşünüyorsanız bize bir [hata bildirimi]"
"(https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/) gönderin."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.link_text
msgid "Return home"
msgstr "Girişe dön"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/
#: content/about-tor/how-tor-works/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:figure.text
msgid "How Tor works"
msgstr "Tor nasıl çalışır"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.title
msgid "Alternate Designs"
msgstr "Alternatif Tasarımlar"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.content
msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)"
msgstr "Henüz uygulamadığımız alternatif tasarımlar"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.title
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor"
msgstr "Tor ağının temellerini anlayın"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.title
msgid "Using and sharing"
msgstr "Kullanmak ve paylaşmak"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.content
msgid "Using Tor and redistributing it"
msgstr "Tor kullanmak ve yeniden dağıtmak"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: content/about-tor/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.title
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: content/about-tor/security/contents.lr:section.content
msgid "Tor security"
msgstr "Tor güvenliği"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.title
msgid "Getting started"
msgstr "Başlarken"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor, the network program."
msgstr "Tor ağ programının temellerini anlayın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.content
msgid "Troubleshooting little-t tor."
msgstr "Little- t tor sorunlarını gidermek."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.title
msgid "Circumvention"
msgstr "Engellemeyi aşmak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "Circumventing censorship with little-t tor."
msgstr "Little-t tor ile sansürü aşmak."

#: https://support.torproject.org/relays/running/
#: content/relays/running/contents.lr:section.title
msgid "Running relays"
msgstr "Aktarıcılar işletmek"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/contents.lr:section.title
msgid "Legal and Abuse"
msgstr "Yasal konular ve kötüye kullanım"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "How to run Tor relays and bridges"
msgstr "Tor aktarıcıları ve köprüleri nasıl işletilir"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/
#: content/relays/performance/contents.lr:section.title
msgid "Relay performance"
msgstr "Aktarıcı başarımı"

#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.title
msgid "Tor VPN manual"
msgstr "Tor VPN rehberi"

#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.title
msgid "Tor Browser manual"
msgstr "Tor Browser rehberi"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.title
msgid "I want some content removed from a .onion address"
msgstr "Bir .onion adresindeki bazı içeriklerin kaldırılmasını istiyorum"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Understanding why the Tor Project can’t remove content from .onion sites"
msgstr "Tor Project .onion sitelerindeki içeriği neden kaldıramıyor"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project does not host or control .onion services and cannot identify "
"their owners or locations."
msgstr ""
"Tor Project, .onion hizmetleri barındırmaz veya yönetmez ve bunların "
"sahiplerini veya konumlarını bulamaz."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the "
"owner or location of a .onion address."
msgstr ""
"Tor Project tarafında bir .onion adresinin sahibini ya da konumunu bilme, "
"denetleme ya da bulma yeteneği yoktur."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The .onion address is an address from [an onion service](../../tor-browser/"
"features/onion-services)."
msgstr ""
".onion adresi, [bir onion hizmetinden](../../tor-browser/features/onion-"
"services) alınan bir adrestir."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
msgstr ".onion ile biten bir ad, bir onion hizmeti tanımlayıcısıdır."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
"or client anywhere on the Internet."
msgstr ""
"Bu ad otomatik olarak oluşturulmuştur ve internet üzerinde herhangi bir "
"yerdeki herhangi bir Tor aktarıcısında ya da istemcisinde bulunabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
"from discovering who they are and where they are from."
msgstr ""
"Onion hizmetleri, hem kullanıcının hem de hizmet sağlayıcının kim "
"olduklarının ve nereden bağlandıklarının keşfedilmesini önlemek için "
"tasarlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The design of onion services means the owner and location of the .onion site "
"is hidden even from us."
msgstr ""
"Onion hizmetlerinin tasarımı, .onion sitesinin sahibi ve konumunun bizden "
"bile gizli olmasını sağlar."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
msgstr ""
"Ancak bunun, onion hizmetlerinin yenilmez olduğu anlamına gelmediğini "
"unutmayın."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against them, such "
"as interviewing suspects, writing style analysis, technical analysis of the "
"content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
"investigations."
msgstr ""
"Şüphelilerle görüşme, yazım tarzı analizi, içeriğin kendisinin teknik "
"analizi, iğneleme operasyonları, klavye dokunuşları ve diğer fiziksel "
"soruşturmalara gibi geleneksel polis teknikleri bunlara karşı hala çok "
"etkili olabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have a complaint about child abuse materials, you may wish to report "
"it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves "
"as a national coordination point for investigation of child pornography: "
"https://www.missingkids.org/."
msgstr ""
"Çocuk istismarı materyalleri ile ilgili bir şikayetiniz varsa, bunu çocuk "
"pornografisinin araştırılması için ulusal bir koordinasyon noktası olarak "
"hizmet veren, Ulusal Kayıp ve İstismara Uğramış Çocuklar Merkezine bildirmek "
"isteyebilirsiniz: https://www.missingkids.org/."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid "We do not view links you report."
msgstr "Bildirdiğiniz bağlantıları görüntülemiyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.title
msgid "Tor users blocked on IRC"
msgstr "IRC üzerinde engellenen Tor kullanıcıları"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if the IRC network you want to use bans Tor users"
msgstr ""
"Kullanmak istediğiniz IRC ağı Tor kullanıcılarını yasaklamışsa ne "
"yapmalısınız"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some IRC networks block Tor exit nodes due to abuse or outdated security "
"practices."
msgstr ""
"Bazı IRC ağları, kötüye kullanım veya güncel olmayan güvenlik uygulamaları "
"nedeniyle Tor çıkış düğümlerini engeller."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels."
msgstr "Bazen sersemler IRC kanallarını trollemek için Tor kullanır."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), "
"as the network operators try to keep the troll off of their network."
msgstr ""
"Bu kötüye kullanım, ağ işletmecilerinin trolleri ağlarından uzak tutmak için "
"IP adresine özgü geçici yasaklar koymalarına (IRC dilinde \"klines\") neden "
"olur."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
msgstr ""
"Bu yanıt, IRC altyapısının güvenlik modelindeki temel bir kusuru ortaya "
"çıkarıyor:"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP "
"address they can ban the human."
msgstr ""
"IP adreslerinin kişilere eşit olduğunu varsayarlar ve IP adresini "
"yasaklayarak kişiyi yasaklayabilirler."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of "
"the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
"Internet."
msgstr ""
"Gerçekte ise durum böyle değildir. Bu tür trollerin çoğu rutin olarak "
"internet üzerindeki milyonlarca açık vekil sunucu ve güvenliği kırılmış "
"bilgisayardan yararlanır."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these "
"nodes, and an entire cottage industry of blocklists and counter-trolls has "
"sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
"industry)."
msgstr ""
"IRC ağları tüm bu noktaları engelleme çabasıyla kaybettikleri bir savaş "
"içindeler. Bu kusurlu güvenlik modeline dayanarak engelleme listelerinden ve "
"karşı trollerden oluşan bir ev ekonomisi ortaya çıktı (antivirüs "
"endüstrisinden farklı olarak)."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
msgstr "Tor ağı bu kovadaki bir damladan ibaret."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
"not an all-or-nothing thing."
msgstr ""
"Öte yandan IRC sunucusu işletmecilerinin bakış açısından, güvenlik ya hep ya "
"hiç olarak ele alınan bir şey değildir."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be "
"possible to make the attack scenario less attractive to the attacker."
msgstr ""
"Trollere ya da diğer sosyal ağ saldırılarına hızlı bir şekilde yanıt "
"vererek, saldırı senaryosu saldırgan için daha az çekici hale getirilebilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any "
"given IRC network at any given time."
msgstr ""
"Ve herhangi bir IRC ağında herhangi bir zamanda bireysel IP adreslerinin "
"çoğu bir kişiye eşittir."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special "
"cases."
msgstr ""
"İstisnalar, özel durumlar olarak erişim sağlayabilen NAT ağ geçitlerini "
"içerir."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not "
"generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user "
"until that user gets bored and goes away."
msgstr ""
"Açık vekil sunucuların kullanımını durdurmaya çalışmak kaybedilen bir savaş "
"olsa da, kötü davranışlar sergileyen bir kullanıcının sıkılıp uzaklaşmasını "
"sağlayana kadar bu IRC kullanıcısını engellemeyi sürdürmek genellikle "
"kaybedilen bir savaş değildir."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"But the real answer is to implement application-level auth systems, to let "
"in well-behaving users and keep out badly-behaving users."
msgstr ""
"Ancak gerçek yanıt, uygulama düzeyinde kimlik doğrulama sistemleri "
"kullanmak, iyi davranan kullanıcıların içeri girmesine izin vermek ve kötü "
"davranan kullanıcıları dışarıda tutmaktır."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"This needs to be based on some property of the human (such as a password "
"they know), not some property of the way their packets are transported."
msgstr ""
"Bu yöntem, paketlerin taşınma şeklinin bir özelliğine değil, insanın bazı "
"özelliklerine (bildikleri bir parola gibi) bağlı olmalıdır."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes."
msgstr "Tabi ki tüm IRC ağları Tor noktalarını yasaklamaya çalışmıyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on "
"legitimate communications without tying them to their real-world identity."
msgstr ""
"Sonuçta oldukça az sayıda insan normal iletişimlerini gerçek dünya "
"kimliklerine bağlamadan gizliliklerini koruyarak sürdürmek için Tor "
"üzerinden IRC bağlantısı kuruyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the "
"millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions "
"from the well-behaved Tor users."
msgstr ""
"Her IRC ağı, kötü insanların kullanabileceği milyonlarca IP adresinden "
"birkaç tanesini engellemenin, iyi huylu Tor kullanıcılarının katkılarını "
"kaybetmeye değip değmeyeceğine kendisi karar vermelidir."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're being blocked, have a discussion with the network operators and "
"explain the issues to them."
msgstr ""
"Engelleniyorsanız, ağ işletmecileriyle görüşün ve sorunları onlara açıklayın."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be "
"aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes."
msgstr ""
"Tor ağının varlığından haberleri bile olmayabilir ya da engelledikleri "
"sunucu adlarının Tor çıkış noktaları olduğunun farkında olmayabilirler."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, "
"you may want to consider moving to a network that is more open to free "
"speech."
msgstr ""
"Sorunu açıklamanıza rağmen gene de Tor ağının engellenmesi gerektiği "
"sonucuna varırlarsa, ifade özgürlüğüne daha açık olan bir ağa geçmeyi "
"düşünebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are "
"not all evil people."
msgstr ""
"Belki onları irc.oftc.net üzerindeki #tor kanalına çağırarak, hepimizin kötü "
"insanlar olmadığımızı gösterebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.title
msgid "Can the Tor Project trace users?"
msgstr "Tor Project kullanıcıları izleyebilir mi?"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.longer_title
msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
msgstr ""
"Zorunlu bir nedenle bir Tor kullanıcısını bulmalıyım. Yardım edebilir "
"misiniz?"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor's design prevents anyone - including its own developers - from tracing "
"users."
msgstr ""
"Tor tasarımı, kendi geliştiricileri ile birlikte herkesin kullanıcıları "
"izlemesini engeller."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
msgstr "Tor geliştiricileri herhangi bir şekilde Tor kullanıcılarını izlemez."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also "
"prevent us from figuring out what's going on."
msgstr ""
"Kötü insanların Tor ağının anonimliğini bozmasını engelleyen koruma "
"önlemleri neler olup bittiğini anlamamızı da engelliyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a backdoor."
msgstr ""
"Bazı hayranlar, Tor uygulamasını bir arka kapı ekleyerek yeniden "
"tasarlamamızı önerdi."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "There are two problems with this idea."
msgstr "Bu fikirle ilgili iki sorun var."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "First, it technically weakens the system too far."
msgstr "Birincisi, sistemi teknik olarak çok zayıflatacaktır."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for "
"all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
"handling of this responsibility are enormous and unsolved."
msgstr ""
"Kullanıcıları etkinlikleri ile ilişkilendirebilecek merkezi bir yol, her tür "
"saldırganın kullanabileceği bir güvenlik deliği açar. Bu sorumluluğun doğru "
"şekilde ele alınmasını sağlamak için gereken ilke yöntemleri de devasa ve "
"çözümlenmemiş bir konudur."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](../what-"
"about-criminals/), since they will use other means to ensure their anonymity "
"(identity theft, compromising computers and using them as bounce points, "
"etc)."
msgstr ""
"İkincisi, [kötü insanlar buna zaten yakalanmayacaklar](../what-about-"
"criminals/), çünkü anonim olmalarını sağlamak için başka yöntemler "
"kullanacaklar (kimlik hırsızlığı, bilgisayarların güvenliği kırarak geri "
"dönüş noktası olarak kullanmak gibi)."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"This ultimately means that it is the responsibility of site owners to "
"protect themselves against compromise and security issues that can come from "
"anywhere."
msgstr ""
"Sonuç olarak herhangi bir yerden gelebilecek güvenlik sorunlarına karşı site "
"sahiplerinin kendilerini koruma sorumluluğu bulunmaktadır."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
msgstr ""
"Bu durum internetten yararlanmak için kayıt olmanın yalnızca bir parçasıdır."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
"they may come from."
msgstr ""
"Nereden gelirlerse gelsinler, kendinizi kötü unsurlara karşı korumaya hazır "
"olmalısınız."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
msgstr ""
"Kötüye kullanımın önlenmesi için izlemek ve gözetimi arttırmak çözüm olmaz."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
msgstr "Ancak bunun Tor ağının yenilmez olduğu anlamına gelmediğini unutmayın."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such "
"as investigating means, motive, and opportunity, interviewing suspects, "
"writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
"operations, keyboard taps, and other physical investigations."
msgstr ""
"Araştırma araçları, neden ve fırsat, şüphelilerle görüşme, yazım tarzı "
"analizi, içeriğin kendisinin teknik analizi, iğneleme işlemleri, klavye "
"dokunuşları ve diğer fiziksel soruşturmalar gibi geleneksel polis teknikleri "
"Tor ağına karşı hala çok etkili olabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is also happy to work with everyone including law "
"enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
"conduct investigations or anonymized activities online."
msgstr ""
"Tor Project ayrıca, soruşturma ya da anonim etkinliklerin çevrim içi olarak "
"güvenli bir şekilde yürütülmesi amacıyla Tor uygulamasının nasıl "
"kullanılacağı konusunda eğitim vermek için kanunları uygulayan grupların "
"yanında herkes ile çalışmaktan mutluluk duyar."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.title
msgid "Banning Tor"
msgstr "Tor ağını yasaklamak"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to block or restrict Tor users from accessing your service"
msgstr "Tor kullanıcılarının hizmetinize erişimini engelleme veya kısıtlama"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains when and how you might block Tor connections, outlines "
"alternatives to a full ban, and highlights the potential impact on "
"legitimate users and abuse management."
msgstr ""
"Bu yazı, Tor bağlantılarını ne zaman ve nasıl engelleyebileceğinizi açıklar, "
"tam yasaklama yerine alternatif yolları özetler, meşru kullanıcılar ve "
"kötüye kullanım yönetimi üzerindeki olası etkisini vurgular."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "We're sorry to hear that."
msgstr "Bunu duyduğumuza üzüldük."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
"an Internet service."
msgstr ""
"Bir internet hizmetinin anonim kullanıcıları engellemesinin mantıklı olduğu "
"bazı durumlar vardır."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
"while still allowing users to access your website securely."
msgstr ""
"Ancak çoğu durumda, kullanıcıların sitenize güvenli bir şekilde erişmesine "
"izin verirken gereksinimlerinizi karşılayabilecek daha kolay çözümler vardır."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
"separate the legitimate users from the jerks."
msgstr ""
"İlk olarak kendinize, düzgün kullanıcıları sersemlerden ayırmak için "
"uygulama düzeyinde kararlar almanın bir yolu olup olmadığını sorun."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges "
"like posting, available only to people who are registered."
msgstr ""
"Örneğin, sitenin belirli alanlarına erişmek ya da yazı göndermek gibi "
"belirli işlemleri yalnızca kayıtlı kullanıcıların yapması sağlanabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow "
"connections to your service, so you could set up this distinction only for "
"Tor users."
msgstr ""
"Hizmetiniz için bağlantılara izin verecek güncel bir Tor IP adresleri "
"listesini kolayca oluşturabilirsiniz. Böylece Tor kullanıcıları için bir "
"ayrıcalık sağlayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect "
"of your service."
msgstr ""
"Bu şekilde, çok katmanlı bir erişim sağlayabilir ve hizmetiniz için Tor "
"ağını tümüyle yasaklamak zorunda kalmazsınız."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, the Freenode IRC network had a problem with a coordinated group "
"of abusers joining channels and subtly taking over the conversation; but "
"when they labeled all users coming from Tor nodes as \"anonymous users\", "
"removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
"using their open proxies and bot networks."
msgstr ""
"Örneğin, Freenode IRC ağında, organize bir kötü niyetli kullanıcı grubunun "
"kanallara katılarak ustaca sohbeti ele geçirmesi sorunu vardı. Ancak Tor "
"noktalarından gelen tüm kullanıcıları \"anonim kullanıcılar\" olarak "
"etiketleyerek kötü niyetli kullanıcıların katılmasını engellediklerinde, bu "
"kişiler açık vekil sunucuları ve bot ağlarını kullanmaya geri döndüler."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
"gathering advertising companies while going about their normal activities."
msgstr ""
"İkinci olarak, her gün yüz binlerce insanın Tor ağını yalnızca iyi veri "
"hijyeni için kullandığını düşünün. Örneğin, normal işlemlerini yaparken veri "
"toplayan reklam veren şirketlerden korunmak için kullananlar var."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
"firewalls."
msgstr ""
"Başkaları ise kısıtlayıcı yerel güvenlik duvarlarını aşmanın tek yolu bu "
"olduğundan Tor kullanıyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to "
"carry on normal activities."
msgstr ""
"Bazı Tor kullanıcıları, şu anda hizmetinize yasal sınırlar içinde normal "
"işlemler yapmak için bağlanıyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
msgstr ""
"Tor ağını yasakladığınızda bu kullanıcıların katılımını ve gelecekteki olası "
"yasal kullanıcıları kaybedebilirsiniz. Buna değip değmeyeceğine karar "
"vermelisiniz."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are "
"connecting to their service — you never notice them until there's an "
"impolite one.)"
msgstr ""
"(Genellikle kişiler, hizmetlerine bağlanan kibar Tor kullanıcılarının sayısı "
"ile ilgili iyi bir ölçü alamazlar. Kaba bir kullanıcı ortaya çıkana kadar "
"onları fark etmezsiniz.)"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"At this point, you should also ask yourself what you do about other services "
"that aggregate many users behind a few IP addresses."
msgstr ""
"Bu noktada, çok sayıda kullanıcıyı birkaç IP adresinin arkasında toplayan "
"diğer hizmetler ile ilgili olarak ne yaptığınızı da kendinize sormalısınız."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Tor is not so different from AOL in this respect."
msgstr "Tor bu bağlamda AOL kullanmaktan farklı değildir."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Lastly, please remember that Tor relays have individual exit policies."
msgstr ""
"Son olarak, Tor aktarıcılarının ayrı çıkış ilkeleri olduğunu lütfen "
"unutmayın."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
msgstr "Çoğu Tor aktarıcısı, çıkış bağlantılarına hiç izin vermez."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
"connections to your service."
msgstr ""
"Bazı çıkış bağlantılarına izin verenlerin çoğu, hizmetinize yapılacak "
"bağlantılara zaten izin vermiyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only "
"block the ones that allow these connections; and you should keep in mind "
"that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
"network)."
msgstr ""
"Noktaları yasaklamaya başladığınızda, çıkış ilkelerini ayrıştırmalı ve "
"yalnızca bu bağlantılara izin verenleri engellemelisiniz. Ayrıca çıkış "
"ilkelerinin (ve ağdaki genel nokta listesinin) değişebileceğini "
"unutmamalısınız."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you really want to do this, we provide a [Tor exit relay list](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) or a [DNS-based list you "
"can query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
msgstr ""
"Bunu gerçekten yapmak istiyorsanız, bir [Tor çıkış aktarma listesi](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) ya da [sorgulayabileceğiniz "
"DNS tabanlı bir liste](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel."
"html.en) sunuyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official "
"policy or some abuse pattern, but some have also asked about allowing Tor "
"exit relays because they want to permit access to their systems only using "
"Tor."
msgstr ""
"(Bazı sistem yöneticileri, resmi ilke ya da kötüye kullanım modeli nedeniyle "
"IP adresi aralıklarını engeller. Ancak bazıları sistemlerine yalnızca Tor "
"kullanılarak erişilmesini yeğlediklerinden Tor çıkış aktarıcılarına izin "
"vermek ister."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
msgstr "Bu betikler izin verilenler listesi için de kullanılabilir.)"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.title
msgid "Why the Tor Project can't block bad actors"
msgstr "Tor Project neden kötü niyetli kişileri engelleyemiyor"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
msgstr ""
"Neden kötü insanların Tor kullanarak kötü şeyler yapmasını engellemiyorsunuz?"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor is built to protect everyone's privacy and resist censorship - even from "
"us."
msgstr ""
"Tor, herkesin gizliliğini korumak ve sansüre karşı koymak için "
"geliştirilmiştir - bizden bile korur."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from "
"censoring things, even us."
msgstr ""
"Tor insan hakları ve kişisel gizliliğin korunmasını sağlamak ve birilerinin "
"bir şeyleri sansürlenmesini engellemek için tasarlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we "
"can't do anything to get rid of them without also undermining the human "
"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor "
"for good things."
msgstr ""
"Tor kullanan bazı insanların korkunç şeyler yapmasından nefret ediyoruz. "
"Ancak insan hakları aktivistleri, gazeteciler, taciz kurbanları gibi diğer "
"kullanıcıları da açığa çıkarabilecek verileri toplamamız gerekeceğinden, "
"kötü niyetli kişilerden kurtulmak için de bir önlem alamıyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be "
"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users "
"to attacks from bad regimes and other adversaries."
msgstr ""
"Belirli kişilerin Tor kullanmasını engellemek istersek, yazılıma bir arka "
"kapı eklememiz gerekir. Ancak bu kapı kötü niyetli yönetimler ve kuruluşlar "
"tarafından kullanıcılarımıza saldırmak için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.title
msgid "Tor Project's stance on abuse and technology"
msgstr ""
"Tor Project tarafından kötüye kullanımın ve teknolojinin değerlendirilmesi"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
msgstr ""
"Tor Project, teknolojiyi kötüye kullanan kişilerle ilgili ne düşünüyor?"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project condemns the misuse of privacy tools for harm while refusing "
"to weaken Tor with backdoors or censorship."
msgstr ""
"Tor Project, gizlilik araçlarının zarar vermek için kötüye kullanılmasını "
"kınarken, arka kapılar veya sansür ile Tor ağının zayıflatılmasını "
"reddediyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "We take abuse seriously."
msgstr "Kötüye kullanımı ciddiye alıyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
"survivors."
msgstr ""
"Aktivistler ve kolluk kuvvetleri, kötüye kullanımı araştırmak ve "
"kurtulanlara destek olmak için Tor kullanıyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
msgstr ""
"Tor uygulamasının işlerini nasıl kolaylaştıracağını anlamalarına yardımcı "
"olmak için onlarla birlikte çalışıyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
"them."
msgstr ""
"Bazı durumlarda teknolojik hatalar yapılıyor ve bunların düzeltilmesine "
"yardımcı oluyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of "
"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
"technology."
msgstr ""
"Kurtulan topluluklarındaki bazı kişiler merhamet göstermek yerine "
"damgalamayı yeğlediklerinden, diğer mağdurlardan destek istemek için kişisel "
"gizliliği koruyan bir teknoloji gerekir."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
"lack of concern."
msgstr ""
"Tor uygulamasına arka kapılar açmayı ve sansür uygulamayı reddetmemiz "
"endişemizden kaynaklanmıyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
"victims online."
msgstr ""
"Tor altyapısını zayıflatmayı reddediyoruz çünkü böyle şeyler, fiziksel "
"dünyada çocuk istismarı ve insan kaçakçılığı ile mücadele çabalarına zarar "
"verirken, çevrim içi mağdurların güvenli alanlarını ortadan kaldırıyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and "
"whatever technology emerges to trade content."
msgstr ""
"Bu sırada, suçlular yine de botnetlere, çalınmış telefonlara, erişim "
"bilgileri ele geçirilmiş barındırma hesaplarına, posta sistemine, kuryelere, "
"yolsuzluk yapan görevlilere ve içerik ticareti yapmak için ortaya çıkmış "
"teknolojilere erişebilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "They are early adopters of technology."
msgstr "Bunlar teknolojiyi ilk kullanan kişilerdir."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
"blocking and filtering is sufficient."
msgstr ""
"Böyle durumlarda, kural koyucuların engelleme ve süzmenin yeterli olduğunu "
"varsaymaları tehlikeli bir yaklaşımdır."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
msgstr ""
"Çocuk istismarı konusunda, politikacıların olan biteni gizleyerek "
"seçmenlerden oy kazanmalarına yardımcı olmaktan çok, istismarı durdurma ve "
"önleme çabalarına yardımcı olmakla daha çok ilgileniyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"The role of corruption is especially troubling; see this United Nations "
"report on [The Role of Corruption in Trafficking in Persons](https://www."
"unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
msgstr ""
"Yolsuzluğun rolü özellikle rahatsız edicidir. Ayrıntılı bilgi almak için "
"[İnsan Ticaretinde Yolsuzluğun Rolü](https://www.unodc.org/documents/human-"
"trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf) konulu Birleşmiş "
"Milletler raporuna bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
"as adults when enacting policy in their name."
msgstr ""
"Son olarak, çocukların kendi adlarına bir kural uygularken yetişkin gibi "
"karşılaşacakları dünyayı dikkate almak önemlidir."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
"adults?"
msgstr ""
"Yetişkinler olarak fikirlerini güvenli bir şekilde dile getiremezlerse bize "
"teşekkür ederler mi?"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
"children?"
msgstr ""
"Ya devletin diğer çocukları korumadaki başarısızlığını duyurmaya "
"çalışıyorlarsa?"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.title
msgid "Does Tor enable criminal activity?"
msgstr "Tor suç faaliyetlerini mümkün kılar mı?"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.longer_title
msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
msgstr "Tor, suçluların kötü şeyler yapmasını sağlamaz mı?"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.description
msgid "Tor is built to protect privacy and fight censorship."
msgstr "Tor, gizliliği korumak ve sansüre karşı koymak için geliştirilmiştir."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's mission is to advance human rights with free and open-source "
"technology, empowering users to defend against mass surveillance and "
"internet censorship."
msgstr ""
"Tor amacını, ücretsiz ve açık kaynaklı teknolojiyle insan haklarını "
"geliştirmek, kullanıcılara kitlesel izlemeye ve internet sansürüne karşı "
"koyma gücü vermek olarak belirledi."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor for nefarious purposes, and "
"we condemn the misuse and exploitation of our technology for criminal "
"activity."
msgstr ""
"Tor teknolojisini kötü amaçlarla kullanan insanlardan nefret ediyoruz ve "
"teknolojimizin suç işlemek amacıyla kötüye kullanılmasını ve sömürülmesini "
"kınıyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's essential to understand that criminal intent lies with the individuals "
"and not the tools they use."
msgstr ""
"Suç işleme niyetinin bireylerin kullandıkları araçlara değil, bireylere ait "
"olduğunu anlamak önemlidir."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just like other widely available technology, Tor can be used by individuals "
"with criminal intent."
msgstr ""
"Yaygın olarak kullanılan diğer teknolojiler gibi Tor ağı da suç işleme "
"niyeti olan bireyler tarafından kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"And because of other options they can use it seems unlikely that taking Tor "
"away from the world will stop them from engaging in criminal activity."
msgstr ""
"Kullanabilecekleri diğer seçenekler nedeniyle Dünya üzerinden Tor ağını "
"kaldırmanın onları suç işlemekten alıkoyması pek olası görünmüyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
"physical crimes like stalking, and be used by law enforcement to investigate "
"crime and help support survivors."
msgstr ""
"Tor ve diğer gizlilik önlemleri, aynı zamanda kimlik hırsızlığı ve izleme "
"gibi fiziksel suçlara karşı koyabilir ve kolluk kuvvetleri tarafından suçu "
"araştırmak ve mağdurlara yardımcı olmak için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser and malware"
msgstr "Tor Browser ve kötü amaçlı yazılımlar"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I "
"download Tor Browser to pay a ransom for my files!"
msgstr ""
"Dosyalarım kilitlendi ve birileri Tor Browser indirerek fidye ödememi "
"istiyor!"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.description
msgid "Understanding why malware authors may tell you to download Tor Browser"
msgstr ""
"Kötü niyetli yazılım geliştiricileri neden Tor Browser indirmenizi söylüyor"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
msgstr "Ne yazık ki, bilgisayarınıza kötü amaçlı bir zararlı yazılım bulaşmış."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking "
"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
"ransom they're demanding from you."
msgstr ""
"Bu kötü amaçlı yazılım Tor Project tarafından oluşturulmadı. Bu kötü amaçlı "
"yazılımı üretenler, sizden isteyecekleri fidye için anonim kalarak iletişim "
"kurabilmeniz için Tor Browser uygulamasını indirmenizi istiyorlar."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
"might think we're bad people who enable even worse people."
msgstr ""
"Tor Browser ile ilk kez karşılaşıyorsanız, çok kötü niyetli kişilerin yolunu "
"açan kötü niyetli kişiler olduğumuzu düşünebilirsiniz. Bu durumu anlıyoruz."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"But please consider that our software is used every day for a wide variety "
"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence "
"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. "
"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
"of people can also be abused by criminals and malware authors."
msgstr ""
"Ancak lütfen uygulamamızın her gün çok farklı amaçlarla insan hakları "
"aktivistleri, gazeteciler, taciz kurbanları, yolsuzlukları açığa çıkaranlar, "
"kolluk kuvvetleri gibi pek çok diğer kişi tarafından kullanıldığını da göz "
"önüne alın. Ne yazık ki, uygulamamızın bu gruplar için sağladığı koruma, "
"suçlular ve kötü amaçlı yazılım geliştirenler tarafından da kullanılıyor."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
"malicious purposes."
msgstr ""
"Tor Project uygulamalarının kötü niyetle kullanılmasını desteklemez ya da "
"buna göz yummaz."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.title
msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr "Sık Sorulan Sorular (SSS)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.content
msgid "Mullvad Browser FAQs"
msgstr "Mullvad Browser SSS"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.title
msgid "How to help by running Snowflake proxies"
msgstr "Snowflake vekil sunucuları işleterek nasıl yardımcı olabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to volunteer and run Snowflake proxies to help people in censored "
"networks"
msgstr ""
"Sansür uygulanan ağlardaki insanlara yardım etmek için nasıl gönüllü olunur "
"ve Snowflake vekil sunucuları işletilir"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
msgid "Learn how to become a Snowflake proxy volunteer."
msgstr "Nasıl gönüllü bir Snowflake vekil sunucusu olabileceğinizi öğrenin."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"By running a Snowflake extension or web page in your browser, you can help "
"users in censored countries reach the Tor network - no special setup "
"required."
msgstr ""
"Tarayıcınızda bir Snowflake eklentisi veya site sayfası çalıştırarak, sansür "
"uygulanan ülkelerdeki kullanıcıların Tor ağına erişmesine yardımcı "
"olabilirsiniz. Özel bir kurulum gerekmez."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) extension to help users in "
"censored networks."
msgstr ""
"İnternet erişiminize sansür uygulanıyorsa, sansür uygulanan ağlardaki "
"kullanıcılara yardımcı olmak için [Snowflake](https://snowflake.torproject."
"org) eklentisini kurmayı değerlendirmelisiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run Snowflake on your regular browser, you will proxy traffic "
"between censored users and an entry node in the Tor network, and that's all."
msgstr ""
"Normal tarayıcınızda Snowflake çalıştırdığınızda, engellenen kullanıcılar "
"ile Tor ağındaki bir giriş noktası arasında vekil sunucu olarak bağlantı "
"sağlarsınız. Hepsi budur."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Due to censorship of VPN servers in some countries, we kindly ask you to not "
"run a snowflake proxy while connected to a VPN."
msgstr ""
"VPN sunucularının bazı ülkelerde engelleniyor olması nedeniyle, Snowflake "
"vekil sunucusunu bir VPN hizmetine bağlıyken çalıştırmamanızı rica ediyoruz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Add-on"
msgstr "Eklenti"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled."
msgstr "Öncelikle WebRTC özelliğinin açık olduğundan emin olun."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then you can install this [extension for Firefox](https://addons.mozilla.org/"
"en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) or the [extension for Chrome]"
"(https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) which will let you become a Snowflake "
"proxy."
msgstr ""
"Ardından [Firefox eklentisini](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/"
"addon/torproject-snowflake/) ya da [Chrome eklentisini](https://chrome."
"google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) "
"kurarak bir Snowflake vekil sunucusu işletmeye başlayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 "
"hours."
msgstr ""
"Ayrıca son 24 saat içinde kaç kişiye yardım ettiğiniz ile ilgili de bilgi "
"verebilir."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Web page"
msgstr "Site sayfası"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "In a browser where WebRTC is enabled:"
msgstr "WebRTC özelliği açık olan bir tarayıcıdan:"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you don't want to add Snowflake to your browser, you can go to [embed-"
"snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) and "
"toggle the button to opt in to being a proxy."
msgstr ""
"Tarayıcınıza Snowflake eklemek istemiyorsanız, [embed-snowflake.torproject."
"org](https://embed-snowflake.torproject.org/) adresine giderek vekil sunucu "
"olmak için katılma düğmesine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy."
msgstr ""
"Snowflake vekil sunucusu olarak kalmak istiyorsanız bu sayfayı "
"kapatmamalısınız."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.title
msgid "Learn how to check if Tor is blocked using OONI Probe"
msgstr ""
"OONI Probe ile internet hizmeti sağlayıcınızın Tor ağını engelleyip "
"engellenmediğini öğrenin"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.longer_title
msgid "I suspect I may be facing internet censorship. How can I verify this?"
msgstr ""
"İnternet sansürü uygulandığından şüpheleniyorum. Bunu nasıl doğrulayabilirim?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.description
msgid ""
"OONI Probe is a free, open-source app that helps you measure potential "
"blocking of the Tor network."
msgstr ""
"OONI Probe, Tor ağının engellenme olasılığını ölçmenize yardımcı olan "
"ücretsiz, açık kaynaklı bir uygulamadır."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you suspect that your government or Internet Service Provider (ISP) has "
"implemented some form of Internet censorship or filtering, you can test "
"whether the Tor network is being blocked by using [OONI Probe](https://ooni."
"org/)."
msgstr ""
"Hükümetinizin veya internet hizmeti sağlayıcınızın (ISP) bir tür internet "
"sansürü veya süzmesi uyguladığından şüpheleniyorsanız, Tor ağının engellenip "
"engellenmediğini [OONI Probe](https://ooni.org/) kullanarak sınayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"OONI Probe is a free and open source application developed by the Open "
"Observatory of Network Interference (OONI)."
msgstr ""
"OONI Probe, Open Observatory of Network Interference (OONI) tarafından "
"geliştirilen ücretsiz ve açık kaynaklı bir uygulamadır."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is designed to test and measure which websites, messaging apps, and "
"circumvention tools may be blocked."
msgstr ""
"Hangi sitelerin, iletişim uygulamalarının ve engellemeyi aşma araçlarının "
"engelleniyor olabileceğini sınamak ve ölçmek için tasarlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"Before you run these measurement tests, please carefully read OONI's "
"security recommendations and [risk assessment](https://ooni.org/about/"
"risks/)."
msgstr ""
"Bu ölçüm sınamalarını yapmadan önce lütfen OONI güvenlik önerilerini ve "
"[risk değerlendirmesini](https://ooni.org/about/risks/) dikkatle okuyun."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"As any other testing tool, please be aware of [false positive tests with "
"OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."
msgstr ""
"Diğer sınama araçları gibi, lütfen [OONI ile sahte doğru sonuçlar](https://"
"ooni.org/support/glossary/#false-positive) alabileceğinizi unutmayın."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"To check if Tor is blocked, you can [install OONI Probe](https://ooni.org/"
"install/) on your mobile device or on your desktop, and run the [\"Tor "
"Test\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-the-"
"blocking-of-circumvention-tools)."
msgstr ""
"Tor ağının engellenip engellenmediğini denetlemek için mobil aygıtınıza ya "
"da bilgisayarınıza [OONI Probe kurabilir](https://ooni.org/install/) ve "
"[\"Tor sınamasını](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-"
"measuring-the-blocking-of-circumvention-tools) çalıştırabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"An OONI Tor Test can serve as an indication of a potential block of the Tor "
"network, but a thorough analysis by our developers is crucial for a "
"conclusive evaluation."
msgstr ""
"Bir OONI Tor sınaması, Tor ağının engellenme olasılığını göstermesi "
"açısından işe yarayabilir. Ancak son değerlendirme için geliştiricilerimizin "
"kapsamlı incelemesi çok önemlidir."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.title
msgid "How can I use Snowflake?"
msgstr "Nasıl Snowflake kullanabilirim?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to use Snowflake in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser içindeki Snowflake nasıl kullanılır"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"A quick guide to enabling the built-in Snowflake bridge in Tor Browser (and "
"Onion Browser on iOS) so you can connect to Tor even when direct access is "
"blocked."
msgstr ""
"Tor Browser (ve iOS üzerinde Onion Browser) içinde bulunan Snowflake "
"köprüsünü etkinleştirmeye yönelik bir hızlı rehber. Böylece, doğrudan erişim "
"engellendiğinde bile Tor ağına bağlanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Snowflake is available in [Tor Browser](https://www.torproject.org/"
"download/) stable for all platforms: Windows, macOS, GNU/Linux, and Android."
msgstr ""
"Snowflake, tüm platformlar için kararlı [Tor Browser](https://www.torproject."
"org/download/) sürümü üzerinde bulunur: Windows, macOS, GNU/Linux ve Android."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also use Snowflake with [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/"
"app/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
"Snowflake iOS üzerinde de [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448) ile kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're running Tor Browser for desktop for the first time, you can click "
"on 'Configure Connection' on the start-up screen."
msgstr ""
"Bilgisayar için Tor Browser uygulamasını ilk kez çalıştırıyorsanız, "
"başlangıç ekranında 'Bağlantıyı yapılandır' üzerine tıklayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"\"Köprüler\" bölümünde, \"Bir Tor Browser köprüsü kullanılsın\" seçeneğine "
"ve \"Bir hazır köprü seçin\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "From the menu, select 'Snowflake'."
msgstr "Menüden 'Snowflake' seçin."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your "
"settings."
msgstr ""
"Değiştirilebilir taşıyıcıyı Snowflake olarak seçtikten sonra sayfayı yukarı "
"kaydırın ve ayarlarınızı kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"From within the browser, you can click on the hamburger menu (\"≡\"), then "
"go to 'Settings' and go to 'Connection'."
msgstr ""
"Tarayıcı içinden hamburger menüsüne (\"≡\") tıklayabilir, ardından "
"\"Ayarlar\" ve \"Bağlantı\" bölümüne gidebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, you can also type `about:preferences#connection` in the URL "
"bar."
msgstr ""
"Alternatif olarak adres çubuğuna `about:preferences#connection` "
"yazabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:tab.title
msgid "What is Snowflake?"
msgstr "Snowflake nedir?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"Snowflake is a built-in Tor pluggable transport that lets people in censored "
"networks connect to the Tor network through volunteer-run proxies."
msgstr ""
"Snowflake, sansür uygulanan ağlardaki kullanıcıların gönüllüler tarafından "
"işletilen vekil sunucular üzerinden Tor ağına bağlanmalarını sağlayan hazır "
"bir Tor değiştirilebilir taşıyıcısıdır."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport "
"available in Tor Browser to defeat internet censorship."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org), internet sansürünü aşmak için "
"Tor Browser içinden kullanılabilen bir değiştirilebilir taşıyıcıdır."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor "
"connections are censored."
msgstr ""
"Bir Tor köprüsü gibi, normal Tor bağlantıları engellenen bir kullanıcı açık "
"internete erişebilir."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Snowflake kullanmak, Tor Browser üzerinde yeni bir köprü yapılandırmasına "
"geçmek kadar kolaydır."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"This system is composed of three components: volunteers running Snowflake "
"proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that "
"delivers snowflake proxies to users."
msgstr ""
"Bu sistem üç bileşenden oluşur: Snowflake vekil sunucularını işleten "
"gönüllüler, internet bağlantısı kurmak isteyen Tor kullanıcıları ve "
"kullanıcılara Snowflake vekil sunucuları sağlayan bir aracı."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Volunteers willing to help users on censored networks can help by spinning "
"short-lived proxies on their regular browsers. Check [how can I use "
"Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."
msgstr ""
"Sansür uygulanan ağlardaki kullanıcılara yardım etmek isteyen gönüllüler, "
"normal tarayıcılarında kısa ömürlü vekil sunucular işleterek yardımcı "
"olabilir. [Snowflake nasıl kullanılır?](../how-can-i-use-snowflake/) "
"bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Snowflake uses the highly effective domain fronting technique to make a "
"connection to one of the thousands of snowflake proxies run by volunteers."
msgstr ""
"Snowflake, gönüllüler tarafından işletilen binlerce Snowflake vekil "
"sunucusundan birine bağlantı kurmak için son derece etkili bir etki alanı "
"yüzünü değiştirme yöntemi kullanır."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
"scale Snowflake more easily than previous techniques."
msgstr ""
"Bu vekil sunucular yük oluşturmaz, kısa ömürlüdür ve işletilmesi kolaydır. "
"Böylece Snowflake önceki yöntemlerden daha kolay ölçeklenebilir."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
"find a new proxy for you, automatically."
msgstr ""
"Sansür uygulanan kullanıcılar için, Snowflake vekil sunucunuz engellenirse, "
"aracı sizin için otomatik olarak yeni bir vekil sunucu bulur."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're interested in the technical details and specification, see the "
"[Snowflake Technical Overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and "
"the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
msgstr ""
"Teknik ayrıntılar ve özellikler ile ilgileniyorsanız, [Snowflake teknik "
"özeti](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-"
"transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) ve [proje sayfası]"
"(https://snowflake.torproject.org/) bölümlerine bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"For other discussions about Snowflake, please visit the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org) and follow up the [Snowflake tag](https://forum."
"torproject.org/tag/snowflake)."
msgstr ""
"Snowflake ile ilgili diğer tartışmalar için [Tor forumuna](https://forum."
"torproject.org) giderek [Snowflake etiketini](https://forum.torproject.org/"
"tag/snowflake) izleyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.title
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.content
msgid "Features of Tor VPN."
msgstr "Tor VPN özellikleri."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor VPN."
msgstr "Tor VPN temellerini anlamak."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.title
msgid "Encountering Issues"
msgstr "Sorunlarla karşılaşmak"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.content
msgid ""
"Troubleshoot common issues and ways to contact support when encountering "
"issues"
msgstr ""
"Sık karşılaşılan sorunları giderme ve sorunlarla karşılaştığınızda destek "
"ekibiyle görüşme yolları"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.content
msgid "Security features and properties of Tor VPN"
msgstr "Tor VPN güvenlik özellikleri"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "Understand how to circumvent internet censorship with Tor VPN"
msgstr "Tor VPN ile internet sansürünü nasıl aşacağınızı anlayın"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.title
msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
msgstr "Hataları ya da düşüncelerimi nasıl iletebilirim"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to contact the Tor Project team to report bugs, security issues, or "
"share feedback"
msgstr ""
"Hataları veya güvenlik sorunlarını bildirmek ve geri bildirimde bulunmak "
"için Tor Project ekibiyle nasıl iletişim kurabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.description
msgid ""
"There are different ways you can contact the Tor Project and what "
"information to include to help us resolve your issue quickly."
msgstr ""
"Tor Project ile iletişim kurmanın farklı yolları vardır. Sorununuzu hızlıca "
"çözmemize yardımcı olmak için hangi bilgileri eklemeniz gerektiğini "
"öğrenebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:tab.title
msgid "Reporting issues"
msgstr "Sorunları bildirmek"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
"valuable to us (and to all Tor users)."
msgstr ""
"Tor, yazılımlarımızı ve kaynaklarımızı geliştirmemize yardımcı olmaları için "
"dünya çapındaki kullanıcıların ve gönüllülerin desteğine güveniyor. Bu "
"nedenle geri bildirimleriniz bizim için (ve tüm Tor kullanıcıları için) çok "
"değerlidir."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Feedback template"
msgstr "Geri bildirim kalıbı"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these "
"as possible:"
msgstr ""
"Bize hataları ya da düşüncelerinizi iletirken olabildiğince şu bilgileri "
"eklemeye çalışın:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Operating System you are using"
msgstr "Kullandığınız işletim sistemi"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser version"
msgstr "Tor Browser sürümü"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser Security Level"
msgstr "Tor Browser güvenlik düzeyi"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
"crashed)"
msgstr ""
"Sorunu bizim de deneyimleyebilmemiz için yaşadığınız soruna kadar yaptığınız "
"işlem adımları (örneğin, tarayıcıyı açtım, bir adres yazdım, [i] simgesine "
"tıkladım ve tarayıcı çöktü gibi)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "A screenshot of the problem"
msgstr "Sorunun ekran görüntüsü"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "The log"
msgstr "Günlük dosyası"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "How to Reach Us"
msgstr "Bize nasıl ulaşabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Bize ulaşabileceğiniz bir kaç yol var. Sizin için en uygun olanını "
"seçebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor Forum"
msgstr "Tor forumu"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org)."
msgstr ""
"[Tor forumu](https://forum.torproject.org) üzerinden yardım istemenizi "
"öneririz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "You will need to create an account to submit a new topic."
msgstr "Yeni bir konu açmak için bir hesap açmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Before you ask, please review our [discussion guidelines](https://forum."
"torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."
msgstr ""
"Sormadan önce lütfen [tartışma yönergelerimizi](https://forum.torproject.org/"
"t/welcome-to-the-tor-project-forum/) inceleyin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "Şu anda, en hızlı şekilde yanıt almak için lütfen İngilizce yazın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "If you found a bug, please use GitLab."
msgstr "Bir hata bulduysanız, lütfen GitLab üzerinden bildirin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Önce hatanın zaten bilinip bilinmediğine bakın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Tüm sorunları [https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/"
"groups/tpo/-/issues) üzerinde görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://anonticket."
"torproject.org/) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right "
"repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Yeni bir sorun açmak için, lütfen Tor Project GitLab ortamına erişmek üzere "
"[yeni bir hesap isteğinde bulunun](https://anonticket.torproject.org/) ve "
"sorununuzu bildirmek için [doğru depoyu bulun](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or you can report bugs or send us feedback anonymously through [Anon Ticket]"
"(https://anonticket.torproject.org) without needing to create an account."
msgstr ""
"Ya da hesap oluşturmanıza gerek kalmadan [Anon Ticket](https://anonticket."
"torproject.org) ile hataları bildirebilir veya bize anonim olarak geri "
"bildirim gönderebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Tor Browser ile ilgili sorunlar [Tor Browser sorun izleyici](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues) üzerinde bulunur."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Sitelerimiz ile ilgili sorunlar [sorun izleyici](https://gitlab.torproject."
"org/groups/tpo/web/-/issues) üzerinde bulunur."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help installing or troubleshooting Tor Browser and the [Tor "
"Forum](https://forum.torproject.org) is blocked or censored where you are, "
"you can reach out to us on Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"Tor Browser kurmak ya da sorunları gidermek konusunda yardıma gerek "
"duyuyorsanız ve bulunduğunuz yerde [Tor forumu](https://forum.torproject."
"org) engelleniyorsa, bize Telegram üzerinden ulaşabilirsiniz [https://t.me/"
"TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "A Tor support specialist will assist you."
msgstr "Bir Tor destek uzmanı size yardımcı olacak."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"WhatsApp numaramıza bir ileti göndererek yardım alabilirsiniz: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Bu hizmet yalnızca metin iletileri için kullanılabilir. Görüntülü iletiler "
"ya da aramalar desteklenmez."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312) Signal numaramıza ya da "
"`@torsupport.89` Signal kullanıcı adımıza bir ileti göndererek ekibimizle "
"görüşebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) özgür ve kişisel gizlilik odaklı bir "
"iletişim uygulamasıdır."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Bir ileti göndermenizden sonra, destek ekibimiz size rehberlik ederek "
"sorununuzu gidermenize yardımcı olur."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)."
msgstr ""
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresinden bize "
"e-posta gönderebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "Lütfen e-postanızın konusuna bize neyi bildirdiğinizi yazın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Konu satırındaki bilgi olabildiğince ayrıntılı olduğunda (\"bağlantı "
"sorunu\", \"site için öneri\", \"Tor Browser ile ilgili geri bildirim\", "
"\"Köprü kullanmam gerekiyor\" gibi), sorunu anlayıp izlememiz daha kolay "
"oluyor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Konu satırı yazılmadan gönderilen e-postalar bazen istenmeyen ileti olarak "
"işaretlendiğinden göremiyoruz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
"Portuguese if you can."
msgstr ""
"Daha hızlı yanıt almak için İngilizce ya da biliyorsanız İspanyolca/"
"Portekizce yazın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Bu dilleri bilmiyorsanız istediğiniz dilde yazabilirsiniz. Ancak konuyu "
"anlayabilmemiz için çeviri desteği almamız gerekeceğinden biraz daha geç "
"yanıt verebileceğimizi unutmayın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Blog post comments"
msgstr "Günlük yazısı yorumları"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
"feedback you want to report."
msgstr ""
"İletmek istediğiniz hatalar ya da düşünceleriniz için istediğiniz zaman "
"ilgili günlük yazılarının altına yorum yapabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If there is not a blog post related to your issue, please contact us another "
"way."
msgstr ""
"Konu ile ilgili bir günlük yazısı yoksa lütfen bizimle farklı bir yoldan "
"iletişim kurun."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Matrix/IRC"
msgstr "Matrix/IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find us in the #tor channel on OFTC or on [#tor:matrix.org](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) to give us feedback or report bugs/issues."
msgstr ""
"Geri bildirimde bulunmak, hata veya sorunları bildirmek için bizi OFTC "
"üzerindeki #tor kanalında veya [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:"
"matrix.org) adresinde bulabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back "
"to you when we can."
msgstr ""
"Hemen yanıt veremeyebiliriz. Ancak yazılanları geriye doğru okuyoruz ve "
"uygun olduğumuzda yanıt veriyoruz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/chat-with-us/)."
msgstr ""
"[OFTC sunucularına](../../get-in-touch/chat-with-us/) nasıl bağlanacağınızı "
"öğrenin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Email Lists"
msgstr "E-posta listeleri"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do "
"so on the one that is related to what you would like to report. A complete "
"directory of our mailing lists can be found [here](https://lists.torproject."
"org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."
msgstr ""
"Sorunları ve düşüncelerinizi e-posta listelerini kullanarak iletmek "
"isterseniz, konu ile ilgili e-posta listesini kullanmanızı öneririz. Tüm e-"
"posta listelerimizi [buraya tıklayarak](https://lists.torproject.org/"
"mailman3/postorius/lists/?count=100) görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-relays.lists.torproject."
"org/)"
msgstr ""
"Bir Tor aktarıcısı işletmek ile ilgili konular için: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-relays.lists.torproject."
"org/)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Report a security issue"
msgstr "Bir güvenlik sorununu bildirmek"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "If you've found a security issue, please email security@torproject.org."
msgstr ""
"Bir güvenlik sorunu bulduysanız, lütfen security@torproject.org adresine e-"
"posta ile bildirin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to encrypt your mail, you can get the OpenPGP public key for "
"this address from [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). Here is the current fingerprint:"
msgstr ""
"E-postanızı şifrelemek istiyorsanız, bu e-posta adresinin herkese açık "
"OpenPGP anahtarını [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org) adresinden alabilirsiniz. Şu andaki parmak izi:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "835B 4E04 F6F7 4211 04C4  751A 3EF9 EF99 6604 DE41"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you wish to participate in our [bug bounty program](https://hackerone.com/"
"torproject), please be aware, submitting a security issue to a third-party "
"website carries certain risks that we cannot control, as a result we'd "
"prefer the report directly."
msgstr ""
"Katılmak isterseniz [hata bulma ödülü programımız](https://hackerone.com/"
"torproject) var. Lütfen unutmayın. Bir güvenlik sorunu bir üçüncü taraf "
"sitesine bildirmenin kontrol edemediğimiz bazı riskleri vardır. Bu nedenle "
"doğrudan bildirmeyi yeğliyoruz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.title
msgid "Chat with Tor developers"
msgstr "Tor geliştiricileriyle sohbet edin"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to join conversations with Tor Project teams on Matrix and IRC"
msgstr ""
"Matrix ve IRC üzerindeki Tor Project ekipleriyle nasıl sohbet edebilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains how to chat directly with Tor developers, relay "
"operators, and community members via Matrix or IRC."
msgstr ""
"Bu yazı, Tor geliştiricileri aktarıcı işletmecileri ve topluluk üyeleriyle "
"Matrix veya IRC üzerinde doğrudan sohbet etmenin yollarını açıklıyor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our "
"IRC community to the Matrix network."
msgstr ""
"Tor topluluğu, IRC topluluğumuzu Matrix ağına bağlayarak günlük sohbetlerini "
"başlatıyor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly "
"App like [Element](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Normal Tor kullanıcıları için bu durum, [Element](https://app.element.io) "
"gibi kullanıcı dostu bir uygulama kullanarak bizimle sohbet edebileceğiniz "
"anlamına geliyor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room or the #tor "
"IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will "
"be shared on both platforms."
msgstr ""
"[#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) odası ya da #tor IRC "
"kanalı birbirine bağlıdır. Hangisini kullanmayı seçerseniz seçin, iletiniz "
"iki platformda da paylaşılır ."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix "
"account. Several providers can get you one."
msgstr ""
"Matrix üzerinde Tor Project için katkıda bulunanlarla sohbete katılmak için "
"bir Matrix hesabınız olmalıdır. Birkaç hizmet sağlayıcıdan hesap "
"açabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register "
"an account for free."
msgstr ""
"Bunlardan biri, insanların ücretsiz olarak bir hesap açmasını sağlayan "
"Matrix.org vakfıdır."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)."
msgstr ""
"[app.element.io](https://app.element.io) adresinden bir hesap açabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you have a Matrix account, you can either [join the Tor Matrix Space]"
"(https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) to browse the Tor rooms, or "
"directly join the [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/#tor:"
"matrix.org) room."
msgstr ""
"Matrix hesabınızı açtıktan sonra Tor odalarına göz atabileceğiniz [Tor "
"Matrix alanına](https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) ya da doğrudan "
"[#tor:matrix.org kullanıcı desteği odasına](https://matrix.to/#/#tor:matrix."
"org) katılabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Please, don't ask to ask, just ask your question."
msgstr "Lütfen sormak için izin istemeyin. Yalnızca sorunuzu sorun."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a long time, the Tor Project has been running many day-to-day activities "
"using the IRC network known as [OFTC](https://www.oftc.net/)."
msgstr ""
"Tor Project uzun süredir [OFTC](https://www.oftc.net/) olarak bilinen IRC "
"ağını kullanarak birçok günlük etkinlik yürütüyor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor, but you can "
"use an IRC client to [connect using Tor](https://www.oftc.net/Tor/)."
msgstr ""
"OFTC genellikle insanların internet sohbetlerini Tor üzerinden "
"kullanmalarına izin vermez. Ancak [Tor kullanarak bağlanmak](https://www."
"oftc.net/Tor/) için bir IRC istemcisi kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Check out our [list of channels](https://www.torproject.org/contact/)."
msgstr "[Kanal listemizi](https://www.torproject.org/contact/) inceleyin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
"(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and "
"record channel activities to read later)."
msgstr ""
"Kanaldaki kişiler hemen yanıt verebileceği gibi bir gecikme de olabilir. "
"Bazı kullanıcılar kanalda görünmesine rağmen klavye başında olmayabilir ve "
"kanal yazışmalarını daha sonra okumak üzere kaydediyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Register your nickname"
msgstr "Takma adınızı kaydedin"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Here's how to reach #tor and other registered channels."
msgstr ""
"Diğer kayıtlı kanallara ve #tor kanalına nasıl ulaşabileceğinizi burada "
"bulabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "1. Using an IRC client, log onto OFTC (irc.oftc.net)."
msgstr "1. Bir IRC istemcisi kullanarak OFTC (irc.oftc.net) oturumu açın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "2. Type: `/msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address`"
msgstr ""
"2. Şunu yazın: `/msg nickserv REGISTER yeniparolanız sizin@e-posta.adresiniz`"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "3. Hit enter."
msgstr "3. Enter tuşuna basın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
msgstr ""
"Her şey yolunda giderse, takma adınızın kayıt edildiği ile ilgili bir "
"bildirim görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
msgstr "Sistem takma adınızı ad yerine ad_ şeklinde kaydedebilir."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
msgstr ""
"Durum böyle ise bir şey yapmanıza gerek yok. Ancak kullanıcı adı olarak ad "
"değil ad_ kullanmayı unutmayın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
msgstr ""
"IRC oturumu açarken kaydedilmiş takma adınızı kullanmak için şunu yazın:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "/nick yournick"
msgstr "/nick takmaadınız"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "/msg nickserv IDENTIFY your-password"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Verify your nickname"
msgstr "Takma adınızı doğrulayın"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"After registering your nickname, to gain access to the #tor and other "
"protected channels, your nickname must be **verified**."
msgstr ""
"Takma adınızı kayıt ettikten sonra, #tor ve diğer korunmuş kanallara "
"erişebilmek için takma adınızın **doğrulanması** gerekir."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. When you register an account, NickServ will give you a link to a web page "
"where you can verify your account."
msgstr ""
"1. Bir hesap açtığınızda, NickServ size hesabınızı doğrulayabileceğiniz bir "
"site sayfası bağlantısı verir."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "You will need to solve a Captcha in order to verify your account."
msgstr "Hesabınızı doğrulamak için bir güvenlik kodu çözmeniz gerekecek."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The link will expire after one hour, but you can ask for a new link by "
"typing: `/msg nickserv REVERIFY`"
msgstr ""
"Bağlantı bir saat sonra geçersiz olacak. Ancak şunu yazarak yeni bir "
"bağlantı isteyebilirsiniz: `/msg nickserv REVERIFY`"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. If all is well, you will receive a message confirming the nickname "
"verification:"
msgstr ""
"2. Her şey yolunda giderse, takma ad doğrulamasını onaylayan bir ileti "
"alırsınız:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "-NickServ- Successfully set +R on your nick."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Joining a IRC channel"
msgstr "Bir IRC kanalına katılmak"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "To join #tor IRC channel, you can just type `/join #tor` and hit enter."
msgstr ""
"Yalnızca `/join #tor`yazıp Enter tuşuna basarak #tor IRC kanalına "
"katılabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.title
msgid "Tor User Support"
msgstr "Tor kullanıcı desteği"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to get help, report a bug or give feedback to the Tor Project"
msgstr ""
"Tor Project ile yardım almak, hata bildirmek veya geri bildirimde bulunmak"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.description
msgid ""
"Find out how to contact the Tor Project for support, bug reports, and "
"feedback."
msgstr ""
"Destek, hata raporları ve geri bildirim için Tor Project ile nasıl iletişim "
"kurabileceğinizi öğrenin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:tab.title
msgid "User support"
msgstr "Kullanıcı desteği"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Bize bir destek isteği, hata ya da fikir iletirken olabildiğince şu "
"bilgileri eklemeye çalışın:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Kullandığınız işletim sistemi"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor Browser sürümü"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Tor Browser güvenlik düzeyi"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Soruna nasıl ulaştığınızı adım adım açıklayın. Böylece sorunu yeniden "
"oluşturabiliriz (örneğin, tarayıcıyı açtım, bir adres yazdım, ayarlardaki "
"bir seçeneğe tıkladım, ardından tarayıcım çöktü gibi)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Sorunun ekran görüntüsü"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Bilgisayar için Tor Browser uygulamasında konsol günlükleri (Windows/"
"Linux için Ctrl+Shift+J, macOS için Cmd+Shift+J) ile açılabilir"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Tor günlükleri (Ayarlar > Bağlantı > Gelişmiş > Tor kayıtlarını görüntüle)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Tor bağlantısı kurduğunuz bölge."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Bağlantı Yardımcısı tarafından seçilmiş bölge (sorun Bağlantı Yardımcısı "
"ile ilgili ise)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Tor, bulunduğunuz bölgede engelleniyor mu?"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Tor ağı ile bağlantı kurulduysa, ön yükleme ne kadar sürdü? Gezinme hızı "
"üzerinde herhangi bir etkisi var mı?"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor user support team office hours"
msgstr "Tor kullanıcı desteği ekibinin çalışma saatleri"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Pazartesi - Perşembe: E-posta, Telegram, WhatsApp ve Signal üzerindeki "
"kullanıcı desteği kanallarımız açıktır."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Cuma - Pazar: Destek kanalı kapalıdır."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Ekibimizin Pazartesi günü iletilerinizi yanıtlayacağından emin olabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "How to reach us"
msgstr "Bize nasıl ulaşabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Birkaç resmi Telegram botumuz ve kanalımız var:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. Tor Browser indirmek için [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) obfs4 köprülerini almak için "
"bu adresi kullanın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) adresinden güncel Tor haberlerini "
"alabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. Yardım almak için [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot) adresini kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, the Telegram support channel is available in English, Russian "
"and Farsi."
msgstr ""
"Şu anda Telegram destek kanalı İngilizce, Rusça ve Farsça dillerinde hizmet "
"veriyor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help with circumventing censorship, please select from the menu "
"options which region you are connecting from as it will be easier for us to "
"follow up."
msgstr ""
"Sansürü aşmak için yardıma gerek duyuyorsanız, izlememizi kolaylaştırmak "
"için lütfen menüden bağlandığınız bölgeyi seçin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"[Tor forumunda](https://forum.torproject.org/) yardım istemenizi öneririz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Yeni bir konu oluşturmak için bir hesap açmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Lütfen [tartışma kurallarımızı](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-"
"the-tor-project-forum/) inceleyin ve soru sormadan önce var olan konular "
"arasında olup olmadığına bakın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Bir hata bulduysanız, lütfen [GitLab](https://anonticket.torproject.org/) "
"üzerinden bildirin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Şu anda destek kanalımız İngilizce, Rusça ve Farsça dillerinde hizmet "
"veriyor ve sansür uygulanan bölgelerdeki Tor kullanıcılarına yardım etmeye "
"odaklanıyor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Bu hizmet yalnızca yazılı iletiler için kullanılabilir. Video veya arama "
"desteklenmez."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresinden bize "
"e-posta gönderin"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"En hızlı yanıtı almak için yapabiliyorsanız İngilizce, Rusça, Farsça, "
"İspanyolca, Hintçe, Bengalce ve/veya Portekizce yazın."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "IRC and Matrix"
msgstr "IRC ve Matrix"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Bizi OFTC üzerindeki `#tor` kanalında veya Matrix üzerindeki [Tor kullanıcı "
"desteği kanalında](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) bulabilirsiniz. "
"Hemen yanıt veremeyebiliriz, ancak birikmiş iletilere bakıyoruz ve "
"yapabildiğimizde size yanıt yazıyoruz."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Learn how to connect to [IRC / Matrix](../chat-with-us/)."
msgstr "[OFTC sunucularına](../chat-with-us/) nasıl bağlanacağınızı öğrenin."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://anonticket."
"torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor Project's GitLab "
"instance and [find the right repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) "
"to report your issue."
msgstr ""
"Yeni bir sorun kaydı açmak için, lütfen Tor Project GitLab ortamına erişmek "
"üzere [yeni bir hesap isteğinde bulunun](https://anonticket.torproject.org/"
"user/gitlab-account/create/) ve sorununuzu bildirmek için [doğru depoyu "
"bulun](https://gitlab.torproject.org/tpo)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.content
msgid "Explore Tor Browser private browsing."
msgstr "Tor Browser gizli gezinmesini keşfedin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.content
msgid "General FAQ"
msgstr "Genel SSS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor Browser."
msgstr "Tor Browser uygulamasının temellerini anlayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.title
msgid "Encountering issues"
msgstr "Sorunlarla karşılaşmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.content
msgid "Troubleshooting Tor Browser"
msgstr "Tor Browser sorunlarını çözmek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.content
msgid ""
"This section contains common questions regarding safety and reliability of "
"Tor Browser"
msgstr ""
"Bu bölümde, Tor Browser güvenliği ve güvenilirliği ile ilgili sık sorulan "
"sorular bulunur"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.title
msgid "Censorship circumvention"
msgstr "Sansürü aşmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "What to do if the Tor network is blocked."
msgstr "Tor ağı engelleniyorsa ne yapılabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:tab.title
msgid "Tor cryptographic keys"
msgstr "Tor şifreleme anahtarları"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.longer_title
msgid "Tell me about all the keys Tor uses"
msgstr "Tor tarafından kullanılan anahtarlar nelerdir"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relies on multiple types of cryptographic keys to provide privacy, "
"authentication, and trust."
msgstr ""
"Tor, gizlilik, kimlik doğrulaması ve güvenliği sağlamak için birden fazla "
"türde şifreleme anahtarı kullanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
msgid ""
"These keys ensure your traffic stays private, confirm you're connecting to "
"the intended relays, and coordinate a trusted view of the network."
msgstr ""
"Bu anahtarlar, trafiğinizin gizli kalmasını sağlar, amaçlanan aktarıcılara "
"bağlandığınızı doğrular ve ağ görünümünün güvenilir olmasını düzenler."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor uses a variety of different keys, with three goals in mind: 1) "
"encryption to ensure privacy of data within the Tor network, 2) "
"authentication so clients know they're talking to the relays they meant to "
"talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of "
"relays."
msgstr ""
"Tor, üç hedefi göz önünde bulundurarak farklı anahtarlar kullanır: 1) Tor "
"ağı içindeki verilerin gizliliğini sağlamak için şifreleme, 2) İstemcilerin "
"konuşmak istedikleri aktarıcılarla konuştuklarını bilmeleri için kimlik "
"doğrulama ve 3) Tüm istemcilerin aynı aktarıcı kümesini bildiğinden emin "
"olmak için imzalama."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Encryption**: first, all connections in Tor use TLS link encryption, so "
"observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended "
"for."
msgstr ""
"**Şifreleme**: Öncelikle, Tor üzerindeki tüm bağlantılar TLS bağlantı "
"şifrelemesi kullanır. Bu nedenle gözlemciler belirli bir hücrenin hangi "
"devre için tasarlandığını görmek için içeriye bakamazlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, the Tor client establishes an ephemeral encryption key with each "
"relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the "
"exit relay can read the cells."
msgstr ""
"Ek olarak, Tor istemcisi, devredeki her bir aktarıcı ile kısa ömürlü bir "
"şifreleme anahtarı oluşturur. Bu ek şifreleme katmanları, hücreleri yalnızca "
"çıkış aktarıcısının okuyabilmesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic "
"and then breaking into the relay to discover the key won't work."
msgstr ""
"Devre kapandığında her iki taraf da devre anahtarını atar. Bu nedenle "
"trafiği kaydetmek ve ardından anahtarı keşfetmek için aktarıcıyı ele "
"geçirmek işe yaramaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the "
"\"onion key\"."
msgstr ""
"**Kimlik doğrulama**: Her Tor aktarıcısının \"onion anahtarı\" adı verilen "
"herkese açık bir şifre çözme anahtarı vardır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks."
msgstr "Her aktarıcı, kendi onion anahtarını dört haftada bir değiştirir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the Tor client establishes circuits, at each step it [demands that the "
"Tor relay prove knowledge of its onion key](https://svn-archive.torproject."
"org/svn/projects/design-paper/tor-design.html#subsec:circuits)."
msgstr ""
"Tor istemcisi devreleri kurarken, her adımda [Tor aktarıcısının onion "
"anahtarı ile ilgili bilgisini kanıtlamasını ister](https://svn-archive."
"torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.html#subsec:circuits)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path."
msgstr "Bu şekilde yoldaki ilk nokta, yolun geri kalanını kandıramaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because the Tor client chooses the path, it can make sure to get Tor's "
"\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about "
"both the client and what the client is doing."
msgstr ""
"Yolu Tor istemcisi seçtiği için, Tor tarafından sağlanan \"dağıtılmış "
"güvenlik\" özelliğini aldığından emin olabilir: Yoldaki hiçbir aktarıcı hem "
"istemciyi hem de istemcinin ne yaptığını bilemez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they "
"know that they have the right keys for them?"
msgstr ""
"**Düzenleme**: İstemciler aktarıcıların ne olduğunu ve kendileri için doğru "
"anahtarlara sahip olduklarını nasıl biliyor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"."
msgstr ""
"Her aktarıcının \"kimlik anahtarı\" adı verilen uzun süreli bir herkese açık "
"imzalama anahtarı vardır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"."
msgstr ""
"Her dizin belirleyicisinin ayrıca bir \"dizin imzalama anahtarı\" vardır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"The directory authorities [provide a signed list](https://spec.torproject."
"org/dir-spec) of all the known relays, and in that list are a set of "
"certificates from each relay (self-signed by their identity key) specifying "
"their keys, locations, exit policies, and so on."
msgstr ""
"Dizin belirleyiciler bilinen tüm aktarıcıların [imzalı bir listesini]"
"(https://spec.torproject.org/dir-spec) sunar ve bu listede her aktarıcının "
"anahtarları, konumları, çıkış ilkeleri gibi bilgileri belirten birkaç "
"sertifika (kimlik anahtarları tarafından kendinden imzalanmış) bulundurur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"So unless the adversary can control a majority of the directory authorities "
"(as of 2025 there are 9 directory authorities), they can't trick the Tor "
"client into using other Tor relays."
msgstr ""
"Bu nedenle, kötü niyetli kişi; dizin belirleyicilerin çoğunu denetleyemediği "
"sürece (2025 yılında 9 dizin belirleyici var), Tor istemcisini diğer Tor "
"aktarıcılarını kullanması için kandıramaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "How do clients know what the directory authorities are?"
msgstr "İstemciler, dizin belirleyicilerin ne olduğunu nasıl bilir?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor software comes with a built-in list of location and public key for "
"each directory authority."
msgstr ""
"Tor yazılımı, her dizin belirleyicisi için yerleşik bir konum listesi ve "
"herkese açık anahtarla birlikte gelir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them "
"a specially modified version of the software."
msgstr ""
"Bu nedenle, kullanıcıları sahte bir Tor ağı kullanmaları için kandırmanın "
"tek yolu, onlara yazılımın özel olarak değiştirilmiş bir sürümünü vermektir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "How do users know they've got the right software?"
msgstr "Kullanıcılar doğru yazılımı kullandıklarını nasıl anlayabilir?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with "
"[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."
msgstr ""
"Kaynak kodunu ya da bir paketi dağıtırken [GNU Privacy Guard](https://www."
"gnupg.org/) ile sayısal olarak imzalıyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../../tor-"
"browser/getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"[Tor Browser imzasını denetlemek ile ilgili yönergeler](../../../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to be certain that it's really signed by us, you need to have met "
"us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to "
"know somebody who has."
msgstr ""
"Gerçekten bizim tarafımızdan imzalandığından emin olmak için bizimle şahsen "
"tanışmış ve GPG anahtar parmak izimizin bir kopyasını almış olmanız ya da "
"buna sahip olan birini tanıyor olmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get "
"involved with the security community and start meeting people."
msgstr ""
"Bu düzeyde bir saldırıdan endişeleniyorsanız, güvenlik topluluğuyla bağlantı "
"kurmanızı ve insanlarla tanışmaya başlamanızı öneririz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.title
msgid "Tor path selection"
msgstr "Tor yol seçimi"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.longer_title
msgid "How often does Tor change its paths?"
msgstr "Tor yollarını ne sıklıkla değiştirir?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor may reuse a circuit before building a new one, balancing anonymity with "
"performance."
msgstr ""
"Tor, yeni bir devre oluşturmadan önce var olan devreyi yeniden kullanarak "
"anonimlik ile başarım arasında denge sağlayabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:tab.title
msgid "About path selection"
msgstr "Yol seçimi hakkında"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long "
"as the circuit is working fine."
msgstr ""
"Bir devre iyi çalıştığı sürece, Tor aynı devreyi 10 dakika boyunca tutar ve "
"yeni TCP akışları için yeniden kullanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)"
msgstr "(Devre bozulursa Tor hemen yeni bir devreye geçer.)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on "
"the same circuit forever."
msgstr ""
"Ancak, tek bir TCP akışının (uzun bir IRC bağlantısı gibi) sonsuza kadar "
"aynı devre üzerinde kalacağını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next."
msgstr "Tek tek akışları bir devreden diğerine döndürmeyiz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, an adversary with a partial view of the network would be given "
"many chances over time to link you to your destination, rather than just one "
"chance."
msgstr ""
"Yoksa, ağın bir bölümünü görebilen bir düşmana, zaman içinde sizi hedefinize "
"bağlaması için tek bir şans yerine birçok şans vermiş oluruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.title
msgid "What are Entry Guards?"
msgstr "Giriş koruyucuları nedir?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.longer_title
msgid "How Tor uses entry guards to protect users from correlation attacks"
msgstr ""
"Tor, kullanıcıları ilişkilendirme saldırılarından korumak için giriş "
"koruyucularını nasıl kullanır"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
msgid "Entry guards are the first relays your Tor client connects to."
msgstr "Giriş koruyucuları, Tor istemcinizin bağlandığı ilk aktarıcılardır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
msgid ""
"Instead of picking a new entry each time, Tor selects a small set of guards "
"and reuses them, reducing the chances of an attacker correlating your "
"traffic and deanonymizing you."
msgstr ""
"Tor, her seferinde yeni bir giriş seçmek yerine, küçük bir koruma grubu "
"seçer ve bunları yeniden kullanır. Böylece saldırganların trafiğinizi "
"ilişkilendirme kimliğinizi ortaya çıkarma olasılığı azalır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:tab.title
msgid "About Entry Guards"
msgstr "Giriş Koruyucuları Hakkında"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when "
"the attacker can see both ends of the communications channel."
msgstr ""
"Tor (var olan tüm pratik düşük gecikmeli anonimlik tasarımları gibi), "
"saldırganın iletişim kanalının her iki ucunu da görebilmesi durumunda "
"başarısız olur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, suppose the attacker controls or watches the Tor relay you "
"choose to enter the network, and also controls or watches the website you "
"visit."
msgstr ""
"Örneğin, saldırganın hem ağa girmeyi seçtiğiniz Tor aktarıcısını kontrol "
"ettiğini veya izlediğini hem de ziyaret ettiğiniz siteyi kontrol ettiğini "
"veya izlediğini varsayalım."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the research community knows no practical low-latency design "
"that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing "
"information on the two sides."
msgstr ""
"Bu durumda, araştırma topluluğu, saldırganın iki taraftaki hacim ve "
"zamanlama bilgilerini ilişkilendirmesini güvenilir bir şekilde "
"durdurabilecek, pratik, düşük gecikmeli bir tasarım bilmiyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "So, what should we do?"
msgstr "Öyleyse ne yapacağız?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays."
msgstr ""
"Saldırganın C aktarıcılarını denetlediğini veya gözleyebildiğini varsayalım."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "Suppose there are N relays total."
msgstr "Toplam N aktarıcı olduğunu varsayalım."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you select new entry and exit relays each time you use the network, the "
"attacker will be able to correlate all traffic you send with probability "
"around (c/n)^2."
msgstr ""
"Ağı her kullandığınızda yeni giriş ve çıkış aktarıcıları seçerseniz, "
"saldırganın gönderdiğiniz tüm trafiği ilişkilendirme olasılığı (c/n)^2 kadar "
"olur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"But profiling is, for most users, as bad as being traced all the time: they "
"want to do something often without an attacker noticing, and the attacker "
"noticing once is as bad as the attacker noticing more often."
msgstr ""
"Ancak profil çıkarılması, çoğu kullanıcı için sürekli izlenmek kadar "
"kötüdür. Saldırgan fark etmeden bir şeyi sıklıkla yapmak isterler ve "
"saldırganın bunu bir kez fark etmesi, saldırganın daha sık fark etmesi kadar "
"kötüdür."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of "
"escaping profiling by this kind of attacker."
msgstr ""
"Bu nedenle, birçok rastgele giriş ve çıkış seçmek, bu tür saldırganların "
"kullanıcının profilinin çıkarmasını engellemez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"The solution is \"entry guards\": each Tor client selects a few relays at "
"random to use as entry points, and uses only those relays for their first "
"hop."
msgstr ""
"Çözüm \"giriş korumaları\" kullanmaktır: Her Tor istemcisi, giriş noktaları "
"olarak kullanmak üzere rastgele birkaç aktarıcı seçer ve ilk durak olarak "
"yalnızca bu aktarıcıları kullanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, "
"ever, and the user is secure."
msgstr ""
"Bu aktarıcılar denetlenemediğinde veya gözlenemediğinde, saldırgan asla "
"kazanamaz ve kullanıcı güvende olur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If those relays are observed or controlled by the attacker, the attacker "
"sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more "
"profiled than before."
msgstr ""
"Bu aktarıcılar saldırgan tarafından gözlenir veya denetlenirse, saldırgan "
"kullanıcı trafiğinin daha büyük bir bölümünü görür. Ancak yine de kullanıcı "
"öncekine göre daha fazla profil çıkaramaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding "
"profiling, whereas they had none before."
msgstr ""
"Bu nedenle, kullanıcının profilinin çıkarılmasından kaçınma şansı ((n-c)/n "
"düzeyinde) vardır. Oysa daha önce hiç şansı yoktu."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can read more at [An Analysis of the Degradation of Anonymous Protocols]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous "
"Communication Against Passive Logging Attacks](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright03), and especially [Locating Hidden Servers](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."
msgstr ""
"[Anonim iletişim kurallarının bozulması ile ilgili bir inceleme](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#wright02), [Anonim iletişimi pasif günlük kaydetme "
"saldırılarına karşı savunmak](https://www.freehaven.net/anonbib/#wright03) "
"ve özellikle [Gizli sunucuları bulmak](https://www.freehaven.net/anonbib/#hs-"
"attack06) bölümlerinden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run "
"a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses."
msgstr ""
"Giriş noktalarınızı kısıtlamak, birkaç Tor noktası işleterek tüm Tor "
"kullanıcı IP adreslerini kolayca belirlemek isteyen saldırganlara karşı da "
"yardımcı olabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, "
"they still might be able to do bad things with just a list of users.)"
msgstr ""
"(Kullanıcıların hangi hedeflerle konuştuğunu öğrenemeseler de, yalnızca bir "
"kullanıcı listesiyle yine de kötü şeyler yapabilirler.)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, that feature won't really become useful until we move to a "
"\"directory guard\" design as well."
msgstr ""
"Ancak, biz bir \"dizin koruması\" tasarımına geçene kadar bu özellik "
"gerçekten kullanışlı olmayacak."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Overview"
msgstr "Genel bakış"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.longer_title
msgid "What Tor is, how it works, and why people use it"
msgstr "Tor nedir, nasıl çalışır ve insanlar neden kullanır"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page introduces the Tor network - a volunteer-run system that protects "
"privacy, resists censorship, and helps people communicate and browse "
"anonymously."
msgstr ""
"Bu sayfa, gizliliği koruyan, sansüre karşı koyan, insanların anonim olarak "
"iletişim kurmasına ve internette gezinmesine yardımcı olan, gönüllüler "
"tarafından işletilen bir sistem olan Tor ağını tanıtmaktadır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
msgid ""
"It explains what Tor does, why it's needed, and how its distributed design "
"keeps users safe."
msgstr ""
"Tor ağının ne yaptığını, neden gerekli olduğunu ve dağıtılmış tasarımının "
"kullanıcıları nasıl güvende tuttuğunu açıklar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network is a group of volunteer-operated servers that allows people "
"to improve their privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"Tor ağı, insanların internet üzerindeki gizlilik ve güvenliklerini "
"artırmalarını sağlayan ve gönüllüler tarafından işletilen bir sunucu "
"grubudur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's users employ this network by connecting through a series of virtual "
"tunnels rather than making a direct connection, thus allowing both "
"organizations and individuals to share information over public networks "
"without compromising their privacy."
msgstr ""
"Tor kullanıcıları, doğrudan bağlantı kurmak yerine birkaç sanal tünel "
"üzerinden Tor ağını kullanır. Böylece hem kuruluşlar hem de bireyler, "
"gizliliklerinden ödün vermeden herkese açık ağlar üzerinden bilgi "
"paylaşabilirler."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Along the same line, Tor is an effective censorship circumvention tool, "
"allowing its users to reach otherwise blocked destinations or content."
msgstr ""
"Aynı şekilde Tor, kullanıcılarının normalde engellenmiş olan hedeflere veya "
"içeriğe ulaşmalarını sağlayan etkili bir sansürü aşma aracıdır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can also be used as a building block for software developers to create "
"new communication tools with built-in privacy features."
msgstr ""
"Tor, yazılım geliştiricilerin yerleşik gizlilik özellikleri olan yeni "
"iletişim araçları geliştirmeleri için bir yapı taşı olarak da kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family "
"members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the "
"like when these are blocked by their local Internet providers."
msgstr ""
"Bireyler, aile üyelerinin veya sitelerinin kendilerini izlemesini önlemek, "
"haber siteleri, anlık ileti hizmetleri veya benzerleri yerel internet "
"hizmeti sağlayıcıları tarafından engellendiğinde bağlantı kurmak için Tor "
"kullanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's onion services let users publish web sites and other services without "
"needing to reveal the location of the site."
msgstr ""
"Tor onion hizmetleri ile kullanıcılar, sitelerinin konumunu açıklamaları "
"gerekmeden siteleri ve diğer hizmetleri yayınlayabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms "
"and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses."
msgstr ""
"Bireyler ayrıca sosyal açıdan önemli iletişim için Tor kullanır: Tecavüz ve "
"istismar mağdurları veya hastalıkları olan kişiler için sohbet odaları ve "
"forumlara bağlanırlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and "
"dissidents."
msgstr ""
"Gazeteciler, ihbarcılar ve muhaliflerle daha güvenli iletişim kurmak için "
"Tor kullanıyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to "
"connect to their home website while they're in a foreign country, without "
"notifying everybody nearby that they're working with that organization."
msgstr ""
"Sivil toplum kuruluşları (STK), çalışanlarının yabancı bir ülkedeyken kendi "
"sitelerine bağlanabilmelerini sağlamak için Tor kullanır. Böylece, "
"çevrelerindeki herkese o kuruluşla çalıştıklarını göstermekten "
"kaçınabilirler."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Activist groups like the Electronic Frontier Foundation (EFF) recommend Tor "
"as a mechanism for maintaining civil liberties online."
msgstr ""
"Electronic Frontier Foundation (EFF) gibi aktivist gruplar, Tor ağını çevrim "
"içi sivil özgürlükleri korumanın bir yöntemi olarak önermektedir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to "
"protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers."
msgstr ""
"Şirketler, rekabet incelemesi yapmak ve hassas tedarik modellerini "
"izleyenlerden korumak için güvenli bir yol olarak Tor ağını kullanıyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount "
"and timing of communication."
msgstr ""
"Ayrıca, iletişimin tam miktarını ve zamanlamasını ortaya çıkaran geleneksel "
"VPN hizmetleri yerine de bunu kullanırlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Which locations have employees working late? Which locations have employees "
"consulting job-hunting websites?"
msgstr ""
"Hangi konumlardaki çalışanlar geç saatlere kadar çalışıyor? Hangi "
"konumlardaki çalışanlar iş arama sitelerine giriyor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Which research divisions are communicating with the company's patent lawyers?"
msgstr ""
"Hangi araştırma bölümleri şirketin patent avukatlarıyla iletişim kuruyor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so "
"secure."
msgstr ""
"Tor kullanan insanların çeşitliliği, aslında onu bu kadar güvenli kılan "
"unsurlardan biridir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor hides you among the other users on the network, so the more populous and "
"diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected."
msgstr ""
"Tor sizi ağdaki diğer kullanıcılar arasında gizler. Bu nedenle Tor kullanıcı "
"tabanı ne kadar kalabalık ve çeşitli olursa, anonimliğiniz o kadar iyi "
"korunur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Why we need Tor"
msgstr "Neden Tor kullanmalıyız"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known "
"as \"traffic analysis.\""
msgstr ""
"Tor kullanmak, sizi \"trafik incelemesi\" olarak bilinen yaygın bir internet "
"izleme türüne karşı korur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public "
"network."
msgstr ""
"Trafik incelemesi, herkese açık bir ağ üzerinden kimin kiminle konuştuğunu "
"öngörmek için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Knowing the source and destination of your Internet traffic allows others to "
"track your behavior and interests."
msgstr ""
"İnternet trafiğinizin kaynağını ve hedefini bilmek, başkalarının "
"davranışlarınızı ve ilgi alanlarınızı izlemesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce site uses "
"price discrimination based on your country or institution of origin."
msgstr ""
"Örneğin, bir e-ticaret sitesi ülkenize veya kurumunuza göre farklı fiyat "
"uyguluyorsa, bu durum banka hesabınızı etkileyebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can even threaten your job and physical safety by revealing who and where "
"you are."
msgstr ""
"Kim olduğunuzu ve nerede olduğunuzu açığa çıkararak işinizi ve fiziksel "
"güvenliğinizi bile tehlikeye atabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's "
"computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national "
"origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if "
"the connection is encrypted."
msgstr ""
"Örneğin, yurt dışına gidiyorsanız ve işvereninizin bilgisayarlarına "
"bağlanarak e-posta alıyor veya gönderiyorsanız, bağlantı şifrelenmiş olsa "
"bile, ağınızı izleyen herkese farkında olmadan ulusal kökeninizi ve mesleki "
"bağlantınızı açığa çıkarmış olabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid "How does traffic analysis work?"
msgstr "Trafik incelemesi nasıl çalışır?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for "
"routing."
msgstr ""
"İnternet veri paketleri iki bölümden oluşur: Veri yükü ve yöneltme için "
"kullanılan üst bilgi."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The data payload is whatever is being sent, whether that's an email message, "
"a web page, or an audio file."
msgstr ""
"Veri yükü, e-posta iletisi, site sayfası veya ses dosyası gibi gönderilen "
"her türlü veridir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic "
"analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, "
"what you're saying."
msgstr ""
"İletişimlerinizin veri yükünü şifreleseniz bile, trafik incelemesi ile yine "
"de yaptığınız şeyler ve olasılıkla söyledikleriniz ile ilgili çok şey ortaya "
"çıkar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"That's because it focuses on the header, which discloses source, "
"destination, size, timing, and so on."
msgstr ""
"Bunun nedeni, kaynak, hedef, boyut, zamanlama gibi bilgilerin bulunduğu üst "
"bilgilere odaklanmasıdır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your "
"communications can see that you sent it by looking at headers."
msgstr ""
"Gizliliğe önem verenler için temel bir sorun, iletişimlerinizin alıcısının "
"üst bilgilere bakarak sizin gönderdiğinizi görebilmesidir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"So can authorized intermediaries like Internet service providers, and "
"sometimes unauthorized intermediaries as well."
msgstr ""
"İnternet hizmeti sağlayıcıları gibi yetkili aracıların yanında bazen "
"yetkisiz aracılar da bunu yapabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"A very simple form of traffic analysis might involve sitting somewhere "
"between sender and recipient on the network, looking at headers."
msgstr ""
"Çok basit bir trafik incelemesi, ağda gönderici ile alıcı arasında bir yerde "
"oturup üst bilgileri incelemek olabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid "But there are also more powerful kinds of traffic analysis."
msgstr "Ancak daha güçlü trafik incelemesi türleri de vardır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated "
"statistical techniques to track the communications patterns of many "
"different organizations and individuals. Encryption does not help against "
"these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not "
"the headers."
msgstr ""
"Bazı saldırganlar, internetin birçok bölümünü izler ve gelişmiş "
"istatistiksel teknikler kullanarak birçok farklı kuruluş ve bireyin iletişim "
"modellerini izler. Şifreleme, internet trafiğinin içeriğini gizlediği, ancak "
"üst bilgileri gizlemediği için bu saldırganlara karşı etkili değildir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Distributed network"
msgstr "Dağıtılmış ağ"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic "
"analysis by distributing your transactions over several places on the "
"Internet, so no single point can link you to your destination."
msgstr ""
"Tor, işlemlerinizi internet üzerindeki birkaç yere dağıtarak hem basit hem "
"de karmaşık trafik incelemelerinin risklerini azaltır. Böylece tek bir nokta "
"sizi hedefinize bağlayamaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to "
"throw off somebody who is tailing you - and then periodically erasing your "
"footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, "
"data packets on the Tor network take a random pathway through several relays "
"that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the "
"data came from or where it's going."
msgstr ""
"Bu fikir, sizi izleyen birini atlatmak için dolambaçlı, izlenmesi zor bir "
"yol kullanmaya ve ardından düzenli olarak izlerinizi silmeye benzer. Tor "
"ağındaki veri paketleri, kaynaktan hedefe doğrudan bir yol izlemek yerine, "
"izlerinizi gizleyen birkaç aktarıcıdan geçen rastgele bir yol izler. Böylece "
"hiçbir noktadaki izleyen, verinin nereden geldiğini veya nereye gittiğini "
"anlayamaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a private network pathway with Tor, the user's software or client "
"incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on "
"the network."
msgstr ""
"Tor ile özel bir ağ yolu oluşturmak için, kullanıcının yazılımı veya "
"istemcisi, aşamalı olarak ağdaki aktarıcılar üzerinde şifrelenmiş "
"bağlantılardan oluşan bir devre kurar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way "
"knows only which relay gave it data and which relay it is giving data to."
msgstr ""
"Devre bir kerede bir adım uzatılır ve yol üzerindeki her bir aktarıcı, "
"veriyi aldığı aktarıcıyı ve veriyi gönderdiği aktarıcıyı bilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"No individual relay ever knows the complete path that a data packet has "
"taken."
msgstr ""
"Hiçbir tekil aktarıcı, bir veri paketinin izlediği yolu tam olarak bilemez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The client negotiates a separate set of encryption keys for each hop along "
"the circuit to ensure that each hop can't trace these connections as they "
"pass through."
msgstr ""
"İstemci, devre boyunca her bir durak için ayrı bir şifreleme anahtarı kümesi "
"üzerinde anlaşarak, her bir durağın geçen bu bağlantıları izleyememesini "
"sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and "
"several different sorts of software applications can be deployed over the "
"Tor network."
msgstr ""
"Bir devre kurulduktan sonra, birçok türde veri alışverişi yapılabilir ve Tor "
"ağı üzerinden çeşitli yazılım uygulamaları kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because each relay sees no more than one hop in the circuit, neither an "
"eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to link the "
"connection's source and destination."
msgstr ""
"Her aktarıcı devrede birden fazla durak görmediğinden, ne dinleyenler ne de "
"güvenliği aşılarak ele geçirilmiş aktarıcılar trafik incelemesini kullanarak "
"bağlantının kaynağı ile hedefini birbiriyle ilişkilendiremez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor only works for TCP streams and can be used by any application with SOCKS "
"support."
msgstr ""
"Tor yalnızca TCP akışları için çalışır ve SOCKS desteği olan herhangi bir "
"uygulama tarafından kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that "
"happen within the same ten minutes or so."
msgstr ""
"Verimlilik için Tor yazılımı, aynı on dakika içinde gerçekleşen bağlantılar "
"için aynı devreyi kullanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Later requests are given a new circuit, to keep people from linking your "
"earlier actions to the new ones."
msgstr ""
"Sonraki isteklere yeni bir devre verilir. Böylece insanlar önceki "
"işlemleriniz ile yeni işlemlerinizi ilişkilendiremez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.title
msgid "You should make every Tor user be a relay"
msgstr "Her Tor kullanıcısını bir aktarıcı yapmalısınız"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why not every Tor user can (or should) be a relay"
msgstr "Neden her Tor kullanıcısı bir aktarıcı olamaz (veya olmamalıdır)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"While having every Tor user act as a relay might improve network capacity, "
"in practice many users cannot safely or reliably relay traffic."
msgstr ""
"Her Tor kullanıcısının bir aktarıcı işlevi görmesi ağ kapasitesini "
"artırabilir ama pratikte birçok kullanıcı, trafiği güvenli veya güvenilir "
"bir şekilde aktaramaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor instead focuses on making relay operation easier, safer, and more "
"attractive for those who can contribute."
msgstr ""
"Tor bunun yerine, katkıda bulunabilecek kişiler için aktarıcı işletmeyi daha "
"kolay, daha güvenli ve daha çekici yapmaya odaklanıyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:tab.title
msgid "About design"
msgstr "Tasarım hakkında"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
"to handle all our users, and running a Tor relay may help your anonymity."
msgstr ""
"Her Tor kullanıcısının bir aktarıcı olmasını zorunlu kılmak, ağın tüm "
"kullanıcılarımızı idare edebilecek şekilde ölçeklendirilmesine yardımcı olur "
"ve bir Tor aktarıcısı işletmek anonimliğinize katkıda bulunabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, many Tor users cannot be good relays — for example, some Tor "
"clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or "
"otherwise aren't in a position where they can relay traffic."
msgstr ""
"Ancak, birçok Tor kullanıcısı iyi bir aktarıcı olamaz. Örneğin, bazı Tor "
"istemcileri kısıtlayıcı güvenlik duvarlarının arkasından çalışır, modem "
"üzerinden bağlanır veya trafik aktarabilecek bir konumda değildir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Providing service to these clients is a critical part of providing effective "
"anonymity for everyone, since many Tor users are subject to these or similar "
"constraints and including these clients increases the size of the anonymity "
"set."
msgstr ""
"Bu istemcilere hizmet sunmak, herkes için etkin anonimlik sağlamanın önemli "
"bir parçasıdır. Çünkü birçok Tor kullanıcısı bu veya benzeri kısıtlamalara "
"tabidir ve bu istemcileri katmak anonimlik kümesinin boyutunu artırır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"That said, we do want to encourage Tor users to run relays, so what we "
"really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a "
"relay."
msgstr ""
"Gene de Tor kullanıcılarını aktarıcı işletmeye özendirmek istiyoruz. Bunun "
"için gerçekten yapmak istediğimiz şey bir aktarıcı kurma ve işletme sürecini "
"basitleştirmek."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"We've made a lot of progress with easy configuration in the past few years: "
"Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much "
"bandwidth it can offer."
msgstr ""
"Son birkaç yılda kolay yapılandırma konusunda çok ilerleme kaydettik. Tor, "
"erişilebilir olup olmadığını ve ne kadar bant genişliği sunabileceğini "
"otomatik olarak algılamakta iyidir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:"
msgstr "Yine de bunu yapmadan önce çözmemiz gereken dört konu var:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, we still need to get better at automatically estimating the right "
"amount of bandwidth to allow."
msgstr ""
"İlk olarak, izin verilecek doğru bant genişliğinin otomatik olarak "
"öngörülmesinde daha da iyi olmamız gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) "
"is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all."
msgstr ""
"[UDP taşıyıcısına geçmek](../transport-all-ip-packets) buradaki en basit "
"yanıt olabilir. Ne yazık ki hiç de basit bir yanıt değil."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, we need to work on scalability, both of the network (how to stop "
"requiring that all Tor relays be able to connect to all Tor relays) and of "
"the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor "
"relays)."
msgstr ""
"İkinci olarak, hem ağın (tüm Tor aktarıcılarının tüm Tor aktarıcıları ile "
"bağlantı kurma gerekliliğini nasıl kaldırırız) hem de dizinin (tüm Tor "
"kullanıcılarının tüm Tor ile ilgili bilgi sahibi olması gerekliliğini nasıl "
"kaldırırız) ölçeklenebilirliği üzerinde çalışmamız gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity."
msgstr ""
"Bunun gibi değişikliklerin potansiyel ve gerçek anonimlik üzerinde büyük "
"etkisi olabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"design-paper/challenges.pdf) paper for details."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [zorluklar](https://svn.torproject.org/svn/"
"projects/design-paper/challenges.pdf) belgesinin 5. bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "Again, UDP transport would help here."
msgstr "UDP taşıyıcısı burada da yardımcı olacaktır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Third, we need to better understand the risks from letting the attacker send "
"traffic through your relay while you're also initiating your own anonymized "
"traffic."
msgstr ""
"Üçüncüsü, siz kendi anonimleştirilmiş trafiğinizi başlatırken bir "
"saldırganın aktarıcınız üzerinden trafik göndermesine izin vermenin "
"risklerini daha iyi anlamamız gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Three](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [different](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [research](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#torta05) papers describe ways to identify the relays in a circuit "
"by running traffic through candidate relays and looking for dips in the "
"traffic while the circuit is active."
msgstr ""
"[Üç](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [farklı](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [araştırma](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#torta05) yazısı, aday aktarıcılar üzerinden aktarılan trafiği ve "
"devre etkinken trafikteki düşüşlere bakarak bir devredeki aktarıcıları "
"tanımlamanın yollarını açıklıyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as "
"relays are never clients too."
msgstr ""
"Bu tıkanma saldırıları, Tor bağlamında aktarıcılar hiçbir zaman istemci "
"olmadığı sürece o kadar korkutucu olmaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"But if we're trying to encourage more clients to turn on relay functionality "
"too (whether as bridge relays or as normal relays), then we need to "
"understand this threat better and learn how to mitigate it."
msgstr ""
"Ancak, daha fazla istemciyi aktarıcı işlevi görmeye özendirmek istiyorsak "
"(köprü aktarıcıları veya normal aktarıcılar olarak), bu tehdidi daha iyi "
"anlamalı ve onu nasıl azaltabileceğimizi öğrenmeliyiz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
"relay traffic for others, and/or to become exit nodes."
msgstr ""
"Dördüncüsü, insanları trafiği başkaları için aktarmaya ve/veya çıkış "
"noktaları olmaya özendirmek için bir tür özendirme planına gerek duyabiliriz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Here are our current thoughts on Tor incentives](https://blog.torproject."
"org/blog/two-incentive-designs-tor)."
msgstr ""
"[Tor teşvikleri ile ilgili güncel düşüncelerimiz](https://blog.torproject."
"org/blog/two-incentive-designs-tor)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "Please help on all of these!"
msgstr "Lütfen bu konularda bize yardımcı olun!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.title
msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses"
msgstr ""
"Çıkış ilkeleri, yalnızca IP adreslerini değil, siteleri de engellemelidir"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor exit policies block IP addresses instead of domain names"
msgstr ""
"Tor çıkış ilkeleri neden etki alanı adları yerine IP adreslerini engeller"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.description
msgid ""
"While it may seem useful for relay operators to block websites by hostname, "
"Tor exit policies only support IP-based rules to prevent censorship and "
"abuse through DNS manipulation."
msgstr ""
"Aktarıcı işletmecileri için siteleri sunucu adına göre engellemek yararlı "
"görünebilir. Ancak Tor çıkış ilkeleri, DNS değiştirme yoluyla sansür ve "
"kötüye kullanımı önlemek için yalnızca IP temelli kuralları destekler."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"It would be nice to let relay operators say things like `reject www.slashdot."
"org` in their exit policies, rather than requiring them to learn all the IP "
"address space that could be covered by the site (and then also blocking "
"other sites at those IP addresses)."
msgstr ""
"Aktarıcı işletmecilerinin, site tarafından kapsanabilecek tüm IP adres "
"alanını öğrenmelerini istemek (ve ardından bu IP adreslerini kullanan diğer "
"siteleri de engellemek) yerine, çıkış ilkelerinde `reject www.slashdot.org` "
"gibi şeyler söylemelerine izin vermek güzel olurdu."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid "There are two problems, though."
msgstr "Ancak bununla ilgili iki sorun var."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid "First, users could still get around these blocks."
msgstr "İlk olarak, kullanıcılar yine de bu engellemeleri aşabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, they could request the IP address rather than the hostname when "
"they exit from the Tor network."
msgstr ""
"Örneğin, Tor ağından çıktıklarında sunucu adı yerine IP adresini "
"isteyebilirler."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means operators would still need to learn all the IP addresses for the "
"destinations in question."
msgstr ""
"Bu durum, işletmecilerin yine de söz konusu hedefler için tüm IP adreslerini "
"öğrenmesi gerektiği anlamına gelir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"The second problem is that it would allow remote attackers to censor "
"arbitrary sites."
msgstr ""
"İkinci sorun, bunun uzak saldırganların siteleri istedikleri gibi "
"engellemelerine izin vermesidir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if a Tor operator blocks www1.slashdot.org, and then some "
"attacker poisons the Tor relay's DNS or otherwise changes that hostname to "
"resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor "
"relay is blocking the news site."
msgstr ""
"Örneğin, bir Tor işletmecisi, www1.slashdot.org sitesini engelliyorsa. "
"Ardından bir saldırgan Tor aktarıcısının DNS kayıtlarını zehirlerse veya "
"sunucu adını büyük bir haber sitesinin IP adresini çözümleyecek şekilde "
"değiştirirse, bu Tor aktarıcısı haber sitesini engelliyor olur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.title
msgid "You should let the network pick the path, not the client."
msgstr "Yolu istemcinin değil, ağın seçmesine izin vermelisiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor clients, not the network, choose the path"
msgstr "Yolu neden ağ değil de Tor istemcileri seçiyor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
msgid "In Tor, the client - not the network - selects the relays in a circuit."
msgstr "Tor ağında, devredeki aktarıcıları ağ değil, istemci seçer."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
msgid ""
"This prevents malicious relays from colluding to control your entire path "
"and deanonymize your traffic."
msgstr ""
"Böylece, kötü niyetli aktarıcıların iş birliği yaparak tüm yolunuzu kontrol "
"etmesi ve trafiğinizin anonimliğini ortadan kaldırması önlenir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid "You cannot trust the network to pick the path."
msgstr "Ağın yolu seçmesine güvenemezsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends."
msgstr ""
"Kötü niyetli aktarıcılar, sizi gizlice anlaştıkları arkadaşları üzerinden "
"geçirebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid ""
"This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to "
"end."
msgstr "Bu durum, bir düşmana tüm trafiğinizi uçtan uca izleme yeteneği verir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor instead uses a **distributed trust model**: the client chooses relays "
"for each circuit, ensuring no single relay or operator can both identify who "
"you are and see where your traffic is going."
msgstr ""
"Tor bunun yerine **dağıtılmış güvenlik modeli** kullanır: Her devre için "
"aktarıcıları istemci seçer ve böylece tek bir aktarıcının veya işletmecinin "
"kim olduğunuzu tanımlayamamasını ve trafiğinizin nereye gittiğini "
"görememesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.title
msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets"
msgstr "Yalnızca TCP paketlerini değil, tüm IP paketlerini aktarmalısınız"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.longer_title
msgid "Challenges and implications of supporting all IP packets in Tor"
msgstr "Tor ağında tüm IP paketlerini desteklemenin zorlukları ve etkileri"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.description
msgid ""
"Extending Tor to transport all IP packets - not just TCP streams - could "
"improve flexibility and support new protocols, but it also introduces "
"complex challenges such as fingerprinting risks, protocol-level leaks, and "
"more difficult exit policies."
msgstr ""
"Tor ağını yalnızca TCP akışlarını değil, tüm IP paketlerini taşımak için "
"genişletmek esnekliği artırabilir ve yeni iletişim kurallarını "
"destekleyebilir. Ancak aynı zamanda parmak izinin çıkarılması riski, "
"iletişim kuralı düzeyinde sızıntılar ve daha zor çıkış ilkeleri gibi "
"karmaşık zorluklar da ortaya çıkarır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "This would be handy for a number of reasons:"
msgstr "Bu yaklaşım, birkaç nedenle kullanışlı olacaktır:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP."
msgstr "Tor VoIP gibi yeni iletişim kurallarını daha iyi işleyebilecektir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "It could solve the whole need to socksify applications."
msgstr "Uygulamaları socks üzerinden geçirme gereksinimini tümüyle çözebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays would also not need to allocate a lot of file descriptors for "
"all the exit connections."
msgstr ""
"Çıkış aktarıcılarının ayrıca tüm çıkış bağlantıları için çok fazla dosya "
"tanımlayıcısı ayırması gerekmez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:"
msgstr "Bu yönde ilerliyoruz. Bazı zor sorunlar şunlardır:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "1. IP packets reveal OS characteristics."
msgstr "1. IP paketleri, işletim sisteminin özelliklerini ortaya çıkarır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like "
"TCP fingerprinting attacks."
msgstr ""
"TCP parmak izi çıkarma saldırıları gibi şeyleri durdurmak için hala IP "
"düzeyinde paket normalleştirmesi yapmamız gerekecek."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Given the diversity and complexity of TCP stacks, along with device "
"fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-"
"space TCP stack."
msgstr ""
"Aygıt parmak izi saldırılarıyla birlikte TCP yığınlarının çeşitliliği ve "
"karmaşıklığı göz önüne alındığında, en iyi seçeneğimiz kendi kullanıcı "
"alanımızın TCP yığınını göndermek gibi görünüyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "2. Application-level streams still need scrubbing."
msgstr "2. Uygulama düzeyindeki akışların yine de temizlenmesi gerekir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "We will still need user-side applications like Torbutton."
msgstr "Hala Torbutton gibi kullanıcı tarafı uygulamalara gerek duyacağız."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them "
"at the IP layer."
msgstr ""
"Böylece yalnızca paketleri yakalayıp IP katmanında anonim hale getirmek "
"yetmeyecek."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "3. Certain protocols will still leak information."
msgstr "3. Yine de bazı iletişim kuralları bilgi sızdıracaktır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, we must rewrite DNS requests so they are delivered to an "
"unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we "
"must understand the protocols we are transporting."
msgstr ""
"Örneğin, DNS isteklerini kullanıcının hizmet sağlayıcısındaki DNS sunucusu "
"yerine bağlantı kurulamayan bir DNS sunucusuna teslim edilecek şekilde "
"yeniden yazmalıyız. Bunun için de, aktardığımız iletişim kurallarını "
"anlamalıyız."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big."
msgstr ""
"4. DTLS (veri şeması TLS) için temelde herhangi bir kullanıcı yoktur ve "
"IPsec kesinlikle büyüktür."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once we've picked a transport mechanism, we need to design a new end-to-end "
"Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and "
"integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera."
msgstr ""
"Bir taşıma yöntemi seçtikten sonra, verilerin kaybolmasına, yeniden "
"gönderilmesine vb. izin verdiğimiz için etiketleme saldırıları ve diğer "
"olası anonimlik ve bütünlük sorunlarından kaçınmak için yeni bir uçtan uca "
"Tor iletişim kuralı tasarlamamız gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion "
"Detection System (IDS)."
msgstr ""
"5. Rastgele IP paketleri için çıkış ilkeleri, güvenli bir izinsiz giriş "
"algılama sistemi (IDS) oluşturmak anlamına gelir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons "
"they're willing to run Tor."
msgstr ""
"Nokta işletmecilerimiz bize, Tor işletmeye istekli olmalarının ana "
"nedenlerinden birinin çıkış ilkeleri olduğunu söylüyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Adding an IDS to handle exit policies would increase the security complexity "
"of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field "
"of IDS and counter-IDS papers."
msgstr ""
"Çıkış ilkelerini işlemek için bir izinsiz giriş algılama sistemi eklemek, "
"Tor güvenliğinin karmaşıklığını artıracak ve tüm izinsiz giriş algılama "
"sistemi ve karşı izinsiz giriş algılama sistemleri ile ilgili yazılarda "
"kanıtlandığı gibi büyük olasılıkla çalışmayacaktır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many potential abuse issues are resolved by the fact that Tor only "
"transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed "
"packets and IP floods.)"
msgstr ""
"Birçok olası kötüye kullanım sorunu, yalnızca geçerli TCP akışlarının "
"(hatalı biçimlendirilmiş paketler ve IP selleri ile birlikte rastgele IP "
"adresinin aksine) Tor tarafından taşınması sağlanarak çözülür."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit policies become even more important as we become able to transport IP "
"packets."
msgstr ""
"IP paketlerini aktarabildiğimiz için çıkış ilkeleri daha da önemli hale "
"geliyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so "
"clients can predict which nodes will allow their packets to exit."
msgstr ""
"Ayrıca, istemcilerin hangi noktaların paketlerinin çıkmasına izin vereceğini "
"öngörebilmeleri için Tor dizininde çıkış ilkelerini derli toplu tanımlamamız "
"gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Clients also need to predict all the packets they will want to send in a "
"session before picking their exit node!"
msgstr ""
"Ayrıca istemcilerin çıkış noktalarını seçmeden önce bir oturumda göndermek "
"isteyecekleri tüm paketleri öngörmesi gerekir!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned."
msgstr "6. Tor içi ad alanlarının yeniden tasarlanması gerekir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses "
"when they are passed to the Tor client."
msgstr ""
"Onion hizmeti \".onion\" adreslerini, adresleri Tor istemcisine "
"gönderilirken alıkoyarak destekliyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor "
"and the local DNS resolver."
msgstr ""
"Bunu IP düzeyinde yapmak, Tor ile yerel DNS çözümleyici arasında daha "
"karmaşık bir arabirim gerektirecektir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.title
msgid ""
"You should hide the list of Tor relays, so people can't block the exits."
msgstr ""
"Tor aktarıcılarının listesini gizlemelisiniz. Böylece insanlar çıkış "
"aktarıcılarını engelleyemez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor's relay list is public and cannot be hidden"
msgstr "Tor aktarıcı listesi neden herkese açık ve gizlenemiyor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
msgid "Tor's relay list is public by design."
msgstr "Tor aktarıcı listesi, tasarımı gereği herkese açıktır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains why it can't be hidden and how transparency benefits "
"both security and constructive dialogue with websites."
msgstr ""
"Bu yazı, bunun neden gizlenemeyeceğini ve şeffaflığın hem güvenliğe hem de "
"sitelerle yapıcı etkileşime nasıl yarar sağlayacağını açıklıyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid "There are a few reasons we don't hide the list of relays:"
msgstr "Aktarıcı listesini gizlemememizin birkaç nedeni vardır:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. We can't help but make the information available, since Tor clients need "
"to use it to pick their paths."
msgstr ""
"1. Tor istemcilerinin yollarını seçebilmesi için bu bilgileri kullanmaları "
"gerektiğinden, bilgileri kullanılabilir hale getirmekten kendimizi "
"alamıyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway."
msgstr "Yani \"engelleyiciler\" isterse, bu bilgileri alabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, "
"somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site "
"and build a list of the addresses they see."
msgstr ""
"Ayrıca, istemcilere aktarıcıların listesini doğrudan söylememiş olsak bile, "
"birileri Tor aracılığıyla bir deneme sitesine çok sayıda bağlantı kurabilir "
"ve göreceği adreslerin bir listesini oluşturabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do "
"so."
msgstr ""
"1. İnsanlar bizi engellemek istiyorsa, bunu yapabilmeleri gerektiğine "
"inanıyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Obviously, we would prefer for everybody to allow Tor users to connect to "
"them, but people have the right to decide who their services should allow "
"connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
msgstr ""
"Açıkçası, herkesin Tor kullanıcılarının hizmetlerine bağlanmasına izin "
"vermesini yeğleriz. Ancak hizmet sunanların, kimlerden gelecek bağlantılara "
"izin vereceğine karar verme hakkı vardır ve anonim kullanıcıları engellemek "
"istiyorlarsa bunu yapabilirler."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
"response to website maintainers who feel threatened by Tor."
msgstr ""
"1. Engellenebilir olmanın taktiksel faydaları da vardır: Bu olanak Tor "
"tarafından tehdit edildiğini hisseden site yöneticileri için ikna edici bir "
"yanıt olabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Giving them the option may inspire them to stop and think about whether they "
"really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
"other options they might have."
msgstr ""
"Onlara bu seçeneği sunmak, durup sistemlerine özel erişimi gerçekten ortadan "
"kaldırmak isteyip istemediklerini ve istemiyorlarsa başka hangi seçeneklere "
"sahip olabileceklerini düşünmeleri için ilham verebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
"spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor ağını engellemek için harcayabilecekleri zamanı, genel kişisel gizlilik "
"ve anonimlik yaklaşımlarını yeniden düşünmek için harcayabilirler."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.title
msgid "Why is it called Tor?"
msgstr "Adı neden Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "The origin of the name \"Tor\""
msgstr "“Tor” adının kökeni"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.description
msgid "Tor is not spelled \"TOR\", only the first letter is capitalized."
msgstr "Tor, “TOR” olarak yazılmaz, sadece ilk harfi büyük harfle yazılır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "Tor is the onion routing network."
msgstr "Tor bir soğan yöneltici (onion routing) ağıdır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When we were starting the new next-generation design and implementation of "
"onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion "
"routing, and they would say \"Neat. Which one?\""
msgstr ""
"2001-2002 yıllarında yeni nesil onion routing tasarımı ve uygulaması ile "
"ilgili çalışmaya başladığımızda ve başkalarına onion routing üzerinde "
"çalıştığımızı söylediğimizde \"Çok iyi. Peki hangisi?\" şeklinde yanıt "
"alıyorduk"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if onion routing has become a standard household term, Tor was born out "
"of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by "
"the Naval Research Lab."
msgstr ""
"Onion routing günlük kullanılan bir terim olsa bile, Tor Donanma Araştırma "
"Laboratuvarları tarafından yürütülen gerçek [onion routing projesi](https://"
"www.onion-router.net/) içinden çıktı."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
msgstr "(aynı zamanda Almanca ve Türkçe için ince anlamları var)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
"\"TOR\"."
msgstr ""
"Not: Özgün adı bir kısaltma olmasına rağmen, Tor \"TOR\" olarak yazılmaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "Only the first letter is capitalized."
msgstr "Yalnızca ilk harfi büyük kullanılmıştır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and "
"have instead learned everything they know about Tor from news articles) by "
"the fact that they spell it wrong."
msgstr ""
"Aslında genellikle yazış şekillerine bakarak, sitemize hiç bakmamış (ve "
"bunun yerine Tor ile ilgili bildiklerini etraftaki haberlerden öğrenmiş) "
"kişileri hemen ayırt edebiliyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is Tor?"
msgstr "Tor nedir?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.description
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
msgstr "\"Tor\" adı birkaç farklı bileşeni tanımlayabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
"watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it "
"prevents the sites you visit from learning your physical location."
msgstr ""
"Bağlantı trafiğinizi, dünyanın dört bir yanına dağılmış gönüllüler "
"tarafından işletilen bir aktarıcılar ağı üzerinden dolaştırarak sizi korur. "
"İnternet bağlantınızı izleyen birinin ziyaret ettiğiniz sitelerini görmesini "
"ve ziyaret ettiğiniz sitelerin bulunduğunuz coğrafi konumu öğrenmesini "
"engeller."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
msgstr "Gönüllüler tarafından işletilen bu aktarıcılara Tor ağı denir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
"Firefox that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"Çoğu insan Tor ağını, engellenen sitelere erişmek ve kimliğinin açığa "
"çıkmasını engellemek için geliştirilmiş bir Firefox sürümü olan Tor Browser "
"üzerinden kullanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can read more about Tor on our [about](https://www.torproject.org/about/"
"history/) page."
msgstr ""
"Tor ile ilgili bilgi almak için [hakkında](https://www.torproject.org/about/"
"history/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
"develops the Tor software."
msgstr ""
"Tor yazılımları kar amacı gütmeyen (hayır amaçlı) bir kuruluş olan Tor "
"Project tarafından geliştirilip güncellenmektedir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.title
msgid "How is Tor different from other proxies?"
msgstr "Tor uygulamasının diğer vekil sunuculardan farkı nedir?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.longer_title
msgid "Tor provides stronger privacy than simple proxy services"
msgstr "Tor, basit vekil sunucu hizmetlerinden daha güçlü gizlilik sağlar"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
msgid ""
"Unlike regular proxy servers, which create a single point of trust and "
"failure, Tor routes your traffic through multiple relays with layered "
"encryption."
msgstr ""
"Tek bir güven ve arıza noktası oluşturan normal vekil sunuculardan farklı "
"olarak, Tor ağı trafiğinizi katmanlı şifreleme ile birden fazla aktarıcı "
"üzerinden yöneltir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
msgid ""
"This prevents any single relay or provider from knowing both your identity "
"and your online activity."
msgstr ""
"Bu durum, tek bir aktarıcı veya hizmet sağlayıcının hem kimliğinizi hem de "
"çevrim içi etkinliklerinizi bilmesini engeller."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
"Tipik bir vekil sunucu hizmeti sağlayıcısı, internet üzerine bir yerel "
"sunucu koyarak veri trafiğinizi bu sunucu üzerinden aktarır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
msgstr "Bu uygulama basit ve bakımı kolay bir alt yapı sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "The users all enter and leave through the same server."
msgstr "Kullanıcının verileri aynı sunucuya girer ve çıkar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
"Hizmet sağlayıcı vekil sunucu için bir ücret alabilir ya da maliyetini "
"karşılamak için sunucu üzerinden reklam yayınlayabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
msgstr "En basit yapılandırmada herhangi bir uygulama kurmanız gerekmez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
msgstr ""
"Tek yapmanız gereken tarayıcınızın vekil sunucu ayarlarını düzenlemektir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Simple proxy providers are fine solutions if you do not want protections for "
"your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
"Çevrim içi kişisel gizliliğiniz ve anonim kalmanız önemli değil ise ve "
"hizmet sağlayıcının kötü niyetli şeyler yapmayacağına güveniyorsanız, basit "
"vekil sunucu hizmeti sağlayıcıları yeterli çözümlerdir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some simple proxy providers use SSL to secure your connection to them, which "
"protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free "
"wifi Internet."
msgstr ""
"Bazı basit vekil sunucu hizmeti sağlayıcıları bağlantı güvenliğini sağlamak "
"için SSL kullanır. Böylece ücretsiz internet sunan kafeler benzeri "
"bağlantılardaki olası izleyicilere karşı korunursunuz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
msgstr ""
"Basit vekil sunucu hizmeti sağlayıcıları tek bir sorun noktası oluşturur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
msgstr ""
"Hizmet sağlayıcı sizin kim olduğunuzu ve internet üzerinde ne yaptığınızı "
"bilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
msgstr "Kendi sunucuları üzerinden geçtiğinden verilerinizi görebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay "
"it to your banking site or to ecommerce stores."
msgstr ""
"Bazı durumlarda banka ve e-ticaret sitelerine aktardığı şifrelenmiş "
"verilerinizin içini bile görebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"You have to trust the provider isn't watching your traffic, injecting their "
"own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
"details."
msgstr ""
"Bu hizmet sağlayıcının verilerinizi izlemediğine, verilerinizin arasına "
"kendi reklamlarını eklemediğine ya da kişisel verilerinizi kaydetmediğine "
"güvenmek zorunda kalırsınız."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending "
"it on to the destination."
msgstr ""
"Tor uygulaması, verilerinizi hedefe ulaştırmadan önce en az 3 farklı sunucu "
"üzerinden geçirir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because there's a separate layer of encryption for each of the three relays, "
"somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you "
"are sending into the Tor network."
msgstr ""
"Üç aktarıcının her birinde ayrı bir şifreleme katmanı kullanıldığından, "
"internet bağlantınızı izleyen biri Tor ağına gönderdiğiniz verileri göremez "
"ya da değiştiremez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and "
"where it pops out somewhere else in the world."
msgstr ""
"Verileriniz Tor istemcisi (bilgisayarınız) ile Dünyanın herhangi bir yerine "
"çıkan ucu arasında şifrelenmiş olarak aktarılır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Doesn't the first server see who I am?"
msgstr "Birinci sunucu kim olduğumu bilemez mi?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Possibly."
msgstr "Olabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
"computer."
msgstr ""
"Ne yazık ki, üç sunucunun ilki bilgisayarınızdan şifrelenmiş Tor verilerinin "
"geldiğini görebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
msgstr ""
"Bununla birlikte kim olduğunuzu ve Tor üzerinde ne yaptığınızı bilemez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"."
msgstr "Tek bilebileceği \"Bu IP adresi Tor kullanıyor\" olur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"You are still protected from this node figuring out both who you are and "
"where you are going on the Internet."
msgstr ""
"Hala, kim olduğunuz ve internet üzerinde nereye baktığınız gibi bilgilerin "
"bu nokta tarafından öğrenilmesine karşı korunmuş olursunuz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Can't the third server see my traffic?"
msgstr "Üçüncü sunucu verilerimi göremez mi?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
msgstr ""
"Ne yazık ki, bu sunucuların üçüncüsü Tor ağına gönderdiğiniz verileri "
"görebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It won't know who sent this traffic."
msgstr "Ancak bu verileri kimin gönderdiğini bilemez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
msgstr "Şifreleme (HTTPS gibi) kullanıyorsanız yalnızca hedefi bilebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.title
msgid "Funding the Tor Project"
msgstr "Tor Project için bağış"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Who funds the Tor Project?"
msgstr "Tor Project finansmanını kimler sağlıyor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project is supported by a mix of government grants, private "
"foundations, and individual donors."
msgstr ""
"Tor Project, devlet hibeleri, özel vakıflar ve bireysel bağışçılar "
"tarafından desteklenmektedir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is funded by a number of different sponsors including US "
"federal agencies, private foundations, and individual donors."
msgstr ""
"Tor Project için Birleşik Devletler içindeki bazı federal kuruluşlar, özel "
"vakıflar ve kişiler gibi çeşitli destekçiler bağış yaparak destek oluyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check out a list of all [our supporters](https://www.torproject.org/about/"
"supporters/) and a series of [blog posts](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) on our financial reports."
msgstr ""
"[Destekçilerimizin listesine](https://www.torproject.org/about/supporters/) "
"ve finansal raporlarımız ile ilgili [günlük yazılarına](https://blog."
"torproject.org/category/financials/) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best "
"way to maintain trust with our community."
msgstr ""
"Destekçilerimiz ve bağış modelimiz ile ilgili açık olmanın topluluğumuz ile "
"kurduğumuz güven ilişkisini korumanın en iyi yolu olduğunu düşünüyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from "
"foundations and individuals."
msgstr ""
"Her zaman değişik bağış kaynakları arıyoruz. Özellikle vakıflar ve kişiler "
"ile ilgileniyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.title
msgid "What protections does Tor provide?"
msgstr "Tor hangi korumaları sağlar?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.longer_title
msgid "The privacy and anonymity protections Tor offers"
msgstr "Tor tarafından sunulan gizlilik ve anonimlik korumaları"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor encrypts your traffic in layers and routes it through different servers "
"so that no single point can reveal both who you are and what you're doing "
"online."
msgstr ""
"Tor, trafiğinizi katmanlar halinde şifreler ve farklı sunucular üzerinden "
"yöneltir. Böylece tek bir nokta ne kim olduğunuzu ne de çevrim içi olarak ne "
"yaptığınızı ortaya çıkaramaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Internet communication is based on a store-and-forward model that can be "
"understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called "
"IP datagrams or packets."
msgstr ""
"İnternet iletişimi, PTT hizmetine benzetilerek anlaşılabilen bir depola ve "
"ilet modeli kullanır: Veriler, IP veri şemaları veya paketleri olarak "
"adlandırılan bloklar halinde iletilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Every packet includes a source IP address (of the sender) and a destination "
"IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal "
"addresses of sender and receiver."
msgstr ""
"Her pakette bir kaynak IP adresi (göndericinin) ve bir hedef IP adresi "
"(alıcının) bulunur. Tıpkı normal mektuplardaki gönderici ve alıcı posta "
"adresleri gibi."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The way from sender to receiver involves multiple hops of routers, where "
"each router inspects the destination IP address and forwards the packet "
"closer to its destination."
msgstr ""
"Göndericiden alıcıya giden yol, her yönelticinin hedef IP adresini "
"denetlediği ve paketi hedefine daha yakın bir yere ilettiği birden fazla "
"yöneltici durağından geçer."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is "
"communicating with the receiver."
msgstr ""
"Böylece gönderici ve alıcı arasındaki her yöneltici, göndericinin alıcı ile "
"iletişim kurduğunu öğrenir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile "
"of your Internet usage."
msgstr ""
"Özellikle, yerel internet hizmeti sağlayıcınız, internet kullanımınızın "
"eksiksiz bir profilini çıkarabilecek konumdadır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In addition, every server in the Internet that can see any of the packets "
"can profile your behavior."
msgstr ""
"Ayrıca, internet üzerindeki paketlerden herhangi birini görebilen her "
"sunucu, davranış profilinizi çıkarabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a "
"series of proxies."
msgstr ""
"Tor ağı, trafiğinizi birkaç vekil sunucu üzerinden geçirerek kişisel "
"gizlilik korumanızı artırmayı amaçlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple "
"hops through the Tor network to the final receiver."
msgstr ""
"İletişiminiz Tor ağında birden çok katmanda şifrelenir ve birden çok durak "
"üzerinden son alıcıya yöneltilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating "
"with Tor nodes."
msgstr ""
"Şu anda tüm yerel internet hizmeti sağlayıcılarının Tor noktalarıyla "
"iletişim kurduğunuzu görebileceğini unutmayın."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by "
"Tor nodes."
msgstr ""
"Benzer şekilde, internet üzerindeki sunucular da kendilerine Tor noktaları "
"üzerinden erişildiğini görür."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:"
msgstr ""
"Genel olarak konuşursak, Tor üç kişisel gizlilik sorununu çözmeyi amaçlar:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, Tor prevents websites and other services from learning your location, "
"which they can use to build databases about your habits and interests."
msgstr ""
"Tor ilk olarak, sitelerin ve diğer hizmetlerin, alışkanlıklarınız ve ilgi "
"alanlarınız ile ilgili veri tabanları oluşturmak için kullanabileceği konum "
"bilginizi öğrenmesini engeller."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"With Tor, your Internet connections don't give you away by default -- now "
"you can have the ability to choose, for each connection, how much "
"information to reveal."
msgstr ""
"Tor kullanırken, internet bağlantılarınız sizi varsayılan olarak ele vermez. "
"Artık her bağlantı için ne kadar bilgiyi açığa çıkaracağınızı seçebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, Tor prevents people watching your traffic locally (such as your ISP "
"or someone with access to your home wifi or router) from learning what "
"information you're fetching and where you're fetching it from."
msgstr ""
"İkincisi, Tor, trafiğinizi yerel olarak izleyen kişilerin (internet hizmeti "
"sağlayıcınız veya evinizdeki kablosuz ağ vericisi veya yönelticinize erişimi "
"olan biri gibi) hangi bilgileri aldığınızı ve nereden aldığınızı öğrenmesini "
"engeller."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also stops them from deciding what you're allowed to learn and publish -- "
"if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on the "
"Internet."
msgstr ""
"Ayrıca, neyi öğreneceğinize ve yayınlayacağınıza izin vermelerini de "
"engeller. Tor ağının herhangi bir bölümüne erişebilirseniz, internet "
"üzerindeki herhangi bir siteye erişebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no "
"single relay can learn what you're up to."
msgstr ""
"Üçüncüsü, Tor ağı bağlantınızı birden fazla Tor aktarıcısı üzerinden "
"yöneltir. Böylece tek bir aktarıcı ne yaptığınızı öğrenemez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because these relays are run by different individuals or organizations, "
"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy](../"
"tor-vs-other-proxies/) approach."
msgstr ""
"Bu aktarıcılar farklı kişiler veya kuruluşlar tarafından işletildiğinden, "
"güvenlik altyapısını dağıtmak eski [tek duraklı vekil sunucu](../tor-vs-"
"other-proxies/) yaklaşımına göre daha fazla güvenlik sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these "
"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks](../../"
"security/attacks-on-onion-routing/)."
msgstr ""
"Ancak, Tor ağının bu kişisel gizlilik sorunlarını tam olarak çözemediği "
"durumların da bulunduğunu unutmayın: Aşağıdan [kalan saldırılar](../../"
"security/attacks-on-onion-routing/) ile ilgili bölüme bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.title
msgid "Does Tor Project keep logs?"
msgstr "Tor Project kayıt tutuyor mu?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does the Tor Project keep logs of its users?"
msgstr "Tor Project kullanıcılarının kayıtlarını tutuyor mu?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project does not collect logs that could identify a particular user."
msgstr ""
"Tor Project, belirli bir kullanıcıyı tanımlayabilecek günlük kayıtları "
"toplamaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"Only limited, privacy-preserving measurements are gathered to monitor the "
"health of the Tor network."
msgstr ""
"Tor ağının sağlığını izlemek için yalnızca sınırlı, gizliliği koruma amaçlı "
"ölçümler toplanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:tab.title
msgid "No logs"
msgstr "Kayıt tutulmaz"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project doesn't keep any logs that could identify a particular user."
msgstr ""
"Tor Project, belirli bir kullanıcıyı tanımlayabilecek herhangi bir kayıt "
"tutmaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
"can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
msgstr ""
"[Tor İstatistikleri](https://metrics.torproject.org/) bölümünde "
"görebileceğiniz gibi yalnızca ağın nasıl çalıştığı ile ilgili bazı güvenli "
"ölçümler yapıyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.title
msgid "Changing the number of Tor hops"
msgstr "Tor durak sayısını değiştirmek"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I change the number of hops Tor uses?"
msgstr "Tor tarafından kullanılan durak sayısını değiştirebilir miyim?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
msgid "Tor circuits normally use three relays by design."
msgstr "Tor devreleri normalde tasarımı gereği üç aktarıcı kullanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains why the path length is fixed and why making it longer "
"doesn't improve security."
msgstr ""
"Bu yazı, yol uzunluğunun neden sabit olduğunu ve yol uzunluğunu uzatmanın "
"güvenliği artırmadığını açıklıyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:tab.title
msgid "Tor circuit"
msgstr "Tor devresi"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Right now the path length is hard-coded at three (except if you're accessing "
"an onion service)."
msgstr ""
"Şu anda varsayılan aktarıcı sayısı üç olarak belirlenmiştir (bir onion "
"hizmetine eriştiğiniz durumlar dışında)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid "Why not longer?"
msgstr "Neden daha uzun değil?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it "
"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any "
"more security."
msgstr ""
"Güvenliği arttırmadığı halde (bilebildiğimiz kadarıyla) ağ yükünü arttırdığı "
"için bundan uzun yolların kullanılmasını önermiyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, using paths longer than three could harm anonymity, first because it "
"makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
"attacks easier, and second because it could act as an identifier if only a "
"small number of users have the same path length as you."
msgstr ""
"Ayrıca, üç taneden fazla Tor aktarıcısı kullanmak gizliliğinizi tehlikeye "
"atabilir. Birincisi, bu durum [hizmet reddi](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#ccs07-doa) saldırılarını kolaylaştırır. İkincisi, sizinle aynı "
"sayıda aktarıcı kullanan kullanıcı sayısı azsa, bu durum kimliğinizin "
"belirlenmesinde kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid "Why not shorter?"
msgstr "Neden daha kısa değil?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we made two-hop paths, then a relay on either end of the circuit would "
"know which relay it needs to attack (whether break into, collaborate with, "
"or maybe just surveil) in order to identify the user."
msgstr ""
"Eğer 3 aktarıcı yerine 2 aktarıcı kullanılırsa, devrenin her iki ucundaki "
"bir aktarıcı, kullanıcıyı bulmak için hangi aktarıcıya saldırması "
"gerektiğini (ister ele geçirmek, ister iş birliği yapmak, ister yalnızca "
"gözetlemek olsun) bilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Whereas with three-hop paths, a relay on one end doesn't immediately know "
"which relay they would need to attack, increasing the cost, effort, and "
"uncertainty of an attack."
msgstr ""
"Oysa üç aktarıcı kullanıldığında, bir uçtaki aktarıcı hangi aktarıcıya "
"saldırması gerektiğini hemen bilemez. Böylece saldırının maliyeti, çabası ve "
"belirsizliği artar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:tab.title
msgid "About our services"
msgstr "Hizmetlerimiz hakkında"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
"services?"
msgstr ""
"Tor Project e-posta hizmeti ya da gizlilik koruması sağlayan başka internet "
"hizmetleri sunuyor mu?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project develops privacy and anonymity software, but it does not run "
"email, hosting, or other online services."
msgstr ""
"Tor Project, gizlilik ve anonimlik yazılımları geliştirir, ancak e-posta, "
"barındırma veya diğer çevrim içi hizmetleri sunmaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not provide hosting, messaging app, email solutions, or "
"any other online services."
msgstr ""
"Tor Project barındırma, iletişim uygulaması, e-posta çözümleri veya diğer "
"çevrim içi hizmetler sunmuyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our work focuses on developing and maintaining privacy-enhancing software "
"like Tor Browser and related tools."
msgstr ""
"Çalışmalarımız, Tor Browser ve ilgili araçlar gibi gizlilik korumasını "
"artıran yazılımların geliştirilmesine ve bakımına odaklanıyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"A list of all of our software projects can be found on our [projects page]"
"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."
msgstr ""
"[Projeler sayfasında](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en) "
"tüm yazılım projelerimizi görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.title
msgid "Sharing files with OnionShare"
msgstr "OnionShare ile dosya paylaşmak"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.longer_title
msgid "How can I share files anonymously through Tor?"
msgstr "Tor üzerinde anonim dosya paylaşımı nasıl yapılır?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.description
msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously send or receive files over Tor "
"for free and without third-party services or accounts."
msgstr ""
"OnionShare, üçüncü taraf hizmetleri veya hesapları kullanmadan Tor üzerinden "
"ücretsiz olarak güvenli ve anonim bir şekilde dosya göndermenizi veya "
"almanızı sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:tab.title
msgid "OnionShare"
msgstr "OnionShare"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
"option."
msgstr ""
"Tor üzerinden dosya paylaşmak için [OnionShare](https://onionshare.org/) "
"uygulamasını kullanmak iyi bir seçenektir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
"receiving files using Tor onion services."
msgstr ""
"OnionShare, dosyaları Tor onion hizmetlerini kullanarak güvenli ve anonim "
"olarak göndermek ve almak için kullanılan açık kaynaklı bir araçtır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"It works by starting a web server directly on your computer and making it "
"accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
"Browser to download files from you, or upload files to you."
msgstr ""
"Doğrudan bilgisayarınız üzerinde bir site sunucusu başlatarak çalışır. Diğer "
"kişilerin Tor Browser ile açabileceği öngörülemeyen bir Tor adresi oluşturur "
"ve dosya indirme ya da dosya yükleme işlemleri için bu adres ile "
"bilgisayarınıza erişilebilmesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-"
"sharing service, or even logging into an account."
msgstr ""
"Ayrı bir sunucu kurmaya, üçüncü taraf bir dosya paylaşım hizmeti kullanmaya "
"ya da bir hesap ile oturum açılmasına gerek kalmaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unlike services like email, Google Drive, DropBox, WeTransfer, or nearly any "
"other way people typically send files to each other, when you use OnionShare "
"you don't give any companies access to the files that you're sharing."
msgstr ""
"E-posta, Google Drive, DropBox, WeTransfer ya da benzer şekilde çalışan "
"hizmetlerin aksine, kullanıcılar dosyaları birbirlerine doğrudan gönderir. "
"OnionShare uygulamasını kullanırken paylaştığınız dosyalara herhangi bir "
"kuruluş tarafından erişilmesini engellemiş olursunuz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"So long as you share the unguessable web address in a secure way (like "
"pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
"you're sharing with can access the files."
msgstr ""
"Öngörülemez adresi güvenli bir şekilde (şifrelenmiş bir iletişim "
"uygulamasına yapıştırmak gibi) paylaştığınız sürece, siz ve paylaştığınız "
"kişi dışında hiç kimse dosyalara erişemez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."
msgstr ""
"OnionShare [Micah Lee](https://github.com/micahflee/onionshare) tarafından "
"geliştirilmiştir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.title
msgid "Distributing Tor"
msgstr "Tor uygulamasını dağıtmak"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I distribute Tor?"
msgstr "Tor uygulamasını dağıtabilir miyim?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.description
msgid "Tor is free software."
msgstr "Tor ücretsiz bir yazılımdır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor software is [free software](https://wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."
msgstr ""
"Tor uygulaması [özgür bir yazılımdır](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
"Bu size Tor uygulamasını, değiştirerek ya da değiştirmeden ücretli ya da "
"ücretsiz dağıtma hakkı verir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
msgstr "Bizden ayrıca özel izin almanız gerekmez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."
msgstr ""
"Bununla birlikte, Tor uygulamasını dağıtacaksanız [LİSANS](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE) koşullarımıza uymanız "
"gerekir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
"Basitçe, dağıttınız Tor uygulaması ile birlikte LİSANS dosyamızı da vermeniz "
"gerekir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr ""
"Bize bunu soran kişiler genellikle yalnızca Tor uygulamasını dağıtmak "
"istemiyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "They want to distribute Tor Browser."
msgstr "Tor Browser uygulamasını dağıtmak istiyorlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"This includes [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) and the [NoScript](https://noscript.net/) "
"extension."
msgstr ""
"Bunda [Firefox genişletilmiş destek sürümü](https://www.mozilla.org/en-US/"
"firefox/organizations/) ve [NoScript](https://noscript.net/) eklentisi "
"bulunur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
msgstr "Bu uygulamaların lisans koşullarına da uymanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"NoScript extension is distributed under the [GNU General Public License]"
"(https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/LICENSE), while Firefox "
"ESR is released under the [Mozilla Public License](https://www.mozilla.org/"
"MPL/)."
msgstr ""
"NoScript uzantısı [GNU Genel Kamu Lisansı](https://github.com/hackademix/"
"noscript/blob/main/LICENSE) altında dağıtılırken, Firefox ESR [Mozilla Kamu "
"Lisansı](https://www.mozilla.org/MPL/) altında yayınlanmaktadır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
"Lisans koşullarına uymanın en kolay yolu, paketleri eklediğiniz her yere bu "
"uygulamaların kaynak kodunu eklemektir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
"Ayrıca ziyaretçilerinize Tor uygulamasının ne olduğu, kim tarafından "
"üretildiği ve hangi özellikleri sağladığı (ve sağlamadığı) ile ilgili "
"kafalarının karışmamasını sağlayacak şekilde bilgi vermelisiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [marka SSS](https://www.torproject.org/about/"
"trademark/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:tab.title
msgid "Using Tor"
msgstr "Tor kullanmak"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.longer_title
msgid "What programs can I use with Tor?"
msgstr "Tor ile hangi uygulamaları kullanabilirim?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"While Tor can be used with many applications, only Tor Browser is configured "
"for safe browsing by default."
msgstr ""
"Tor birçok uygulamayla kullanılabilirken, yalnızca Tor Browser varsayılan "
"olarak güvenli gezinme için yapılandırılmıştır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"Other programs may work with Tor, but they require careful setup and can "
"introduce anonymity risks."
msgstr ""
"Diğer uygulamalar Tor ile çalışabilir, ancak dikkatli bir kurulum gerektirir "
"ve anonimlik riskleri oluşturabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough "
"to be able to recommend a safe configuration."
msgstr ""
"Tor ile kullanabileceğiniz bir çok uygulama var. Ancak tüm uygulamaların "
"sağladığı anonimlik düzeyini güvenli bir yapılandırma önerebilecek kadar "
"araştırmadık."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our wiki has a community-maintained list of instructions for [Torifying "
"specific applications](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorifyHOWTO)."
msgstr ""
"Viki sayfamızda topluluk tarafından [belirli uygulamaları Torlaştırmak]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorifyHOWTO) için "
"hazırlanmış yönergeleri bulabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
"the web safely using Tor."
msgstr ""
"Çoğu kişi, internet üzerinde güvenle gezinmek için gereken her şeyin "
"bulunduğu Tor Browser uygulamasını kullanıyor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid "Using Tor with other browsers is dangerous and not recommended."
msgstr "Tor ağını diğer tarayıcılarla kullanmak tehlikelidir ve önerilmez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.title
msgid "Tor with Torrent"
msgstr "Tor ile Torrent"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use Tor with Torrent?"
msgstr "Torrent ile Tor kullanabilir miyim?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.description
msgid "Using Torrent clients over Tor is unsafe and not recommended."
msgstr ""
"Tor üzerinden Torrent istemcileri kullanmak güvenli değildir ve önerilmez."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:tab.title
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid "We do not recommend using Tor with Torrent."
msgstr "BitTorrent ile Tor kullanılmasını önermiyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it may seem like a way to stay anonymous, in practice it creates "
"serious problems:"
msgstr ""
"Anonim kalmanın bir yolu gibi görünse de, pratikte ciddi sorunlar yaratır:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most torrent clients reveal your real IP address to peers, which can "
"deanonymize you even if you're connected through Tor."
msgstr ""
"Çoğu torrent istemcisi, gerçek IP adresinizi diğer kullanıcılara gösterir ve "
"bu da Tor üzerinden bağlanmış olsanız bile kimliğinizi açığa çıkarabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"Torrenting through Tor puts unnecessary load and potential legal issues on "
"volunteer exit relay operators."
msgstr ""
"Tor üzerinden torrent kullanımı, gönüllü çıkış aktarıcısı işletmecilerine "
"gereksiz yük ve olası yasal sorunlar oluşturur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"For further details, please see our [blog post on the subject](https://blog."
"torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [bu konudaki günlük yazısına](https://blog."
"torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.title
msgid "What are .onion sites and onion services?"
msgstr ".onion siteleri ve onion hizmetleri nedir?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding .onion addresses and how onion services work"
msgstr ".onion adreslerini ve onion hizmetlerinin nasıl çalıştığını anlamak"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
msgid ""
"Onion services use the special .onion domain to let people browse and "
"publish content anonymously through the Tor network."
msgstr ""
"Onion hizmetleri, insanların Tor ağı üzerinden anonim olarak içeriklere "
"bakması ve yayınlaması için özel .onion etki alanını kullanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
msgid ""
"They provide more private ways to host websites, share files, communicate, "
"and even access popular sites over secure Tor connections."
msgstr ""
"Güvenli Tor bağlantıları üzerinden site barındırmak, dosya paylaşmak, "
"iletişim kurmak ve yaygın kullanılan sitelere erişmek için gizli bir yol "
"sunarlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
msgstr ""
"Onion hizmetleri kişilere içerik sunmanın yanında anonim siteler gibi "
"yayınlar yapılabilmesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, "
"safer interaction between journalists and their sources like with "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) or [OnionShare](https://onionshare."
"org/), safer software updates, and more secure ways to reach popular "
"websites like [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/"
"making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
msgstr ""
"Ayrıca Onion hizmetleri ile, üst veriler olmadan sohbet ve dosya paylaşımı, "
"gazetecilerin kaynakları ile [SecureDrop](https://securedrop.org/) ya da "
"[OnionShare](https://onionshare.org/) üzerinden daha güvenli etkileşim, daha "
"güvenli yazılım güncellemeleri ve [Facebook](https://www.facebook.com/notes/"
"protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-"
"secure/1526085754298237/) gibi yaygın kullanılan sitelere daha güvenli "
"yollarla erişim gibi işlemler yapılabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead "
"of .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Bu hizmetlere erişmek için özel .onion üst düzey etki alanı kısaltması (."
"com, .net, .org, vb yerine) kullanılır ve erişim yalnızca Tor ağı üzerinden "
"sağlanabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Onion hizmeti kullanan bir siteye erişirken, Tor Browser adres çubuğunda "
"bağlantınızın durumunun güvenli ve bir onion hizmetini kullandığını belirten "
"bir soğan simgesi görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"To learn more about onion services, read [How do Onion Services work?]"
"(https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"
msgstr ""
"Onion hizmetleri ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [Onion hizmetleri "
"nasıl çalışır?](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"bölümüne bakabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"A list of the Tor Project Onion Services is available at [onion.torproject."
"org](https://onion.torproject.org)."
msgstr ""
"Tor Project Onion hizmetlerinin listesi [onion.torproject.org](https://onion."
"torproject.org) adresinde bulunabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Developers, researchers, and anyone curious about onion services can explore "
"the [Onion Services Ecosystem Documentation](https://onionservices."
"torproject.org/), which brings together content from many projects into a "
"single searchable website for the wider Tor community."
msgstr ""
"Geliştiriciler, araştırmacılar ve onion hizmetlerini merak eden herkes, daha "
"geniş bir Tor topluluğu için birçok projenin içeriğini tek bir aranabilir "
"sitede bir araya getiren [Onion hizmetleri ekosistemi belgeleri](https://"
"onionservices.torproject.org/) sitesini inceleyebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Tor Browser's address bar showing an .onion address and the .onion security "
"icon."
msgstr ""
"Tor Browser adres çubuğunda bir .onion adresi ve .onion güvenlik simgesi "
"gözükür."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.title
msgid "What attacks remain against onion routing?"
msgstr "Onion yöneltmeye karşı hangi saldırılar kaldı?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.longer_title
msgid "Limitations and remaining attacks against Tor's anonymity"
msgstr "Tor ağının anonimliğine yönelik sınırlamalar ve kalan saldırılar"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.description
msgid ""
"While Tor significantly improves privacy and anonymity online, certain "
"attacks - such as traffic correlation, timing analysis, and circuit reuse - "
"can still pose risks under strong adversaries."
msgstr ""
"Tor, çevrim içi gizlilik ve anonimliği önemli ölçüde artırsa da, trafik "
"ilişkilendirme, zamanlama incelemesi ve devrelerin yeniden kullanımı gibi "
"belirli saldırılarda bulunan güçlü düşmanlar karşısında hala risk "
"oluşturabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is possible for an observer who can view both you and either the "
"destination website or your Tor exit node to correlate timings of your "
"traffic as it enters the Tor network and also as it exits."
msgstr ""
"Hem sizi hem de hedef siteyi veya Tor çıkış düğümünüzü görebilen bir "
"gözlemci, trafiğinizin Tor ağına giriş ve çıkış zamanlarını birbiriyle "
"ilişkilendirebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid "Tor does not defend against such a threat model."
msgstr "Tor, böyle bir tehdit modeline karşı savunma sağlamaz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a more limited sense, note that if a censor or law enforcement agency has "
"the ability to obtain specific observation of parts of the network, it is "
"possible for them to verify a suspicion that you talk regularly to your "
"friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only "
"that traffic."
msgstr ""
"Daha sınırlı bir anlamda, bir sansür uygulayıcının veya kolluk kuvvetinin, "
"ağın belirli bölümlerini özel olarak gözleyebilme yeteneği varsa, her iki "
"uçtaki trafiği gözlemleyerek ve bu trafiğin zamanlamasını ilişkilendirerek, "
"arkadaşınızla düzenli olarak konuştuğunuz şüphesini doğrulayabileceğini "
"unutmayın."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Again, this is only useful to verify that parties already suspected of "
"communicating with one another are doing so."
msgstr ""
"Yeniden dersek, bu durum yalnızca birbiriyle iletişim kurduğundan "
"şüphelenilen tarafların bunu yaptığını doğrulamak için yararlıdır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already "
"carries more weight than timing correlation would provide."
msgstr ""
"Çoğu ülkede, bir arama emri almak için gereken şüphe, zamanlama "
"ilişkilendirmesinin sağlayacağından daha önemlidir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Furthermore, since Tor reuses circuits for multiple TCP connections, it is "
"possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit "
"node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor."
msgstr ""
"Ayrıca Tor, devreleri birden çok TCP bağlantısı için yeniden kullandığından, "
"belirli bir çıkış noktasında anonim olan ve olmayan trafik "
"ilişkilendirilebilir. Bu nedenle Tor üzerinde aynı anda hangi uygulamaları "
"çalıştırdığınıza dikkat edin."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications."
msgstr "Belki de bu uygulamalar için ayrı Tor istemcileri çalıştırmalısınız."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.title
msgid "HTTPS encryption and Tor"
msgstr "HTTPS şifreleme ve Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy "
"and anonymity"
msgstr ""
"HTTPS şifrelemesi ve Tor, gizliliğinizi ve anonimliğinizi artırmak için Tor "
"Browser üzerinde nasıl çalışır"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin bulunduğu ve bulunmadığı durumlarda sizi "
"izleyebilecek kişi ya da kuruluşların elde edebileceği bilgileri burada "
"görebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the \"Tor\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Tor kullanırken gözlemciler tarafından hangi verilerin görülebileceğini "
"görmek için \"Tor\" düğmesine tıklayın. Düğme Tor ağının kullanıldığını "
"belirtmek için yeşile döner."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the \"HTTPS\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"HTTPS kullanırken gözlemcilerin görebileceği verileri görmek için “HTTPS” "
"düğmesine tıklayın. Düğme, HTTPS kullanıldığını belirtmek için yeşil renge "
"döner."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Her iki düğmenin rengi yeşil olduğunda, bu iki araç kullanılırken ağı "
"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Her iki düğmenin rengi gri olduğunda, bu iki araç kullanılmıyorken ağı "
"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "ELDE EDİLEBİLECEK VERİLER"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "The site being visited."
msgstr "Ziyaret edilen site."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "user / pw"
msgstr "kullanıcı adı / parola"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Kimlik doğrulaması için kullanılan kullanıcı adı ve parola."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "data"
msgstr "veriler"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Data being transmitted."
msgstr "İletilen veriler."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "location"
msgstr "konum"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "Siteyi ziyaret eden bilgisayarın ağ konumu (herkese açık IP adresi)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Tor kullanılıp kullanılmadığı."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.content
msgid "Enforce HTTPS-Only mode in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser üzerinde yalnızca HTTPS kipini dayatın"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.link_text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.link_text
msgid "Learn more"
msgstr "Ayrıntılı bilgi alın"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgstr "Tor üzerinde bir arka kapı var mı?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor has no backdoors. The software is open source, its code can be "
"independently audited, and every release is signed to protect against "
"tampering."
msgstr ""
"Tor uygulamasında bir arka kapı yoktur. Yazılım açık kaynaklıdır, kodu "
"bağımsız olarak denetlenebilir ve her sürüm yapılabilecek değişikliklere "
"karşı korunması için imzalanır."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
msgstr "Tor üzerinde kesinlikle bir arka kapı yoktur."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We know some smart lawyers who say that it is unlikely that anybody will try "
"to make us add one in our jurisdiction (United States)."
msgstr ""
"Yasal sorumluluk alanımızda (Birleşik Devletler) birilerinin kesinlikle bir "
"arka kapı eklememizi istemiş olacağını söyleyen bazı akıllı avukatlar "
"tanıyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr ""
"Bizden bunu isterlerse karşı koyacağız ve (hukukçulara göre) büyük "
"olasılıkla kazanacağız."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
msgstr "Tor uygulamasına hiç bir zaman bir arka kapı koymayacağız."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
"to our users, and a bad precedent for security software in general."
msgstr ""
"Tor uygulamasına bir arka kapı koymanın, kullanıcılarımız açısından son "
"derece sorumsuzca bir davranış olacağını ve güvenlik yazılımları açısından "
"da genel olarak kötü bir örnek oluşturacağını düşünüyoruz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin "
"our professional reputation."
msgstr ""
"Güvenlik amaçlı bir yazılıma kasıtlı olarak bir arka kapı koymamız "
"profesyonel şöhretimize zarar verir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
msgstr ""
"Bir daha hiç kimse yazılımımıza güvenmez, elbette çok haklı bir nedenle!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
msgstr ""
"Bununla birlikte, insanlar pek çok incelikli saldırı yapmayı deneyebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
"like that."
msgstr ""
"Kimileri bizi taklit edebilir ya da bilgisayarlarımıza sızabilir, bunun gibi "
"şeyler deneyebilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
"diffs since the last release) for suspicious things."
msgstr ""
"Tor açık kaynaklı bir yazılımdır ve kaynak kodunu (ya da en azından bir "
"önceki sürüme göre yapılmış değişiklikleri) şüpheli şeylere karşı gözden "
"geçirmelisiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
"source code, that's a sure sign something funny might be going on."
msgstr ""
"Bizler (ya da Tor dağıtıcıları) kaynak koduna erişmenize izin vermiyorsak, "
"kesinlikle bir tuhaflık olduğunu düşünebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should also check the PGP signatures on the releases, to make sure "
"nobody messed with the distribution sites."
msgstr ""
"Ayrıca, dağıtım sitelerinde kimsenin değiştirmediğinden emin olmak için "
"sürümlerin PGP imzalarını da kontrol etmelisiniz."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your anonymity."
msgstr ""
"Ayrıca Tor uygulamasında yanlışlıkla anonimliğinizi etkileyebilecek bazı "
"hatalar bulunabilir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
"your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
"Düzenli olarak anonimlik ile ilgili hataları tarayıp düzeltmeye çalışıyoruz. "
"Bu nedenle güncel Tor sürümünü kullanmaya çalışın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Installation"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to install Tor"
msgstr "Tor nasıl kurulur"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"These instructions are meant for installing tor the network daemon i.e. "
"little-t tor."
msgstr "Bu yönergeler, little-t tor ağ arka planı programını kurmak içindir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"For instructions to install Tor Browser, refer to the [Tor Browser user "
"manual](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."
msgstr ""
"Tor Browser kurma yönergeleri için [Tor Browser kullanım rehberine](../../../"
"tor-browser/getting-started/installing/) bakın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Debian / Ubuntu"
msgstr "Debian / Ubuntu"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
msgstr "**Ubuntu evrenindeki paketleri kullanmayın**."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "In the past they have not reliably been updated."
msgstr "Geçmişte bu paketler güvenli bir şekilde güncellenmedi."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "That means you could be missing stability and security fixes."
msgstr "Yani önemli kararlılık ve güvenlik güncellemelerini alamayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://deb."
"torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this might "
"not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's "
"recommended to install `tor` from our repository."
msgstr ""
"Tor Project kendi [Debian paketi deposunu](https://deb.torproject.org) "
"sunuyor. Debian, uzun dönem desteklenen -LTS- Tor sürümünü sunduğundan, "
"kullandığınız sürüm her zaman en son kararlı Tor sürümü olmayabilir. Bu "
"nedenle `tor` uygulamasını bizim depomuzdan kurmanız önerilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based "
"distributions:"
msgstr ""
"Debian temelli dağıtımlarda Tor paketi deposunu şu şekilde "
"etkinleştirebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Prerequisite: Verify the CPU architecture"
msgstr "Ön koşul: İşlemci mimarisini doğrulayın"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The package repository offers `amd64` and `arm64` binaries. Verify your "
"operating system is capable of running the binary by inspecting the output "
"of the following command:"
msgstr ""
"Paket deposunda `amd64` ve `arm64` kodları bulunur. Şu komutun çıktısını "
"inceleyerek işletim sisteminizin binary dosyayı çalıştırabildiğini "
"doğrulayın:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dpkg --print-architecture"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It should output either `amd64` or `arm64`. The repository does not support "
"other CPU architectures."
msgstr ""
"Çıktı `amd64` ya da `arm64` olmalıdır. Depo diğer işlemci mimarilerini "
"desteklemez."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "1. Install `apt-transport-https`"
msgstr "1. `apt-transport-https` uygulamasını kurun"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To enable all package managers using the libapt-pkg library to access "
"metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
"Transfer Protocol Secure)."
msgstr ""
"libapt-pkg kitaplığını kullanan tüm paket yöneticilerinin üst verilere ve "
"https (Hypertext Transfer Protocol Secure) üzerindeki kaynaklarda bulunan "
"paketlere erişmesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install apt-transport-https"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.sources` and "
"add the following entry:"
msgstr ""
"2. `/etc/apt/sources.list.d/` içinde `tor.sources` adında yeni bir dosya "
"oluşturun ve şu kayıtları ekleyin:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Types: deb deb-src"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "URIs: https://deb.torproject.org/torproject.org/"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: <DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Components: main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Signed-By: /usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you want to try experimental packages, add this stanza **in addition** to "
"the lines above:"
msgstr ""
"Deneysel paketleri denemek istiyorsanız, yukarıdaki satırlara **ek olarak** "
"şu bölümü ekleyin:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: tor-experimental-<DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For nightly builds, add the following:"
msgstr "Gecelik yapımlar için şunu ekleyin:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"
msgstr "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your operating system's codename. You can run "
"`lsb_release -c` or check `/etc/os-release` to find it."
msgstr ""
"`<DISTRIBUTION>` yerine işletim sisteminizin kod adını yazın. Kod adını "
"öğrenmek için `lsb_release -c` komutunu ya da `/etc/os-release` dosyasını "
"kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you add multiple entries to your file, make sure to add at least one "
"empty line between each entry."
msgstr ""
"Dosyanıza birden fazla kayıt eklerseniz, her kayıt arasına en az bir boş "
"satır eklediğinizden emin olun."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**Note:** The `tor.sources` file shown above uses the deb822 format, which "
"is supported by APT 1.1 and later. If you're using an older version of APT "
"(typically found on older Debian or Ubuntu releases), this format may not be "
"supported. In that case, you can instead add the following to a `tor.list` "
"file in `/etc/apt/sources.list.d/` to achieve the same result."
msgstr ""
"**Not:** Yukarıda gösterilen `tor.sources` dosyası, APT 1.1 ve sonraki "
"sürümleri tarafından desteklenen deb822 biçimini kullanır. Eski bir APT "
"sürümünü kullanıyorsanız (genellikle eski Debian veya Ubuntu sürümlerinde "
"bulunur), bu biçim desteklenmeyebilir. Bu durumda, aynı sonucu elde etmek "
"için aşağıdakileri `/etc/apt/sources.list.d/` içindeki bir `tor.list` "
"dosyasına ekleyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "3. Install GnuPG if not already installed:"
msgstr "3. Daha önce kurmadıysanız GnuPG kurun:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install gnupg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"4. Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"command at your command prompt:"
msgstr ""
"4. Ardından, komut satırından şu komutu yürüterek paketleri imzalamak için "
"kullanılan gpg anahtarını ekleyin:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"$ wget -qO- https://deb.torproject.org/torproject.org/"
"A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc | gpg --dearmor | sudo tee /usr/"
"share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg >/dev/null"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "5. Install tor and tor debian keyring"
msgstr "5. Tor ve tor debian anahtarlıklarını kurun"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
"recommended you use it. Install it with the following commands:"
msgstr ""
"İmzalama anahtarımızı güncel tutmanıza yardımcı olmak için bir Debian paketi "
"sunuyoruz. Kullanmanız önerdiğimiz bu paketi kurmak için şu komutları "
"yürütün:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt update"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [RPM package repository](https://rpm."
"torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
msgstr ""
"Tor Project CentOS, RHEL ve Fedora için kendi [RPM paket deposunu](https://"
"rpm.torproject.org) sunuyor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
"and Fedora:"
msgstr ""
"CentOS, RHEL ve Fedora dağıtımlarında Tor paketi deposunu şu şekilde "
"etkinleştirebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
msgstr "1. epel deposunu etkinleştirin (yalnızca CentOS ve RHEL için)"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dnf install epel-release -y"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
msgstr "2. /etc/yum.repos.d/tor.repo dosyasına şunu ekleyin"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For CentOS or RHEL:"
msgstr "CentOS ya da RHEL için:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[tor]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "enabled=1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgcheck=1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "cost=100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For Fedora:"
msgstr "Fedora için:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "3. Install the Tor package"
msgstr "3. Tor paketini kurun"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Then you can install the latest Tor package."
msgstr "Şimdi güncel Tor paketini kurabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dnf install tor -y"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
msgstr ""
"İlk defa kullanıyorsanız, herkese açık GPG anahtarını içe aktarmalısınız."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Userid     : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "From       : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Is this ok [y/N]: y"
msgstr "Is this ok [y/N]: y"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Void linux"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:"
msgstr "Void Linux üzerine `tor` paketini kurmak için şu komutu yürütün:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# xbps-install -S tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, run:"
msgstr "Arch Linux üzerine `tor` paketini kurmak için şu komutu yürütün:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pacman -Syu tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install a package manager"
msgstr "Bir paket yöneticisi kurun"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "There are two package managers on OS X: Homebrew and Macports."
msgstr "OS X için iki paket yöneticisi vardır: Homebrew ve Macports."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "You can use the package manager of your choice."
msgstr "İstediğiniz paket yöneticisini kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr ""
"Homebrew kurmak için [brew.sh](https://brew.sh/tr/) üzerindeki yönergeleri "
"izleyin."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Macports follow the instructions on [macports.org](https://www."
"macports.org/install.php)."
msgstr ""
"Macports kurmak için [macports.org](https://www.macports.org/install.php) "
"üzerindeki yönergeleri izleyin."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Package installation"
msgstr "Paket kurulumu"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
msgstr "Homebrew kullanıyorsanız Terminal penceresinde şu komutu yürütün:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`# brew install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
msgstr "Macports kullanıyorsanız Terminal penceresinde şu komutu yürütün:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`$ sudo port install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "BSD"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on FreeBSD, run:"
msgstr "FreeBSD üzerine `tor` paketini kurmak için şu komutu yürütün:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on OpenBSD, run:"
msgstr "OpenBSD üzerine `tor` paketini kurmak için şu komutu yürütün:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg_add tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Setup `pkg_add`"
msgstr "`pkg_add` kurun"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Modern versions of the NetBSD operating system can be set to use `pkgin`, "
"which is a piece of software aimed to be like `apt` or `yum` for managing "
"pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use "
"plain `pkg_add` instead."
msgstr ""
"NetBSD işletim sisteminin modern sürümleri, pkgsrc binary paketlerini "
"yönetmek için `apt` veya `yum` gibi olması amaçlanan bir yazılım parçası "
"olan `pkgin` kullanacak şekilde ayarlanabilir. Burada onun kurulumundan "
"bahsetmiyoruz ve düz `pkg_add` kullanmayı yeğliyoruz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"`# echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname -"
"m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Install `tor` NetBSD's package:"
msgstr "`tor` NetBSD paketini kurun:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "DragonFlyBSD"
msgstr "DragonFlyBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Bootstrap `pkg`"
msgstr "`pkg` başlatın"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
"`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not "
"have it. If `pkg` is missing on the system for any reason, it can be quickly "
"bootstrapped without having to build it from source or even having "
"**DPorts** installed:"
msgstr ""
"Günlük DragonFlyBSD kalıpları ve yayınları (3.4 sürümünden başlayan) `pkg` "
"kurulu olarak gelir. Bununla birlikte, önceki sürümlerden yapılmış "
"yükseltmelerde kurulu değildir. Herhangi bir nedenle sistemde `pkg` kurulu "
"değilse, kaynaktan oluşturmaya ya da **DPorts** kurulu olmasına gerek "
"kalmadan hızlı bir şekilde kurulabilir:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "cd /usr"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "make pkg-bootstrap"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "rehash"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg-static install -y pkg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Recommended steps to setup `pkg`"
msgstr "`pkg` için önerilen kurulum adımları"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here, it will be similar to what we have on a **FreeBSD** system, and we are "
"going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also need "
"an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
"Bu işlem **FreeBSD** üzerindekine benzer olacak ve paketler ile "
"güncellemeleri almak için HTTPS kullanacağız. Bu nedenle burada bize "
"yardımcı olacak bir ek paket gerekiyor (`ca_root_nss`)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Installing the `ca_root_nss` package:"
msgstr "`ca_root_nss` paketinin kurulması:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg install ca_root_nss`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For fresh installations, the file `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf."
"sample` is copied to `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. The files ending "
"in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads files that end "
"in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
"Yeni kurulumlarda `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf.sample` dosyası `/"
"usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` olarak kopyalanır. \".sample\" "
"uzantısıyla biten dosyalar yok sayılır. pkg(8) yalnızca \".conf\" ile biten "
"dosyaları okur ve bulduğu tüm dosyaları okur."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
msgstr "DragonflyBSD için 2 paket deposu vardır:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We can simply edit the **URL** used to point out the repositories on `/usr/"
"local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use **pkg+https://"
"** for Avalon."
msgstr ""
"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` içindeki depo adreslerini belirten "
"**URL** değişkenini düzenlemek yeterlidir! Avalon için **pkg+https://** "
"kullanmayı unutmayın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
"Tüm bu değişiklikleri yaptıktan sonra paket listesini yeniden güncelleyerek "
"alınacak yeni bir güncelleme olup olmadığını denetleyin:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg update -f"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg upgrade -y -f"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Install the `tor` package:"
msgstr "`tor` paketini kurun:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Download latest release and dependencies"
msgstr "Son sürümü ve bağımlılıkları indirin"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the [download](https://www."
"torproject.org/download/tor/) page."
msgstr ""
"Güncel Tor sürümü [indirme sayfasında](https://www.torproject.org/download/"
"tor/) bulunabilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're building from source, first install [libevent](https://libevent."
"org/), and make sure you have openssl and zlib (including the -devel "
"packages if applicable)."
msgstr ""
"Kaynak kodundan kurulum yapıyorsanız, önce [libevent](https://libevent.org/) "
"kurun ve openssl ile zlib (kullanılabiliyorsa -devel packages ile birlikte) "
"kurulu olduğundan emin olun."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install `tor`"
msgstr "`Tor` kurun"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`tar -xzf tor-<version>.tar.gz; cd tor-<version>`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Replace `<version>` with the latest version of `tor`, for example, "
"`tor-0.4.8.12`**"
msgstr ""
"**`<version>` yerine güncel `tor` sürümünü yazın. Örneğin `tor-0.4.8.12`**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./configure && make`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Now you can run tor as `src/app/tor` (0.4.3.x and later), or you can run "
"`make install` (as root if necessary) to install it into `/usr/local/`, and "
"then you can start it just by running tor."
msgstr ""
"Artık tor hizmetini `src/app/tor` (0.4.3.x ve üstü) olarak çalıştırdıktan ya "
"da `/usr/local/` içine kurmak için `make install` komutunu (gerekirse root "
"olarak) yürüttükten sonra yalnızca Tor hizmetini çalıştırarak "
"başlatabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.title
msgid "Verifying tor signature"
msgstr "Tor imzasını doğrulamak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to verify tor source code"
msgstr "Tor kaynak kodunu doğrulamak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures the tor source code you "
"download was created by Tor developers and has not been tampered with."
msgstr ""
"Dijital imza, indirdiğiniz tor kaynak kodunun Tor geliştiricileri tarafından "
"oluşturulduğunu ve değiştirilmediğini garanti eden bir işlemdir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor you "
"download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""
"Aşağıda bunun neden önemli olduğunu, indirdiğiniz Tor kopyasının bizim "
"oluşturduğumuz Tor olduğunu ve bir saldırgan tarafından değiştirilmediğini "
"nasıl doğrulayabileceğinizi açıklıyoruz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**"
msgstr "**Dikkat: Bu yönergeler Tor kaynak kodunu doğrulamak içindir.**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's signature]"
"(../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"
msgstr ""
"**[Tor Browser imzasını doğrulamak için doğru yönergeleri izleyin](../../../"
"tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Downloading the signature files"
msgstr "İmza dosyalarını indirmek"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor source files on our [download page](https://www.torproject.org/"
"download/tor) are accompanied by two files which are labelled \"checksum\" "
"and \"sig\" with the same name as the package and the extension \"."
"sha256sum\" and \".sha256sum.asc\" respectively."
msgstr ""
"[İndirme sayfamızda](https://www.torproject.org/download/tor) bulunan Tor "
"kaynak dosyalarının yanında, paketle aynı adı taşıyan \".sha256sum\" ve \"."
"sha256sum.asc\" uzantılı \"checksum\" ve \"sig\" adlı iki dosya bulunur."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the "
"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has "
"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be "
"validated with:"
msgstr ""
"`.asc` dosyası `.sha256sum` dosyasının (paketin sağlamasını) kurcalanmamış "
"olduğunu doğrular. İmza doğrulandığında (nasıl yapacağınızı öğrenmek için "
"aşağıya bakın), paketin bütünlüğü şöyle denetlenebilir:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the "
"one that we intended you to get."
msgstr ""
"Bu dosyalar indirdiğiniz dosyanın tam olarak almanızı istediğimiz dosya "
"olduğunu doğrulamanızı sağlar."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
"file as\" option."
msgstr ""
"Bu işlem tarayıcınıza göre değişebilir. Ancak genellikle bu dosyayı \"imza\" "
"ve \"sağlama\" bağlantısına sağ tıklayıp \"farklı kaydet\" üzerine "
"tıklayarak indirebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by `tor-0.4.6.7.tar.gz."
"sha256sum.asc`."
msgstr ""
"Örneğin, `tor-0.4.6.7.tar.gz` dosyasının yanında `tor-0.4.6.7.tar.gz."
"sha256sum.asc` dosyası bulunur."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are example file names and will not exactly match the file names that "
"you download."
msgstr ""
"Bunlar örnek dosya adlarıdır ve indirdiğiniz dosya adlarıyla birebir aynı "
"olmaz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
msgstr ""
"İmza dosyası tarihinin, paketin imzalandığı tarih ile aynı olduğunu "
"görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
msgstr ""
"Yani her yeni paket dosyası yüklendiğinde, farklı bir tarihi olan yeni bir "
"imza oluşturulur."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
msgstr ""
"İmzayı doğruladığınız sürece, belirtilen tarihin değişmesi önemli değildir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Installing GnuPG"
msgstr "GnuPG kurmak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
msgstr ""
"İmzaları doğrulayabilmeniz için öncelikle GnuPG uygulaması kurulmuş "
"olmalıdır."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
"and run its installer."
msgstr ""
"Windows kullanıyorsanız, [Gpg4win uygulamasını indirip](https://gpg4win.org/"
"download.html) kurucuyu çalıştırın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, `cmd.exe`."
msgstr ""
"İmzayı doğrulamak için `cmd.exe` Windows komut satırında bir kaç komut "
"yazmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Fetching the Tor Developers key"
msgstr "Tor geliştiricilerinin anahtarlarını almak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
"depending on who is available to make the release."
msgstr ""
"Aşağıdaki anahtarlar tarball paketini imzalayabilir. Tümünü beklemeyin, "
"yayını yapan kimin uygun olduğuna bağlı olarak değişebilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alexander Færøy: [514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"David Goulet: [B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Nick Mathewson: [2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
msgstr ""
"Anahtarı yukarıda verilen bağlantılarla ya da şu komutlarla alabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "This should show you something like (for nickm):"
msgstr "Bunun sonucunda şöyle bir şey görmelisiniz (nickm için):"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg: key FE43009C4607B1FB: public key \"Nick Mathewson <nickm@torproject."
"org>\" imported"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "gpg: Total number processed: 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "gpg:               imported: 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "pub   rsa4096 2016-09-21 [C] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm@torproject.org>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [S] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work."
msgstr ""
"Bir sorun çıktığı ile ilgili bir hata iletisi görürseniz, sorunun ne "
"olduğunu anlayana kadar sonraki adıma geçemezsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"You might be able to import the key using the **Workaround (using a public "
"key)** section instead."
msgstr ""
"Bunun yerine **Geçici çözüm (herkese açık anahtar kullanarak)** bölümünü "
"kullanarak anahtarı içe aktarabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
"fingerprint here):"
msgstr ""
"Anahtarı içe aktardıktan sonra bir dosyaya kaydedebilirsiniz (buradaki "
"parmak izinden tanıyarak):"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This command results in the key being saved to a file found at the path `./"
"tor.keyring`, i.e. in the current directory."
msgstr ""
"Anahtar, bu komut tamamlandığında, örneğin geçerli klasör içinde `./tor."
"keyring` yolunda bulunan bir dosyaya kaydedilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If `./tor.keyring` doesn't exist after running this command, something has "
"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
"work."
msgstr ""
"Bu komutu yürüttükten sonra `./tor.keyring` klasörü yoksa, bir sorun çıkmış "
"demektir ve sorunu anlayana kadar ilerleyemezsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Verifying the signature"
msgstr "İmzayı doğrulamak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the `."
"sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
"verify the file that you downloaded."
msgstr ""
"İndirdiğiniz paketin imzasını doğrulamak için kurucu dosyasının yanında "
"ilgili `.sha256sum..asc` imza dosyasını ve `.sha256sum` dosyasını da "
"indirmeniz gerekir. Ardından bir GnuPG komutu yazarak indirdiğiniz dosyanın "
"imzasını doğrulayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The examples below assume that you downloaded these two files to your "
"\"Downloads\" folder."
msgstr ""
"Aşağıdaki örnek komutlar bu iki dosyayı Downloads klasörüne indirdiğinizi "
"varsayarak yazılmıştır."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
"chosen the English (en-US) version."
msgstr ""
"Bu komutlarda örnek dosya adları kullanıldığını ve sizin dosyanızın farklı "
"olabileceğini unutmayın. 9.0 sürümü yerine başka bir sürümü ya da İngilizce "
"(en-US) yerine başka bir dili seçmiş olabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The result of the command should produce something like this (depending on "
"which key signed it):"
msgstr ""
"Komutun sonucunda hangi anahtar ile imzalandığına bağlı olarak şöyle bir şey "
"görmelisiniz ):"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpgv: Signature made Mon 16 Aug 2021 04:44:27 PM -03"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv:                using RSA key 7A02B3521DC75C542BA015456AFEE6D49E92B601"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get error messages containing 'No such file or directory', either "
"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
"these commands use example file names and yours will be a little different."
msgstr ""
"'Dosya ya da klasör bulunamadı' şeklinde hata iletileri alırsanız ya önceki "
"adımlarda bir şeyler yanlıştır ya da örnek dosya adlarını sizin durumunuza "
"uyan dosya adları ile değiştirmemişsinizdir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may also want to [learn more about GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."
msgstr ""
"[GnuPG ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayabilirsiniz]"
"(https://www.gnupg.org/documentation/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Sağlamayı doğrulamak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
"integrity of the package."
msgstr ""
"Şimdi sağlama toplamının imzalarını doğruladığımıza göre, paketin "
"bütünlüğünü doğrulamamız gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
msgstr ""
"macOS kullanıyorsanız [GPGTools uygulamasını kurabilirsiniz](https://"
"gpgtools.org)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "For macOS users:"
msgstr "macOS kullanıcıları için:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc ~/"
"Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
msgid "BSD/Linux"
msgstr "BSD/Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
"GNU/Linux kullanıyorsanız, çoğu GNU/Linux dağıtımında önceden kurulmuş "
"olduğundan büyük olasılıkla sisteminizde GnuPG vardır."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window."
msgstr ""
"İmzayı doğrulamak için bir terminal penceresinden birkaç komut yazmanız "
"gerekecek."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr "Bunun nasıl yapılacağı, dağıtımınıza göre değişir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.title
msgid "Running Tor on a central server"
msgstr "Merkezi sunucuda Tor çalıştırmak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configure one Tor client as a LAN gateway for multiple hosts"
msgstr ""
"Bir Tor istemcisini birden fazla sunucu için yerel ağ geçidi olarak "
"yapılandırın"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can expose your Tor client to other machines on your LAN by binding it "
"to additional addresses in torrc."
msgstr ""
"Tor istemcinizi torrc dosyasından ek adreslere bağlayarak yerel ağdaki diğer "
"aygıtlara açabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:tab.title
msgid "Tor client"
msgstr "Tor istemcisi"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "By default Tor only accepts SOCKS connections from localhost."
msgstr ""
"Varsayılan olarak Tor, yalnızca localhost olarak gelen SOCKS bağlantılarını "
"kabul eder."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and allow "
"other machines to be able to connect to it for anonymity."
msgstr ""
"Evet. Tor başka bir bilgisayarda istemci ya da aktarıcı olarak "
"yapılandırılabilir ve başka aygıtların anonimlik için kendisine bağlanmasına "
"izin verebilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is most useful in an environment where many computers want a gateway of "
"anonymity to the rest of the world."
msgstr ""
"Birçok bilgisayarın dünyanın geri kalanına anonimlik sağlayan bir ağ "
"aktarıcısı istediği bir ortamda en kullanışlı yöntem budur."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, be forewarned that with this configuration, anyone within your "
"private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what "
"traffic you are sending in clear text."
msgstr ""
"Bununla birlikte, bu yapılandırmayla, özel ağınızdaki (siz ve Tor istemcisi/"
"aktarıcısı arasında var olan) herhangi birinin, açık metin olarak "
"gönderdiğiniz trafiği görebileceğinin farkında olun."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay."
msgstr "Tor aktarıcısına ulaşana kadar anonimlik başlamaz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of this, if you are the controller of your domain and you know "
"everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be "
"suitable for large private networks where security is key all around."
msgstr ""
"Bu nedenle, etki alanınızı siz denetliyorsanız ve her şeyin kilitli olduğunu "
"biliyorsanız sorun olmaz. Ancak bu yapılandırma, güvenliğin her aşamada "
"önemli olduğu büyük özel ağlar için uygun olmayabilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configuration is simple, editing your torrc file's `SocksListenAddress` "
"according to the following examples:"
msgstr ""
"Yapılandırmak kolaydır. torrc dosyanızdaki `SocksListenAddress` seçeneğini "
"aşağıdaki örneklere göre düzenleyin:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 127.0.0.1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
"several networks or subnets."
msgstr ""
"Birkaç ağın veya alt ağın parçası olmanız durumunda, birden fazla dinleme "
"adresi belirtebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"After this, your clients on their respective networks/subnets would specify "
"a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
"be."
msgstr ""
"Bundan sonra, istemcileriniz kendi ağlarında/alt ağlarında, "
"SocksListenAddress olarak ayarladığınız adres ve bağlantı noktası ile bir "
"Socks vekil sunucusu belirtebilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
"localhost (127.0.0.1)."
msgstr ""
"Lütfen SocksPort yapılandırma seçeneğinin YALNIZCA localhost (127.0.0.1) "
"için bağlantı noktası verdiğini unutmayın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
"the address, as shown above."
msgstr ""
"SocksListenAddress seçeneklerinizi kurarken, yukarıda gösterildiği gibi "
"adres ile bağlantı noktasını da belirtmeniz gerekir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are interested in forcing all outgoing data through the central Tor "
"client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
"find the program iptables (for *nix) useful."
msgstr ""
"Sunucunun yalnızca isteğe bağlı bir vekil sunucu olması yerine, tüm giden "
"verilerin merkezi bir Tor istemcisi/aktarıcısı üzerinden gönderilmesini "
"dayatmak istiyorsanız, iptables (*nix için) programını yararlı "
"bulabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.title
msgid "Configuring Apt over Tor"
msgstr "Apt ile Tor kullanımını yapılandırmak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to fetch Tor Debian packages over Tor"
msgstr "Tor üzerinden Tor Debian paketlerini nasıl indirebilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to configure Apt to use Tor, ensuring your package downloads from "
"deb.torproject.org remain private and resistant to censorship."
msgstr ""
"Apt uygulamasını Tor kullanacak şekilde yapılandırmayı öğrenin. Böylece deb."
"torproject.org adresinden indirdiğiniz paketlerin gizli kalmasını sağlayarak "
"sansüre karşı koyun."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Apt over Tor"
msgstr "Apt ile Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project maintains an official Debian package repository `deb."
"torproject.org`, which is also served through via an Onion Service: http://"
"apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
msgstr ""
"Tor Project, resmi bir Debian paketi deposu olan `deb.torproject.org` "
"sitesini yönetiyor. Bu depo, Onion hizmeti olarak da sunuluyor: http://"
"apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
msgstr "Apt ile Tor kullanabilmek için apt taşıyıcısı kurulmuş olmalıdır:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "$ sudo apt install apt-transport-tor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
"new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
msgstr ""
"Şu kayıtları `/etc/apt/sources.list` dosyasına ya da `/etc/apt/sources.list."
"d/` içindeki yeni bir dosyaya ekleyin:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "For the stable version."
msgstr "Kararlı sürüm için."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
"torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "For the unstable version."
msgstr "Kararsız sürüm için."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
"torproject.org tor-nightly-main-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
"`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
"version."
msgstr ""
"`<DISTRIBUTION>` yerine işletim sisteminizin kod adını yazın. Kod adını "
"öğrenmek için `lsb_release -c` ya da `cat /etc/debian_version` komutunu "
"kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Since Debian bookworm you can also use the more modern deb822-style:"
msgstr ""
"Debian bookworm sonrasında daha modern olan deb822 biçemini de "
"kullanabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "echo \"\\"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Suites: bookworm"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"URIs: tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd."
"onion/torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Architectures: amd64 arm64"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "\" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/tor.sources"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For onion services run by the Debian project, please refer to their "
"[official documentation](https://onion.debian.org/)."
msgstr ""
"Debian projesi tarafından işletilen onion hizmetleri için [resmi belgelere]"
"(https://onion.debian.org/) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.title
msgid "Checking for DNS leaks with SOCKS and Tor"
msgstr "SOCKS ve Tor ile DNS sızıntılarını araştırmak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to verify whether your SOCKS-using application is leaking DNS requests "
"over Tor"
msgstr ""
"SOCKS kullanan uygulamanızın Tor üzerinden DNS isteklerini sızdırıp "
"sızdırmadığını nasıl anlarsınız"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
msgid ""
"Even if an application uses Tor's SOCKS proxy, it can still reveal "
"destination hostnames."
msgstr ""
"Bir uygulama Tor içindeki SOCKS vekil sunucusunu kullansa bile, hedef sunucu "
"adlarını yine de açığa çıkarabilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains how to test your app for DNS leaks using Tor's built-"
"in options and how to block unsafe connections."
msgstr ""
"Bu yazıda, Tor içindeki seçenekleri kullanarak uygulamanızda DNS "
"sızıntılarını nasıl sınayacağınız ve güvenli olmayan bağlantıları nasıl "
"engelleyeceğiniz açıklanır."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol, "
"there is still a risk that it could be leaking DNS queries."
msgstr ""
"Uygulamanız SOCKS iletişim kuralının doğru türevini kullanıyor olsa bile, "
"DNS sorgularını sızdırma riski vardır."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"This problem happens in Firefox extensions that resolve the destination "
"hostname themselves, for example to show you its IP address, what country "
"it's in, etc."
msgstr ""
"Bu sorun, örneğin size IP adresini, hangi ülkede olduğunu ve bunun gibi "
"bilgileri göstermek için hedef sunucu adını çözümleyen Firefox "
"eklentilerinde ortaya çıkar."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you suspect your application might behave like this, follow the "
"instructions below to check."
msgstr ""
"Uygulamanızın böyle davranabileceğinden şüpheleniyorsanız, sınamak için "
"aşağıdaki yönergeleri izleyin."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid "1. Add `TestSocks 1` to your torrc file."
msgstr "1. torrc dosyanıza `TestSocks 1` ekleyin."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 "
"server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)."
msgstr ""
"1. Tor uygulamasını başlatın ve programınızda SOCKS vekil sunucu olarak Tor "
"SOCKS5 sunucusunu ayarlayın (varsayılan olarak `socks5://127.0.0.1:9050`)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Watch your logs as you use your application. For each socks connection, "
"Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections "
"leaking DNS requests."
msgstr ""
"1. Uygulamanızı kullanırken günlüklerinizi izleyin. Tor, her Socks "
"bağlantısı için güvenli bağlantılarda bir `notice` (bildirim) ve DNS "
"isteklerini sızdıran bağlantılarda bir `warn` (uyarı) kaydı yazar."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, "
"set `SafeSocks 1` in your torrc file."
msgstr ""
"DNS isteklerini sızdıran tüm bağlantıları otomatik olarak kapatmak "
"istiyorsanız, torrc dosyanızdaki `SafeSocks 1` seçeneğini ayarlayın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Using Bridges"
msgstr "Köprüleri kullanmak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to circumvent censorship with little-t tor?"
msgstr "Little-t tor ile sansürü nasıl aşabilirim?"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, you can configure little-t "
"tor to use bridges like obfs4, Snowflake, or WebTunnel to bypass censorship."
msgstr ""
"Tor ağına doğrudan erişim engellendiğinde, sansürü aşmak için little-t tor "
"uygulamasını obfs4, Snowflake ya da WebTunnel gibi köprüleri kullanacak "
"şekilde yapılandırabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Attention**: These instructions are meant for using pluggable transports "
"with tor, the network daemon i.e. little-t tor."
msgstr ""
"**Dikkat**: Bu yönergeler, ağ arka plan programı olan tor, yani little-t tor "
"ile değiştirilebilir taşıyıcıları kullanmak içindir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"For instructions on using pluggable transports with Tor Browser, refer to "
"the [Tor Browser user manual](../../../tor-browser/circumvention/)."
msgstr ""
"Tor Browser ile değiştirilebilir taşıyıcıları kullanma yönergeleri için [Tor "
"Browser kullanım rehberine](../../../tor-browser/circumvention/) bakın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked."
msgstr "Bazen doğrudan Tor ağına erişim engellenebilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be used with circumvention tools, known as pluggable transports, for "
"getting around these blocks."
msgstr ""
"Tor, bu engelleri aşmak için değiştirilebilir taşıyıcılar olarak bilinen "
"engellemeyi aşma araçlarıyla kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"obfs4, Snowflake and WebTunnel are some pluggable transports available to "
"use with Tor."
msgstr ""
"Tor ile kullanılabilen bazı değiştirilebilir taşıyıcılar: obfs4, Snowflake "
"ve WebTunnel."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be configured to use pluggable transports by modifying Tor's "
"configuration file i.e. torrc."
msgstr ""
"Tor yapılandırma dosyası olan torrc dosyası değiştirilerek değiştirilebilir "
"taşıyıcıların kullanılması sağlanabilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Steps to configure `tor` to use pluggable transports for different operating "
"systems are as follows."
msgstr ""
"Farklı işletim sistemlerinde değiştirilebilir taşıyıcıları kullanmak için "
"`tor` yapılandırma adımları şu şekildedir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#source) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for "
"Windows."
msgstr ""
"1. Windows için `tor` ya da [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/"
"download/tor/) paketini indirip [kurun](../../getting-started/installing/"
"#source)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If access to the Tor Project website is blocked, use an official Tor Project "
"mirror."
msgstr ""
"Tor Project sitesine erişim engelleniyorsa, resmi Tor Project aynasını "
"kullanın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. If you have `tor` installed, the pluggable transport binary, lyrebird, "
"can be downloaded as part of the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject."
"org/download/tor/)."
msgstr ""
"2. `tor` kurulmuş ise, değiştirilebilir taşıyıcı binary dosyası lyrebird, "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) paketinin bir "
"parçası olarak indirilebilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including "
"obfs4, Snowflake and WebTunnel."
msgstr ""
"`lyrebird`, obfs4, Snowflake ve WebTunnel gibi bir kaç değiştirilebilir "
"taşıyıcı iletişim kuralı ekler ."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Extract the Tor Expert Bundle to a directory of your choice."
msgstr "3. Tor Expert Bundle paketini istediğiniz bir klasöre ayıklayın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. For pluggable transports, obfs4 and WebTunnel, obtain bridges from the "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."
msgstr ""
"4. Değiştirilebilir taşıyıcılar, obfs4 ve WebTunnel için, [köprüler "
"sitesinden](https://bridges.torproject.org/options), [E-posta](mailto:"
"bridges@torproject.org) ile ya da [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot) "
"üzerinden alınabilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "5. Modify Tor's configuration file, i.e. torrc."
msgstr "5. Tor yapılandırmasını yani torrc dosyasını değiştirin."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "6. Copy and modify the following sample `torrc`."
msgstr "6. Aşağıdaki örnek `torrc` dosyasını kopyalayın ve değiştirin."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Configuring `tor` to use obfs4, Snowflake or WebTunnel"
msgstr ""
"`tor` uygulamasını obfs4, Snowflake ya da WebTunnel kullanmak üzere "
"yapılandırmak"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "`torrc` example:"
msgstr "`torrc` örneği:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "UseBridges 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Please review the path to the pluggable transport executable"
msgstr ""
"Lütfen değiştirilebilir taşıyıcının yürütülebilir dosyasının yolunu gözden "
"geçirin"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec C:"
"\\Users\\user\\Downloads\\tor\\pluggable_transports\\lyrebird.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Uncomment the line below depending to the type of bridge your are using"
msgstr "Kullandığınız köprünün türüne göre aşağıdaki satırın yorumunu kaldırın"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
msgstr ""
"Bridge obfs4 <IP ADRESİ>:<BAĞLANTI NOKTASI> <PARMAK İZİ> cert=<SERTİFİKA> "
"iat-mode=0"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Bridge webtunnel <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> url=<URL> ver=0.0.1"
msgstr ""
"Bridge webtunnel <IP ADRESİ>:<BAĞLANTI NOKTASI> <PARMAK İZİ> url=<ADRES> "
"ver=0.0.1"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge snowflake 192.0.2.3:80 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72 "
"fingerprint=2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72 url=https://1098762253."
"rsc.cdn77.org front=www.phpmyadmin.net,cdn.zk.mk ice=stun:stun.antisip."
"com:3478,stun:stun.epygi.com:3478,stun:stun.uls.co.za:3478,stun:stun."
"voipgate.com:3478,stun:stun.mixvoip.com:3478,stun:stun.nextcloud.com:3478,"
"stun:stun.bethesda.net:3478,stun:stun.nextcloud.com:443 utls-"
"imitate=hellorandomizedalpn"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Now save the `torrc` file and run from the command line:"
msgstr "Şimdi `torrc` dosyasını kaydedin ve komut satırından çalıştırın:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "./tor -f torrc"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor fails to connect, check that the `torrc` file is correctly formatted."
msgstr ""
"Tor bağlantı kuramazsa, `torrc` dosyası biçiminin doğru olup olmadığına "
"bakın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If `tor` is installed from the Tor Expert Bundle ensure the `torrc` file is "
"in the same folder as the `tor` binary."
msgstr ""
"`tor` Tor Expert Bundle ile kurulmuş ise, `torrc` dosyasının `tor` binary "
"dosyasıyla aynı klasörde bulunduğundan emin olun."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Check the Tor logs for errors."
msgstr "Hatalar için Tor günlüklerine bakın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still "
"fails, the bridges you received may be offline or blocked."
msgstr ""
"Bu yaygın sorun giderme adımlarını izlemenizden sonra da bağlantı "
"kurulamıyorsa, aldığınız köprüler çevrim dışı veya engellenmiş olabilir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://bridges."
"torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) or via "
"[Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."
msgstr ""
"[Köprüler sitesinden](https://bridges.torproject.org/options), [e-posta]"
"(mailto:bridges@torproject.org) ya da [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot) "
"üzerinden yeni bir köprü kümesi alın."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#macos) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for macOS."
msgstr ""
"1. macOS için `tor` ya da [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/"
"download/tor/) paketini indirip [kurun](../../getting-started/installing/"
"#macos)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec /Users/user/"
"Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing) `tor` or the "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for Linux."
msgstr ""
"1. Linux için `tor` ya da [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/"
"download/tor/) paketini indirip [kurun](../../getting-started/installing)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t tor on "
"Linux via your package manager, you will have to modify the default `torrc`."
msgstr ""
"Linux üzerinde paket yöneticiniz ile little-t tor [kurduysanız](../../"
"getting-started/installing/) varsayılan `torrc` dosyasını değiştirmeniz "
"gerekir."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec /home/user/"
"Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note: If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t-"
"tor on Linux via your package manager and modified the default `torrc`, you "
"will have to restart the daemon for the changes to take effect."
msgstr ""
"Not: Linux üzerine paket yöneticiniz ile [little-t tor](../../getting-"
"started/installing/) kurduysanız ve varsayılan `torrc` dosyasını "
"değiştirdiyseniz, değişikliklerin etkili olması için arka plan işlemini "
"yeniden başlatmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:tab.title
msgid "Relay IP address"
msgstr "Aktarıcı IP adresi"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to fix a Tor relay picking the wrong IP address"
msgstr "Yanlış IP adresi alan bir Tor aktarıcısı nasıl düzeltilir"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.description
msgid ""
"If Tor detects the wrong IP address for your relay, you can correct it by "
"checking your hostname settings or specifying the desired address in torrc."
msgstr ""
"Tor, aktarıcınız için yanlış IP adresi belirlerse, sunucu adı ayarlarınızı "
"kontrol ederek veya torrc içinden istediğiniz adresi belirterek bunu "
"düzeltebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor guesses its IP address by asking the computer for its hostname, and then "
"resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
"file that point to old IP addresses."
msgstr ""
"Tor, bilgisayara adını sorar ve bu adı çözümleyerek IP adresini öngörür. "
"Bilgisayarların /etc/hosts dosyasında sıklıkla eski IP adreslerini gösteren "
"eski kayıtlar kalmış olur."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that doesn't fix it, you should use the \"Address\" config option to "
"specify the IP address you want it to pick. If your computer is behind a NAT "
"and it only has an internal IP address, see the following Support entry on "
"dynamic IP addresses."
msgstr ""
"Sorun bu şekilde çözülmez ise, alınmasını istediğiniz IP adresini belirtmek "
"için \"Address\" yapılandırma seçeneğini kullanmalısınız. Bilgisayarınız bir "
"NAT yönelticisi arkasında bulunuyorsa ve yalnızca bir iç IP adresi varsa, "
"dinamik IP adreslerinin kullanılması ile ilgili destek kaydına bakın."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, if you have many addresses, you might also want to set "
"\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
"to present to the world."
msgstr ""
"Ayrıca, birden çok IP adresi kullanılıyorsa, \"OutboundBindAddress\" "
"değerini de ayarlamak isteyebilirsiniz. Böylece dış bağlantılar dünyaya "
"yayınlamak istediğiniz IP adresinden gelir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:tab.title
msgid "Relay stability"
msgstr "Aktarıcı kararlılığı"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.longer_title
msgid "How stable does my relay need to be for the Tor network?"
msgstr "Tor ağı için aktarıcımın ne kadar kararlı olması gerekiyor?"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays don't need to be online 24/7, but the more stable they are, the "
"more useful they become to the network."
msgstr ""
"Tor aktarıcılarının 7/24 çevrim içi olması gerekmez. Ancak ne kadar kararlı "
"olurlarsa, ağ için o kadar yararlı olmaya başlarlar."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
msgid ""
"Occasional downtime is fine, though frequent disconnections can disrupt "
"users."
msgstr ""
"Ara sıra kesinti olması iyidir. Ancak bağlantının sık sık kesilmesi "
"kullanıcıları rahatsız edebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
msgstr "Tor aktarıcısı kurulumunun kolay ve rahat olmasını amaçlıyoruz:"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "It's fine if the relay goes offline sometimes."
msgstr "Aktarıcının arada bir çevrim dışı olması sorun olmaz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
msgstr ""
"Dizindeki bilgisayarlar bu durumu hemen fark eder ve bu aktarıcıyı "
"yayınlamayı bırakır."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
msgstr ""
"Bu durum aktarıcıyı kullanan bağlantıların kesilmesine yol açacağından, çok "
"sık yaşanmamasına çalışın."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
"connections are allowed or refused from that relay."
msgstr ""
"Her Tor aktarıcısında hangi çıkış bağlantısına izin verildiğini ya da "
"reddedildiğini belirleyen bir çıkış ilkesi bulunur."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
"set it up to only allow connections to other Tor relays."
msgstr ""
"İnsanların aktarıcınız üzerinden çıkış yapmasına izin vermek sizi rahatsız "
"ediyorsa, çıkış bağlantılarını yalnızca başka Tor aktarıcılarına yapılacak "
"şekilde ayarlayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your relay will passively estimate and advertise its recent bandwidth "
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
"Aktarıcınız geçmişte kullandığı bant genişliği kapasitesini pasif olarak "
"öngörür ve yayınlar. Bu nedenle yüksek bant genişliği sunan aktarıcılara, "
"düşük bant genişliği sunan aktarıcılara göre daha fazla kullanıcı bağlanır. "
"Bu bakımdan, aktarıcınızın bant genişliğinin düşük olmasının da yararı olur."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.title
msgid "Outgoing filters on relays"
msgstr "Aktarıcılarda giden süzgeçleri"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to configure outgoing filters on your Tor relay"
msgstr "Tor aktarıcınızda giden süzgeçler nasıl yapılandırılır"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays must allow unrestricted outgoing connections to maintain network "
"integrity, and exit relays must not filter traffic passing through them."
msgstr ""
"Tor aktarıcıları, sınırsız giden bağlantıların ağ bütünlüğünü korumasına "
"izin vermeli ve çıkış aktarıcıları bunlardan geçen trafiği süzmemelidir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate "
"with every other relay."
msgstr ""
"Tüm giden bağlantılara izin verilmelidir. Böylece her aktarıcı diğer "
"aktarıcıların tümü ile iletişim kurabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"In many jurisdictions, Tor relay operators are legally protected by the same "
"common carrier regulations that prevent internet service providers from "
"being held liable for third-party content that passes through their network."
msgstr ""
"Birçok yargı alanında, Tor aktarıcı işletmecileri, internet hizmeti "
"sağlayıcılarının ağlarından geçen üçüncü taraf içeriğinden sorumlu "
"tutulmalarını önleyen ortak taşıyıcı düzenlemeleri ile yasal olarak "
"korunmaktadır."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
msgstr "Bazı trafikleri süzen çıkış aktarıcıları bu kapsam dışında kalabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid "Tor promotes free network access without interference."
msgstr "Tor, ağa herhangi bir engelleme olmadan özgürce erişilmesini hedefler."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
msgstr ""
"Çıkış aktarıcılarının, geçirip internet üzerine çıkardıkları trafiği "
"süzmemesi gerekir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
"detected."
msgstr ""
"Trafiği süzdüğü anlaşılan çıkış aktarıcıları [Kötü Çıkış (BadExit)](https://"
"community.torproject.org/tr/relay/community-resources/bad-relays/) "
"aktarıcısı olarak işaretlenir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.title
msgid "Bridge distribution method"
msgstr "Köprü dağıtımı yöntemi"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to choose and change your bridge's distribution method"
msgstr "Köprünüzün dağıtım yöntemini nasıl seçer ve değiştirirsiniz"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridge operators can view and control how their bridges are distributed to "
"users."
msgstr ""
"Köprü işletmecileri, köprülerinin kullanıcılara nasıl dağıtıldığını "
"görüntüleyebilir ve kontrol edebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:tab.title
msgid "Bridge distribution"
msgstr "Köprü dağıtımı"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges are distributed via five mechanisms : HTTPS, Email, Telegram, "
"Settings and Reserved."
msgstr ""
"Köprüler beş yöntem ile dağıtılır: HTTPS, E-posta, Telegram, ayarlar ve "
"ayırtma."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge operators can check which mechanism their bridge is using, on the "
"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Köprü işletmecileri [Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html) "
"üzerinden köprülerinin hangi yöntemi kullandığını denetleyebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"."
msgstr ""
"Köprünün `<HASHED FINGERPRINT>` değerini forma yazıp \"Arama\" üzerine "
"tıklayın."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid "Operators can also choose which distribution method their bridge uses."
msgstr "İşletmeciler köprülerinin kullanacağı dağıtım yöntemini seçebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc "
"file to one of these: https, email, telegram, settings, none, any."
msgstr ""
"Yöntemi değiştirmek için torrc dosyasındaki `BridgeDistribution` ayarını "
"şunlardan birine değiştirin: https, e-posta, telegram, ayarlar, yok, "
"herhangi biri."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution "
"documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/"
"blob/main/doc/distributors.md)."
msgstr ""
"Her dağıtıcının açıklamasını [köprü dağıtıcıları belgelerinde](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/distributors."
"md) bulabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read more on the Bridges [post-install](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/post-install/) guide."
msgstr ""
"Köprüler ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [kurulum sonrası](https://"
"community.torproject.org/tr/relay/setup/bridge/post-install/) rehberine "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:tab.title
msgid "Keeping relay identity"
msgstr "Aktarıcı kimliğini korumak"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to keep your Tor relay identity when upgrading or moving it"
msgstr ""
"Aktarıcınızı yükseltirken veya taşırken Tor aktarıcı kimliğinizi nasıl "
"korursunuz"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you upgrade or move your Tor relay to a new system, you can preserve "
"its identity and reputation by copying its key files."
msgstr ""
"Tor aktarıcınızı yükselttiğinizde veya yeni bir sisteme taşıdığınızda, "
"anahtar dosyalarını kopyalayarak aktarıcının kimliğini ve itibarını "
"koruyabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"When upgrading your Tor relay, or moving it to a different computer, be sure "
"to keep the same identity keys (stored in `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` and `keys/secret_id_key` in your "
"DataDirectory)."
msgstr ""
"Tor aktarıcınızı yükseltirken ya da farklı bir bilgisayara taşırken aynı "
"kimlik anahtarlarını tuttuğunuzdan emin olun (DataDirectory içindeki `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` ve`keys/secret_id_key` dosyalarında bulunur)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are a bridge operator, also make sure to keep `pt_state/`. It "
"contains data required for your bridge to keep working with the same bridge "
"line."
msgstr ""
"Bir köprü işletmecisiyseniz `pt_state/` değerini tuttuğunuzdan da emin olun. "
"Köprünüzün aynı köprü satırıyla çalışmayı sürdürebilmesi için gerekli "
"verileri içerir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"For simplicity, just copying over the entire DataDirectory should work too."
msgstr ""
"Basit olması açısından, DataDirectory klasörünü tümüyle kopyalamak da işe "
"yarar."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may wish to keep backups of these identity keys, plus pt_state for a "
"bridge, so you can restore the relay if something goes wrong."
msgstr ""
"Bu kimlik anahtarlarının ve bir köprü için pt_state verilerinin yedeklerini "
"tutmak isteyebilirsiniz. Böylece bir sorun çıkarsa aktarıcıyı geri "
"yükleyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:tab.title
msgid "Default exit ports"
msgstr "Varsayılan çıkış bağlantı noktaları"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.longer_title
msgid "Which ports are allowed by default on Tor exit relays?"
msgstr ""
"Tor çıkış aktarıcılarında varsayılan olarak hangi bağlantı noktalarına izin "
"verilir?"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor exit relays have a default exit policy that blocks some high-risk or "
"abuse-prone ports but allows most other ports unless the operator changes "
"the configuration."
msgstr ""
"Tor çıkış aktarıcıları, bazı yüksek riskli veya kötüye kullanılabilecek "
"bağlantı noktalarını engelleyen, ancak işletmeci yapılandırmayı "
"değiştirmediği sürece diğer pek çok bağlantı noktasına izin veren bir "
"varsayılan çıkış ilkesi kullanır."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Tor exit relays block some IP ranges and a number of ports that "
"are commonly abused, but allow most other ports."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, Tor çıkış aktarıcıları bazı IP aralıklarını ve yaygın "
"olarak kötüye kullanılan bağlantı noktalarını engeller. Ancak diğer bağlantı "
"noktalarının çoğuna izin verir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay operators can override this policy in their `torrc` configuration or "
"even modify the source code to adjust it."
msgstr ""
"Aktarıcı işletmecileri, `torrc` yapılandırmalarında bu ilkeyi geçersiz "
"kılabilir veya ayarlamak için kaynak kodunu değiştirebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 0.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 169.254.0.0/16"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 127.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 192.168.0.0/16"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 10.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 172.16.0.0/12"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:25"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:119"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:135-139"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:445"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:563"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:1214"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:4661-4666"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6346-6429"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6699"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6881-6999"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "accept *:*"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:tab.title
msgid "Offline ed25519 identity keys"
msgstr "Çevrim dışı ed25519 kimlik anahtarları"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How offline ed25519 identity keys work and what relay operators should know"
msgstr ""
"Çevrim dışı ed25519 kimlik anahtarları nasıl çalışır ve aktarıcı "
"işletmecilerinin bilmesi gerekenler"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.description
msgid ""
"Offline ed25519 keys let relay operators keep their most sensitive identity "
"key offline for better security while using a short-lived signing key on the "
"running relay."
msgstr ""
"Çevrim dışı ed25519 anahtarları, aktarıcı işletmecilerinin çalışan "
"aktarıcıda kısa ömürlü bir imzalama anahtarı kullanırken daha iyi güvenlik "
"sağlamak için en önemli kimlik anahtarlarını çevrim dışı olarak tutmasını "
"sağlar."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Offline ed25519 identity keys allow you to protect your relay's long-term "
"identity key by keeping it offline and using a medium-term signing key "
"instead."
msgstr ""
"Çevrim dışı ed25519 kimlik anahtarları, aktarıcınızın uzun vadeli kimlik "
"anahtarını çevrim dışı olarak tutarak ve bunun yerine orta vadeli bir "
"imzalama anahtarı kullanarak korumanızı sağlar."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid "In simple words, it works like this:"
msgstr "Basit olarak çalışması şöyle anlatılabilir:"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is a primary ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"\"ed25519_master_id_secret_key\" olarak adlandırılmış bir kişisel birincil "
"ed25519 kimlik doğrulama anahtarı vardır."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
"place - the file is sensitive and should be protected."
msgstr ""
"Bu en önemlisidir. O yüzden güvenli bir yere yedeğini aldığınızdan emin "
"olun. Bu dosyanın başkalarının eline geçmemesi önemlidir ve korunması "
"gerekir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
"password when asked."
msgstr ""
"Anahtarı el ile oluşturup, sorulduğunda bir parola yazarsanız Tor bu dosyayı "
"sizin için şifreleyebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is generated "
"for Tor to use."
msgstr ""
"Tor tarafından kullanılması için \"ed25519_signing_secret_key\" orta vadeli "
"imzalama anahtarı oluşturulur."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, a certificate is generated named \"ed25519_signing_cert\" which is "
"signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term "
"signing key is valid for a certain period of time."
msgstr ""
"Ayrıca kişisel birincil kimlik doğrulama anahtarı tarafından imzalanmış "
"\"ed25519_signing_cert\" adında bir sertifika oluşturulur ve orta vadeli "
"imzalama anahtarının belirli bir süre için geçerli olması sağlanır."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
msgstr ""
"Varsayılan geçerlilik süresi 30 gündür. Bu süre torrc dosyasındaki "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" ayarı kullanılarak "
"değiştirilebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\", "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
"Ayrıca aktarıcının ağa yayınlanan gerçek kimliği olan "
"\"ed25519_master_id_public_key\" adında bir herkese açık birincil kimlik "
"doğrulama anahtarı vardır."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"This one is not sensitive and can be easily computed from "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Bu anahtarın başkalarının eline geçmesi önemli değildir ve "
"\"ed5519_master_id_secret_key\" anahtarından kolayca hesaplanabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will only need access to the medium term signing key and certificate as "
"long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept "
"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
msgstr ""
"Geçerli oldukları sürece, Tor tarafından yalnızca orta vadeli imzalama "
"anahtarına ve sertifikaya erişilmesi gereklidir. Bu nedenle kişisel birincil "
"kimlik doğrulama anahtarı DataDirectory/keys klasörü dışına alınarak başka "
"bir bilgisayarın depolama alanında ya da bilgisayarda tutulabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate "
"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
"expiration."
msgstr ""
"Orta vadeli imzalama anahtarını ve sertifikayı süresi dolmadan önce el ile "
"yenilemeniz gerekir. Yoksa süre dolduktan sonra aktarıcı üzerindeki Tor "
"işleminden çıkılır."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
msgstr ""
"Bu özellik isteğe bağlıdır. Kullanmak istemiyorsanız kullanmayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want your relay to run unattended for longer time without having to "
"manually do the medium term signing key renewal on regular basis, best to "
"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
"Orta vadeli imzalama anahtarı yenileme işlemini düzenli olarak el ile yapmak "
"yerine aktarıcınızın dokunulmadan daha uzun süre çalışmasını istiyorsanız, "
"kişisel birincil kimlik doğrulama anahtarını DataDirectory/keys klasöründe "
"bırakabilirsiniz. Yalnızca yeniden kurabilmek için anahtarın bir yedeğini "
"almayı unutmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to use this feature, you can consult our more [detailed guide]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/"
"OfflineKeys) on the topic."
msgstr ""
"Bu özelliği kullanmak isterseniz, bu konudaki [ayrıntılı rehber](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys) "
"bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:tab.title
msgid "Supporting Tor Relays"
msgstr "Tor aktarıcılarını desteklemek"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.longer_title
msgid "Ways to support Tor relays if you can't run one yourself"
msgstr "Kendiniz işletemiyorsanız Tor aktarıcılarını desteklemenin yolları"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you're unable to operate your own Tor relay, you can still strengthen the "
"network by donating to independent organizations that run relays."
msgstr ""
"Kendi Tor aktarıcınızı işletemiyorsanız, aktarıcıları işleyen bağımsız "
"kuruluşlara bağış yaparak ağı yine de güçlendirebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"We have a [list of organizations that run Tor relays](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/) that are happy "
"to turn your donations into better speed and anonymity for the Tor network."
msgstr ""
"Bağışlarınızı Tor ağına hız ve anonimlik sağlamaktan mutluluk duyan [Tor "
"aktarıcıları işleten kuruluşların listesi](https://community.torproject.org/"
"tr/relay/community-resources/relay-associations/) size yardımcı olur."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgstr ""
"Bu kuruluşların [Tor Project, Inc](https://donate.torproject.org/) ile "
"ilgisi yoktur. Ancak bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyoruz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgstr ""
"Tor topluluğunun bir parçası olan iyi insanlar tarafından işletiliyorlar."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance."
msgstr ""
"Anonimlik sağlamakla başarımı arttırmak arasında temel bir karşıtlık "
"bulunduğunu unutmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network's anonymity comes in part from diversity, so if you are in a "
"position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more "
"than by donating."
msgstr ""
"Tor ağında anonimliğin bir bölümü de çeşitlilikten gelir. Bu nedenle kendi "
"aktarıcınızı işletecek durumdaysanız, Tor anonimliği için bağış yapmaktan "
"daha fazla katkı sağlamış olursunuz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the same time though, economies of scale for bandwidth mean that "
"combining many small donations into several larger relays is more efficient "
"at improving network performance."
msgstr ""
"Aynı zamanda, bant genişliği hesabına göre ölçekleme, birçok küçük bağışı "
"birkaç büyük aktarıcıda birleştirerek ağ başarımını iyileştirmede daha "
"verimli olur."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so "
"however you can help is great!"
msgstr ""
"Anonimliği iyileştirmek ve başarımı arttırmak. Her ikisi de değerli "
"hedeflerdir. Bu nedenle yardımcı olabilmeniz harika!"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.title
msgid "Guard relay traffic usage"
msgstr "Koruma aktarıcısı trafik kullanımı"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why new Guard relays experience temporary drops in traffic"
msgstr "Yeni Koruma aktarıcılarında neden geçici trafik düşüşleri yaşanır"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
msgid ""
"When a relay first becomes a Guard, it may see a temporary drop in traffic "
"as clients gradually rotate in new Guards."
msgstr ""
"Bir aktarıcı ilk kez Koruma aktarıcısı olduğunda, istemciler yavaş yavaş "
"yeni Korumalara döner ve trafikte geçici bir düşüş görülebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
msgid "This is normal behavior in Tor's design."
msgstr "Bu durum, Tor tasarımında normal bir davranıştır."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:tab.title
msgid "Guard relay traffic"
msgstr "Koruma aktarıcısı trafiği"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard "
"yet."
msgstr ""
"Artık bir koruma aktarıcısı olduğundan, diğer konumlardaki istemciler "
"aktarıcınızı daha az kullanıyor. Ancak çoğu kullanıcı henüz var olan koruma "
"aktarıcılarını değiştirmemiş."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for "
"Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://www."
"freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [günlük yazısına](https://blog.torproject.org/"
"blog/lifecycle-of-a-new-relay) ya da [Changing of the Guards: A Framework "
"for Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://www."
"freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf) yazısına bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.title
msgid "IPv6 on relays"
msgstr "Aktarıcılarda IPv6"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Using IPv6 on your Tor relay"
msgstr "Tor aktarıcınızda IPv6 kullanmak"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor has partial IPv6 support, and relay operators are encouraged to enable "
"IPv6 alongside IPv4 when possible."
msgstr ""
"Tor parçalı IPv6 desteği sağlar ve aktarıcı işletmecilerini olabildiğince "
"IPv4 yanında IPv6 kullanmaya özendirir."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
msgid "However, Tor still requires an IPv4 address to run a relay."
msgstr ""
"Bununla birlikte, Tor bir aktarıcıyı işlemek için hala bir IPv4 adresine "
"gerek duyar."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-"
"support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 "
"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) "
"in their torrc configuration files when IPv6 connectivity is available."
msgstr ""
"Tor parçalı [IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-support-tor-"
"network) desteği sağlar ve IPv6 bağlantısı kullanılabildiğinde her aktarıcı "
"işletmecisini torrc yapılandırma dosyasından [IPv6 özelliğini](https://"
"community.torproject.org/relay/setup/post-install/) etkinleştirmeye "
"özendiriyoruz."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
msgstr ""
"Tor aktarıcıları için IPv4 adreslerinin kullanılması zorunlu olduğundan, "
"yalnızca IPv6 adresleri kullanan bir bilgisayar üzerinde bir Tor aktarıcısı "
"işletemezsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:tab.title
msgid "DDoS attacks and Tor"
msgstr "DDoS saldırıları ve Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can Tor be used to launch distributed denial-of-service (DDoS) attacks?"
msgstr ""
"Tor, dağıtılmış hizmet reddi (DDoS) saldırıları başlatmak için "
"kullanılabilir mi?"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor does not support the kinds of traffic (like raw UDP packets) that "
"typical DDoS attacks rely on, and it does not amplify outbound bandwidth."
msgstr ""
"Tor, tipik DDoS saldırılarında kullanılan trafik türlerini (ham UDP "
"paketleri gibi) desteklemez ve giden bant genişliğini artırmaz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because Tor only transports correctly formed TCP streams on a one-for-one "
"basis, it is not an effective tool for launching ordinary DDoS or bandwidth-"
"amplification attacks."
msgstr ""
"Tor yalnızca doğru biçimlendirilmiş TCP akışlarını bire bir olarak "
"aktardığından, sıradan DDoS veya bant genişliği büyütme saldırıları "
"başlatmak için etkili bir araç değildir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a "
"group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim."
msgstr ""
"Dağınık hizmet reddi (DDoS) saldırıları, genellikle bir kurbana binlerce "
"bilgisayardan oluşan bir gruptan trafik selleri gönderilmesine dayanır."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
msgstr ""
"Amaç kurbanın bant genişliğini doldurmak olduğundan, genellikle el sıkışma "
"ya da düzenleme gerektirmeyen UDP paketleri gönderilir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP "
"packets, you cannot send UDP packets over Tor."
msgstr ""
"Tor ağı tüm IP paketlerini değil yalnızca doğru biçimlendirilmiş TCP "
"akışlarını taşıdığından UDP paketleri Tor üzerinden gönderilemez."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)"
msgstr "(SYN seli gibi bu saldırının özel biçimleri de yapılamaz.)"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow "
"bandwidth amplification attacks against external sites:"
msgstr ""
"Özetle Tor üzerinden sıradan DDoS saldırıları yapılamaz. Ayrıca Tor dış "
"sitelere yönelik bant genişliği güçlendirme saldırılarına da izin vermez:"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to "
"your destination."
msgstr ""
"Tor ağının hedefinize göndereceği her bayt için bir bayt göndermeniz gerekir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective "
"DDoS attack can do it just fine without Tor."
msgstr ""
"Yani genel olarak etkili bir DDoS saldırısı başlatmak için yeterli bant "
"genişliğini kontrol eden saldırganlar bunu Tor kullanmadan gayet iyi "
"yapabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.title
msgid "What to expect when running a Tor exit relay"
msgstr "Bir Tor çıkış aktarıcısı işletirken ne beklemeli"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Understanding potential complaints and best practices for operating an exit "
"relay"
msgstr ""
"Bir çıkış aktarıcısı işletmek için olası şikayetleri ve iyi örnekleri anlamak"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
msgid ""
"Operating a Tor exit relay is one of the most meaningful ways to support the "
"network, but it also brings public visibility."
msgstr ""
"Bir Tor çıkış aktarıcısı işletmek, ağı desteklemenin en anlamlı yollarından "
"biridir. Ancak aynı zamanda herkese açık görünürlüğe yol açar."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because your IP address appears as the source of Tor users' traffic, you may "
"receive abuse complaints, DMCA notices, or face service blocks."
msgstr ""
"Tor kullanıcılarının trafiğinin kaynağı olarak IP adresiniz göründüğünden, "
"kötüye kullanım şikayetleri ve DMCA bildirimleri alabilir veya hizmet "
"engellemeleriyle karşılaşabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:tab.title
msgid "Expectations"
msgstr "Beklentiler"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default "
"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
"somebody."
msgstr ""
"Çıkış bağlantılarına izin veren bir Tor aktarıcısı işletirseniz (varsayılan "
"çıkış ilkesi gibi), eninde sonunda birinden geri dönüş alacağınızı söylemek "
"yanlış olmaz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
msgstr "Kötüye kullanım şikayetleri çeşitli şekillerde olabilir. Örneğin:"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company. The FBI "
"sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "
"\"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
msgstr ""
"Biri Hotmail bağlantısı kurup bir kuruluşa bir fidye notu gönderir. FBI size "
"nazik bir e-posta gönderir. Bir Tor aktarıcısı işlettiğinizi açıklarsınız. "
"\"Ah tamam\" derler ve sizi rahat bırakırlar. [Port 80]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google groups "
"and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how "
"you're destroying the world. [Port 80]"
msgstr ""
"Biri Google gruplarına bağlanmak ve Usenet üzerine istenmeyen iletiler "
"göndermek için Tor kullanarak sizi kapatmaya çalışır. Ardından internet "
"hizmeti sağlayıcınıza dünyayı nasıl mahvettiğinizi anlatan öfkeli bir e-"
"posta gönderir. [Port 80]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself. Your "
"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
msgstr ""
"Biri bir IRC ağına bağlanır ve kendi kendini rahatsız eder. İnternet hizmeti "
"sağlayıcınız, bilgisayarınızın güvenliğinin nasıl aşıldığı ile ilgili nazik "
"bir e-posta alır; ve/veya bilgisayarınız DDoSed alır. [Bağlantı Noktası 6667]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA "
"takedown notice. See EFF's [Tor DMCA Response Template](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-"
"response/), which explains why your ISP can probably ignore the notice "
"without any liability."
msgstr ""
"Biri bir Vin Diesel filmi indirmek için Tor kullanır ve internet hizmeti "
"sağlayıcınız bir DMCA kaldırma bildirimi alır. EFF [Tor DMCA yanıt kalıbı]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-"
"faq/tor-dmca-response/) yardımcı olur. Bu da internet hizmeti sağlayıcınızın "
"herhangi bir sorumluluk almadan büyük olasılıkla bildirimi görmezden "
"gelebileceğini açıklar."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some hosting providers are friendlier than others when it comes to Tor "
"exits. For a listing see the [good and bad ISPs page](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)."
msgstr ""
"Tor çıkış aktarıcıları söz konusu olduğunda bazı barındırma hizmeti "
"sağlayıcıları diğerlerinden daha arkadaş canlısıdır. Derlenmiş bir listeyi "
"görmek için [iyi ve kötü internet hizmeti sağlayıcıları sayfasına](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/) "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a complete set of template responses to different abuse complaint types, "
"see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/tor-abuse-templates/)."
msgstr ""
"Farklı kötüye kullanım şikayeti türlerine yönelik eksiksiz bir kalıp yanıt "
"kümesi için [kalıp derlemesine](https://community.torproject.org/tr/relay/"
"community-resources/tor-abuse-templates/) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also proactively reduce the amount of abuse you get by following "
"[these tips for running an exit node with minimal harassment](https://blog."
"torproject.org/blog/tips-running-exit-node) and [running a reduced exit "
"policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"ReducedExitPolicy)."
msgstr ""
"Ayrıca, [en az rahatsızlık ile çıkış noktası işletme ipuçları](https://blog."
"torproject.org/blog/tips-running-exit-node) bölümüne bakarak ve [indirgenmiş "
"bir çıkış ilkesi kullanarak](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/"
"wikis/doc/ReducedExitPolicy), kötüye kullanım miktarını önceden "
"azaltabilirsiniz.."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
"Internet sites/services."
msgstr ""
"Tor aktarıcınızın IP adresinin bazı internet sitelerine ve hizmetlerine "
"erişiminin engellendiğini de görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
"seem to know or care that Tor has exit policies."
msgstr ""
"Bu durum çıkış ilkeniz ne olursa olsun gerçekleşebilir. Çünkü bazı gruplar "
"Tor çıkış ilkeleri olduğunu bilmiyor ya da umursamıyor gibi görünüyor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.)"
msgstr ""
"(Başka işler için kullanmadığınız bir yedek IP adresiniz varsa, Tor "
"aktarıcınızı bu adres üzerinde işletmeyi düşünebilirsiniz.)"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
"provide a Tor relay."
msgstr ""
"Genel olarak, bir Tor aktarıcısı işletmek için evdeki internet bağlantınızı "
"kullanmanız önerilmez."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.title
msgid "Running a relay and understanding abuse concerns"
msgstr "Aktarıcı işletmek ve kötüye kullanım endişelerini anlamak"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to contribute bandwidth to Tor safely and what to know about abuse issues"
msgstr ""
"Tor ağına güvenli bir şekilde bant genişliği katkısında bulunmak ve kötüye "
"kullanım sorunları ile ilgili bilinmesi gerekenler"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can still contribute bandwidth to Tor without exposing yourself to exit "
"relay abuse complaints."
msgstr ""
"Çıkış aktarıcısının kötüye kullanımı şikayetleri ile karşılaşmadan Tor ağına "
"bant genişliği katkısında bulunabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"By configuring your relay's exit policy, you control exactly which outbound "
"connections-if any-are allowed."
msgstr ""
"Aktarıcınızın çıkış ilkesini yapılandırarak, (varsa) hangi giden "
"bağlantılara izin verileceğini tam olarak kontrol edebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"While the Tor Project actively monitors for and removes bad relays, we "
"cannot and do not monitor individual users' activity by design."
msgstr ""
"Tor Project, kötü niyetli aktarıcıları aktif olarak izleyip kaldırsa da, "
"tasarımı gereği bireysel kullanıcıların etkinliklerini izleyemez ve izlemez."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:tab.title
msgid "Exit policies"
msgstr "Çıkış ilkeleri"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
"exit to their intended destination."
msgstr ""
"Çıkış ilkeleri dizindeki Tor istemcileri arasında yayılır. Böylece "
"istemcilerin ulaşmak istedikleri hedefleri reddeden aktarıcılara "
"bağlanmaları otomatik olarak engellenir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to "
"allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
msgstr ""
"Böylece her aktarıcı işletmecisi kötüye kullanma olasılığına ve kendi "
"isteğine göre bağlantı izni vermek istediği hizmetleri, sunucuları ve ağları "
"belirleyebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the Support entry on issues you might encounter if you use the default "
"exit policy, and then read Mike Perry's [tips for running an exit node with "
"minimal harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
msgstr ""
"Varsayılan çıkış ilkesini kullanırsanız karşılaşabileceğiniz sorunlarla "
"ilgili destek kaydına bakın ve ardından Mike Perry tarafından hazırlanmış "
"[bir çıkış düğümünü en az taciz ile işletmek için ipuçları](https://blog."
"torproject.org/blog/tips-running-exit-node) bölümünü okuyun."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
"browsing), but restricts some due to abuse potential (e.g. mail) and some "
"since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
"ports)."
msgstr ""
"Varsayılan çıkış ilkesi sık kullanılan pek çok hizmete erişilmesine izin "
"verir (internet üzerinde gezinmek gibi). Ancak bazı hizmetleri kötüye "
"kullanılma olasılığı olduğundan (e-posta gibi), bazı hizmetleri de Tor ağı "
"yükü işleyemediğinden (varsayılan dosya paylaşımı bağlantı noktaları gibi) "
"kısıtlar."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
msgstr "Çıkış ilkesini torrc dosyasını düzenleyerek değiştirebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"&#42;:&#42;\"."
msgstr ""
"Kötüye kullanma olasılıklarının tümünden olmasa da önemli bölümünden "
"kaçınmak için \"reject &#42;:&#42;\". olarak ayarlayın."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
"services."
msgstr ""
"Bu ayar, aktarıcınızın iletilen trafiği Tor ağına iletmesi için "
"kullanılacağı ancak Tor ağı dışındaki sitelere ve diğer hizmetlere "
"erişilemeyeceği anlamına gelir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that "
"is, your computer can resolve Internet addresses correctly)."
msgstr ""
"Herhangi bir çıkış bağlantısına izin verirseniz, ad çözümleme hizmetinin "
"çalıştığından (bilgisayarınızın internet adreslerini doğru olarak "
"çözümlediğinden) emin olun."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If there are any resources that your computer can't reach (for example, you "
"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
"reject them in your exit policy  otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
"Bilgisayarın herhangi bir kaynağa erişemiyorsa (kısıtlayıcı bir güvenlik "
"duvarı ya da içerik süzgecinin arkasında ise), lütfen bunları çıkış "
"ilkesinde açıkça reddedin yoksa Tor kullanıcıları olumsuz etkilenir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"In parallel, Tor has a dedicated Network Health team investigating bad relay "
"behavior and removing malicious relays from the network."
msgstr ""
"Buna paralel olarak Tor içinde, kötü aktarıcı davranışını araştıran ve kötü "
"niyetli aktarıcıları ağdan kaldıran özel bir ağ sağlığı ekibi var."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, by design we cannot see or control what individual users do on the "
"network."
msgstr ""
"Bununla birlikte, ağın tasarımı gereği, bireysel kullanıcıların ağda ne "
"yaptığını göremeyiz ve kontrol edemeyiz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This design overwhelmingly enables beneficial uses-such as for human rights "
"defenders, journalists, domestic-violence survivors, whistleblowers, and "
"even law-enforcement officers."
msgstr ""
"Bu tasarım ezici bir şekilde insan hakları savunucuları, gazeteciler, aile "
"içi şiddetten kurtulanlar, muhbirler ve hatta kolluk kuvvetleri için yararlı "
"kullanımlar sağlar."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn more about [our users and Tor's beneficial use cases](https://"
"community.torproject.org/outreach/stories/)."
msgstr ""
"[Kullanıcılarımız ve yararlı Tor kullanım örnekleri](https://community."
"torproject.org/outreach/stories/) ile ilgili ayrıntılı bilgi alın."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.title
msgid "I have legal questions about Tor abuse"
msgstr "Tor ağının kötüye kullanımı ile ilgili yasal sorularım var"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Where to get legal help if you receive complaints about Tor traffic or "
"alleged abuse"
msgstr ""
"Tor trafiği veya iddia edilen istismarla ilgili şikayetler alırsanız nereden "
"yasal yardım alabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
msgid "Tor Project developers cannot provide legal advice."
msgstr "Tor Project geliştiricileri yasal öneriler vermez."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you've received an abuse complaint, a subpoena, or have other legal "
"concerns related to Tor traffic, please consult the external legal resources "
"linked below."
msgstr ""
"Bir kötüye kullanım şikayeti, mahkeme celbi veya Tor trafiğiyle ilgili başka "
"yasal endişeleriniz varsa, lütfen aşağıda bağlantısı verilen dış yasal "
"kaynaklara bakın."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:tab.title
msgid "Legal questions"
msgstr "Yasal sorular"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid "We're only the developers."
msgstr "Biz yalnızca uygulama geliştiricileriz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
"legal questions or concerns."
msgstr ""
"Teknik soruları yanıtlayabiliriz. Ancak yasal sorular ya da endişeler "
"üzerine konuşulacak kişiler bizler değiliz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please read the [legal FAQ written by EFF lawyers](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), and contact "
"EFF directly if you have any further legal questions."
msgstr ""
"Lütfen [EFF avukatları tarafından yazılan yasal SSS](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) bölümüne bakın "
"ve başka yasal sorularınız varsa doğrudan EFF ile iletişim kurun."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"There's a growing [legal directory](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) of people who may be able to help you."
msgstr ""
"Size yardımcı olabilecek insanların bulunduğu büyüyen bir [yasal rehber]"
"(https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-directory) var."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need to check if a certain IP address was acting as a Tor exit node "
"at a certain date and time, you can use the [ExoneraTor tool](https://"
"exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay lists and get an "
"answer."
msgstr ""
"Belirli bir IP adresinin belirli bir tarih ve saatte Tor çıkış noktası "
"olarak çalışıp çalışmadığını kontrol etmeniz gerekirse, Tor aktarıcısını "
"tarihe göre sorgulamak ve bir yanıt almak için [ExoneraTor aracını](https://"
"exonerator.torproject.org/) kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Spammers and Tor"
msgstr "İstenmeyen ileti göndericiler ve Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does Tor make it easier to send spam or control botnets?"
msgstr ""
"Tor, istenmeyen ileti göndermeyi ya da botnet denetimini kolaylaştırıyor mu?"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because almost all Tor exit relays block outgoing mail ports by default, Tor "
"is not a practical way to send spam."
msgstr ""
"Neredeyse tüm Tor çıkış aktarıcıları varsayılan olarak giden e-posta "
"bağlantı noktalarını engellediğinden, Tor istenmeyen ileti göndermek için "
"uygun değildir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
"(SMTP) traffic."
msgstr ""
"Öncelikle, varsayılan Tor çıkış ilkesi 25 numaralı bağlantı noktasından "
"(SMTP) giden tüm trafiği reddeder."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
msgstr ""
"Bu nedenle, varsayılan olarak Tor üzerinden istenmeyen e-posta gönderilemez."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's possible that some relay operators will enable port 25 on their "
"particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails; "
"but that individual could just set up an open mail relay too, independent of "
"Tor."
msgstr ""
"Bazı aktarıcı işletmecileri kendi çıkış noktalarında 25 numaralı bağlantı "
"noktasını etkinleştirmiş olabilir. Bu durumda bilgisayar giden e-postalara "
"izin verir. Ancak bu kişi Tor ağından bağımsız olarak bir açık e-posta "
"aktarıcısı da kurabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
"refuse to deliver the mail."
msgstr ""
"Kısacası, Tor istenmeyen iletiler göndermek için kullanışlı değildir çünkü "
"neredeyse tüm Tor aktarıcıları e-postayı iletmeyi reddeder."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
msgstr "Tabii ki her şey e-postaların iletilmesi ile ilgili değil."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP "
"servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to "
"control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of "
"compromised computers that deliver the spam."
msgstr ""
"İstenmeyen ileti gönderenler, HTTP vekil sunucularına (ve oradan SMTP "
"sunucularına) bağlanmak, kötü yazılmış e-posta gönderen CGI betiklerine "
"bağlanmak ve botnet, yani istenmeyen ileti gönderen güvenliği aşılmış "
"bilgisayar ordularıyla gizlice iletişim kurmak ve kontrol etmek için Tor "
"ağını kullanabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is a shame, but notice that spammers are already doing great without "
"Tor."
msgstr ""
"Utanç verici olmakla birlikte, istenmeyen ileti gönderenlerin Tor olmadan da "
"işlerini çok iyi yaptığını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like "
"spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports "
"correctly-formed TCP connections."
msgstr ""
"Ayrıca, daha ayrıntılı iletişim yöntemlerinin çoğunun (sahte UDP paketleri "
"gibi) Tor ağı üzerinde kullanılamayacağını, yalnızca doğru şekilde "
"biçimlendirilmiş TCP bağlantılarını aktarıldığını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.title
msgid "Running an exit relay from home"
msgstr "Evde bir çıkış aktarıcısı işletmek"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why you should avoid running an exit relay from your home network"
msgstr "Ev ağınızda bir çıkış aktarıcısı işletmekten kaçınmanız için nedenler"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.description
msgid ""
"Running an exit relay from your home connection can expose you to serious "
"legal, privacy, and operational risks."
msgstr ""
"Ev bağlantınız ile bir çıkış aktarıcısı işletmek sizi ciddi yasal, gizlilik "
"ve operasyonel risklerle karşılaştırabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:tab.title
msgid "Exit relay from home"
msgstr "Evde çıkış aktarıcısı"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
"possible that officers will seize your computer."
msgstr ""
"Kolluk kuvvetleri çıkış aktarıcınızdan geçen trafik ile ilgilenirse "
"bilgisayarınıza el konulabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
"your home internet connection."
msgstr ""
"Bu nedenle evinizin içinde ya da evinizin internet bağlantısını kullanan bir "
"çıkış aktarıcısı işletmemeniz daha doğru olur."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
"supportive of Tor."
msgstr ""
"Bunun yerine çıkış aktarıcınızı Tor destekleyen bir ticari kuruluş içinde "
"işletmeyi düşünün."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
"Çıkış aktarıcınız için ayrı bir IP adresi alın ve kendi bağlantı trafiğinizi "
"onun üzerinden geçirmeyin."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on "
"the computer hosting your exit relay."
msgstr ""
"Söylemeye gerek yok ama çıkış aktarıcısını işlettiğiniz bilgisayar üzerinde "
"özel, önemli ya da kişisel herhangi bir bilgi bulundurmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.title
msgid "Relay types most needed"
msgstr "En çok gerek duyulan aktarıcı türleri"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.longer_title
msgid "What type of relays are most needed?"
msgstr "En çok gerek duyulan aktarıcı türleri hangileridir?"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are the most needed relay type to help users bypass censorship, "
"followed by diverse exit relays and fast guard relays."
msgstr ""
"Köprüler, kullanıcıların sansürü aşmasına yardımcı olmak için en çok gerek "
"duyulan aktarıcı türüdür. Bunu çeşitli çıkış aktarıcıları ve hızlı koruma "
"aktarıcıları izler."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:tab.title
msgid "Type of relays"
msgstr "Aktarıcı türleri"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running a relay is one of the most impactful ways to support the Tor network."
msgstr ""
"Bir aktarıcı işletmek, Tor ağını desteklemenin en etkili yollarından biridir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "Here are the types of relays that are most needed:"
msgstr "En çok gerek duyulan aktarıcı türleri şunlardır:"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "**Bridges** are currently the most needed relay type."
msgstr "**Köprüler** şu anda en çok gerek duyulan aktarıcı türüdür."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"They help people in censored regions to connect to Tor when the Tor network "
"is blocked."
msgstr ""
"Tor ağı engellendiğinde sansür uygulanan bölgelerdeki kişilerin Tor ağına "
"bağlanmasına yardımcı olurlar."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Exit relays** in diverse geographic locations are also important, but they "
"come with the highest legal exposure and risk."
msgstr ""
"Ayrıca farklı coğrafi konumlarda bulunan **Çıkış aktarıcıları** da "
"önemlidir. Ancak yasal işlemlerle en çok bunlar karşılaştığından "
"risklidirler."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "**You should not run an exit relay from your home network.**"
msgstr "**Evinizdeki ağda bir çıkış aktarıcısı işletmemelisiniz. **"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're looking to contribute with minimal legal risk, **fast guard "
"relays** (non-exit relays) are also extremely valuable to the network."
msgstr ""
"En düşük yasal riskle katkıda bulunmak istiyorsanız, **hızlı koruma "
"aktarıcıları** (çıkış olmayan aktarıcılar) da ağ için son derece değerlidir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.title
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is a bridge"
msgstr "Bir köprü nedir"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are non-public Tor relays that aren't listed in the public "
"directory, making them harder for ISPs or governments to block."
msgstr ""
"Köprüler, herkese açık dizinde listelenmeyen ve herkese açık olmayan Tor "
"aktarıcılarıdır. Bu nedenle internet hizmeti sağlayıcıları veya hükümetler "
"tarafından engellenmeleri daha zor olur."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:tab.title
msgid "Bridges"
msgstr "Köprüler"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory."
msgstr ""
"Köprü aktarıcıları, herkesin kullanımına açık olan ve Tor dizininde "
"listelenmeyen Tor aktarıcılarıdır."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor "
"network can't simply block all bridges."
msgstr ""
"Böylece Tor ağına bağlanılmasını engellemeye çalışan internet hizmeti "
"sağlayıcıları ya da devlet kuruluşları tüm köprüleri bulup engelleyemez."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges are useful for Tor users connecting from censored networks or under "
"oppressive regimes."
msgstr ""
"Köprüler, sansür uygulanan veya baskıcı rejimler altındaki ağlardan bağlanan "
"Tor kullanıcıları için yararlıdır."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration."
msgstr "Bir köprü aslında biraz farklı yapılandırılmış normal bir aktarıcıdır."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"See [How do I run a bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"bridge/) for instructions."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [Bir köprüyü nasıl işletebilirim](https://"
"community.torproject.org/tr/relay/setup/bridge/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have a residential connection and want to become a relay operator, we "
"recommend running a bridge."
msgstr ""
"Evinizde bir bağlantınız varsa ve bir aktarıcı işletmecisi olmak "
"istiyorsanız, bir köprü işletmenizi öneririz."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because bridge IP addresses aren't publicly listed, they are less likely to "
"be automatically blocklisted by online services."
msgstr ""
"Köprü IP adresleri herkese açık olarak listelenmediğinden, çevrim içi "
"hizmetler tarafından otomatik olarak engellenecekler listesine alınma "
"olasılıkları daha düşüktür."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.title
msgid "Running multiple relays"
msgstr "Birden fazla aktarıcı işletmek"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to safely run more than one Tor relay"
msgstr "Birden fazla Tor aktarıcısı nasıl güvenli işletilir"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can run more than one Tor relay to contribute additional bandwidth to "
"the network, but you must configure them properly to maintain user anonymity "
"and network diversity."
msgstr ""
"Ağa ek bant genişliği sağlamak için birden fazla Tor aktarıcısı "
"işletebilirsiniz. Ancak kullanıcıların anonimliğini ve ağ çeşitliliğini "
"korumak için bunları doğru şekilde yapılandırmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:tab.title
msgid "Relay family"
msgstr "Aktarıcı ailesi"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to run several relays to donate more to the network, we're happy "
"with that."
msgstr ""
"Ağa daha fazla bağış yapmak için birkaç aktarıcı işletmek isterseniz bundan "
"memnun oluruz."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
msgstr ""
"Ancak Tor ağının amacının bir parçası da dağınıklık ve çeşitlilik "
"olduğundan, lütfen aynı ağ üzerinde bir kaç düzineden fazla aktarıcı "
"işletmeyin."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you do decide to run more than one relay, please set the \"MyFamily\" "
"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
"separated) that are under your control:"
msgstr ""
"Birden fazla aktarıcı işletmeye karar verirseniz, lütfen aktarıcıların sizin "
"denetiminiz altında olduğunu belirtmek için her aktarıcı üzerindeki torrc "
"dosyasında \"MyFamily\" yapılandırma seçeneğini tüm aktarıcılar bulunacak "
"şekilde (virgül ile ayırarak) ayarlayın:"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
"spaces)."
msgstr ""
"parmak izi aktarıcının 40 karakter uzunluğundaki tanımlayıcı parmak izi "
"bilgisidir (boşluk olmadan)."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
"Böylece Tor istemcileri, birden fazla aktarıcınızı tek bir devrede "
"kullanmaktan kaçınması gerektiğini bilir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
"or of their network, even if they're not all in the same geographic location."
msgstr ""
"MyFamily seçeneğini, aynı coğrafi konumda bulunmasalar bile, bilgisayarlar "
"ve bulundukları ağ üzerinde yönetim yetkileriniz varsa ayarlamalısınız."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.title
msgid "Running a relay and using Tor"
msgstr "Bir aktarıcı işletmek ve Tor kullanmak"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does running a relay improve your anonymity when using Tor?"
msgstr "Tor kullanırken bir aktarıcı işletmek anonimliğinizi artırır mı?"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.description
msgid ""
"Running a relay can increase your anonymity against some attacks, but it "
"also carries risks and trade-offs that depend on your threat model."
msgstr ""
"Bir aktarıcı işletmek, bazı saldırılara karşı anonimliğinizi artırabilir. "
"Ancak tehdit modelinize bağlı olarak riskler ve ödünler de içerir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:tab.title
msgid "Better Anonymity"
msgstr "Daha iyi anonimlik"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running a Tor relay can offer some additional anonymity benefits compared to "
"being a regular user, but it also introduces specific risks and trade-offs "
"depending on your threat model."
msgstr ""
"Tor aktarıcısı işletmek, normal bir kullanıcı olmaya göre bazı ek anonimlik "
"avantajları sağlayabilir. Ancak tehdit modelinize bağlı olarak belirli "
"riskleri ve ödünleri de beraberinde getirir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr "En basit örnek az sayıda Tor aktarıcısı olan bir saldırgan olabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody else."
msgstr ""
"Sizden bir bağlantı geldiğini görebilir ancak bağlantının sizin "
"bilgisayarınızdan mı geldiğini yoksa başka birinden mi aktarıldığını bilemez."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are some cases where it doesn't seem to help: if an attacker can watch "
"all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn "
"which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
"Bu uygulama bazı durumlarda işe yaramıyormuş gibi görünebilir. Bir saldırgan "
"tüm giren ve çıkan trafiğinizi izleyebiliyorsa, hangi bağlantıların sizden "
"kaynaklandığını hangilerinin aktarıldığını kolayca öğrenebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"(In this case they still don't know your destinations unless they are "
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
"(Bu durumda bile, hedeflerinizi de izlemedikleri sürece bağlantılarınızın "
"hedeflerini bilemezler. Ancak sıradan bir istemci uygulaması kullanıyor "
"olsaydınız da durum bundan daha iyi olmayacaktı)."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
msgstr "Bir Tor aktarıcısı işletmenin bazı olumsuz yönleri de vardır."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, while we only have a few hundred relays, the fact that you're running "
"one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
"Birincisi, yalnızca bir kaç yüz aktarıcımız olduğundan, bir aktarıcı "
"işlettiğinizde, bir saldırgana anonimliğe önem verdiğinizi göstermiş "
"olursunuz."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, there are some more esoteric attacks that are not as well-understood "
"or well-tested that involve making use of the knowledge that you're running "
"a relay -- for example, an attacker may be able to \"observe\" whether "
"you're sending traffic even if they can't actually watch your network, by "
"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
"timing."
msgstr ""
"İkincisi, bir aktarıcı işlettiğiniz bilgisini kullanarak, tam anlaşılmamış "
"ya da yeterince denenmemiş bazı gizli saldırılar var. Örneğin, bir saldırgan "
"ağınızı izleyemiyor bile olsa, Tor aktarıcınız üzerinden bir trafik "
"geçirerek ve trafik zamanlamasındaki değişikliklere bakarak trafik gönderip "
"göndermediğinizi \"gözlemleyebilir\"."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
msgstr ""
"Yararların risklerden ağır basıp basmadığı yanıtlanmamış bir araştırma "
"sorusudur."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
msgstr "Endişelendiğiniz saldırılara bağlı pek çok faktör vardır."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "For most users, we think it's a smart move."
msgstr "Çoğu kullanıcı için bunun akıllıca olacağını düşünüyoruz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:tab.title
msgid "Slow Tor relay"
msgstr "Tor aktarıcısı yavaş"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why your Tor relay might be slow and how to improve its performance"
msgstr ""
"Tor aktarıcınız neden yavaş olabilir ve başarımını nasıl artırabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.description
msgid ""
"If your Tor relay seems slow or under-utilized, there are several possible "
"causes - from system limits to network peering to Tor's own bandwidth "
"measurements - and practical steps you can take to diagnose and improve its "
"speed."
msgstr ""
"Tor aktarıcınız yavaş veya yetersiz kullanılıyor gibi görünüyorsa, sistem "
"sınırlamalarından ağ eşlemesine ve Tor tarafından yapılan bant genişliği "
"ölçümlerine kadar birkaç olası neden ve hızı öğrenip iyileştirmek için "
"atabileceğiniz pratik adımlar vardır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Why relay load varies"
msgstr "Aktarıcı yükü neden değişir"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
"for most relays."
msgstr ""
"Tor tüm ağdaki bant genişliğini yönetir ve çoğu aktarıcı için bunu oldukça "
"iyi yapar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
msgstr ""
"Ancak Tor ağının amaçları BitTorrent gibi iletişim kurallarından farklıdır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
"headroom."
msgstr ""
"Tor, genişleme payı olan hızlı bağlantılara gerek duyan düşük gecikmeli site "
"sayfaları ister."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
msgstr ""
"BitTorrent ise tüm bant genişliğine gerek duyan toplu indirmeler ister."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
"which is easier to understand and maintain."
msgstr ""
"Anlaması ve bakımı daha kolay olan [yeni bir bant genişliği tarayıcı]"
"(https://sbws.readthedocs.io/) üzerinde çalışıyoruz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that "
"have low measurements."
msgstr ""
"Bu tarayıcı ölçüm değerleri düşük olan ya da hiç olmayan aktarıcılar için "
"tanılama yapacak."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Why does Tor need bandwidth scanners?"
msgstr "Tor neden bant genişliğini tarayıcılarına gerek duyuyor?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
msgstr ""
"Çoğu hizmet sağlayıcı size yerel bağlantınızın en yüksek hızını söyler."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
"Guard relays at random."
msgstr ""
"Ancak Tor ağında tüm dünya üzerinde kullanıcılar var ve kullanıcılarımız "
"rastgele bir ya da iki tane koruma aktarıcısına bağlanıyor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
msgstr ""
"Bunun için her aktarıcının dünya ile bağlantısının ne kadar iyi olduğunu "
"bilmemiz gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local "
"connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the "
"load between different parts of the Internet."
msgstr ""
"Bu nedenle, tüm aktarıcı işletmecileri, duyurdukları bant genişliğini yerel "
"bağlantı hızlarına ayarlasa bile, farklı internet bölümleri arasındaki yükü "
"dengelemek için bant genişliği belirleyicilere gerek duyarız."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "What is a normal relay load?"
msgstr "Normal aktarıcı yükü ne kadardır?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
msgstr ""
"Çoğu aktarıcı için, kapasitelerinin %30-%80 oranı kadar yük taşımaları "
"normaldir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
msgstr ""
"Bu değer istemciler için iyidir: Aşırı yük taşıyan bir aktarıcının gecikmesi "
"yüksek olur."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
"would be almost as fast as the wider Internet)."
msgstr ""
"(Her bir aktarıcının yaklaşık %10 yük taşıyabileceği kadar çok sayıda "
"aktarıcımız olmasını istiyoruz. Böylece Tor tüm internet kadar hızlı "
"olabilir)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
"are limited."
msgstr ""
"Bazı durumlarda bir aktarıcı, eski işlemcisi veya bağlantılarının sınırlı "
"olması nedeniyle yavaştır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
"Başka durumlarda, ağın kendisi yavaş olabilir. Aktarıcının, diğer Tor "
"aktarıcılarıyla arasındaki bağlantı kötüdür veya aktarıcılar birbirinden çok "
"uzaktadır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Finding Out what is Limiting a Relay"
msgstr "Bir aktarıcıyı neyin sınırladığını bulmak"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
msgstr ""
"Bir aktarıcıyı birçok şey yavaşlatabilir. Sorunu şöyle arayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "System Limits"
msgstr "Sistem sınırlamaları"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
msgstr ""
"Aktarıcınızdaki bellek, işlemci ve soket/dosya tanımlayıcılarının "
"kullanımına bakın"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
"similar tools."
msgstr ""
"Tor başlatıldığında bu bilgilerin bazılarını günlüğüne kaydeder. Başka "
"özellikler top ya da benzer araçlarla görülebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Provider Limits"
msgstr "Hizmet sağlayıcı kısıtlamaları"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider "
"to other relays."
msgstr ""
"Aktarıcınızın hizmet sağlayıcısının diğer aktarıcılarla arasındaki internet "
"eşlemesini (bant genişliği, gecikme) denetleyin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
msgstr "Comcast aracılığıyla iletişim kuran aktarıcılar bazen yavaştır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
msgstr ""
"Kuzey Amerika ve Batı Avrupa dışındaki aktarıcılar genellikle daha yavaştır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Tor Network Limits"
msgstr "Tor ağı sınırlamaları"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
"the directory authorities' measured bandwidth."
msgstr ""
"Aktarıcı bant genişliği, aktarıcının kendi gözlemlenen bant genişliğiyle ya "
"da dizin belirleyicilerin ölçtüğü bant genişliğiyle kısıtlanabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
msgstr ""
"Aktarıcınızı sınırlayan ölçümün hangisi olduğunu bulmak için şunu "
"deneyebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check each of the votes for your relay on [consensus-health (large page)]"
"(https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and check "
"the median."
msgstr ""
"Aktarıcınızın [anlaşma sağlığı (büyük sayfa)](https://consensus-health."
"torproject.org/consensus-health.html) değerinde aldığı her bir oyu inceleyin "
"ve ortanca değerine bakın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
msgstr ""
"Aktarıcınız bazı dizin belirleyicileri tarafından çalışıyor olarak "
"işaretlenmemişse:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
msgstr "IPv4 veya IPv6 adresi hatalı olabilir mi?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
msgstr "IPv4 veya IPv6 adresine bazı ağlardan erişilemiyor olabilir mi?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
msgstr "IPv4 adresini kullanan ikiden fazla aktarıcı olabilir mi?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
msgstr ""
"Bunun dışında, aktarıcınızın gözlemlenen bant genişliğini ve bant genişliği "
"hızını (sınır) denetleyin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Look up your relay on [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html) sayfasında aktarıcınıza "
"bakın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
"relay bandwidth rate."
msgstr ""
"Ardından farenizi gözlemlenen bant genişliği ve aktarıcı bant genişliği "
"hızlarını görmek için bant genişliği başlığına getirin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Here is some more detail and some examples: [Drop in consensus weight]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) and [Rampup speed of Exit relay](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-October/010784.html)."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak ve bazı örneklere bakmak için: [Uzlaşma ağırlığında "
"azalma](https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/"
"pipermail/tor-relays/2016-November/010913.html) ve [Çıkış aktarıcısı hızını "
"arttırmak](https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/"
"pipermail/tor-relays/2016-October/010784.html) yazılarına bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "How to fix it"
msgstr "Nasıl düzeltilir"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
"relay."
msgstr ""
"Bu sayıların en küçüğü, aktarıcıya atanmış olan bant genişliğini sınırlar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
"RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
msgstr ""
"Sorun bant genişliği hızı ise, torrc dosyanızdaki BandwidthRate/Burst ya da "
"RelayBandwidthRate/Burst değerlerini arttırın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
"until it sees itself getting faster."
msgstr ""
"Sorun gözlemlenen bant genişliği ise, aktarıcınız daha fazla hızlandığını "
"görmedikçe daha fazla bant genişliği istemez."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "You need to work out why it is slow."
msgstr "Neden yavaş olduğunu anlamaya çalışmanız gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a majority "
"of bandwidth authorities."
msgstr ""
"Ortanca değeri ölçülen bant genişliği ise, aktarıcınız, bant genişliği "
"belirleyicilerinin çoğu tarafından yavaş görülüyor demektir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "You need to work out why they measure it slow."
msgstr "Neden yavaş olarak ölçtüklerini anlamaya çalışmanız gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Doing Your Own Relay Measurements"
msgstr "Kendi aktarıcı ölçümlerinizi yapmak"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
"slow, you can test the bandwidth yourself:"
msgstr ""
"Aktarıcınız ya da bant genişliği belirleyicileri onun yavaş olduğunu "
"düşünüyorsa, bant genişliğini kendiniz de sınayabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Run a test using tor to see how fast tor can get on your network"
msgstr ""
"Ağınızın Tor ile ne kadar hızlı olabileceğini görmek için bir sınama yapın"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"For this, you need to configure a tor client to use use your relay as entry."
msgstr ""
"Bunun için aktarıcınızı giriş olarak kullanacak bir Tor istemcisi "
"yapılandırmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay has only `Guard` flag, set `EntryNodes` with your relay "
"fingerprint in `torrc`."
msgstr ""
"Aktarıcınızda yalnızca `Guard` işareti varsa, `torrc` içinde aktarıcı parmak "
"izinizle `EntryNodes` değerini ayarlayın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay doesn't have `Guard` flag or it has `Guard` and `Exit` flags, "
"you can't set your relay as an entry node (see https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/issues/22204), but you can set it as your bridge, even if it "
"is not a bridge."
msgstr ""
"Aktarıcınızda `Guard` işareti yoksa ya da `Guard` ve `Exit` işaretleri "
"varsa, aktarıcınızı giriş noktası olarak ayarlayamazsınız (https://gitlab."
"torproject.org/tpo/core/ tor/-/issues/22204 yazısına bakın). Ancak bir köprü "
"olmasa bile onu köprünüz olarak ayarlayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "To set your relay as a bridge, add to your `torrc`:"
msgstr ""
"Aktarıcınızı köprü olarak ayarlamak için `torrc` dosyanıza şunu ekleyin:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Bridge <ip>:<port>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "UseBridge 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Then download a large file using your `SocksPort` as a socks proxy."
msgstr ""
"Ardından `SocksPort` değeriyle Socks vekil sunucusu olarak kullanarak büyük "
"bir dosya indirin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "For this, you can use `curl`, eg:"
msgstr "Bunun için `curl` kullanabilirsiniz. Örneğin:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"
msgstr ""
"curl https://hedef/yol --proxy socks5h://<kullanici-adi>:<parola>@127.0.0.1:"
"<socks-baglanti-noktasi>"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using different `user`/`password` guarantees different circuits. You can use "
"`$RANDOM`."
msgstr ""
"Farklı `kullanıcı adı`/`parola` kullanılması farklı devreler kullanılmasını "
"garanti eder. `$RANDOM` kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"That will give you some idea of how much traffic your relay can sustain."
msgstr ""
"Bu size aktarıcınızın ne kadar trafiği kaldırabileceği konusunda bir fikir "
"verir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, you can run [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/"
"relay_bw) to test your relay using 2 hops circuits, in a similar way as "
"[sbws](https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) does."
msgstr ""
"Alternatif olarak, aktarıcınızı 2 durak devresi kullanarak sınamak için "
"[sbws](https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) ile yapılana "
"benzer şekilde [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/relay_bw) "
"komutunu yürütebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Run a test using tor and [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) to "
"find out how fast tor can get on your CPU."
msgstr ""
"Tor uygulamasının işlemciniz ile ne kadar hızlı olabileceğini görmek için "
"Tor ve [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/chutney/-/blob/"
"c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) kullanarak bir "
"sınama yapın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Keep increasing the data volume until the bandwidth stops increasing."
msgstr ""
"Bant genişliğinin artması durana kadar veri boyutunu artırmayı sürdürün."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.title
msgid "Overloaded relays and bridges"
msgstr "Aşırı yüklenmiş aktarıcılar ve köprüler"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding \"overloaded\" status and how to diagnose it"
msgstr "\"Aşırı yüklenmiş\" durumunu ve nasıl görülebileceğini anlamak"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
msgid "Relay Search shows an amber dot when a relay/bridge is overloaded."
msgstr ""
"Relay Search, bir aktarıcı/köprü aşırı yüklendiğinde sarı bir nokta ile "
"görüntüler."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page explains what triggers that state, how long it persists, and "
"practical steps to investigate and resolve it."
msgstr ""
"Bu sayfa, bu durumu neyin tetiklediğini, ne kadar sürdüğünü ve bunu "
"araştırmak ve çözmek için uygulanabilecek adımları açıklar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when it is "
"overloaded."
msgstr ""
"Arama sırasında, aşırı yüklenmiş aktarıcıların takma adının yanında bir sarı "
"nokta görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that one or many of the following load metrics have been "
"triggered:"
msgstr ""
"Bunun anlamı, aşağıdaki yük ölçümlerinden birinin veya birkaçının "
"tetiklendiğidir:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
"total)"
msgstr ""
"[Bellek baskısı nedeniyle herhangi bir Tor bellek tükendi çağrısı](#tor-"
"relay-load-oom-bytes-total)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0)"
msgstr ""
"[Herhangi bir ntor onionskins verisinin kaybolması](#tor-relay-load-"
"onionskins-total-type-ntor-action-dropped-0)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "[TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr "[TCP bağlantı noktalarının tükenmesi](#tcp-port-exhaustion)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
"after the relay has recovered."
msgstr ""
"Bir aktarıcı aşırı yüklendiğinde, bu simgeyi aktarıcının düzelmesinden "
"sonraki 72 saat boyunca göstermeyi sürdürdüğümüzü unutmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
msgstr "Aktarıcınızın aşırı yüklendiğini fark ederseniz lütfen:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Check <https://status.torproject.org/> for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
"1. Bilinen sorunlar için <https://status.torproject.org/> adresindeki \"Tor "
"network\" bölümüne bakın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
msgstr ""
"2. Ağ, bellek ve işlemci yükü için sisteminizin [`sysctl` ayarını "
"değiştirmeyi](#tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-load) değerlendirin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
"happening."
msgstr ""
"3. Neler olduğunu anlamak için [`MetricsPort` özelliğini etkinleştirmeyi]"
"(#metricsport) değerlendirin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-"
"load\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
msgstr "Ağ, bellek ve işlemci yükü için `sysctl` ayarını yapmak"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tcp-port-exhaustion\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TCP port exhaustion"
msgstr "TCP bağlantı noktalarının tükenmesi"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
"port range."
msgstr ""
"TCP bağlantı noktaları tükeniyorsa, yerel bağlantı noktası aralığınızı "
"genişletmeyi değerlendirin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "You can do that with"
msgstr "Bu işlemi şu komut ile yapabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "or"
msgstr "veya"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Keep in mind that tuning `sysctl` as described is not permanent and will be "
"lost upon restart."
msgstr ""
"Açıklanan `sysctl` ayarlarının kalıcı olmayacağını ve yeniden başlatma "
"sonrasında kaybolacağını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"You need to add the configuration to `/etc/sysctl.conf` or to a file in `/"
"etc/sysctl.d/` to make it permanent."
msgstr ""
"Yapılandırmayı kalıcı kılmak için `/etc/sysctl.conf` ya da `/etc/sysctl.d/` "
"dosyasına kaydetmeniz gerekir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"metricsport\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To understand the well-being of Tor relays and the Tor network it is vital "
"to provide and have access to relay metrics."
msgstr ""
"Tor aktarıcılarının ve Tor ağının ne durumda olduğunu anlamak için aktarıcı "
"ölçümlerini sunmak ve bunlara erişim sağlamak yaşamsal önemdedir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay overload information has been added to relay descriptors since 0.4.6+ "
"but it was not until Tor >= 0.4.7.1-alpha that an interface to the "
"underlying relay metrics was available: the metrics port."
msgstr ""
"0.4.6+ sürümünden başlayarak aktarıcı tanımlayıcılarına aktarıcı aşırı yük "
"bilgisi eklendi. Ancak Tor >= 0.4.7.1-alfa sürümüne kadar, temel aktarıcı "
"ölçümlerine yönelik bir arabirim yoktu: Ölçüm bağlantı noktası."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Enabling MetricsPort"
msgstr "MetricsPort özelliğini etkinleştirmek"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor provides access to the metrics port via a torrc configuration option "
"called ``MetricsPort``."
msgstr ""
"Tor, ``MetricsPort`` adlı bir torrc yapılandırma seçeneği ile ölçüm bağlantı "
"noktasına erişim sağlar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is "
"dangerous for the Tor network users**, which is why that port is not enabled "
"by default and its access has to be governed by an access policy."
msgstr ""
"**Tor MetricsPort özelliğini herkese açık olarak sunmanın Tor ağı "
"kullanıcıları için tehlikeli olduğunun** anlaşılması önemlidir. Bu nedenle "
"bu bağlantı noktası varsayılan olarak açık değildir ve bir erişim ilkesi "
"kullanılarak erişilmelidir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
"when you are done debugging."
msgstr ""
"Lütfen bu bağlantı noktasını açarken ek önlem ve özen gösterin ve hata "
"ayıklama işlemini bitirdiğinizde kapatın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Let's assume you are the only user on a server that runs a Tor relay."
msgstr ""
"Tor aktarıcısı işleten bir sunucuda tek kullanıcı olduğunuzu varsayalım."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "You can enable the metrics port adding this to your torrc file:"
msgstr ""
"Ölçüm bağlantı noktasını etkinleştirmek için torrc dosyasına şunu ekleyin:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort 127.0.0.1:9035"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPortPolicy accept 127.0.0.1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "And then you will be able to easily retrieve the metrics with:"
msgstr "Ardından, ölçümleri şu şekilde kolayca alabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# curl http://127.0.0.1:9035/metrics`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "which are by default in a Prometheus format."
msgstr "veriler varsayılan olarak Prometheus biçimindedir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** every user on that server will be able to access those relay "
"metrics in the example above."
msgstr ""
"**Not:** Bu sunucudaki her kullanıcı, yukarıdaki örnekte verilen aktarıcı "
"ölçümlerine erişebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and "
"consider using your operating systems firewall features for defense in depth."
msgstr ""
"Genel olarak ``MetricsPortPolicy`` için çok katı bir erişim ilkesi "
"belirleyin ve derinlemesine savunma için işletim sisteminizin güvenlik "
"duvarı özelliklerini de kullanmayı değerlendirin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a more detailed explanation about ``MetricsPort`` and "
"``MetricsPortPolicy`` see tor's man page."
msgstr ""
"``MetricsPort`` ve ``MetricsPortPolicy`` ile ilgili ayrıntılı bilgi almak "
"için tor rehberi sayfasına bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort output"
msgstr "MetricsPort çıktısı"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce (we "
"omitted any congestion control related metrics as we still need to stabilize "
"that interface):"
msgstr ""
"``MetricsPort`` özelliğini etkinleştiren çıktının üreteceği örneği burada "
"görebilirsiniz (bu arayüzü hala geliştirmemiz gerektiğinden, tıkanıklık "
"denetimi ile ilgili ölçümleri atladık):"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_connections Total number of opened connections"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_connections gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_connections_total Total number of created/rejected connections"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_connections_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_flag Relay flags from consensus"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_flag gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Fast\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Exit\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Authority\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Stable\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"HSDir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Running\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"V2Dir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Sybil\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Guard\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_circuits_total Total number of circuits"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_circuits_total gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_circuits_total{state=\"opened\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_streams_total Total number of streams"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_streams_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"BEGIN\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"BEGIN_DIR\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"RESOLVE\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_traffic_bytes Traffic related counters"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_traffic_bytes counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_traffic_bytes{direction=\"read\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_traffic_bytes{direction=\"written\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_dos_total Denial of Service defenses related counters"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_dos_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_killed_max_cell\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_killed_max_cell_outq\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"marked_address\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"marked_address_maxq\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"conn_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"concurrent_conn_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"single_hop_refused\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"introduce2_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor_v3\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor_v3\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by this "
"relay"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_query_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered "
"by this relay"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"success\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"format\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"serverfailed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"notexist\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"notimpl\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"refused\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"truncated\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"unknown\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"tor_timeout\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"shutdown\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"cancel\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"nodata\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has freed "
"by subsystem"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"cell\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"dns\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"geoip\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out of "
"TCP ports"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global "
"connection bucket limit reached"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"read\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"write\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:"
msgstr "Bu satırlardan bazılarının gerçekte ne anlama geldiğini öğrenelim:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually."
msgstr ""
"Bir aktarıcı \"dropped\" olarak görülmeye başlandığında, genellikle bir "
"işlemci/bellek sorunu vardır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
"processed."
msgstr "Tor, ne yazık ki, \"onion skins\" işlenmesi _dışında_ tek işlemlidir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
"famous \"onion layers\" in every circuits."
msgstr ""
"\"Onion skins\", her devrede ünlü \"onion katmanları\" üzerinde yapılması "
"gereken şifreleme çalışmalarıdır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that "
"work to that pool."
msgstr ""
"Tor, katmanları işlerken bir işlem havuzu kullanır ve tüm bu işlemler o "
"havuza dış kaynak olarak sağlanır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
"pressure and this will trigger an overload state."
msgstr ""
"Bu havuz, bellek veya işlemcinin yükünün artması nedeniyle çalışmakta "
"zorlanabilir ve bir aşırı yüklenme durumunu tetikler."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
msgstr ""
"Sunucunuzun yükü kapasitesine yakınsa, büyük olasılıkla bu durum tetiklenir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm (apart from the one for "
"successful queries) indicates a potential DNS related problem."
msgstr ""
"\"*_dns_error_total\" alanındaki herhangi bir sayaç değeri (başarılı "
"sorgular için olan dışında), DNS ile ilgili olası bir sorunu gösterir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, we realized during the 0.4.7 release cycle that DNS errors are way "
"too noisy and contain too many false positives to be useful for overload "
"reporting purposes."
msgstr ""
"Bununla birlikte, 0.4.7 sürümünün yayın sürecinde DNS hatalarının çok "
"gürültü kopardığını ve aşırı yük bildirimi amaçları için yararlı olamayacak "
"kadar çok sayıda sahte doğru sonuç verdiğini fark ettik."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"We therefore don't use them anymore for that purpose starting with 0.4.6.9 "
"and 0.4.7.4-alpha. However, we still keep DNS metrics around to give the "
"relay operator insight into what is going on with their relay."
msgstr ""
"Bu nedenle, onları artık 0.4.6.9 ve 0.4.7.4-alfa sürümleri ile birlikte bu "
"amaç için kullanmıyoruz. Gene de aktarıcı işletmecilerine aktarıcılarında "
"olup bitenlerle ilgili fikir vermek için DNS ölçümlerini tutmayı "
"sürdürüyoruz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "DNS timeout issues and errors only apply to Exit nodes."
msgstr ""
"DNS zaman aşımı sorunları ve hataları yalnızca çıkış noktaları için "
"geçerlidir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-relay-load-oom-bytes-total\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
msgstr "Bellek yetersiz iletisi, bir RAM bellek sorununu gösterir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
msgstr ""
"Aktarıcı daha fazla belleğe gerek duyuyor olabilir veya bellek sızıntısı "
"vardır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
"issue either via [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Tor işleminde bellek sızıntısı fark ederseniz, lütfen sorunu [Tor GitLab]"
"(https://gitlab.torproject.org) üzerinden bildirin veya [tor-relays e-posta "
"listesine](https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-relays."
"lists.torproject.org/) bir e-posta gönderin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
"tor thinks is available, is reached."
msgstr ""
"Tor kendi bellek tükendi işleyicisini kullanır ve tor tarafından uygun "
"olduğunu düşünülen toplam belleğin %75 kadarı kullanıldığında çağrılır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, let's say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
"usage, it will start freeing memory."
msgstr ""
"Böylece örneğin, tor toplamda 2GB uygun bellek olduğunu düşünüyorsa ve 1.5GB "
"kullanıyorsa belleği boşaltmaya başlar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "That is considered an overload state."
msgstr "Bu bir aşırı yüklenme durumu olarak kabul edilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To estimate the amount of memory it has available, when tor starts, it will "
"use `MaxMemInQueues` or, if not set, will look at the total RAM available on "
"the system and apply this algorithm:"
msgstr ""
"Tor kullanılabilir bellek miktarını öngörmek için başlatıldığında "
"`MaxMemInQueues` seçeneğine ya da bu ayarlanmamışsa sistemde var olan toplam "
"RAM bellek miktarına bakarak bu algoritmayı uygular:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "if RAM >= 8GB {"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = RAM * 40%"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "} else {"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = RAM * 75%"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "/* Capped. */"
msgstr "/* Sınırlanmış. */"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = min(memory, 8GB) -> [8GB on 64bit and 2GB on 32bit)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "/* Minimum value. */"
msgstr "/* En düşük değer. */"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = max(250MB, memory)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on "
"64bit."
msgstr ""
"Aşırı yüklenmeden kaçınmak için, 64bit ve RAM belleği 2GB üzerinde olan bir "
"aktarıcı işletmeniz önerilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
"can."
msgstr ""
"4GB önerilir, ancak olabiliyorsa daha fazla RAM eklemenin zararı olmaz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If you are running a powerful server with lots of RAM then you "
"might end up in an overloaded state due to the default queue size limit of "
"8GB even though you still have plenty of RAM unused. Add an appropriate "
"`MaxMemInQueues` entry to your `torrc` configuration in that case."
msgstr ""
"**Not:** Çok fazla RAM belleği olan güçlü bir sunucu işletiyorsanız, "
"kullanılmayan çok fazla RAM belleğiniz olsa bile varsayılan 8 GB kuyruk "
"boyutu sınırı nedeniyle aşırı yüklenme olabilir. Bu durumda `torrc` "
"yapılandırmanıza uygun bir `MaxMemInQueues` kaydı ekleyin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
msgstr ""
"İşletim sistemi bellek tükendi işleyicisinin Tor uygulamasını çağırdığını "
"fark edebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because tor takes the total memory on the system when it starts, if the "
"overall system has many other applications running using RAM, it ends up "
"eating too much memory."
msgstr ""
"Tor, başlatıldığında sistemdeki tüm belleği aldığından, sistem üzerinde RAM "
"belleğini kullanarak çalışan başka uygulamalar varsa, çok fazla bellek "
"kullanılır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory pressure."
msgstr ""
"Bu durumda işletim sistemi, Tor bellek tükenmesini algılayamadan belleği "
"tüketebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the number of opened sockets is close to or the same as total sockets "
"available then this indicates the relay is running out of sockets."
msgstr ""
"Açılan soket sayısı, kullanılabilecek toplam soket sayısına yakın ya da "
"aynıysa, aktarıcının soketlerinin tükendiği anlaşılır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr "Çözüm, tor işleminin ``ulimit -n`` değerini artırmaktır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr "Bu satırlar, aktarıcı TCP bağlantı noktalarının tükendiğini gösterir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
"``sysctl`` ayarını [yukarıda anlatıldığı gibi](#tcp-port-exhaustion) yapmayı "
"deneyin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
"of time, the relay is congested."
msgstr ""
"Bu sayaç kısa bir süre içinde fark edilir bir değer kadar artarsa, "
"aktarıcının tıkanmış olduğu anlaşılır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing "
"DDoS on the network."
msgstr ""
"Büyük bir onion hizmeti tarafından Koruma aktarıcısı olarak veya ağda "
"sürmekte olan bir DDoS saldırısı için kullanılıyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay is still overloaded and you don't know why, please get in "
"touch with [network-report@torproject.org](mailto:network-report@torproject."
"org)."
msgstr ""
"Aktarıcınız hala aşırı yükleniyorsa ve nedenini bilmiyorsanız, lütfen "
"[network-report@torproject.org](mailto:network-report@torproject.org) "
"adresine yazın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP key](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
"E-postanızı şifrelemek için [network-report OpenPGP anahtarını](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE) "
"kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.title
msgid "Bandwidth limits affecting browsing"
msgstr "Gezinmeyi etkileyen bant genişliği sınırları"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why limiting bandwidth on your Tor relay can stop you from browsing"
msgstr ""
"Tor aktarıcınızdaki bant genişliğini sınırlamak gezinmenizi neden "
"engelleyebilir"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you run a relay and a client in the same Tor process, and have some "
"bandwidth limits, once your relay hits its limit and goes into hibernation, "
"your client connections stop too."
msgstr ""
"Aynı Tor işleminde hem bir aktarıcı hem de bir istemci çalıştırırsanız ve "
"bazı bant genişliği sınırları varsa, aktarıcınız sınırına ulaşıp hazırda "
"beklemeye geçtiğinde, istemci bağlantılarınız da durur."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:tab.title
msgid "Bandwidth limits"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run a Tor relay and a Tor client in the same process, the "
"parameters set in `AccountingMax` and `BandwidthRate` apply to **both** "
"relay and client functions."
msgstr ""
"Aynı işlemde bir Tor aktarıcısı ve bir Tor istemcisi çalıştırdığınızda, "
"`AccountingMax` ve `BandwidthRate` seçenekleri ile ayarlanan parametreler "
"**hem** aktarıcı hem de istemci işlevleri için geçerlidir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
"into hibernation, signaled by this entry in the log:"
msgstr ""
"Bu nedenle Tor uygulamanız hazırda bekleme durumuna geçtiğinde "
"gezinemeyebilirsiniz. Bu durumu günlük içindeki şu kayıtlardan "
"anlayabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
msgstr ""
"Yazılımsal bant genişliği sınırına ulaşıldı. Hazırda beklemeye geçildi."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "No new connections will be accepted"
msgstr "Yeni bağlantılar kabul edilmeyecek"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
"with its own config."
msgstr ""
"Bu sorunu aşmak için, biri aktarıcı biri de istemci için olmak üzere her "
"biri kendi yapılandırması olan iki ayrı Tor işlemi çalıştırabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
"follows:"
msgstr ""
"Bunu yapmanın yollarından biri (çalışan bir aktarıcı kurulumu ile "
"başlıyorsanız) şu şekildedir:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
msgstr "Aktarıcı Tor torrc dosyasında SocksPort değerini 0 olarak ayarlayın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a "
"different log file from the relay."
msgstr ""
"torrc.sample dosyasını kullanarak yeni bir istemci torrc dosyası oluşturun "
"ve onun aktarıcı yapılandırma dosyasından farklı bir günlük dosyası "
"kullanacağından emin olun."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay."
msgstr ""
"Bunun için dosya adlandırması torrc.client ve torrc.relay şeklinde olabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f /path/to/"
"correct/torrc`."
msgstr ""
"Tor istemci ve aktarıcısının başlatma betiklerine torrc dosyasının yolu ile "
"birlikte `-f /klasor/yolu/kullanilacak/torrc` şeklide ekleyin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Linux/BSD/macOS, changing the startup scripts to `Tor.client` and `Tor."
"relay` may make separation of configs easier."
msgstr ""
"Linux/BSD/macOS üzerinde başlatma betiklerinin `Tor.client` ve `Tor.relay` "
"ayrılması yapılandırmaların daha kolay ayırt edilmesini sağlayabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:tab.title
msgid "Understanding low usage on your relay"
msgstr "Aktarıcınızın az kullanımını anlamak"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why isn't my relay getting much traffic?"
msgstr "Aktarıcımdan neden çok fazla trafik geçmiyor?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.description
msgid "New relays ramp up gradually as Bandwidth Authorities measure them."
msgstr ""
"Yeni aktarıcıların kullanımı, bant genişliği belirleyiciler tarafından "
"ölçüldükçe aşamalı olarak artar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
msgstr "Aktarıcınız nispeten yeni ise biraz zaman tanıyın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor decides which relays it uses heuristically based on reports from "
"Bandwidth Authorities. These authorities take measurements of your relay's "
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
"Tor hangi aktarıcıların kullanılacağına bant genişliği belirleyicilerden "
"gelen haftalık raporlara göre karar verir. Bu belirleyiciler, aktarıcınızın "
"kapasitesini ölçer ve zaman içinde uygun yüke ulaşana kadar daha fazla "
"trafik yönlendirmeyi sürdürür."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog post]"
"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
msgstr ""
"Yeni bir aktarıcının yaşam döngüsü ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [bu "
"günlük yazısına](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you've been running a relay for a while and still having issues then try "
"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Aktarıcınız bir süredir çalıştığı halde yine de sorun yaşıyorsanız, durumu "
"[tor-relays e-posta listesine](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/) yazmayı deneyin."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.title
msgid "Relay bandwidth difference"
msgstr "Aktarıcı bant genişliği farkı"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
msgstr "Aktarıcım neden ağ üzerinden aldığından fazla bilgi gönderiyor?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays often appear to transmit more bytes than they receive because of "
"directory responses and how Tor packages data into cells."
msgstr ""
"Tor aktarıcıları, dizin yanıtları ve verilerin Tor tarafından hücrelere "
"paketlenme şekli nedeniyle genellikle aldıklarından daha fazla bayt iletiyor "
"gibi görünür."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out, "
"and vice versa. But there are a few exceptions:"
msgstr ""
"Haklısınız. Şu istisnalar dışında çoğunlukla Tor aktarıcınıza giren ve çıkan "
"bayt miktarı aynıdır:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
"directory."
msgstr ""
"DirPort açık ise bağlanan Tor istemcileri aktarıcınızdan dizinin bir "
"kopyasını alır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr ""
"İstemcilerin yapacağı istek (bir HTTP GET) oldukça küçük olmasına rağmen "
"bazen verilen yanıt oldukça büyüktür."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
msgstr ""
"Büyük olasılıkla \"giden\" bayt sayınız ile \"gelen\" bayt sayınız "
"arasındaki farkın çoğu bu nedenle ortaya çıkar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another minor exception shows up when you operate as an exit node, and you "
"read a few bytes from an exit connection (for example, an instant messaging "
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport "
"through the Tor network."
msgstr ""
"Başka bir küçük istisna, bir çıkış noktası işlettiğinizde ortaya çıkar. Bir "
"çıkış bağlantısından kaç baytlık bir bilgi aldığınızda (bir anlık ileti ya "
"da ssh bağlantısı gibi), bu bilginin Tor ağına aktarılması için 512 bayt "
"büyüklüğünde bir hücre kullanılır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.title
msgid "Bandwidth shaping options"
msgstr "Bant genişliğini şekillendirme seçenekleri"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to control and shape bandwidth usage on your Tor relay"
msgstr ""
"Tor aktarıcınızda bant genişliği kullanımı nasıl kontrol edilir ve "
"şekillendirilir"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.description
msgid "Tor relays can limit or smooth out bandwidth usage."
msgstr ""
"Tor aktarıcıları bant genişliği kullanımını sınırlayabilir veya "
"yumuşatabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:tab.title
msgid "Bandwidth shaping"
msgstr "Bant genişliğini şekillendirmek"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
msgstr "torrc dosyasına iki seçenek ekleyebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per "
"second)."
msgstr ""
"**BandwidthRate** bant genişliği hızı uzun dönemde izin verilen en fazla "
"bant genişliğidir (bayt/saniye)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, you might want to choose \"BandwidthRate 10 MBytes\" for 10 "
"megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
"for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)."
msgstr ""
"Örneğin, saniyede 10 megabayt için \"BandwidthRate 10 MBytes\" (hızlı "
"bağlantı) ya da saniyede 500 kilobayt için \"BandwidthRate 500 "
"KBytes\" (sınırlı kablo bağlantısı) olarak seçebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
msgstr "En düşük bant genişliği hızı saniyede 75 kilobayttır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"**BandwidthBurst** is a pool of bytes used to fulfill requests during short "
"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
"long period to BandwidthRate."
msgstr ""
"**BandwidthBurst** bant genişliği sıçraması isteklerin yerine getirilmesi "
"amacıyla kısa süreler için BandwidthRate değerinin, uzun dönemde "
"BandwidthRate ortalama değerinde kalacak şekilde aşılabileceği bir depo "
"oluşturur."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"A low Rate but a high Burst enforces a long-term average while still "
"allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached "
"lately."
msgstr ""
"Düşük hız yüksek sıçrama ayarı, uzun dönemde belirli bir ortalamanın altında "
"kalınmış ise anlık sıçramaların karşılanmasını sağlar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you choose \"BandwidthBurst 500 KBytes\" and also use that "
"for your BandwidthRate, then you will never use more than 500 kilobytes per "
"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
"allow more bytes through until the pool is empty."
msgstr ""
"Örneğin \"BandwidthBurst 500 KBytes\" seçip BandwidthRate ayarını da "
"yaparsanız, hiç bir zaman saniyede 500 kilobayt üzerine çıkamazsınız. Ancak "
"daha yüksek bir bant genişliği sıçraması değeri seçerseniz (5 MB gibi) depo "
"boşalana kadar daha yüksek bant genişliği kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have an asymmetric connection (upload less than download) such as a "
"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
msgstr ""
"Bağlantınız bir kablo ya da ADSL modemdeki gibi asimetrik ise (yükleme hızı "
"indirme hızından düşük ise) BandwidthRate değerini küçük olan bant genişliği "
"değerine göre ayarlayın (genellikle yükleme hızı daha küçüktür)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, you could drop many packets during periods of maximum bandwidth "
"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
"comfortable."
msgstr ""
"Yoksa en yüksek bant genişliği kullanımı süresince pek çok veri paketiniz "
"kaybolur. Size uygun değerleri bulmak için bir kaç deneme yapmanız "
"gerekebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
msgstr ""
"Ardından BandwidthBurst değerini BandwidthRate değeri ile aynı olacak "
"şekilde ayarlayın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
msgstr ""
"Linux temelli Tor noktalarında kullanılabilecek başka bir seçenek vardır. "
"Tor trafiğinin bilgisayardan geçen diğer trafiğe göre önceliği "
"ayarlanabilir. Böylece işletmecinin kişisel trafiği Tor yükünden etkilenmez."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"A [script to do this](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the "
"Tor source distribution's contrib directory."
msgstr ""
"Tor kaynak dağıtımındaki contrib klasörü altında [bunu sağlayacak bir betik]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/maint-0.3.5/contrib/"
"operator-tools/linux-tor-prio.sh) bulabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the [hibernation entry](../bandwidth-limits/)."
msgstr ""
"Ek olarak Tor uygulamasını belirli bir zaman aralığında belirli bir bant "
"genişliği (aylık 100 GB gibi) sunacak şekilde hazırda bekleme seçenekleri de "
"bulunur. Bu konu ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [hazırda bekletme "
"bölümüne](../bandwidth-limits/) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
msgstr ""
"BandwidthRate ve BandwidthBurst değerlerinin **Bayt** olduğunu Bit "
"olmadığını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to limit the total amount of bandwidth your Tor relay uses"
msgstr ""
"Tor aktarıcınızın kullandığı toplam bant genişliği miktarı nasıl "
"sınırlandırılır"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays can be configured to cap the total amount of data they send and "
"receive over a set period using options in torrc."
msgstr ""
"Tor aktarıcıları, torrc içindeki seçenekleri kullanarak belirli bir süre "
"boyunca gönderdikleri ve aldıkları toplam veri miktarını sınırlayacak "
"şekilde yapılandırılabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
msgid "These options also apply to bridges."
msgstr "Bu seçenekler köprülere de uygulanır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
msgstr ""
"torrc dosyasında hesaplama seçeneklerini kullanarak, aktarıcınızın belirli "
"bir zaman aralığında geçirebileceği en fazla bayt miktarını "
"belirleyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day week month [day] HH:MM"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
msgstr ""
"Bu ayar hesaplamanın ne zaman sıfırlanacağını belirler. Örneğin bir hafta "
"boyunca sunulacak bayt değerini belirmek için (her Çarşamba sabah saat 10:00 "
"da sıfırlanacak) şu şekilde yazabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart week 3 10:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingMax 500 GBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an accounting period."
msgstr ""
"Bu ayar, aktarıcınızın bir hesaplama döneminde gönderebileceği ve "
"alabileceği en fazla trafik miktarını belirler."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
msgstr ""
"Hesaplama dönemi sıfırlandığında (AccountingStart ayarı ile) AccountingMax "
"sayaçları da sıfırlanır."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
msgstr ""
"Örnek: Her gün, her yöne 50 GB trafiğe izin vermek ve hesaplamanın her gün "
"öğlen sıfırlanmasını istiyorsunuz diyelim:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day 12:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingMax 50 GBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
msgstr ""
"Aktarıcınızın tam olarak her hesaplama döneminin başlangıcında "
"uyanmayacağını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
"Aktarıcı, önceki dönemde kotasını ne hızla kullandığına bakar ve buna göre "
"yeni dönemde uyanmak için rastgele bir an seçer."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each "
"month but none still up by the end."
msgstr ""
"Böylece yüzlerce aktarıcının her ay başında çalışmaya başlayıp ayın sonu "
"gelmeden kapanmasının önüne geçilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up "
"using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
"Bağlantı hızınızın yalnızca küçük bir bölümünü aktarıcı için ayırmak "
"istiyorsanız günlük hesaplama yöntemini seçmeniz önerilir. Böylece aylık "
"ayırdığınız kotanın ilk günden bitmesi engellenebilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just divide your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting "
"to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB in "
"each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
"Aylık kotanızı 30 ile bölmeniz yeterlidir. Ayrıca gün boyunca kullanım "
"sağlayabilmek için hız sınırlaması koymayı da düşünün. Her yöne X GB sunmak "
"istiyorsanız, RelayBandwidthRate değerini 20* X KBytes olarak "
"ayarlamalısınız."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you have 50 GB to offer each way, you might set your "
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful "
"for at least half of each day."
msgstr ""
"Örneğin her yöne 50 GB sunmak istiyosanız, RelayBandwidthRate değerini 1000 "
"KBytes olarak ayarlamalısınız. Böylece aktarıcınız günün en az yarısı "
"boyunca kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day 0:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
msgstr ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # daha yüksek sıçramalara izin verir ancak "
"ortalama değeri korur"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:tab.title
msgid "Does this mean Tor Browser will get less attention?"
msgstr "Sonuçta, Tor Browser ile daha az mı ilgilenilecek?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.description
msgid ""
"Not at all, we are continuing to invest on improving the usability of Tor "
"Browser, as we have done in the last 5 years with major releases that "
"included user experience improvements."
msgstr ""
"Hiç de değil. Son 5 yılda kullanıcı deneyimini iyileştiren büyük sürümlerle "
"yaptığımız gibi, Tor Browser kullanılabilirliğini geliştirmeye yatırım "
"yapmayı sürdürüyoruz."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are also working hard on bringing Tor Browser for Android up to par with "
"the desktop version's features."
msgstr ""
"Ayrıca, Android için Tor Browser uygulamasında bilgisayar sürümüyle aynı "
"özellikleri sunmak için çok çalışıyoruz."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid ""
"The development of Mullvad Browser has helped us address legacy issues and "
"code, and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"Mullvad Browser uygulamasının geliştirilmesi, kodlardaki eski sorunları ele "
"almamızı ve güvenlik açıklarını düzeltmemizi sağladı."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid "It has not affected our attention and dedication to Tor Browser."
msgstr ""
"Bu durum Tor Browser üzerindeki dikkatimizi ve bağlılığımızı etkilemedi."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:tab.title
msgid "What is the difference between Mullvad Browser and Tor Browser?"
msgstr "Mullvad Browser ve Tor Browser arasındaki farklar nelerdir?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser is free and open-source software that connects to the "
"internet (if you use it together with Mullvad VPN) through the encrypted VPN "
"tunnels and VPN servers of Mullvad."
msgstr ""
"Mullvad Browser, şifrelenmiş Mullvad VPN tünelleri ve VPN sunucuları "
"üzerinden internet (Mullvad VPN ile birlikte kullanıyorsanız) bağlantısı "
"kuran ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can use it without or with any VPN, but you should make sure to use a "
"VPN provider you can trust."
msgstr ""
"Herhangi bir VPN olmadan ya da herhangi bir VPN ile kullanabilirsiniz. Ancak "
"güvenebileceğiniz bir VPN hizmeti sağlayıcısı kullandığınızdan emin "
"olmalısınız."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Aside from the way that both browsers connect users to the internet (Tor "
"network vs trusted VPN connection) the differences between both browsers are "
"very small and come down to individual preference and use cases for the end-"
"user."
msgstr ""
"İki tarayıcının da kullanıcıları internet bağlantısı kurma biçiminin (Tor "
"ağı ve güvenilir VPN bağlantısı) yanında, iki tarayıcı arasındaki farklar "
"çok azdır ve son kullanıcı için bireysel seçime ve kullanım durumuna "
"bağlıdır."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"As a benefit of connecting to the internet using the Tor network, various "
"Tor specific features are closely integrated with our own browser that "
"Mullvad Browser does not offer, including:"
msgstr ""
"Tor ağını kullanarak internet bağlantısı kurmanın bir faydası olarak, "
"Mullvad Browser tarafından sunulmayan çeşitli Tor özellikleri kendi "
"tarayıcımızla oldukça sıkı bütünleştirilmiştir:"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Circuit isolation and the integration with new-identity"
msgstr "Devre yalıtımı ve yenilenmiş kimlikle bütünleştirmek"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Access to Onion Services (i.e. onionsites, Onion-Location redirects, onion "
"authentication, and SecureDrop integration)"
msgstr ""
"Onion hizmetlerine erişim (yani, onion siteleri, Onion-Location "
"yönlendirmeleri, onion kimlik doğrulaması ve SecureDrop bütünleştirmesi)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Built-in censorship circumvention with a unique UX found in Tor Browser's "
"connection settings and connection assist"
msgstr ""
"Tor Browser bağlantı ayarları ve Bağlantı Yardımcısı ile benzersiz bir "
"kullanıcı deneyimi ve hazır engellemeyi aşma özellikleri"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our objective with this collaboration is to provide more choice for online "
"privacy (e.g., minimize fingerprinting and try to prevent linkability) to "
"users at all levels."
msgstr ""
"Bu iş birliği ile amacımız, her düzeydeki kullanıcıya çevrim içi gizliliği "
"korumak için daha fazla seçenek sunmaktır (örneğin parmak izinin "
"çıkarılmasını en aza indirmek ve ilişkilendirmeyi engellemeye çalışmak)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "Why should I trust Mullvad Browser?"
msgstr "Mullvad Browser uygulamasına neden güvenmeliyim?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Unlike other browsers on the market, Mullvad Browser's business model does "
"not rely on capitalizing on users' behavioral data."
msgstr ""
"Piyasadaki diğer tarayıcıların aksine Mullvad Browser iş modeli, "
"kullanıcıların davranışsal verilerinden yararlanmaz."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad makes money by selling their VPN, they are not in the business of "
"selling user data from the browser."
msgstr ""
"Mullvad, VPN hizmeti satarak para kazanıyor. Tarayıcıdan toplayacağı "
"kullanıcı verilerini satmakla ilgilenmiyor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad Browser was developed by the Tor Project who have a proven track "
"record of building and deploying free and open-source privacy preserving "
"technologies such as Tor Browser, Onion Services, the Tor network etc. that "
"have helped millions of people from at-risk communities defend their right "
"to privacy and anonymity online."
msgstr ""
"Mullvad Browser, risk altındaki topluluklardaki milyonlarca kişiye yardım "
"eden Tor ağı, Tor Browser, Onion hizmetleri gibi ücretsiz ve açık kaynaklı "
"gizlilik koruma teknolojileri oluşturma ve uygulama konusunda kanıtlanmış "
"bir geçmişi olan ve çevrim içi gizlilik ile anonimlik hakkını savunan Tor "
"Project tarafından geliştirilmiştir."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:tab.title
msgid "Why did the Tor Project decide to develop this browser for Mullvad VPN?"
msgstr ""
"Tor Project neden Mullvad VPN için bu tarayıcıyı geliştirmeye karar verdi?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser fills a gap in the market for those who want to run a "
"privacy-focused browser as good as Tor Browser but with a trusted VPN "
"instead of the Tor Network."
msgstr ""
"Mullvad Browser, Tor Browser kadar iyi gizlilik sağlayan bir tarayıcıyı Tor "
"ağı yerine güvenilir bir VPN ile çalıştırmak isteyenler için pazardaki bir "
"boşluğu dolduruyor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"This partnership contributes to providing people with more free privacy "
"options for web browsing while challenging the current business model of "
"exploiting people's data."
msgstr ""
"Bu ortaklık, insanlara internet üzerinde gezinmek için daha fazla ücretsiz "
"gizlilik seçeneği sunmaya katkıda bulunurken, insanların verilerini istismar "
"eden güncel iş modeline meydan okuyor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It demonstrates that it is possible to develop free technology solutions "
"that prioritize the protection of user privacy."
msgstr ""
"Kullanıcı gizliliğinin korunmasına öncelik veren ücretsiz teknoloji "
"çözümleri geliştirilebileceğini gösteriyor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad shares the same values around internet privacy and freedom and is "
"dedicated to making privacy-enhancing technologies more widely available and "
"rendering mass-surveillance impractical."
msgstr ""
"Mullvad, internet gizliliği ve özgürlüğü konusunda aynı değerleri paylaşıyor "
"ve kendini gizliliği artıran teknolojileri daha geniş çapta kullanılabilir "
"kılmaya ve kitlesel izlemeyi engellemeye adıyor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This joint project with Mullvad has contributed to addressing legacy code "
"issues for Tor Browser and allowed the allocation of dedicated resources to "
"make necessary improvements that benefit both Tor and Mullvad Browsers."
msgstr ""
"Mullvad ile yapılan bu ortak proje, Tor Browser için kodlardaki eski "
"sorunların ele alınmasına katkıda bulundu ve hem Tor Browser hem de Mullvad "
"Browser uygulamalarının yararına olacak iyileştirmeleri yapmak için özel "
"kaynaklar ayrılmasını sağladı."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Over the last couple of years, the Tor Project has launched a number of "
"[initiatives to increase adoption of our technologies](https://wiki.mozilla."
"org/Security/Tor_Uplift) and made [significant improvements](https://blog."
"torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) to the usability "
"of our own products."
msgstr ""
"Son birkaç yılda, Tor Project [teknolojilerimizin benimsenmesini artıracak "
"girişimler](https://wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) başlattı ve "
"ürünlerimizin kullanılabilirliğini artırmak için [önemli iyileştirmeler]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) "
"yaptı."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "When should I use Mullvad Browser?"
msgstr "Ne zaman Mullvad Browser kullanmalıyım?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"You should use Mullvad Browser if you are looking for a privacy enhanced "
"browser solution to connect with your trusted VPN."
msgstr ""
"Güvenilir VPN hizmetinize bağlanmak için gizliliği geliştirilmiş bir "
"tarayıcı çözümü arıyorsanız Mullvad Browser kullanmalısınız."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Its default settings and features are intended to combat mass surveillance, "
"data mining and tracking, or other privacy violations that are commonly "
"employed by big tech companies."
msgstr ""
"Varsayılan ayarları ve özellikleri ile, büyük teknoloji şirketleri "
"tarafından yaygın olarak kullanılan toplu gözetim, veri madenciliği ve "
"izleme veya diğer gizlilik ihlali yöntemlerine karşı koymayı amaçlıyor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"While Mullvad Browser offers similar privacy protections to Tor Browser, it "
"is best suited for the threat model of corporate mass-surveillance by big "
"tech companies."
msgstr ""
"Mullvad Browser, Tor Browser ile benzer gizlilik korumaları sunarken, büyük "
"teknoloji şirketlerinin kurumsal kitle gözetiminin tehdit modeline karşı en "
"uygun çözümdür."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:tab.title
msgid "Where can I get support for Mullvad Browser?"
msgstr "Mullvad Browser için nereden destek alabilirim?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.description
msgid "Instructions to contact support and report issues."
msgstr "Destek ekibiyle görüşme ve sorun bildirme yönergeleri."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"For any and all support inquiries, please email: [support@mullvadvpn.net]"
"(mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"Tüm destek soruları için lütfen şu adrese e-posta gönderin: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"User support is available via email or via [Github issues](https://github."
"com/mullvad/mullvad-browser/issues)."
msgstr ""
"Kullanıcı desteği ekibine e-posta ya da [Github sorunları](https://github."
"com/mullvad/mullvad-browser/issues) ile ulaşılabilir."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:tab.title
msgid "Does this mean Tor Browser is going away?"
msgstr "Tor Browser kullanımdan kaldırılacak mı?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid "No, Tor Browser is here to stay."
msgstr "Hayır, Tor Browser hep burada."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid ""
"We know that millions of users around the world rely on Tor Browser and "
"other solutions that the Tor Project offers to safely connect to the "
"internet, to browse anonymously online and to circumvent censorship."
msgstr ""
"Dünyanın dört bir yanındaki milyonlarca kullanıcının güvenli bir şekilde "
"internet bağlantısı kurmak, çevrim içi ortamda anonim olarak gezinmek ve "
"sansürü aşmak için Tor Project tarafından sunulan Tor Browser ve diğer "
"çözümlere güvendiğini biliyoruz."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid "Therefore Tor Browser will continue to exist."
msgstr "Bu nedenle Tor Browser var olmayı sürdürecek."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are a lot of reasons to continue to maintain and improve Tor Browser, "
"it is still one of the few solutions that provides anonymity online because "
"of its use of the Tor network."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını korumak ve geliştirmeyi sürdürmek için pek çok "
"neden var. Tor ağını kullanması nedeniyle çevrim içi anonimlik sağlayan "
"birkaç çözümden biri olmayı sürdürüyor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"This combination is a powerful one and sometimes one of the few options that "
"censored and surveilled users have in their region to freely and safely "
"access the internet."
msgstr ""
"Bu kombinasyon güçlüdür ve bazen sansür uygulanan ve izlenen kullanıcıların "
"kendi bölgelerinde özgürce ve güvenli bir internet erişimi için "
"kullanabilecekleri birkaç seçenekten biridir."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is also a free solution for all, making it an affordable solution for "
"people at risk."
msgstr ""
"Bu çözüm aynı zamanda herkes için ücretsizdir ve risk altındaki insanlar "
"tarafından kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"The development of Mullvad Browser will actually help make Tor Browser "
"stronger because it allows us to continue to address legacy issues and code, "
"and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"Mullvad Browser uygulamasının geliştirilmesi aslında, kodlardaki eski "
"sorunları ele almayı sürdürmemizi ve güvenlik açıklarını düzeltmemizi "
"sağladığı için, Tor Browser uygulamasının daha güçlü olmasına yardımcı "
"olacak."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:tab.title
msgid "Does Mullvad collect or store any of my browser or personal data?"
msgstr ""
"Mullvad tarayıcımdan veya kişisel verilerimden herhangi birini topluyor veya "
"kaydediyor mu?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.description
msgid "No."
msgstr "Hayır."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please contact Mullvad Browser user support for any further questions: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"Diğer sorularınız için lütfen Mullvad Browser kullanıcı desteği ekibiyle "
"görüşün: [support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:tab.title
msgid "Does Mullvad Browser make any outgoing connections?"
msgstr "Mullvad Browser herhangi bir giden bağlantı kurar mı?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.description
msgid "List of connections made by Mullvad Browser."
msgstr "Mullvad Browser tarafından yapılan bağlantıların listesi."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Yes, here are the full list of requests Mullvad Browser makes by default:"
msgstr ""
"Evet, Mullvad Browser tarafından varsayılan olarak yapılan isteklerin tam "
"listesi aşağıdadır:"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Browser update (Mullvad)"
msgstr "Tarayıcı güncellemesi (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Mullvad Browser Extension update (Mullvad)"
msgstr "Mullvad Browser eklentisi güncellemesi (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Mullvad DoH (Mullvad)"
msgstr "Mullvad DoH (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "NoScript/Ublock Origin update (Mozilla)"
msgstr "NoScript/Ublock Origin güncellemesi (Mozilla)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Certificates & Domains update (Mozilla)"
msgstr "Sertifikalar ve etki alanları güncellemesi (Mozilla)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Ublock Origin filter lists update (various lists)"
msgstr "Ublock Origin süzgeç listesi güncellemesi (çeşitli listeler)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "What is Mullvad Browser?"
msgstr "Mullvad Browser nedir?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor Network - that allows anyone "
"to take advantage of all the privacy features Tor created."
msgstr ""
"Mullvad Browser, Tor ağını kullanmadan herkesin Tor tarafından sunulan tüm "
"gizlilik özelliklerinden yararlanmasını sağlayan bir Tor Browser "
"uygulamasıdır."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If people want to connect the browser with a VPN they trust, they can easily "
"do so."
msgstr ""
"İnsanlar tarayıcıyı güvendikleri bir VPN hizmetine bağlamak isterlerse bunu "
"kolayca yapabilirler."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The browser's 'out-of-the-box' configurations and settings will mask many "
"parameters and features commonly used to extract information from a person's "
"device, including fonts, rendered content, and several hardware APIs."
msgstr ""
"Tarayıcının \"kullanıma hazır\" yapılandırmaları ve ayarları, bir kişinin "
"aygıtından bilgi ayıklamak için yaygın olarak kullanılan yazı tipleri, "
"işlenmiş içerik ve çeşitli donanım API uygulamaları ile birlikte birçok "
"parametreyi ve özelliği maskeler."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Mullvad Browser has private mode enabled, blocks third-party "
"trackers and cookies."
msgstr ""
"Mullvad Browser üzerinde varsayılan olarak gizli kip açıktır. Üçüncü taraf "
"izleyicileri ve tanımlama bilgilerini engeller."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The browser is free and open-source and is developed by the Tor Project in "
"collaboration with Mullvad VPN."
msgstr ""
"Tarayıcı ücretsiz ve açık kaynaklıdır ve Tor Project tarafından Mullvad VPN "
"ile iş birliği içinde geliştirilmiştir."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is distributed by Mullvad and can be downloaded on their [website]"
"(https://mullvad.net/browser)."
msgstr ""
"Mullvad tarafından dağıtılır ve [sitesinden](https://mullvad.net/browser) "
"indirilebilir."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:tab.title
msgid "What is the relationship between Mullvad VPN and the Tor Project?"
msgstr "Mullvad VPN ile Tor Project arasındaki ilişki nedir?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.description
msgid "Mullvad has been part of the Tor community for many years now."
msgstr "Mullvad, uzun yıllardır Tor topluluğunun bir parçası."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"They are a Shallot Level member (highest membership tier) of the [Tor "
"Project membership program](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"and have been a founding member of the Tor Project's Membership Program."
msgstr ""
"[Tor Project üyelik programının](https://www.torproject.org/about/"
"membership/) Shallot Düzeyinde üyesidir (en yüksek üyelik düzeyi) ve Tor "
"Project üyelik programının kurucu üyesidir."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When Mullvad approached us to jointly develop a browser, we said yes because "
"there is great value alignment between our two organizations in our efforts "
"to make privacy-enhancing technologies more widely available and make mass-"
"surveillance impractical."
msgstr ""
"Mullvad ortaklaşa bir tarayıcı geliştirmemiz için bize başvurduğunda, evet "
"dedik. Çünkü gizliliği artıran teknolojileri daha geniş çapta kullanılabilir "
"kılma ve toplu gözetimi uygulanamaz duruma getirme çabalarımızda iki kuruluş "
"arasında büyük bir temel değerler uyumu vardı."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:tab.title
msgid "Kill Switch"
msgstr "Bağlantı kesici"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.description
msgid ""
"The 'Kill switch' can be used to block apps from connecting to the internet "
"if the Tor network cannot be reached."
msgstr ""
"Tor ağına erişilemediğinde, 'Bağlantı kesici' özelliği uygulamaların "
"internete bağlanmasını engellemek için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "To activate the 'Kill switch':"
msgstr "'Bağlantı kesici' özelliğini açmak için:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Launch the Tor VPN app and tap on 'Configure'."
msgstr "Tor VPN uygulamasını başlatın ve 'Yapılandır' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Kill switch'."
msgstr "'Bağlantı kesici' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN settings (⚙️)."
msgstr "Tor VPN üzerinde ayarlara (⚙️) dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on 'Always-on VPN'."
msgstr "'Her zaman açık VPN' seçeneğini açın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:tab.title
msgid "Configure apps to use Tor VPN"
msgstr "Uygulamaları Tor VPN kullanacak şekilde yapılandırın"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configuring apps to use Tor VPN"
msgstr "Uygulamaları Tor VPN kullanacak şekilde yapılandırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.description
msgid ""
"By default all applications installed on your phone are configured to route "
"through Tor VPN, except any of the Tor powered apps, like the Tor Browser "
"for Android and Orbot."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, telefonunuza kurulmuş tüm uygulamalar, Android ve Orbot "
"için Tor Browser gibi Tor destekli uygulamalar dışında, Tor VPN üzerinden "
"bağlanacak şekilde yapılandırılmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is also possible to permit only certain apps to use Tor VPN and route "
"them through the Tor network."
msgstr ""
"Yalnızca belirli uygulamaların Tor VPN kullanması ve trafiklerinin Tor ağı "
"üzerinden geçirilmesi sağlanabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "How to configure Tor connection settings for specific applications"
msgstr "Belirli uygulamalar için Tor bağlantı ayarları nasıl yapılandırılır"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"Apps\" option."
msgstr "\"Uygulamalar\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Apps\"."
msgstr ""
"Ya da Tor VPN başlatılırken, \"Yapılandır\" ve \"Uygulamalar\" üzerine "
"dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Toggle off \"Protect all apps\"."
msgstr "\"Tüm uygulamalar korunsun\" seçeneğini kapatın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on the option to use Tor VPN for each individual app."
msgstr "Her bir uygulama için Tor VPN kullanma seçeneğini açın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring applications to use Tor VPN"
msgstr "Uygulamaları Tor VPN kullanacak şekilde yapılandırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:tab.title
msgid "Configure Exit location of the Tor connections"
msgstr "Tor bağlantılarının çıkış konumunu yapılandırın"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.longer_title
msgid "Exit location of the Tor connections"
msgstr "Tor bağlantılarının çıkış konumu"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
msgid "Exit relay is the final hop in each of your Tor circuits."
msgstr "Çıkış aktarıcısı, her bir Tor devrenizdeki son duraktır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can configure Tor VPN to only choose exit relays from one particular "
"country."
msgstr ""
"Tor VPN yalnızca belirli bir ülkedeki çıkış aktarıcılarını seçecek şekilde "
"yapılandırılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"When connecting with the Tor network, websites and apps will think you are "
"connecting from the same country as your Tor exit relay."
msgstr ""
"Tor ağı ile bağlantı kurarken, siteler ve uygulamalar Tor çıkış aktarınızla "
"aynı ülkeden bağlandığınızı düşünecektir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "To configure the exit location of the Tor connections:"
msgstr "Tor bağlantılarının çıkış konumunu yapılandırmak için:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"Globe\" icon from the \"Connect\" screen."
msgstr "\"Bağlan\" ekranındaki \"Dünya\" simgesine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Exit "
"location\"."
msgstr ""
"Ya da Tor VPN başlatılırken, \"Yapılandır\" ve \"Çıkış konumu\" üzerine "
"dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "By default, the option is set to \"Random per circuit\"."
msgstr "Varsayılan olarak, \"Her devre için rastgele\" olarak ayarlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"With this option checked, each application configured gets a random Tor "
"circuit."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlendiğinde, yapılandırılan her uygulamaya rastgele bir Tor "
"devresi verilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "Tap and select the country from the list."
msgstr "Listeye dokunun ve ülkeyi seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:figure.text
msgid "Configure exit location of the Tor connections"
msgstr "Tor bağlantılarının çıkış konumunu yapılandırın"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:tab.title
msgid "App Appearance"
msgstr "Uygulama görünümü"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.description
msgid "Configure how the Tor VPN app appears on your phone."
msgstr "Tor VPN uygulamasının telefonunuzda nasıl görüneceğini ayarlayın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "App icon and name"
msgstr "Uygulama simgesi ve adı"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "To change the appearance of the App icon and name of the application:"
msgstr "Uygulama simgesinin görünümünü ve uygulamanın adını değiştirmek için:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "After launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr ""
"Tor VPN uygulamasını başlattıktan sonra, \"Yapılandır\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"App icon\"."
msgstr "\"Uygulama simgesi\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "Select from the choices."
msgstr "Bir seçim yapın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN will still be visible on the home screen, from the notifications, "
"search, the App Library and the App store page."
msgstr ""
"Tor VPN, ana ekranda, bildirimlerde, aramada, uygulama kitaplığında ve App "
"Store üzerinde görünmeyi sürdürür."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring the how Tor VPN appears on your device."
msgstr "Tor VPN uygulamasının aygıtınızda nasıl görüneceğini ayarlamak."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:tab.title
msgid "About Tor VPN"
msgstr "Tor VPN hakkında"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN is a Tor-powered app which routes other apps on users' device "
"through the Tor Network."
msgstr ""
"Tor VPN, kullanıcıların aygıtınızdaki diğer uygulamaları Tor ağı üzerinden "
"geçiren Tor destekli bir uygulamadır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN benefits from the privacy features of using Tor, hides your real IP "
"address and protects you against surveillance and censorship."
msgstr ""
"Tor VPN, Tor kullanmanın gizlilik özelliklerinden yararlanır, gerçek IP "
"adresinizi gizler ve sizi izlenmeye ve sansüre karşı korur."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "⚠️  **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️   **UYARI**: Tor VPN henüz deneme aşamasındadır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network can be understood as a network of virtual tunnels that "
"allows you to improve your privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"Tor ağı, internet üzerinde gizliliğinizi ve güvenliğinizi arttırmanızı "
"sağlayan bir sanal tünel ağı olarak tanımlanabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor works by sending your traffic through three random servers (also known "
"as relays) in the Tor network."
msgstr ""
"Tor, trafiğinizi Tor ağındaki üç rastgele sunucu (aktarıcı olarak da "
"bilinir) üzerinden geçirerek çalışır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The last relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic "
"out onto the public Internet."
msgstr ""
"Devredeki son aktarıcı (\"çıkış aktarıcısı\") daha sonra trafiği herkese "
"açık internet üzerine gönderir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using the Tor network, makes it difficult to track a user's internet "
"activity by preventing any single point on the network from being able to "
"view both where the traffic originated from and where it is ultimately going "
"to."
msgstr ""
"Tor ağını kullanmak, ağdaki tek bir noktanın trafiğin nereden geldiğini ve "
"nereye gittiğini görmesini engellediğinden kullanıcının internet "
"etkinliklerini izlemeyi zorlaştırır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"It conceals the destination of the traffic (i.e. names and addresses of "
"websites you visit) from your Internet Service Provider (ISP) and anyone "
"watching your connection locally and the operators of the websites and "
"services that you access and anyone watching them will see a connection "
"coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address."
msgstr ""
"Trafiğin hedefini (yani ziyaret ettiğiniz sitelerin adlarını ve adreslerini) "
"internet hizmeti sağlayıcınızdan (ISP) ve bağlantınızı yerel olarak izleyen "
"kişilerden gizler. Gezindiğiniz sitelerin ve hizmetlerin işletmecileri ile "
"bunları izleyen herkes, gerçek internet (IP) adresiniz yerine Tor ağından "
"gelen bir bağlantı görür."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN, a free and open source software developed by the [Tor Project]"
"(https://www.torproject.org/), is a Tor-powered app which can be used to "
"route other apps on users' device through the Tor network."
msgstr ""
"Tor VPN, [Tor Project](https://www.torproject.org/) tarafından geliştirilen "
"ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır. Tor temelli bir uygulama olan Tor "
"VPN, kullanıcıların aygıtlarındaki diğer uygulamaları Tor ağı üzerinden "
"geçirmek için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN leverages the use of the Tor network routing the traffic through "
"relays in the Tor network."
msgstr ""
"Tor VPN, trafiği Tor ağındaki aktarıcılar üzerinden geçirerek Tor ağının "
"kullanılmasından yararlanır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Some major uses and advantages of using Tor VPN:"
msgstr "Tor VPN kullanmanın bazı önemli alanları ve avantajları:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Privacy**."
msgstr "**Gizlilik**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you access, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address and geographic location, and will not know "
"who you are unless you explicitly identify yourself."
msgstr ""
"Gezindiğiniz sitelerin ve hizmetlerin işletmecileri ile bunları izleyen "
"herkes, gerçek internet (IP) adresiniz ve coğrafi konumunuz yerine Tor "
"ağından gelen bir bağlantı görür ve siz kendinizi açıkça tanıtmadığınız "
"sürece kim olduğunuzu bilmez."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Stumps surveillance**."
msgstr "**İzlenmeyi engeller.**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your internet service provider (ISP) or anyone monitoring the network will "
"not be able to track your internet activity."
msgstr ""
"İnternet hizmeti sağlayıcınız (ISP) veya ağı izleyen hiç kimse internet "
"etkinliklerinizi izleyemez."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Censorship resistance**."
msgstr "**Sansüre karşı direniş**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN allows you to access websites and apps in places where they might be "
"blocked and access the free internet in places where government or Internet "
"Service Provider (ISP) has implemented some form of Internet censorship or "
"filtering."
msgstr ""
"Tor VPN, engellenmiş olabilecek yerlerde sitelere ve uygulamalara erişmenizi "
"ve hükümetin veya internet hizmeti sağlayıcısının (ISP) bir tür internet "
"sansürü veya süzmesi uyguladığı yerlerde interneti özgürce kullanmanızı "
"sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Access to Onion services**."
msgstr "**Onion hizmetlerine erişin**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) are "
"services that can only be accessed over the Tor network."
msgstr ""
"[Onion hizmetleri](https://community.torproject.org/onion-services/), "
"yalnızca Tor ağı üzerinden erişilebilen hizmetlerdir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services allow people to browse and to publish anonymously, and are "
"also relied on for metadata-free chat and file sharing like [OnionShare]"
"(https://onionshare.org/), safer interaction between journalists and their "
"sources like with [SecureDrop](https://securedrop.org/), [safer software "
"updates](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-"
"services/), and [more secure](https://community.torproject.org/onion-"
"services/overview/) ways to reach [popular websites](https://community."
"torproject.org/onion-services/#featured-onions)."
msgstr ""
"Onion hizmetleri, insanların anonim olarak gezinmesini ve siteler "
"yayınlamasını sağlar. Ayrıca [OnionShare](https://onionshare.org/) gibi üst "
"veri bulundurmayan sohbet ve dosya paylaşımı, [SecureDrop](https://"
"securedrop.org/) gibi gazeteciler ve kaynakları arasında daha güvenli "
"etkileşim, [daha güvenli yazılım güncellemeleri](https://blog.torproject.org/"
"debian-and-tor-services-available-onion-services/) ve [yaygın kullanılan "
"sitelere](https://community.torproject.org/onion-services/#featured-onions) "
"ulaşmanın [daha güvenli](https://community.torproject.org/onion-services/"
"overview/) yolları gibi amaçlar için de kullanılır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Download and Install"
msgstr "İndir ve kur"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.longer_title
msgid "Downloading and installing Tor VPN"
msgstr "Tor VPN indirmek ve kurmak"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.description
msgid "Tor VPN is only available on Android."
msgstr "Tor VPN yalnızca Android üzerinde kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN is free software."
msgstr "Tor VPN özgür bir yazılımdır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Free, both as in libre software, and, available free of charge."
msgstr "Özgürdür. Hem özgür yazılım hem de ücretsiz anlamında edinilebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure you are installing the correct Tor VPN, please only download "
"from the official sources as mentioned below."
msgstr ""
"Doğru Tor VPN uygulamasını kurduğunuzdan emin olmak için, lütfen aşağıda "
"belirtilen resmi kaynaklardan indirin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Minimum System Requirements"
msgstr "En düşük sistem gereksinimleri"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN is only available for the Android operating system and requires:"
msgstr ""
"Tor VPN yalnızca Android işletim sistemi üzerinde kullanılabilir ve şunlar "
"gerekir:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android 7.0 or newer."
msgstr "Android 7.0 ya da üzeri."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android device supporting Aarch64, Arm, x86_64 or x86 architecture."
msgstr "Aarch64, Arm, x86_64 veya x86 mimarisini destekleyen Android aygıt."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android Tablets and Chromebooks are not supported."
msgstr "Android tabletler ve Chromebook aygıtları desteklenmez."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Google Play Store"
msgstr "Google Play Store"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from the [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."
msgstr ""
"Tor VPN uygulaması [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/"
"details?id=org.torproject.vpn) üzerinden indirilip kurulabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from [F-Droid](https://f-droid.org/"
"packages/org.torproject.vpn/)."
msgstr ""
"Tor VPN [F-Droid](https://f-droid.org/packages/org.torproject.vpn/) "
"üzerinden indirilip kurulabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:tab.title
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.longer_title
msgid "Uninstalling Tor VPN"
msgstr "Tor VPN uygulamasını kaldırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN can be uninstalled directly from Google Play Store, F-Droid or from "
"your mobile device's application settings."
msgstr ""
"Tor VPN doğrudan Google Play Store veya F-Droid üzerinden ya da mobil "
"aygıtınızın uygulama ayarlarından kaldırılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Open the Google Play Store app."
msgstr "Google Play Store uygulamasını açın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "At the top right, tap the profile icon."
msgstr "Sağ üst köşedeki profil simgesine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "'Uygulamaları ve cihazı yönetin' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "'Yönetme' sekmesine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"Cihazınızda yüklü olan uygulamalar listesinden Tor VPN üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Uninstall'."
msgstr "'Kaldır' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Open the F-Droid app."
msgstr "F-Droid uygulamasını açın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "\"Ayarlar\" ve \"Kurulu uygulamaları yönet\" üzerinde dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "From the list of applications tap on 'Tor VPN Beta'."
msgstr "Uygulama listesinden 'Tor VPN Beta' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Device settings"
msgstr "Aygıt ayarları"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the device settings."
msgstr "Cihaz ayarları bölümüne gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the section \"Apps\" or \"Applications\"."
msgstr "“Uygulamalar” bölümüne gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Select Tor VPN."
msgstr "Tor VPN uygulamasını seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:tab.title
msgid "Update"
msgstr "Güncelleme"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.longer_title
msgid "Updating Tor VPN"
msgstr "Tor VPN uygulamasını güncellemek"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
msgid "Tor VPN must be kept updated at all times."
msgstr "Tor VPN uygulaması her zaman güncel tutulmalıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security vulnerabilities that can compromise your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""
"Uygulamanın eski bir sürümünü kullanmayı sürdürürseniz, gizliliğinizi ve "
"anonimliğinizi tehlikeye atabilecek ciddi güvenlik açıklarıyla "
"karşılaşabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "You can update Tor VPN from the app stores."
msgstr "Tor VPN uygulamasını mağazalardan güncelleyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Updates available'"
msgstr "'Güncellemeler var' üzerine dokunun"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps that need to be updated."
msgstr "Güncellenmesi gereken uygulamalar listesinden Tor VPN üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Update'."
msgstr "'Güncelle' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
msgid "First Launch"
msgstr "İlk kez başlatma"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
msgid "Getting started with Tor VPN"
msgstr "Tor VPN kullanmaya başlamak"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"Once installed, you can launch Tor VPN from the Play Store by clicking on "
"\"Open\" or from the list of applications installed on your phone."
msgstr ""
"Kurulduktan sonra, Tor VPN uygulamasını Play Store içindeki \"Aç\" üzerine "
"tıklayarak ya da telefonunuzda kurulu uygulamalar listesini kullanarak "
"başlatabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"On the \"Connect\" screen, by default, all applications installed on the "
"phone are configured to route through Tor VPN with the option \"All apps "
"protected\" toggled on."
msgstr ""
"\"Bağlan\" ekranında, varsayılan olarak telefona kurulmuş tüm uygulamalar, "
"\"Tüm uygulamalar korunsun\" seçeneği açık olacak ve Tor VPN üzerinden "
"bağlanacak şekilde yapılandırılmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate the connection."
msgstr "Bağlantıyı başlatmak için \"Bağlan\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"A \"Connection request\" prompt will open up for Tor VPN to establish a VPN "
"connection."
msgstr ""
"Tor VPN uygulamasının VPN bağlantısı kurması için \"Bağlantı isteği\" "
"penceresi açılır."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"OK\"."
msgstr "\"Tamam\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Screen sequence from first launch to Tor VPN connection established"
msgstr "İlk başlatmadan Tor VPN bağlantısı kurulana kadar ekran sırası"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connect Automatically"
msgstr "Otomatik bağlantı"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can configure Tor VPN to connect to the Tor network automatically with "
"the previously saved connection settings, every time the app is launched."
msgstr ""
"Tor VPN uygulamasını her başlatıldığında önceden kaydedilmiş ayarlar ile Tor "
"ağına otomatik olarak bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "When launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "Tor VPN uygulamasını başlatırken, \"Yapılandır\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on \"Connect automatically\"."
msgstr "\"Otomatik olarak bağlan\" seçeneğini açın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring Tor VPN to connect automatically on every launch."
msgstr ""
"Tor VPN uygulamasını her başlatıldığında otomatik olarak bağlanacak şekilde "
"yapılandırmak."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid "Troubleshooting common errors when running Tor VPN."
msgstr "Tor VPN çalıştırırken sık karşılaşılan sorunları gidermek."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If Tor VPN is unable to connect, you might see a error message:"
msgstr "Tor VPN bağlantısı kurulamıyorsa, bir hata iletisi görebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Error on Tor VPN."
msgstr "Tor VPN bağlantı hatası."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "content:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "To troubleshoot, try each of the following:"
msgstr "Sorunu gidermek için şunları deneyin:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check Android settings"
msgstr "Android ayarlarını denetleyin"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Ensure you do not have another VPN app running."
msgstr "Başka bir VPN uygulamasının çalışmadığından emin olun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Android does not permit the use of multiple VPN applications at the same "
"time."
msgstr ""
"Android, aynı anda birden fazla VPN uygulamasının kullanılmasına izin vermez."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Please ensure a network firewall application is not running."
msgstr "Ağ güvenlik duvarı uygulamasının çalışmadığından emin olun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Firewall application usually use a VPN connection and if running, will "
"prohibit Tor VPN from making any connections."
msgstr ""
"Güvenlik duvarı uygulamaları genellikle bir VPN bağlantısı kullanır ve "
"güvenlik duvarı uygulaması çalışıyorsa Tor VPN uygulamasının herhangi bir "
"bağlantı kurmasını engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check on the Tor VPN application"
msgstr "Tor VPN uygulamasını denetleyin"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Taking a look at the Tor VPN logs can be helpful in diagnosing the issue."
msgstr ""
"Tor VPN uygulamasının günlüklerine bakmak, sorunun anlaşılmasına yardımcı "
"olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "To fetch the Tor VPN logs:"
msgstr "Tor VPN günlüklerini almak için:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on \"View Tor logs\" from the error message or from the \"Connect\" "
"screen."
msgstr ""
"Hata iletisindeki veya \"Bağlan\" ekranındaki \"Tor günlüklerini görüntüle\" "
"üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Configure\"."
msgstr "\"Yapılandır\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Scroll to the \"Advanced\" section of the Tor VPN settings."
msgstr "Tor VPN uygulamasının ayarlarındaki \"Gelişmiş\" bölümüne gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Tor logs\"."
msgstr "\"Tor günlüğü\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Error #1: Check Internet Connectivity"
msgstr "Hata #1: İnternet bağlantısını kontrol edin"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:00 W/onionmasq: onion_tunnel::runtime: Arti failed to connect to "
"[2a00:ccc1:1:2c::1]:9000: Network is unreachable (os error 101)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:00 W/onionmasq: tor_chanmgr::transport::default: Connection to "
"[scrubbed] failed: error: Network is unreachable (os error 101)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Error #2: Check if Tor is censored in your network."
msgstr ""
"Hata #2: Tor ağına erişimin ağınızda engellenip engellenmediğini kontrol "
"edin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:000 E/onionmasq: onionmasq_mobile::ffi: runProxy() returned error: "
"couldn't start onionmasq proxy"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "00:00:00:000 CONNECTION_ERROR"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "00:00:00:000 D/onionmasq: onionmasq_mobile: closing proxy..."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, trying one of the [censorship circumvention](../../"
"circumvention/using-bridges) methods might work."
msgstr ""
"Bu durumda [engellemeyi aşma](../../circumvention/using-bridges) "
"yöntemlerinden birini denemek işe yarayabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:tab.title
msgid "Feedback and Support"
msgstr "Geri bildirim ve destek"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.longer_title
msgid "Feedback and User Support"
msgstr "Geri bildirim ve kullanıcı desteği"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.description
msgid "How to contact support, report a bug or give feedback."
msgstr ""
"Destek ekibiyle nasıl görüşülür, bir hata nasıl bildirilir veya nasıl geri "
"bildirim verilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you encounter an issue that's not answered by our documentation, please "
"try the [Troubleshooting](../troubleshooting/) steps."
msgstr ""
"Belgelerimizde yanıtı bulunmayan bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen [sorun "
"giderme](../troubleshooting/) adımlarına bakın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that does not work, please file a bug report or contact our support team."
msgstr ""
"Bu da işe yaramazsa, lütfen bir hata bildirimi gönderin veya destek "
"ekibimizle görüşün."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "1. Android version."
msgstr "1. Android sürümü."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "2. Tor VPN version."
msgstr "2. Tor VPN sürümü."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "3. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it."
msgstr ""
"3. Sorunla nasıl karşılaştığınızı adım adım açıklayın. Böylece sorunu "
"yeniden oluşturabiliriz."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "4. A screenshot of the problem."
msgstr "4. Sorunun ekran görüntüsü."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "5. Tor logs."
msgstr "5. Tor günlüğü."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "6. Country or region you are connecting to Tor from."
msgstr "6. Tor ağına bağlandığınız ülke veya bölge."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"7. If you know or suspect Tor is censored in your region or network, please "
"mention that."
msgstr ""
"7. Bölgenizde veya ağınızda Tor ağının engellendiğini biliyorsanız veya "
"bundan şüpheleniyorsanız, lütfen bunu belirtin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Feedback and reporting a bug"
msgstr "Geri bildirim ve hata bildirimi"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"On [Tor Forum](https://forum.torproject.org/), create an account to submit a "
"new topic."
msgstr ""
"Yeni bir konu açmak için [Tor forumunda](https://forum.torproject.org/) bir "
"hesap açın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"posting."
msgstr ""
"Lütfen [tartışma yönergelerimizi](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-"
"the-tor-project-forum/) inceleyin ve bir şey sormadan önce var olan konular "
"arasında olup olmadığına bakın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor GitLab"
msgstr "Tor GitLab"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If reporting a bug, please report it on our [bug tracker](https://gitlab."
"torproject.org)."
msgstr ""
"Bir hata bildirecekseniz, lütfen bunu [hata izleyicimizden](https://gitlab."
"torproject.org) yapın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Please check if the bug has already been reported."
msgstr "Lütfen hatanın daha önce bildirilmiş olup olmadığına bakın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To search and view all bug reports related to Tor VPN, please navigate to "
"the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn/-/issues)."
msgstr ""
"Tor VPN ile ilgili tüm hata bildirimlerini aramak ve görüntülemek için "
"lütfen [Tor VPN deposuna](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn/-/issues) gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new bug report, please request a [new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance."
msgstr ""
"Yeni bir hata bildirimi oluşturmak için, Tor Project GitLab kopyasına "
"erişmek üzere [yeni bir hesap](https://anonticket.torproject.org/user/gitlab-"
"account/create/) isteyin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"File the bug report in the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/applications/vpn/-/issues/new)."
msgstr ""
"Hata bildirimini [Tor VPN deposuna](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn/-/issues/new) gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Contact Support"
msgstr "Destek ekibiyle görüşün"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our user support channels via Email, Telegram, WhatsApp, and Signal are "
"operational through Monday to Thursday."
msgstr ""
"E-posta, Telegram, WhatsApp ve Signal üzerindeki kullanıcı desteği "
"kanallarımız Pazartesi ile Perşembe günleri arasında hizmet veriyor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"From Friday to Sunday, the helpline is closed but please rest assured our "
"team will get back to your messages."
msgstr ""
"Destek kanalı Cuma ile Pazar günleri arasında kapalıdır. Ancak ekibimizin "
"iletilerinizi yanıtlayacağından emin olabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"All of our support channels are available in English, Russian and Farsi."
msgstr ""
"Tüm destek kanallarımız İngilizce, Rusça ve Farsça dillerinde hizmet "
"vermektedir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If none of these languages work for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Bu dilleri bilmiyorsanız istediğiniz dilde yazabilirsiniz. Ancak konuyu "
"anlayabilmemiz için çeviri desteği almamız gerekeceğinden biraz daha geç "
"yanıt verebileceğimizi unutmayın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our support channels on Telegram, WhatsApp and Signal are only available "
"over text messages; videos or calls are not supported."
msgstr ""
"Telegram, WhatsApp ve Signal üzerindeki destek kanallarımız yalnızca yazılı "
"iletiler üzerinden hizmet vermektedir. Görüntüler veya aramalar "
"desteklenmiyor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us a message on [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"[@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) üzerinden bize "
"ileti gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you are reporting."
msgstr "Lütfen e-postanızın konusuna bize neyi bildirdiğinizi yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The more specific your subject line is, the easier it will be for us to "
"understand and follow up."
msgstr ""
"Konu satırınız ne kadar belirleyici olursa, bizim için anlamak ve izlemek o "
"kadar kolay olur."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam."
msgstr ""
"Bazen konu satırı olmayan e-postalar aldığımızda, bunlar istenmeyen ileti "
"olarak işaretlenir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Send us a message on [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612) üzerinden bize ileti gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Send us a message on [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."
msgstr ""
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312) üzerinden bize ileti "
"gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:tab.title
msgid "Tor VPN Threat Model"
msgstr "Tor VPN tehdit modeli"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
msgid ""
"This document provides insights into the security characteristics of Tor "
"VPN, describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and when "
"they apply."
msgstr ""
"Bu belgede Tor VPN güvenlik özellikleri ile ilgili bilgiler bulunur. Tor VPN "
"tarafından sağlanan faydaların doğasını ve ne zaman geçerli olduklarını "
"açıklar."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
msgid ""
"The intended audience for this threat model document includes developers, UX "
"designers, documentation writers, technical trainers, and technical users."
msgstr ""
"Bu tehdit modeli belgesinin hedef kitlesi arasında geliştiriciler, kullanıcı "
"arayüzü tasarımcıları, belge yazarları, teknik eğitmenler ve teknik "
"kullanıcılar bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-vpn-threat-model\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"mike-perry\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Mike Perry"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[mikeperry@torproject.org](mailto:mikeperry@torproject.org)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "August 6, 2025"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"0-introduction\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "0. Introduction"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similar to Tor Browser, and unlike traditional VPNs, Tor VPN gives each "
"application its own route through the Tor network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This feature prevents network adversaries from linking a user's private "
"activity with their non-private activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In contrast to Tor Browser, the privacy benefits that Tor VPN provides "
"depend highly upon the behavior of individual applications, the permissions "
"granted to those applications, and the configuration of the base Android "
"system."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For privacy-hostile applications in partial Tor mode, or for applications "
"that users only occasionally use with Tor, Tor VPN provides only censorship "
"circumvention and protection from network surveillance."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When used on properly configured [privacy-enhanced Android distributions]"
"(https://eylenburg.github.io/android_comparison.htm) such as GrapheneOS, Tor "
"VPN can provide additional privacy benefits even for privacy-hostile "
"applications."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and "
"when they apply."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"01-table-of-contents\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "0.1. Table of Contents"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[Tor VPN Threat Model](#tor-vpn-threat-model)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[Mike Perry](#mike-perry)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[0. Introduction](#0-introduction)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[0.1. Table of Contents](#01-table-of-contents)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[1. Overview](#1-overview)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[1.1. Threat Model Summary](#11-threat-model-summary)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[2. Security Properties](#2-security-properties)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[2.1. Low-level VPN Security Properties](#21-low-level-vpn-security-"
"properties)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[2.2. ICTM Security Invariants](#22-ictm-security-invariants)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[2.3. ICTM Security Invariant Activation Conditions](#23-ictm-security-"
"invariant-activation-conditions)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[3. Android App Types and Configurations](#3-android-app-types-and-"
"configurations)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[3.1. Application Types](#31-application-types)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[3.2. Device Configurations](#32-device-configurations)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4. Threat Model Matrices](#4-threat-model-matrices)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4.1. Tor VPN Per-App Mode Matrix](#41-tor-vpn-per-app-mode-matrix)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4.2. Tor VPN All-App Mode Matrix](#42-tor-vpn-all-app-mode-matrix)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5. Known Weaknesses](#5-known-weaknesses)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1. All Android Versions](#51-all-android-versions)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.1. Network Interface IP Address Visibility](#511-network-interface-ip-"
"address-visibility)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.2. Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.3. Multicast DNS and SSDP Leaks](#513-multicast-dns-and-ssdp-leaks)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.4. Android ID](#514-android-id)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.5. SIM Card Operator ID](#515-sim-card-operator-id)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.6. WiFi Calling](#516-wifi-calling)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2. Stock Android](#52-stock-android)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.2.1. Apps Can Use Cell Network to Bypass VPN](#521-apps-can-use-cell-"
"network-to-bypass-vpn)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.2.2. Secondary User Profiles Bypass VPN at Start](#522-secondary-user-"
"profiles-bypass-vpn-at-start)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.3. Google Account Linkability](#523-google-account-linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.4. Various DNS Leaks](#524-various-dns-leaks)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.5. VPN Bypass Whitelist](#525-vpn-bypass-whitelist)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.3. GrapheneOS](#53-grapheneos)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.3.1. Android Advertising ID Linkability](#531-android-advertising-id-"
"linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"1-overview\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1. Overview"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor VPN threat model uses the [ICTM](https://github.com/defuse/ictm) "
"methodology."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"ICTM specifies security invariants that the user can expect when using the "
"software in a particular way or in a particular environment."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"An ICTM threat model starts from a point of \"No Security\" and adds "
"security invariants when the software environment meets particular "
"requirements."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We express what Tor VPN provides in terms of ICTM security invariants, which "
"apply to specific application types and usage scenarios."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In our usage of ICTM, we define [five ICTM security invariants](#22-ictm-"
"security-invariants) that represent levels of privacy that Tor VPN provides."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document links these invariant terms in [**_Capitalized Bold Italic_**]"
"(#22-ictm-security-invariants) to their definition sections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These security invariants apply to the combination of [four types of Android "
"applications](#31-application-types), two modes of Tor VPN (all-app or per-"
"app), and [five Android device configurations](#32-device-configurations)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document links these classification terms in [**Capitalized Bold**](#3-"
"android-app-types-and-configurations) to their definition sections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The combined outcome results in [two threat model matrices](#4-threat-model-"
"matrices) that represent the ICTM security invariant that is active in a "
"given situation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"11-threat-model-summary\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1.1. Threat Model Summary"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The level of pseudonymity that Tor VPN provides to the user guides the"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "overall threat model."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN provides at least censorship circumvention to all selected apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN does not magically make all apps anonymous or pseudonymous."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user used their real name or even created their account without Tor, "
"then they have no pseudonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user uses a [privacy-enhanced version of Android](https://eylenburg."
"github.io/android_comparison.htm) and is careful about their [Google account "
"setup and app usage](#pseudonymous-google-configuration), then Tor VPN can "
"help protect the usage of a single pseudonym for the user of the device."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(The user may try to use different names in different apps, but app behavior "
"can link these pseudonyms to the Google account and/or to each other)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user uses [privacy-preserving apps](#pseudonym-friendly-apps) with "
"[proper configuration](#pseudonymous-app-configuration), then Tor VPN can "
"enable the usage of separate pseudonyms in those apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(When properly configured, an adversary cannot link the different pseudonyms "
"used in distinct privacy-preserving apps)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Essentially, this threat model describes [the circumstances](#4-threat-model-"
"matrices) under which the user obtains these different levels of "
"pseudonymity protection."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"2-security-properties\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2. Security Properties"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The low-level VPN security properties and the ICTM security invariants "
"support the Tor VPN threat model."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"21-low-level-vpn-security-properties\"></"
"div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.1. Low-level VPN Security Properties"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Two low-level security properties that the [OnionMasq](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/core/onionmasq) networking daemon provides support the "
"ICTM security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These low-level security properties must hold for the ICTM invariants to "
"apply:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-leak-safety\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1. **Network Leak Safety**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Apps MUST NOT be able to bypass the VPN when it is enabled."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This includes during device startup, if the VPN is not connected yet, or if "
"the network is temporarily disconnected."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The VPN industry calls this property a \"Kill Switch\", \"Always On VPN "
"Lockdown\", or \"On Demand\"."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Always-on Lockdown feature of Android 8 and above](https://developer."
"android.com/guide/topics/connectivity/vpn#always-on) provides this property."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-app-isolation\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2. **Network App Isolation**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"All network activity of each Tor-routed app MUST be isolated from other apps "
"by using its own dedicated Tor circuit(s)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Specific apps MAY bypass Tor entirely if the user chooses to allow this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [ConnectivityManager APIs of Android 10 and above](<https://developer."
"android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) provide this property."
msgstr ""
"Android 10 ve üzeri [ConnectivityManager API uygulamaları](<https://"
"developer.android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) bu özelliği sunar."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"22-ictm-security-invariants\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.2. ICTM Security Invariants"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are the security invariants that Tor VPN is capable of providing to "
"individual apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"To simplify activation conditions, some invariants inherit the properties of "
"earlier ones."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "We list these inherited invariants under each invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [high-level conceptualization](#11-threat-model-summary) to keep in mind "
"is that we are defining distinctions in the level of pseudonymity that the "
"user can expect for an app: no pseudonymity, multi-app shared pseudonymity, "
"per-app pseudonymity, and anonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The next section lists the activation conditions under which they apply."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"no-additional-security\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_No Additional Security_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Invariant Property**: _Tor VPN provides no additional security._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"censorship-circumvention\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Censorship Circumvention_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _A network adversary is unable to block application "
"traffic._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-privacy\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Network Privacy_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _A local network adversary is unable to determine "
"which applications are used with Tor VPN, and apps are unable to determine "
"the user's current IP address (i.e., approximate current location)._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Inherited Invariants**: [**_Censorship Circumvention_**](#censorship-"
"circumvention)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"linkable-pseudonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Linkable Pseudonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage has pseudonymity, but this pseudonymity "
"may be linked to other activity on the device or to a **sandboxed and "
"pseudonymous** Google account. This is also known as **Multi-App Shared "
"Pseudonymity**._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Inherited Invariants**: [**_Censorship Circumvention_**](#censorship-"
"circumvention), [**_Network Privacy_**](#network-privacy)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) is a "
"fragile state."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As pseudonymous activity is linked together, the odds increase that there is "
"some way to deanonymize some of that activity, thus deanonymizing all of it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"One can conceptualize this invariant as providing \"Multi-App Shared "
"Pseudonymity,\" where all apps with [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-"
"pseudonymity) on the device effectively share the same pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is why we require either the [**Pseudonymous Google Configuration**]"
"(#pseudonymous-google-configuration) or [**Google-Free Configuration**]"
"(#google-free-configuration) for apps to gain this invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Pseudonymity would otherwise vanish as soon as it was linked to a non-"
"pseudonymous Google account.)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"unlinkable-pseudonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Unlinkable Pseudonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage has unique pseudonymity that is not "
"possible to link to other device activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This is also known as **Per-App Pseudonymity**._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: One can conceptualize this invariant as providing \"Per-App "
"Pseudonymity.\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of Tor VPN's [Network App Isolation](#network-app-isolation), when "
"this invariant is active for an app, its activity cannot be linked to non-"
"private activity on the device."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is not the case for traditional VPNs, which allow the VPN operator and "
"VPN endpoint observers to link such activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"full-anonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Full Anonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage is unlinkable to other device activity, "
"as well as to previous activity of that same app._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"23-ictm-security-invariant-activation-"
"conditions\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.3. ICTM Security Invariant Activation Conditions"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our security invariants activate depending on [what type of app is in use]"
"(#31-application-types), the Tor VPN mode (per-app or all-apps), and "
"properties of the [base OS and configuration](#32-device-configurations)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The lowest numbered invariant where an app matches these clauses is the "
"invariant for that app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A device may have multiple apps operating at different security invariant "
"levels, depending on these conditions."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Threat Model Matrices](#4-threat-model-matrices) present this same "
"activation information in table form."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all apps when the user installs Tor VPN "
"but does not enable it at all."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: Surprisingly, this is a common failure mode for VPN apps "
"among people who do not understand how they work."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all apps when the user installs Tor VPN "
"on a device past the [end-of-life for Android security fixes](https://"
"endoflife.date/android)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: We cannot provide any additional security to a device that "
"is already vulnerable to unfixed, publicly disclosed security flaws."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We assume these public flaws can subvert any privacy or security properties "
"the user would hope to gain by running Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for apps that are not selected to use Tor "
"when the user runs Tor VPN in per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: In per-app mode, apps that are not selected for Tor use get "
"no protection."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "(Though they could if we implemented a per-app network block feature)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile applications can trick the user into "
"opening URLs in apps that are not selected to use Tor and can link non-Tor "
"activity to their activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: On all versions of Android, Privacy-hostile applications "
"can use the `ACCESS_NETWORK_STATE` Android permission to [determine the SIM "
"card IP address](#511-network-interface-ip-address-visibility) and can "
"engage in data sharing with the ISP, which removes [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On Stock Google Android (but not GrapheneOS), they can [bind to the cell "
"network interface](#521-apps-can-use-cell-network-to-bypass-vpn) to directly "
"bypass the VPN for arbitrary network connections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all privacy-hostile and pseudonymous "
"[**Unmasked Apps**](#unmasked-apps) not covered by the previous invariant "
"when the user runs Tor VPN in either per-app or all-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "> **Rationale:** We assume unmasked apps have no pseudonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"only the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration) (and not any further unlinkability configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile apps can link their activity to the user's "
"real name and Google account unless the user takes further steps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, when the device uses only the [**IP Address Privacy "
"Configuration**](#ip-address-privacy-configuration) (and not any further "
"unlinkability configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Pseudonym-friendly apps can be accidentally linked to a "
"user's real name and Google account through push notifications, phone number "
"authentication, and other mechanisms, unless the user takes further steps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, and the device uses the [**Pseudonymous Google "
"Configuration**](#pseudonymous-google-configuration) and the user grants "
"push notification permission to the app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** The [usage of Google push notifications links](https://www."
"jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/) the "
"pseudonymous app to the device's Google account, which is also pseudonymous "
"in this configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"the [**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-"
"configuration) or [**Google-Free Configuration**](#google-free-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile apps can cooperate with other privacy-"
"hostile apps on the phone to link activity, even without a device Google "
"account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, and has configured the device and app with [**Pseudonymous "
"App Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) or [**Google-Free "
"Configuration**](#google-free-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** These device configurations prevent linkability of the "
"pseudonymous app to the device's Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and has configured "
"the device with [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-"
"profile-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** This device configuration isolates privacy-hostile apps "
"from the device's Google account and from each other."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Anonymity Apps**](#anonymity-apps) "
"when the user runs Tor VPN in either all-app mode or per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Anonymity apps have no other identifiers other than the "
"current IP address, which is now a Tor exit IP address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"3-android-app-types-and-"
"configurations\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3. Android App Types and Configurations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As can be seen, our security invariants depend upon the app type and the "
"Android device configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this section, we define those applications and configurations "
"specifically."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"31-application-types\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3.1. Application Types"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "We classify Android applications into four types:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"unmasked-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Unmasked Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unmasked apps are apps that were previously used outside of Tor, associated "
"with a non-pseudonymous phone number, or associated with a real name/email."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "In essence, these apps have been _unmasked_ to the user's real name."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unmasked apps can no longer have any strong pseudonymity expectations and "
"can at most gain only [**_Network Privacy_**](#network-privacy) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: Once an app is unmasked on a device, creating a new "
"pseudonymous account in the same app does not remove this classification."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In fact, due to the [Android ID identifier behavior](#514-android-id), "
"deleting the app and reinstalling it in the same profile still allows a new "
"pseudonym to be linked to the deleted one."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A user must use the [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-"
"profile-configuration) to create a new device user profile to use the app in "
"an unlinkable way with respect to the current profile's Android ID for that "
"app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Examples of unmasked usage include:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Signal registered with a regular phone number."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "A ProtonMail account accessed over non-Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "An Element account linked to an email address in the user's real name."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any app that has been linked with a non-pseudonymous Google account (via "
"push notifications, location usage, etc.)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any app that has been linked to a pseudonymous Google account that is later "
"accessed over non-Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"privacy-hostile-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Privacy-hostile Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-hostile apps are apps that use every available mechanism to attempt "
"to link their activity to other user activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"They make use of the Android Advertising ID, identifiers, network state, "
"location, sensors, etc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a stock Android configuration, these apps gain [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) from Tor VPN, but can gain "
"higher Tor VPN invariants when used with privacy-enhancing Android "
"distributions, as referenced in those invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See [**Device Configurations**](#32-device-configurations) for specific "
"configuration details."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Facebook, Instagram, WhatsApp, TikTok, X, and Reddit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonym-friendly-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonym-friendly Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are apps that provide accounts with some degree of pseudonymity, "
"either as an explicit design goal or as a consequence of not actively trying "
"to link user activity together or otherwise track the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, the Android OS can easily subvert their pseudonymity through "
"misconfiguration or even basic usage."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a default Android configuration, these apps gain [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These apps _can_ gain [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) from Tor VPN on stock Android, under the device configuration "
"conditions specified in that invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Signal, Session, Element, ProtonMail, and TutaMail."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"anonymity-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Anonymity Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These are apps that do not store long-term identifiers or logins."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, such as private browsers, the app clears identifiers upon "
"restart or otherwise regularly."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In other cases, such as Zcash wallets, the app uses Zero-Knowledge proofs "
"rather than trackable identifiers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These apps gain [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Zashi, Cake Wallet, and private browsers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"32-device-configurations\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3.2. Device Configurations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Architecturally, Tor VPN is capable of providing a high degree of "
"unlinkability to applications on the same device, as we can see from the "
"security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Unfortunately, Android is an extremely privacy-invasive platform."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Android ecosystem has been built upon the same advertising model that "
"the web has been built upon."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Google controls Android and is the primary benefactor (if not sole "
"conduit) of Android advertising revenue, Google designed the platform to "
"maximize the ability to track usage and to link user activity together to "
"build a comprehensive advertising profile of the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This linkability is problematic even for apps that provide pseudonymity as a "
"design goal, merely through their usage of the system APIs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The primary way that the system subverts pseudonymity is by associating the "
"pseudonym with the Google account, most often [through push notifications]"
"(https://www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-"
"law-5635235/), but also through [associating location information with the "
"Android Advertising ID](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On a stock Google Android, the device's Google account gets full device "
"information: serial number, IMEI, IMSI, phone number, WiFi MAC address, full "
"location history, and installed application list."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We assume that any linking mechanism to the stock Android Google account "
"provides deanonymization of a pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In these cases, apps can gain [**_Network Privacy_**](#network-privacy) at "
"most."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The good news is that there are ways of configuring an Android device that "
"improve the [ICTM security invariant](#22-ictm-security-invariants) that Tor "
"VPN can provide:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"ip-address-privacy-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**IP Address Privacy Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"From a VPN provider's perspective, the most unfortunate aspect of Android is "
"that every app on the device typically has the `ACCESS_NETWORK_STATE` "
"permission, which gives access to all IP addresses on the device, along with "
"a lot of other network interface information that can be used to track the "
"user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a good overview of all the information that is available by default, "
"install [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/details?id=net."
"techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US) or use the [Device ID test](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/"
"main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/DeviceIDsTest.kt?ref_type=heads) "
"in our [VPN Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-"
"leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, even privacy-preserving Android distributions such as "
"GrapheneOS do not provide the ability to [redact non-VPN network information "
"and non-VPN IP addresses when a VPN is active](https://github.com/GrapheneOS/"
"os-issue-tracker/issues/5081)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, on stock Android, apps can [bypass the VPN interface by "
"binding to the cell network interface](#521-apps-can-use-cell-network-to-"
"bypass-vpn), regardless of Always-on and Block Connections Android settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Until those tickets are fixed:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The device must be in Airplane mode and used with a WiFi hotspot or tethered "
"to another phone."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonymous-app-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonymous App Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As per the app classification, [**Pseudonym-friendly Apps**](#pseudonym-"
"friendly-apps) are privacy-focused apps that provide a pseudonym and do not "
"actively try to deanonymize the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"They also may not necessarily ensure that this pseudonym is fully unlinkable."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"To ensure that [**Pseudonym-friendly Apps**](#pseudonym-friendly-apps) are "
"unlinkable to other device activity, the user must do the following:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number for app registration. Use an [online SMS "
"or VoIP provider](https://kycnot.me/?categories=sms&categories=esim) over "
"Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Do not use the device's Gmail account for app registration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Disable notifications from **within the app** (disabling push permission is "
"insufficient)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For apps that are capable of making voice and video calls, either use [**IP "
"Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-configuration), or "
"configure the app to always relay these calls for you."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When these properties are met, the app will not be linked to the device's "
"Google account, which is a [common source of deanonymization](https://www."
"jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: Removing push notification permission is **NOT ENOUGH** to "
"prevent apps from being able to register with Firebase (Google) to receive a "
"push token that links the app to the Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification](#512-push-notification-linkability) section of "
"[Known Weaknesses](#5-known-weaknesses) for more information."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For now, if an app does not provide settings to disable notification "
"registration, then you must use one of the following configurations instead."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(For example: Session Messenger allows push registration to be disabled or "
"switched to non-Google; Signal currently offers no such configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonymous-google-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonymous Google Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, linking activity to the Google account typically means "
"deanonymization."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Google account is typically in the user's real name, and even if not, it "
"has access to all device identifiers, including cell network and location "
"history."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are two levels of reducing the damage that this linkability can do "
"while still retaining key device functionality:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Make a new pseudonymous Google account on GrapheneOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Use a GrapheneOS device with the Google Service Framework package installed, "
"but without a Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It turns out that from the point of view of our [ICTM security invariants]"
"(#22-ictm-security-invariants), both of these are equivalent: they both "
"result in [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) for both "
"pseudonym-friendly apps and privacy-hostile apps because they significantly "
"reduce the amount of linkable information, but they do not eliminate it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The primary reason is due to the remaining push notification linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability) "
"section of [Known Weakness](#5-known-weaknesses) for more info."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the push notification linkability weakness is mitigated, then pseudonym-"
"friendly apps will have [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) in this configuration when using push notifications."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first option accepts linkability through the Google account but "
"mitigates deanonymization through careful management of this Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this configuration, the user creates a new Google account over Tor and "
"relies on the [GrapheneOS Google Sandbox](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play) to provide pseudonymity for the device's Google "
"account. In this sandbox, the system treats Google as a normal app, with "
"revocable permissions and no access to [hardware identifiers](https://"
"grapheneos.org/faq#hardware-identifiers)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, GrapheneOS requires the user to [manually disable the Android "
"Advertising ID](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Doing so eliminates a large source of excess linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android Advertising ID](https://policies.google.com/technologies/ads) "
"is [heavily used](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/) to link pseudonyms to location "
"data."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the second option, the user configures a new privacy-enhanced Android "
"device _without_ a Google account but still uses push notifications with "
"[sandboxed Google Play Services on GrapheneOS](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The user can use [F-Droid](https://F-Droid.org/) or [Aurora Store](https://f-"
"droid.org/packages/com.aurora.store/) to install apps without a Google "
"account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Without a Google account, there is less linkability risk between apps "
"through other Google APIs other than push."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: The device must always use Tor to avoid linking its device "
"push registration to a non-Tor IP address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This may be problematic in censorship scenarios where [configuration "
"information is delivered over push notifications](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/anti-censorship/team/-/wikis/Signaling-Channels/Push-Notifications)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, without a device Google account, it may be possible to clear "
"registration data and re-register to remove linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"But the effectiveness of this will depend on the data retention duration of "
"the services involved for expired push tokens."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability) "
"section of [Known Weaknesses](#5-known-weaknesses)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These properties define this configuration:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configure with the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-"
"privacy-configuration) to prevent Google Services and hostile apps from "
"using the cell IP address for linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Optional Google Account Config:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Create a new pseudonymous Google account over Tor for the device, using an "
"[SMS or VoIP phone number](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android Advertising ID](https://policies.google.com/technologies/ads) "
"of this account has been disabled."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number or Google account for app registration. "
"Use a different [online SMS or VoIP provider](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim) over Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor VPN is in per-app mode, all Google Play Services and Google apps must "
"be selected to use Tor in this configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Disable [Private DNS and Connectivity Checks](https://grapheneos.org/faq#vpn-"
"support)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"google-free-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Google-Free Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this configuration, the user installs GrapheneOS without Google Play "
"Services installed at all, yielding a fully \"de-Googled\" Android device. "
"The user can still use [Aurora Store](https://f-droid.org/packages/com."
"aurora.store/) to install apps without a Google account, though many apps "
"may crash or fail without access to Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This configuration entirely prevents linkability through push notifications "
"and other Google API usage. For the apps that function, these foot-guns will "
"be completely unavailable."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We still assume that privacy-hostile applications can link their activity in "
"this mode if they cooperate on-device or via sensor side channels."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is why these apps are still listed as having [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity), but this linkability is "
"significantly less than with a Google account or Google APIs involved."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Install GrapheneOS, but do not install Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configure with [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Use [Aurora Store](https://f-droid.org/packages/com.aurora.store/) to "
"install apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number for app registration. Use a different "
"[online SMS or VoIP provider](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim) over Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"isolated-user-profile-configuration\"></"
"div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Isolated User Profile Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-hostile apps are considerably harder to make unlinkable. Because the "
"Android system allows apps to communicate with each other, and because there "
"is [evidence of apps willfully abusing this communication to link activity]"
"(https://localmess.github.io/), the only real option to make privacy-hostile "
"apps unlinkable is to install them in their own Android user profile on an "
"Android distribution that supports strong profile isolation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The main downside of this approach is that each user profile must run its "
"own instance of Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The properties of this configuration are:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS is needed to [ensure apps from separate profiles cannot "
"communicate](https://grapheneos.org/features#end-session) or [bypass the VPN]"
"(#522-secondary-user-profiles-bypass-vpn-at-start)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The profile needs its own installation of Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The profile should not install Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"4-threat-model-matrices\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4. Threat Model Matrices"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The active security invariant for a given scenario can be summarized in two "
"matrices: one for Tor VPN per-app mode and one for Tor VPN all-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These two matrices exactly represent the [ICTM security invariant clauses "
"from Section 2.3](#23-ictm-security-invariant-activation-conditions)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"41-tor-vpn-per-app-mode-matrix\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4.1. Tor VPN Per-App Mode Matrix"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| App Type / Android Config | [Base Android](#32-device-configurations) | "
"[**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-configuration) | "
"[**Pseudonymous App Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) | "
"[**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-configuration) "
"| [**Google-Free Configuration**](#google-free-configuration) | [**Isolated "
"User Profile Configuration**](#isolated-user-profile-configuration) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "|------------------|-------------------|---------------------------|----------------------------|----------------------------|------------------------|----------------------------|"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Privacy-hostile Apps](#unmasked-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Pseudonym-friendly Apps](#unmasked-apps)** | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-"
"privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Privacy-hostile Apps](#privacy-hostile-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Pseudonym-friendly Apps](#pseudonym-friendly-apps)** | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-pseudonymity) (without push "
"registration[**](#512-push-notification-linkability)) | [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) (with push registration[**](#512-"
"push-notification-linkability)) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**]"
"(#unlinkable-pseudonymity) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Anonymity Apps](#anonymity-apps)** | [**_Full Anonymity_**](#full-"
"anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**]"
"(#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full "
"Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"42-tor-vpn-all-app-mode-matrix\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4.2. Tor VPN All-App Mode Matrix"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Privacy-hostile Apps](#unmasked-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Privacy-hostile Apps](#privacy-hostile-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) | [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**]"
"(#unlinkable-pseudonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"5-known-weaknesses\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5. Known Weaknesses"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this section, we list the known weaknesses of both stock Android and "
"privacy-enhancing Android, where fixing a weakness would significantly "
"improve the available security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For each weakness, we list the **Consequences** for the user and the "
"mitigating configurations the user must perform, when possible."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also provide fix **Recommendations** for developers of GrapheneOS, "
"Android, and pseudonym-friendly apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"51-all-android-versions\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1. All Android Versions"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following Android privacy issues apply to all Android versions, "
"including GrapheneOS and CalyxOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"511-network-interface-ip-address-"
"visibility\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.1. Network Interface IP Address Visibility"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In all versions of Android, when apps have the `ACCESS_NETWORK_STATE` "
"permission (which nearly all Android apps have), they can [examine "
"properties of all network interfaces, including the IP address](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5081)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a good overview of all the information that is available by default, "
"install [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/details?id=net."
"techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US) or use our [VPN Leak Test App](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness prevents Tor VPN from providing [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) (or further invariants) to [**Privacy-hostile "
"apps**](#privacy-hostile-apps)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This weakness also exposes the user to IP address leaks even for "
"[**Pseudonym-friendly apps**](#pseudonym-friendly-apps) that disclose all "
"device IP addresses during WebRTC calls."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In both cases, the user must [use their phone with a mobile WiFi hotspot]"
"(#ip-address-privacy-configuration), rather than a SIM card, to mitigate "
"this weakness."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: When a VPN is enabled, the Android OS should simulate "
"non-VPN interfaces as disconnected, or it should spoof unused RFC1918 "
"addresses for non-VPN interfaces."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If addresses are spoofed, the system should not provide the same values to "
"all apps, to prevent the use of spoofed values as identifiers (which likely "
"already happens with IP address values today)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These mitigations are essential because they enable VPNs to provide "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most VPN users naturally want their IP addresses to be unavailable to apps "
"for tracking purposes."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"512-push-notification-linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.2. Push Notification Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"All versions of Android (and also all versions of iOS) are currently subject "
"to linkability through push notifications, **even when the user has denied "
"push notification permission to all apps**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When registering for Google's Firebase push notifications, apps obtain an "
"FCM \"token\" from Firebase, which they submit to their servers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Their servers use this token to deliver messages to Google, who then uses "
"the token ID to look up the device and send it the message."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Leak Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-"
"leak-test) verifies that this registration ability is possible without any "
"push notification permission, in the [Device ID test](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/"
"org/torproject/vpnleaktest/tests/DeviceIDsTest.kt#L257)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that a [series of record requests](https://www.jdsupra.com/"
"legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/) (sent first to the app "
"developers and then to Google) will discover the Google account in use with "
"a particular app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"From there, even if there is no device Google account, the other push tokens "
"associated with the device can be used to make further [record requests]"
"(https://www.eff.org/deeplinks/2025/06/how-cops-can-get-your-private-online-"
"data) to other app service providers for account data associated with their "
"respective token IDs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Google (and many apps) operate internationally, these requests can "
"[come from arbitrary jurisdictions](https://www.wyden.senate.gov/news/press-"
"releases/wyden-seeks-answers-from-justice-department-on-alleged-surveillance-"
"of-apple-and-google-mobile-push-notifications)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Anti-Foreign Sanctions Law](https://www.hugheshubbard.com/news/chinas-"
"anti-foreign-sanctions-law-gets-teeth-understanding-the-2025-implementation-"
"regulations) in China is one [such example](https://www.voanews.com/a/"
"covering-china-brings-surveillance-harassment-report-finds/7564828.html) of "
"a law that can be used for this purpose, although no direct reports of China "
"using push notifications have been made public."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It seems likely that Wyden's concerns did not come from nowhere, though."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This linkability is possible even for apps like Signal that do not send any "
"actual content in the push notification and use it only as a wake-up "
"notification."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Signal still [stores the token ID](https://github.com/signalapp/"
"Signal-Server/blob/main/service/src/main/java/org/whispersystems/"
"textsecuregcm/grpc/DevicesGrpcService.java#L131) with the [user's account]"
"(https://github.com/signalapp/Signal-Server/blob/main/service/src/main/java/"
"org/whispersystems/textsecuregcm/storage/AccountsManager.java) on their "
"servers, this linkability also exists for them."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This makes it impossible to have distinct pseudonyms for Signal, or any "
"other app that registers with FCM, unless the user configures their device "
"[without Google Play Services](#google-free-configuration) or creates a "
"[separate user profile](#isolated-user-profile-configuration) without Google "
"Services for these apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness makes the [**Pseudonymous App "
"Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) impossible for many apps, "
"because FCM push registration cannot actually be disabled by the user by "
"denying push notification permission to an app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also makes [**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-"
"configuration) have far more app linkability to the Google account (or "
"device) than would otherwise be the case, linking many privacy-hostile apps "
"to Google and to other pseudonym-friendly apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The user has no real mitigation options, because disabling push "
"notifications still allows this registration and resulting linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Recommendations**:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are a few different approaches that can reduce the user's exposure to "
"this linkability:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Permissions Enforcement for Push Registration**: Access to the FCM Push "
"Registration APIs (or their Google Service Framework downstream calls) "
"should be blocked if the user has not granted push permissions to an app, "
"because users expect that denying push notifications prevents an app's "
"ability to register for push notifications with their Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Sandbox Registration APIs Separately**: On GrapheneOS, since it already "
"has a Google sandbox, FCM Registration APIs could be directed to _separate_ "
"instances of the Google Services Framework that are not associated with the "
"device's Google account or any of the device permissions that may have been "
"granted to the main GSF instance (such as SMS permission or Location "
"permission)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Separate sandboxing is useful, because it will allow users to register for "
"push notifications without [associating push registration with their Google "
"account](https://www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-"
"law-5635235/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Blinded FCM Registration Tokens**: At Google Firebase itself, either "
"[Blind Signatures](https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature) or "
"[Privacy Pass](https://datatracker.ietf.org/wg/privacypass/about/) could be "
"used during push registration such that the push server authenticates the "
"registration in the normal way, but the actual token is blinded."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The push tokens would then be unlinkable to the actual device or Google "
"account, but are still authenticated themselves through the blind signature."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This blinding will be beneficial to both users and to Google, because it "
"will save Google the cost of answering push-related record requests from "
"arbitrary international jurisdictions, since push tokens would not be "
"possible to associate with account or device info."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**App Config Options**: In the meantime, privacy-preserving apps can offer "
"the option to disable push registration or use an alternate provider such as "
"[Unified Push](https://unifiedpush.org/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that Signal already provides the ability to deliver notifications "
"through its own WebSocket mechanism, but this is only used if Google Play "
"Services are absent."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is no exposed user option for WebSocket push for users with Google "
"Services installed. Alternate push configuration will be useful because it "
"will help users have push notifications without associating their Google "
"account to their app accounts, before the above options are available."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"513-multicast-dns-and-ssdp-leaks\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.3. Multicast DNS and SSDP Leaks"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In our testing, we discovered that apps can bypass the VPN by using mDNS "
"requests and SSDP activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We have a [reproduction case](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/"
"MDNSSpotifyTest.kt?ref_type=heads) in our [VPN Leak Test App](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This test leaks on all versions of Android, including GrapheneOS. GrapheneOS "
"has attempted to [fix some multicast leaks](https://github.com/GrapheneOS/os-"
"issue-tracker/issues/3443), but our test app shows that these fixes are "
"insufficient."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, these multicast leaks enable privacy-hostile apps to "
"communicate on a local network, further linking user pseudonyms to other app "
"activity on that same network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This behavior is also observed in the wild, with Spotify engaging in "
"communication over the local network through this bypass mechanism."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness allows [**Privacy-hostile apps**](#privacy-"
"hostile-apps) to communicate on the local network to link their usage to "
"other users on the network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: The Android OS should route this multicast behavior "
"through the VPN interface. This will enable the VPN app to decide whether to "
"allow these local network connections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"514-android-id\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.4. Android ID"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android ID](https://calyxos.org/docs/guide/security/identifiers/"
"#android-id) is essentially a 64-bit identifier that is shared by all apps "
"in a user profile with the same signing key."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This identifier persists across re-installations of the same app, which can "
"be verified using our [VPN Leak Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test) using the Device Identifier test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users who expect to be able to delete an app and then reinstall it to sign "
"in under a different pseudonym will have their pseudonyms linked by "
"[**Privacy-hostile apps**](#privacy-hostile-apps) that make use of this "
"identifier."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness prevents users from being able to reinstall "
"apps to change pseudonyms without linking those pseudonyms together."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Basically, due to this weakness, once an app is linked to the user's real "
"identity on a profile, that app will always be an [**Unmasked App**]"
"(#unmasked-apps), even after reinstallation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must [install that app in a separate profile](#isolated-user-profile-"
"configuration) to avoid this linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: This ID should be randomized with every app "
"installation, rather than persisting after uninstallation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This will allow users to delete an app to change pseudonyms."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"515-sim-card-operator-id\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.5. SIM Card Operator ID"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For some reason, no Android permissions are necessary to determine the cell "
"network ID and the provider name of the user's SIM card."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This information can be used to determine the user's rough geographic "
"location, depending on the range of the cell provider (typically at least "
"country-level, but sometimes regional, state, or province-level)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Device ID test](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/"
"DeviceIDsTest.kt#L235) of our [VPN Leak Test app](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/applications/vpn-leak-test) displays this information."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is also visible in [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/"
"details?id=net.techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness does not directly impact any of our privacy "
"invariants, but it is generally bad for privacy."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: These APIs should always return NULL/empty (the default "
"when no eSIMs are configured), because this information is not necessary for "
"app operation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"516-wifi-calling\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.6. WiFi Calling"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We observed that when WiFi calling is enabled for an activated eSIM, the "
"device makes IPsec connections to the eSIM provider, bypassing the VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness does not directly impact any of our privacy "
"invariants, but it is generally bad for privacy in that it exposes the "
"user's WiFi IP address to their cell network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: Allow VPN interfaces control of routing this connection, "
"so that it may be disabled if the user chooses to block it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"52-stock-android\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2. Stock Android"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Stock Android has a [number of edge cases that can leak DNS or multicast]"
"(https://grapheneos.org/features#improved-vpn-leak-blocking), which can "
"remove the [**_Network Privacy_**](#network-privacy) invariant by revealing "
"to the local network that a particular app may be in use."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"521-apps-can-use-cell-network-to-bypass-"
"vpn\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.1. Apps Can Use Cell Network to Bypass VPN"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Stock Android allows apps to bind to the cell network interface and then "
"connect to an IP address, bypassing any VPN in place, regardless of Always-"
"On or Block Connections VPN settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test) has a [reproduction case](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/"
"vpnleaktest/tests/BindToInterfaceTest.kt?ref_type=heads) for this as part of "
"the Leak Test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This leak is only possible over the cell network interface."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS fixed [this issue](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/"
"issues/2381) in [the 2025072700 Release](https://grapheneos.org/"
"releases#2025072700)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This leak allows [**Privacy-hostile apps**](#privacy-"
"hostile-apps) to remove [**_Network Privacy_**](#network-privacy) on stock "
"Android."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must use the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-"
"privacy-configuration) and/or use GrapheneOS to prevent this leak."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Google shouldn't allow rogue apps to bind to the cell "
"interface to bypass the VPN in Lockdown Mode, because VPN users expect that "
"apps can't bypass the VPN in this mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"522-secondary-user-profiles-bypass-vpn-at-"
"start\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.2. Secondary User Profiles Bypass VPN at Start"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, user profile isolation can [leak packets upon first use "
"after restart](https://issuetracker.google.com/issues/252851265)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This leak prevents stock Android users from successfully "
"using [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-profile-"
"configuration) to isolate sensitive app activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Users have to install GrapheneOS to mitigate this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: These leaks should be fixed, because users expect Always "
"on VPN and Block Connection settings to work in all user profiles."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"523-google-account-linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.3. Google Account Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, the device Google account has access to [all hardware "
"identifiers](https://calyxos.org/docs/guide/security/identifiers/#permanent-"
"device-identifiers), as well as SIM card identifiers and phone number."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This access typically means that any form of linking to the device Google "
"account (through [push notifications](#512-push-notification-linkability), "
"Gmail use, or Google OAuth sign-in) typically means deanonymization of a "
"pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: It is difficult for a user to maintain a pseudonym even in "
"[**Pseudonym-friendly apps**](#pseudonym-friendly-apps) without [careful "
"configuration](#pseudonymous-app-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Both privacy-conscious apps and Google should have more "
"transparency with respect to actions that link the app's account to the "
"device Google account, because users tend to expect that pseudonymity is not "
"actively subverted behind their backs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the meantime, the [GrapheneOS Google Sandbox](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play) enables [**Pseudonymous Google Configuration**]"
"(#pseudonymous-google-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"524-various-dns-leaks\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.4. Various DNS Leaks"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Multiple issues with DNS exist in stock Android."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Apps that [use `getaddrinfo()` from the C library](https://issuetracker."
"google.com/issues/337961996) can bypass the VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Leak Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test) app [reproduces this leak](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test/-/blob/main/nativelib/src/main/cpp/nativelib."
"cpp#L22) as part of the main Leak Test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additional, DNS leaks can happen if the [VPN malfunctions](https://github."
"com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/3442) or [shuts down](https://github."
"com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/3831)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: DNS leaks can erode [**_Network Privacy_**](#network-"
"privacy) by allowing local ISPs to determine which apps are in use."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Users must use GrapheneOS to avoid these leaks."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Recommendations**: GrapheneOS has fixed these issues."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google Android should upstream these fixes, because users expect that their "
"DNS activity will not bypass their VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"525-vpn-bypass-whitelist\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.5. VPN Bypass Whitelist"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Android has a secure setting `Settings.Secure."
"always_on_vpn_lockdown_whitelist`, which allows custom Android builds to "
"define a list of apps that always bypass the VPN, regardless of VPN settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google and GrapheneOS both have this setting empty, but third-party Android "
"builds may place their apps in this setting."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [ReThink Firewall App has a ticket describing this issue](https://github."
"com/celzero/rethink-app/issues/224)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google Android also allows [connectivity checks to bypass the VPN](https://"
"issuetracker.google.com/issues/250529027)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "GrapheneOS provides a setting to disable this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: On Android rebuilds, various vendor apps may be exempted "
"from the VPN, allowing them to connect outside of it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Users should disable or remove vendor apps that they "
"don't need."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"53-grapheneos\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.3. GrapheneOS"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following weaknesses are unique to GrapheneOS. Note that the [universal "
"Android weaknesses](#51-all-android-versions) also apply to GrapheneOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"531-android-advertising-id-"
"linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.3.1. Android Advertising ID Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, the default-on behavior of the Android Advertising ID is "
"another source of linkability between apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS requires users to [manually disable this ID](https://github.com/"
"GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), but this is not prominently "
"documented during setup."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A better default would be to have the Android Advertising ID disabled by "
"default or to provide a prominent setup step that educates users about this "
"privacy risk."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We list this as a GrapheneOS-specific weakness because other privacy-"
"preserving versions of Android randomize this ID automatically."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: Users who are not aware that they need to configure their "
"Google account to disable this identifier will have all of their [**Privacy-"
"hostile app**](#privacy-hostile-apps) activity linked to their Google "
"account and to each other."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must manually disable the Advertising ID in their Google account "
"settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: Similar to how GrapheneOS proxies the Location APIs, "
"this API should be proxied to [return a random or zeroed number](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), because this API is an "
"extremely invasive source of linkability that [enables aggregation of "
"location and usage data across apps](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-"
"global-surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""
"**Öneri**: GrapheneOS tarafından konum API uygulamalarının vekil "
"sunuculardan geçirilmesine benzer şekilde, bu API [rastgele veya sıfırlanmış "
"bir sayı döndürmek](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/"
"issues/5313) için vekil sunucudan geçirilmelidir. Çünkü bu API, [uygulamalar "
"arasında konum ve kullanım verilerinin toplanmasını sağlar](https://"
"krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-surveillance-free-for-all-in-mobile-"
"ad-data/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Configure Tor VPN to use bridges"
msgstr "Tor VPN uygulamasını köprüleri kullanacak şekilde yapılandırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"When this happens, Tor VPN can be used with censorship circumvention tools "
"known as Bridges."
msgstr ""
"Bu durumda, Tor VPN, köprüler olarak bilinen engellemeyi aşma araçlarıyla "
"birlikte kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exhausting common troubleshooting steps, if Tor VPN fails to initiate "
"a connection to the Tor network, it is possible that your connection to Tor "
"is censored."
msgstr ""
"Yaygın sorun giderme adımlarını denedikten sonra, Tor VPN uygulaması hala "
"Tor ağı ile bağlantı kuramıyorsa, Tor ağı ile bağlantı kurmanız engelleniyor "
"olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In that case, connecting with one of the built-in censorship circumvention "
"methods might help."
msgstr ""
"Bu durumda, hazır sansürü aşma yöntemlerinden biriyle bağlantı kurmak "
"yardımcı olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "To use bridges:"
msgstr "Köprüleri kullanmak için:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connection\"."
msgstr "\"Bağlantı\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Bridges\"."
msgstr ""
"Ya da Tor VPN uygulamasını başlatırken, \"Yapılandır\" ve \"Köprüler\" "
"üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on \"Use a bridge\"."
msgstr "\"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini açın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN supports the following types of bridges:"
msgstr "Tor VPN, şu köprü türlerini destekler:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**obfs4**: obfs4 makes Tor traffic look like random data, and also prevents "
"censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"**obfs4**: obfs4, Tor trafiğini rastgele veriler gibi gösterir ve sansür "
"uygulayıcıların internet taraması yoluyla köprüleri bulmasını engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Snowflake**: Snowflake routes your connection through volunteer-operated "
"proxies to make it look like you're placing a video call instead of using "
"Tor."
msgstr ""
"**Snowflake**: Snowflake, bağlantınızı gönüllüler tarafından işletilen "
"aktarıcılar üzerinden yönlendirir. Böylece bağlantınız Tor kullanıyormuş "
"gibi değil görüntülü görüşme yapıyormuşsunuz gibi görünür."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**WebTunnel**: WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if "
"you're accessing a website via HTTPS."
msgstr ""
"**WebTunnel**: WebTunnel HTTPS üzerinden bir siteye gidiyormuşsunuz gibi "
"göstererek Tor bağlantınızı gizler."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Depending on where you are, one type of bridge may work better than the "
"other."
msgstr ""
"Bulunduğunuz yere bağlı olarak, bir köprü türü diğerinden daha iyi sonuç "
"verebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If using the built-in, obfs4 and Snowflake, censorship circumvention methods "
"do not work, you will have to request other bridges."
msgstr ""
"Hazır obfs4 ve Snowflake sansürü aşma yöntemleri işe yaramazsa, başka "
"köprüler istemeniz gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself directly from the app:"
msgstr ""
"Köprü adresleri herkese açık olmadığından, bunları doğrudan uygulamadan "
"sizin istemeniz gerekir:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via the Telegram Bot"
msgstr "Köprüleri Telegram Botu ile alın"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Request bridges\"."
msgstr "\"Köprüler iste\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Give me new bridges\"."
msgstr "\"Yeni köprüler ver\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After the bridge bot fetches the bridge addresses, tap on \"Save bridges\"."
msgstr ""
"Köprü botu ile köprü adreslerini aldıktan sonra \"Köprüleri kaydet\" üzerine "
"dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via Email"
msgstr "E-posta ile köprüleri alın"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Bir Gmail veya Riseup e-posta adresinden [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) adresine bir e-posta gönderin ve gelen e-postadaki "
"köprü adreslerini kopyalayın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "Köprüler sitesinden köprüleri alın"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/)."
msgstr "[Köprüler sitemize](https://bridges.torproject.org/) gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Get Bridges\"."
msgstr "\"Köprüleri al\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Then tap on \"Just give me bridges!\" and copy the bridge lines."
msgstr ""
"Ardından \"Yalnızca köprüleri ver!\" üzerine dokunun ve köprü satırlarını "
"kopyalayın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Entering Bridge Addresses"
msgstr "Köprü adreslerini eklemek"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have obtained bridges via Email or the Bridges website, you will have "
"to manually add the bridges."
msgstr ""
"Köprüleri e-posta veya köprüler sitesi ile aldıysanız, el ile eklemeniz "
"gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "To use bridges, tap on \"Connection\"."
msgstr "Köprüleri kullanmak için \"Bağlantı\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Add new bridges\"."
msgstr "\"Yeni köprüler ekle\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Paste the copied bridge addresses."
msgstr "Kopyalanan köprü adreslerini yapıştırın."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Save\"."
msgstr "\"Kaydet\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:tab.title
msgid "Fingerprinting protections"
msgstr "Parmak izi çıkarılmasına karşı koruma"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.longer_title
msgid "How Tor Browser protects you against browser fingerprinting"
msgstr ""
"Tor Browser sizi tarayıcı parmak izinin çıkarılmasına karşı nasıl korur"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
msgid "Websites can use browser fingerprinting to track users without cookies."
msgstr ""
"Siteler, kullanıcıları tanımlama bilgileri olmadan izlemek için tarayıcı "
"parmak izi çıkarmayı kullanabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes multiple defenses - like letterboxing, user-agent "
"spoofing, and first-party isolation - that make it harder to identify you "
"online."
msgstr ""
"Tor Browser, sizi çevrim içi olarak tanımlamayı zorlaştıran zarflama, "
"kullanıcı uygulaması sahtekarlığı ve birinci taraf yalıtımı gibi birden "
"fazla savunma içerir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Understanding browser fingerprinting"
msgstr "Tarayıcı parmak izinin çıkarılmasını anlamak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Tarayıcı parmak izini çıkartmak, tarayıcı ile ilgili sistematik olarak bilgi "
"toplayarak kullanıcının kimliğini ve kişilik özelliklerini öngörmeyi amaçlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Her tarayıcının ayarları ve özellikleri \"tarayıcının parmak izini\" "
"oluşturur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Çoğu tarayıcı, özellikle amaçlamasa da her kullanıcı için internet üzerinde "
"izlenebilecek eşsiz bir parmak izi oluşturur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Tarayıcı parmak izi çıkarma ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için Tor "
"günlüğündeki şu yazılara bakabilirsiniz: [Tarayıcı parmak izi çıkarma: Giriş "
"ve önümüzdeki zorluklar](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) ve [Tor Browser: Gizli gezinme "
"inovasyonunu ilerletmenin mirası](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"Tarayıcı parmak izinin çıkarılması çevrim içi gizliliğiniz için neden "
"tehlikeli?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Öncelikle, bu bilgilerin toplanması için kullanıcıdan herhangi bir izin "
"alınması gerekmez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Tarayıcıda çalışan herhangi bir betik, kullanıcıların haberi bile olmadan "
"aygıtın parmak izini çıkarabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"İkinci olarak, tarayıcı parmak izinin bir özelliği benzersizse ya da birkaç "
"özelliğin bileşimi benzersizse, aygıt belirlenebilir ve çevrim içi olarak "
"izlenebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that even without [cookies](../../../glossary/#cookie), a device "
"can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Böylece bir aygıt, [tanımlama bilgileri](../../../glossary/#cookie) olmasa "
"bile parmak izi kullanılarak izlenebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "Tor Browser parmak izinin çıkarılmasını nasıl zorlaştırır"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor Browser, her kullanıcının parmak izinin eşsizliğini farklı ölçümlerde en "
"aza indirecek şekilde tasarlandı."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Tüm Tor Browser kullanıcılarını birebir aynı yapmak olanaksız olsa da amaç, "
"her ölçüm için ayırt edilebilir \"kümelerin\" sayısını azaltmaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Bu yaklaşım bireysel kullanıcıların etkin şekilde izlenmesini zorlaştırır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"İşlevsellik için gerekli olan bazı özellikler, örneğin işletim sistemi ve "
"dil, tümüyle gizlenemez veya farklı gösterilemez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Bunun yerine Tor Browser, belirlenebilirliği azaltmak için bu özelliklerin "
"çeşitliliğini sınırlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Örneğin, yazı tipi numaralandırmasını kısıtlar ve varsayılan karakterleri "
"kullanır, zarflama kullanarak ekran ve pencere boyutlarını standartlaştırır "
"ve istenilen dillerin çeşitliliğini küçük, önceden belirlenmiş bir grupla "
"sınırlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Tor Browser parmak izi çıkarılmasına karşı korumalarının temel amacı, "
"kullanıcıların eşsiz olarak belirlenmesi için yeterli bilginin toplanmasını "
"önemli ölçüde zorlaştırmak, böylece gerekli işlevsellikten ödün vermeden "
"gizliliği arttırmaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser üzerindeki parmak izi çıkarma koruması özellikleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"letterboxing\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Letterboxing"
msgstr "Zarflama"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Tor Browser, ekran boyutlarına göre parmak izinin çıkarılmasını engellemek "
"için, 200px x 100px boyutunun katlarına yuvarlanmış bir içerik penceresiyle "
"açılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Buradaki strateji, bütün kullanıcıları birkaç kümede toplayarak "
"belirlenmelerini zorlaştırmaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Bu yöntem, kullanıcılar pencerelerinin boyutunu değiştirene kadar (pencereyi "
"büyütmek ya da tam ekran kipine geçmek gibi) işe yarar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor Browser, bu senaryolar için de [Zarflama](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29) adı verilen bir parmak izi çıkarma korumasıyla "
"birlikte gelir. Mozilla tarafından geliştirilmiş ve [2019 yılında sunulmuş]"
"(https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/) bir yöntemdir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Tarayıcı penceresine kenar boşlukları ekleyerek çalışır, böylece "
"kullanıcılar hala ekran boyutlarının yardımıyla onları ayırmayı önleyen "
"birkaç ekran boyutu kümesindeyken, pencere istenilen boyuta olabildiğince "
"yakın olur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Basit olarak bu yöntem, belirli ekran boyutlarında kullanıcı grupları "
"oluşturur. Böylece pek çok kullanıcı aynı ekran boyutunu kullanıyor "
"olacağından, kullanıcıların ekran boyutuna göre belirlenmesini zorlaştırır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"operating-system-spoofing\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "User-Agent and Operating System spoofing"
msgstr "Kullanıcı uygulaması ve işletim sistemi sahteciliği"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"Siteler, User-Agent dizgesini kullanarak tarayıcınız, işletim sisteminiz , "
"işlemci mimariniz, üreticiniz ve sürümünüz ile ilgili ayrıntıları "
"öğrenebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Bu bilgiler bir kullanıcının hangi işletim sistemini veya aygıtı "
"kullandığını ortaya çıkarabildiğinden, sitelerin veya izleyicilerin "
"kullanıcıları potansiyel olarak ayırmasını sağlayan tarayıcı parmak izi için "
"bir vektör olmuştur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Tor Browser bu sorunu kullanıcı uygulamasını taklit ederek çözer. "
"Kullanıcılar belirli bir işletim sistemi seçemez veya olası her platformu "
"taklit etmeye çalışamaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"firefox-main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness and avoid "
"creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"Bunun yerine Tor Browser, benzersizliği azaltmak ve yanlış bir gizlilik "
"duygusu yaratmaktan kaçınmak için [Kullanıcı uygulaması değerlerini "
"standartlaştırır](https://searchfox.org/firefox-main/rev/"
"e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All Windows appear as Windows 10."
msgstr "Tüm Windows sürümleri Windows 10 olarak görünür."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "Tüm macOS sürümleri OS X 10.15 olarak görünür."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All Android as Android 10."
msgstr "Tüm Android sürümleri Android 10 olarak görünür."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"All other systems like all Linux distributions (including Tails and Qubes), "
"*BSD and other operating systems are grouped together and reported as "
"\"Linux running X11\"."
msgstr ""
"Tails ve Qubes ile tüm Linux dağıtımları gibi diğer tüm sistemler,,*BSD ve "
"diğer işletim sistemleri bir araya toplanıp \"X11 çalıştıran Linux\" olarak "
"raporlanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr "Diğer tüm ayrıntılar (mimari gibi) da platforma göre normalleştirilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"Bu durumda Tor Browser içindeki parmak izi çıkarılmasına karşı koyma "
"yöntemi, kullanıcı uygulamasının gerçek değerlerini sahtecilikle korumak ve "
"aynı zamanda yeterince büyük bir kullanıcı kümesi oluşturmaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"Kullanıcı uygulaması sitelere bir HTTP üst bilgisi olarak gönderilir ve "
"JavaScript tarafından `navigator.userAgent` olarak kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Bu değerlerdeki tutarsızlıklar, bot karşıtı ve dolandırıcılık karşıtı "
"sistemlerin Tor kullanıcılarını bot olarak sınıflandırmasına ve isteklerini "
"reddetmesine neden olabilir. Bu durum Tor Browser kullanıcıları için "
"kullanılabilirliği etkiler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Bazı gizlilik araçları veya kullanıcılar, tüm kullanıcıların Windows olarak "
"görünmesinin en iyi korumayı sağlayacağını öne sürüyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Ancak, tüm tarayıcı içeriklerinde tümüyle sahtecilik yapılamaz ve etkin "
"parmak izi çıkarma yöntemleri (yazı tipleri, özellikler, davranışlar, "
"JavaScript ile veya olmadan vb. kullanılarak) genellikle donanım veya "
"işletim sistemiyle ilgili bazı bilgileri çıkarmak için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Tor Browser, kullanıcıların hangi işletim sistemi olarak görüneceklerini "
"seçmelerine izin vermez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"Bu kasıtlıdır: Herhangi bir seçim yapılması kullanıcıları daha benzersiz "
"kılar. Böylece parmak izinin çıkarılması kolaylaşır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"Standartlaştırılmış küçük seçenekler, kullanıcıları bir arada tutmanın ve "
"herkes için gizliliği en üst düzeye çıkarmanın anahtarıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Other anti-fingerprinting features"
msgstr "Diğer parmak izi çıkarmayı önleme özellikleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Zarflamaya ek olarak, Tor Browser, tarayıcı parmak izinin çıkarılmasını "
"zorlaştırmak ve kullanıcı gizliliğini korumak için başka pek çok özelliği de "
"kullanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Bu özellikler arasında tuval görselinin ayıklamasının engellenmesi, NoScript "
"bütünleştirmesi ve birinci taraf yalıtımı bulunuyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""
"Tüm özelliklerin listesi için, lütfen [Tor Browser tasarım ve uygulama "
"belgesini](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/"
"Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc) okuyun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.title
msgid "Plugins"
msgstr "Uygulama ekleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use plugins, add-ons, or extensions in Tor Browser?"
msgstr "Tor Browser ile başka tarayıcı eklentilerini kullanabilir miyim?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes NoScript by default to help control JavaScript, but "
"installing other plugins or add-ons is strongly discouraged because they can "
"harm your privacy, weaken security, and make you easier to track."
msgstr ""
"Tor Browser içinde, JavaScript betiklerini kontrol etmeye yardımcı olmak "
"için varsayılan olarak NoScript bulunur. Ancak diğer eklentileri kurmanız "
"kesinlikle önerilmez çünkü bunlar gizliliğinize zarar verebilir, güvenliği "
"zayıflatabilir ve izlenmenizi kolaylaştırabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Desktop"
msgstr "Bilgisayar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript, sitelerin görüntü, canlandırma, ses ve işlem durum ilerlemesi "
"gibi etkileşimli ögeleri sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. Ne "
"yazık ki, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar yapılmasına ve "
"kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde [NoScript](https://noscript.net/) eklentisi bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the hamburger menu (≡)."
msgstr ""
"Hamburger menüsündeki (≡) \"Eklentiler ve temalar\" seçeneği ile "
"erişilebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"NoScript eklentisini bulun ve ayarlarını özelleştirebileceğiniz panoyu açmak "
"için üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "Panoda, araç çubuğu düğmesinin yanındaki 'Görüntüle' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Bu işlem, tarayıcı adres çubuğunun sağında NoScript düğmesinin "
"görüntülenmesini sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Bu düğme, JavaScript ve site sayfalarındaki diğer kodları yönetmenizi "
"sağlayarak bunların yürütülmesini bireysel olarak kontrol etmenizi ya da "
"tümüyle engellemenizi sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-levels/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, Tor Browser "
"üzerindeki [güvenlik düzeyini](../security-levels/) \"Daha güvenli\" (HTTPS "
"olmayan siteler için JavaScript kapatılmış) ya da \"En güvenli\" (tüm "
"siteler için JavaScript kapatılmış) olarak seçmelidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Ancak, JavaScript kapatıldığında birçok site doğru görüntülenmeyecektir. Bu "
"yüzden varsayılan Tor Browser ayarı, tüm sitelerdeki betiklerin \"Standart\" "
"düzeyde çalıştırılmasına izin vermektir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "Browser Add-ons"
msgstr "Tarayıcı eklentileri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser Firefox tabanlı olduğundan Firefox ile uyumlu tüm eklenti ve "
"temalar Tor Browser üzerine de kurulabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Bununla birlikte, varsayılan olarak yalnızca Tor Browser ile "
"kullanılabileceği denenmiş eklentiler kurulmuştur. Diğer tarayıcı "
"eklentilerini kurmak, Tor Browser uygulamasının işlerliğini bozabilir ya da "
"kişisel gizlilik ve güvenliğinizi etkileyecek daha ciddi sorunlara yol "
"açabilir. Diğer eklentilerin kurulması kesinlikle önerilmez ve Tor Project "
"böyle yapılandırmalar için destek vermez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
msgstr "Tor Browser, neden JavaScript açık olarak kuruluyor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
"many websites will not work with JavaScript disabled."
msgstr ""
"JavaScript kapatıldığında çoğu site düzgün çalışmadığından, Tor Browser "
"üzerindeki NoScript uygulaması, varsayılan olarak JavaScript kullanılmasına "
"izin verecek şekilde yapılandırılmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by "
"default because it would cause so many problems for them."
msgstr ""
"JavaScript varsayılan olarak kapalı olsaydı çok fazla sorun çıkacağı için "
"çoğu kullanıcı Tor kullanmaktan vazgeçerdi."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also "
"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
"JavaScript enabled by default."
msgstr ""
"Hedefimiz Tor Browser uygulamasını olabildiğince çok kişinin olabildiğince "
"güvenli bir şekilde kullanması. Bu nedenle JavaScript varsayılan olarak açık "
"bırakılmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, "
"we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](../security-"
"levels/) option."
msgstr ""
"Tüm HTTP sitelerinde JavaScript kullanımının varsayılan olarak "
"kaldırılmasını isteyen kullanıcıların Tor Browser [güvenlik düzeyi](../"
"security-levels/) ayarını değiştirmelerini öneririz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right "
"next to the URL bar) and then clicking on \"Settings...\"."
msgstr ""
"Bu işlem, Güvenlik düzeyi simgesine (adres çubuğunun sağındaki kalkan) ve "
"ardından \"Ayarlar...\" üzerine tıklanarak yapılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"The \"Standard\" level allows JavaScript, the \"Safer\" level blocks "
"JavaScript on HTTP sites and the \"Safest\" level blocks JavaScript "
"altogether."
msgstr ""
"\"Standart\" düzey JavaScript kullanılmasına izin verir, \"Daha güvenli\" "
"düzey HTTP sitelerinde JavaScript kullanılmasını engeller ve \"En güvenli\" "
"düzey JavaScript kullanılmasını tümüyle engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus "
"or uBlock Origin?"
msgstr ""
"Tor Browser üzerine, AdBlock Plus ya da uBlock Origin gibi yeni bir eklenti "
"kurmalı mıyım?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"Gizlilik ve güvenliğinizi tehlikeye atabileceğinden Tor Browser üzerine yeni "
"eklentiler kurmaktan kaçınmanız önerilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
"Yeni eklentiler kurmak Tor Browser uygulamasını öngörülemeyen şekillerde "
"etkileyerek kullandığınız Tor Browser kopyasının eşsiz bir parmak izi "
"olmasına yol açabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Tor Browser kopyanızın eşsiz bir parmak izi olursa, yaptığınız işlemlerin "
"anonimliği kalmaz ve Tor Browser kullanıyor olsanız bile izlenebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each browser's settings and features create what is called a \"browser "
"fingerprint\"."
msgstr ""
"Her tarayıcının ayarları ve özellikleri \"tarayıcı parmak izi\" denilen şeyi "
"oluşturur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Çoğu tarayıcı, buna özen göstermediğinden her kullanıcının internet üzerinde "
"izlenebileceği bir eşsiz parmak izi oluşturur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not "
"perfect!) fingerprint across its users."
msgstr ""
"Tor Browser özellikle kullanıcıların parmak izinin neredeyse aynı (kusursuz "
"değiliz) olmasını sağlayacak şekilde tasarlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like many other Tor Browser users, "
"making it difficult to track any individual user."
msgstr ""
"Bunun anlamı tüm Tor Browser kullanıcılarının parmak izinin birbirine "
"benzemesidir. Bu durum kişilerin izlenmesini zorlaştırır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Yeni bir eklentinin Tor Browser uygulamasına saldırılacak yüzeyi arttırma "
"olasılığı vardır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Bu durum kişisel verilerin sızdırılmasına ya da bir saldırganın Tor Browser "
"uygulamasına zararlı yazılım bulaştırmasına neden olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
msgstr ""
"Eklentinin kendisi bile sizi izlemek için kötü niyetle tasarlanmış olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser already comes installed with one add-on - [NoScript](https://"
"noscript.net) - and adding anything else could deanonymize you."
msgstr ""
"Tor Browser önceden yalnızca bir eklenti kurulmuş olarak gelir: [NoScript]"
"(https://noscript.net). Başka bir şey eklemek anonimliliğinizi bozabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:tab.title
msgid "Managing identities"
msgstr "Kimlikleri yönetmek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.longer_title
msgid "Managing identities and preventing linkability in Tor Browser"
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde kimlikleri yönetmek ve ilişkilendirilebilirliği önlemek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Bir siteye bağlandığınızda, ziyaretinizle ilgili bilgiler yalnızca o siteyi "
"hazırlayanlar tarafından kaydedilmez. Pek çok sitede, sosyal ağ \"Beğen\" "
"düğmeleri, istatisik izleyicileri ve reklam işaretleri gibi sayısız üçüncü "
"taraf hizmetleri kullanılır. Bunların tümü, farklı sitelerde yaptığınız "
"işlemleri birbiriyle ilişkilendirebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Tor ağını kullandığınızda, ağı izleyen kişi ya da kuruluşlar sizin "
"konumunuzu ve IP adresinizi tam olarak bilemez. Ancak bu bilgiler olmadan da "
"farklı alanlarda yaptığınız işlemlere bakarak bunları birbiriyle "
"ilişkilendirebilir. Bu nedenle Tor Browser, kimliğinize hangi bilgilerin "
"eklenebileceğini denetlemenizi sağlayan bazı ek özellikler içerir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "The URL bar"
msgstr "Adres çubuğu"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor Browser, adres çubuğundaki site ile olan ilişkinizi internet "
"deneyiminizin merkezine alır. Aynı üçüncü taraf izleme hizmetini kullanan "
"iki farklı siteye bağlansanız bile Tor Browser, içeriğin iki farklı Tor "
"devresinden aktarılmasını sağlar. Böylece izleyici hizmet bu bağlantıların "
"sizin tarayıcınızdan geldiğini bilemez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Diğer taraftan, aynı site adresine yapılan bağlantılar, aynı Tor devresini "
"kullanır. Yani, tek bir sitenin farklı sayfalarında ayrı sekme ya da "
"pencerelerde herhangi bir işlev kaybı olmadan gezinebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
msgid "Display circuit diagram under the site information menu"
msgstr "Site bilgileri menüsünün altından devre şemasına bakın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Geçerli sekme tarafından kullanılan Tor Browser devre şemasını adres "
"çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri menüsünden "
"görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the "
"[Understanding guard relays](../../security/guard-relay) article."
msgstr ""
"Devrede, Koruyucu ya da Giriş noktası ilk duraktır ve Tor tarafından "
"otomatik ve rastgele olarak seçilir. Ancak devredeki diğer noktalardan "
"farklıdır. Koruyucu nokta, her yeni etki alanı ile değiştirilen diğer "
"duraklardan farklı olarak, profil oluşturma saldırılarını önlemek için "
"yalnızca 2-3 ayda bir değiştirilir. Koruyucular ile ilgili ayrıntılı bilgi "
"almak için [koruma aktarıcılarını anlamak](../../security/guard-relay) "
"yazısına bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Logging in over Tor"
msgstr "Tor üzerinden oturum açmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Tor Browser, kullanıcılarına internet üzerinde tam anonimlik sağlamak için "
"tasarlanmıştır. Ancak kullanıcı adı, parola ya da diğer kim olduğunuzu "
"belirleyici bilgiler isteyen siteler ile de Tor Browser kullanmanın mantıklı "
"olduğu durumlar olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Normal bir tarayıcı kullanarak bir sitede oturum açtığınızda, IP adresinizi "
"ve coğrafi konumunuzu bildirmiş olursunuz. Aynı durum genellikle e-posta "
"gönderirken de geçerlidir. Tor Browser kullanarak sosyal ağ ya da e-posta "
"hesaplarınızda oturum açarken hangi bilgilerin verileceğini seçebilirsiniz. "
"Erişmek istediğiniz site ağınızda sansürleniyorsa, Tor Browser kullanarak "
"oturum açabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Tor kullanarak bir sitede oturum açarken şu konuları unutmamanız gerekir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"Oturum açarken bağlantınızın güvenliğini sağlamak ile ilgili önemli "
"bilgileri görmek için [Güvenli bağlantılar](../secure-connections) bölümüne "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"Tor Browser genellikle bağlantınızı dünyanın tümüyle başka bir yerinden "
"geliyormuş gibi gösterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi "
"bazı siteler, bu durumu hesabınızın saldırıya uğradığı ya da başkaları "
"tarafından ele geçirildiği şeklinde yorumlayarak hesabınızı kilitleyebilir. "
"Bu durumu çözmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma için önerdiği "
"yöntemi izlemek ya da hizmet sağlayıcı ile görüşerek durumu açıklamaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Changing identities and circuits"
msgstr "Kimlikleri ve devreleri değiştirmek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
msgid "New Identity and New Tor Circuit options under main menu"
msgstr ""
"Ana menü altındaki Kimliği yenile ve Sitenin Tor devresini yenile seçenekleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde \"Kimliği yenile\" ve \"Sitenin Tor devresini yenile\" "
"seçenekleri bulunur. Bunlar hamburger menüsü ya da ana menüde de (≡) bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"new-identity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "New identity"
msgstr "Kimliği yenile"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Bu seçenek, tarayıcıda yapacağınız işlemlerin daha önce yaptığınız işlemler "
"ile ilişkilendirilmesini engellemek istediğinizde işe yarar. Bu seçenek "
"kullanıldığında, açık tüm sekme ve pencereler kapatılır, tanımlama bilgileri "
"ve gezinme geçmişi gibi tüm kişisel bilgiler temizlenir ve yapılacak tüm "
"bağlantılar için yeni Tor devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm "
"işlemlerin ve indirmelerin durdurulacağını bildirir. \"Kimliği yenile\" "
"üzerine tıklamadan önce bunları aklınızda bulundurun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Bu özelliği kullanmak için Tor Browser araç çubuğundaki 'Kimliği yenile' "
"üzerine tıklamanız yeterlidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "New Tor circuit for this site"
msgstr "Sitenin Tor devresini yenile"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
"to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will "
"cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor "
"circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new "
"circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any "
"private information or unlink your activity, nor does it affect your current "
"connections to other websites."
msgstr ""
"Bu seçenek, kullandığınız çıkış aktarıcısı istediğiniz siteye bağlanamıyorsa "
"ya da site düzgün yüklenmiyorsa işe yarar. Seçildiğinde, etkin sekme ya da "
"pencerenin yeni bir Tor devresi üzerinden yeniden yüklenmesini sağlar. Aynı "
"siteden açılmış diğer sekme ve pencereler de yeniden yüklendiklerinde bu "
"yeni devreyi kullanır. Bu seçeneğin kullanılması, herhangi bir kişisel "
"bilgiyi temizlemez, işlemlerinizi kesintiye uğratmaz ya da açık olan diğer "
"site bağlantılarınızı etkilemez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Bu seçeneğe adres çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri "
"menüsünden de erişebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
msgstr "Çıkış yapacağım ülkeyi seçebilir miyim?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
msgstr ""
"Tor devresi oluşturma işleminde değişiklik yapılmaması önemle önerilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You get the best security that Tor can provide when you leave the route "
"selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
"anonymity."
msgstr ""
"En iyi korumayı elde etmek için yöneltme seçiminin Tor tarafından "
"yapılmasına izin verin. Giriş ya da çıkış noktalarını kendiniz seçerseniz "
"anonim kalma olasılığınız azalır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are "
"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead "
"of using Tor."
msgstr ""
"Yalnızca belirli bir ülkede bulunan kaynaklara erişmeniz gerekiyorsa, Tor "
"yerine VPN kullanmayı düşünebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but "
"they will help solve some geolocation restriction issues."
msgstr ""
"VPN bağlantılarının Tor ile aynı düzeyde gizlilik sağlamadığını unutmayın. "
"Ancak VPN kullanarak bazı coğrafi konum engellemelerini aşabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?"
msgstr "Tor Browser kullanmak bilgisayarımdaki diğer uygulamaları korur mu?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network."
msgstr "Tor ağı üzerine yalnızca Tor Browser trafiği yöneltilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any other application on your system (including other browsers) will not "
"have their connections routed over the Tor network, and will not be "
"protected."
msgstr ""
"Sisteminizdeki diğer tüm uygulamaların (diğer tarayıcıların da) bağlantıları "
"Tor ağı üzerine yönlendirilmediğinden bu anlamda korunmaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "They need to be configured separately to use Tor."
msgstr ""
"Bu uygulamaların Tor kullanabilmesi için ayrıca yapılandırılmaları gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, "
"take a look at the [Tails live operating system](https://tails.net/) which "
"you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
msgstr ""
"Tüm trafiğin Tor ağından geçeceğinden emin olmanız gerekiyorsa, [Tails canlı "
"işletim sistemine](https://tails.net/) göz atın. Bu işletim sistemini "
"neredeyse her bilgisayarda USB bellek ya da DVD üzerinden başlatabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.title
msgid "Secure connections"
msgstr "Güvenli bağlantılar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.longer_title
msgid "Enforcing encrypted browsing with HTTPS-Only Mode"
msgstr "Yalnızca HTTPS kipi ile şifrelenmiş gezinmeyi dayatmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes HTTPS-Only Mode, which ensures your connections to "
"websites are always encrypted whenever possible."
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde, sitelere kurduğunuz bağlantıları olabildiğince her "
"zaman şifreleyen Yalnızca HTTPS kipi bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
msgid ""
"This helps prevent eavesdropping, tampering, and man-in-the-middle attacks "
"that can occur on unencrypted HTTP connections."
msgstr ""
"Böylece, şifrelenmemiş HTTP bağlantılarında olabilecek dinleyenler, araya "
"girenler ve ortadaki adam saldırıları önlenebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:tab.title
msgid "HTTPS-Only"
msgstr "Yalnızca HTTPS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are logging into any website, you should make sure that the site "
"offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. "
"You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the "
"address will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Herhangi bir sitede oturum açıyorsanız, sitenin bu tür bir dinlenmeye karşı "
"koruyan HTTPS şifrelemesi sunduğundan emin olmalısınız. Bunu adres "
"çubuğundan doğrulayabilirsiniz: Bağlantınız şifrelenmişse, adres \"http://\" "
"yerine \"https://\" ile başlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser üzerinde yalnızca HTTPS kipi"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Yalnızca HTTPS kipi, tüm site bağlantıların HTTPS adı verilen güvenli bir "
"şifrelenmiş bağlantı üzerinden kurulmasını dayatır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Çoğu site zaten HTTPS destekler. Bazıları hem HTTP hem de HTTPS destekler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Bu kip açıldığında tüm site bağlantıları HTTPS kullanacak şekilde "
"güncellenir ve güvenli olacakları garanti edilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid "HTTPS-only mode setting in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser üzerinde yalnızca HTTPS kipi"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Bazı siteler yalnızca HTTP destekler ve bağlantı güncellenemez. Bir sitenin "
"HTTPS sürümü yoksa, \"Güvenli bağlantı kullanılamıyor\" sayfasını görürsünüz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Warning about Secure Connection not available when visiting HTTP website"
msgstr ""
"HTTP sitesini ziyaret ederken bağlantının güvenli olmadığı ile ilgili uyarı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"'HTTP sitesine ilerle' üzerine tıklarsanız, riskleri kabul edersiniz ve "
"sitenin HTTP sürümünü ziyaret edersiniz. Yalnızca HTTPS kipi, bu site için "
"geçici olarak kapatılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Şifrelenmemiş bağlantılardan kaçınmak istiyorsanız 'Geri dön' düğmesine "
"tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"cryptocurrency-safety\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "Cryptocurrency safety"
msgstr "Kripto para güvenliği"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Güvenli olmayan bir HTTP sitesinden bir kripto para birimi adresi "
"kopyalanırsa Tor Browser bir güvenlik istemi görüntüler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"Kripto para biriminin adresi değiştirilmiş olabilir ve güvenilmemelidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../managing-identities/)."
msgstr ""
"'Sekmeyi yeni devreyle yükle' seçeneğine tıklandığında, [yeni Tor devresi]"
"(../managing-identities/) ile sitenin güvenli bir sürümü yüklenmeye "
"çalışılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid "Cryptocurrency safety dialog"
msgstr "Kripto para birimi güvenlik bildirimi"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"'Kapat' üzerine tıklarsanız riski kabul etmiş olursunuz ve kripto para "
"birimi adresi panoya kopyalanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.content
msgid "HTTPS and Tor work together to enhance your privacy and anonymity"
msgstr ""
"HTTPS ve Tor, gizliliğinizi ve anonimliğinizi artırmak için birlikte çalışır"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding and using onion services in Tor Browser"
msgstr "Onion hizmetlerini anlamak ve Tor Browser ile kullanmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denilirdi), internet siteleri "
"gibi yalnızca Tor ağı üzerinden erişilebilen hizmetlerdir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Onion hizmetleri, internet üzerinde erişebileceğiniz gizli olmayan sıradan "
"hizmetlere göre çeşitli faydalar sağlar:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult for "
"adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"Bir onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. Böylece engellenmeleri ya "
"da bağlı oldukları ya da işletmecilerin kullandığı hizmet sağlayıcıların "
"belirlenmesi zorlaştırılmış olur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so "
"you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"Tor kullanıcıları ile onion hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca "
"şifrelenir. Bu nedenle [HTTPS kullanarak bağlanmayı](../secure-connections) "
"dert etmeniz gerekmez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The address of an onion service is automatically generated, so the operators "
"do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"Bir onion hizmetinin adresi otomatik olarak üretilir. Böylece siteyi "
"hazırlayanların ayrıca bir etki alanı adı satın alması gerekmez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that it "
"is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"Kullanılan şifreleme ile Tor, .onion adresi ile bağlantının doğru konuma "
"yapıldığından ve bağlantıya başka kimsenin dokunmadığından emin olur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "How to access an onion service"
msgstr "Bir onion hizmetine nasıl erişilir"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Diğer internet siteleri gibi, bir onion hizmetine bağlanmak için adresini "
"bilmeniz gerekir. Bir onion adresi, 56 harf ve rakamdan oluşur ve \".onion\" "
"ile biter."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Onion hizmeti kullanan bir siteye erişirken, Tor Browser adres çubuğunda "
"bağlantınızın durumunun güvenli ve bir onion hizmetini kullandığını belirten "
"bir soğan simgesi görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(#onion-icon) and the adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Adres çubuğundaki [onion simgesine](#onion-icon) ve yanındaki Tor devresi "
"üzerine tıklayarak onion hizmeti ile ilgili ayrıntılı bilgi alabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Icon"
msgstr "Soğan simgesi"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Bir onion sitesi ile ilgili bilgi edinmenin başka bir yolu da, site "
"yöneticisinin Onion-Location adında bir özelliği kullanmasıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"onion-icon\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
"in the address bar indicating the security of the current webpage."
msgstr ""
"Bir onion hizmeti kullanılırken, Tor Browser üzerinde geçerli sitenin "
"güvenlik düzeyini gösteren farklı soğan simgeleri görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion service served over HTTP or HTTPS."
msgstr "Onion hizmeti HTTP ya da HTTPS üzerinden sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion means:"
msgstr "Soğan simgesi şu anlama gelir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued certificate."
msgstr ""
"Onion hizmeti HTTP ya da yetkili bir sertifika sağlayıcı sertifikası ile "
"HTTPS üzerinden sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate."
msgstr ""
"Onion hizmeti kendinden imzalı bir sertifika ile HTTPS üzerinden sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion service is served over an insecure URL."
msgstr "Onion hizmeti güvenli olmayan bir adres üzerinden sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion with a red slash means:"
msgstr "Kırmızı bölü ile soğan simgesi şu anlama gelir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
msgstr ""
"Onion hizmeti güvenli olmayan bir adresten alınan bir betik ile sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Onion service with an expired certificate, wrong domain or served over an "
"insecure URL."
msgstr ""
"Onion hizmeti süresi dolmuş bir sertifika, yanlış etki alanı veya güvenli "
"olmayan bir adres üzerinden sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion with a caution sign means:"
msgstr "Bir uyarı işareti ile soğan simgesi şu anlama gelir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgstr ""
"Onion hizmeti kullanma süresi geçmiş bir sertifika ile HTTPS üzerinden "
"sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgstr "Onion hizmeti yanlış bir etki alanı ile HTTPS üzerinden sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgstr ""
"Onion hizmeti güvenli olmayan bir adres üzerinden karışık bir şekilde "
"sunuluyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"onion-service-auth\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Service authentication"
msgstr "Onion hizmeti kimlik doğrulaması"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Kimliği doğrulanmış bir onion hizmeti, bir onion sitesi hizmetine benzer "
"ancak hizmete erişebilmeniz için sizden bir kimlik doğrulama kodu ister."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Bir Tor kullanıcısı olarak, kimliğinizi doğrudan Tor Browser üzerinden "
"doğrulayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Bu hizmete erişmek için onion hizmeti işletmecisinden kimlik doğrulama "
"bilgilerine gerek duyacaksınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Kimliği doğrulanmış bir onion hizmetine erişirken, Tor Browser adres "
"çubuğunda bir ipucu ile küçük gri bir anahtar simgesi görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Giriş alanına geçerli kişisel anahtarınızı yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Client Authorization"
msgstr "İstemci kimlik doğrulaması"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Services errors"
msgstr "Onion hizmetleri sorunları"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Bir onion sitesi ile bağlantı kuramıyorsanız, Tor Browser sitenin neden "
"kullanılamadığını belirten bir hata iletisi görüntüler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Sorunlar farklı katmanlardan kaynaklanabilir: İstemci hataları, ağ hataları "
"veya hizmet hataları."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Bu sorunlardan bazıları, sorun giderme bölümündeki öneriler ile "
"düzeltilebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Aşağıdaki tabloda, tüm olası sorunları ve bunları çözmek için yapılması "
"gereken işlemleri görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Kod** | **Hata Başlığı** | **Kısa Açıklama** |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onion sitesi bulunamadı | Onion sitesi büyük olasılıkla çevrim dışı "
"ya da kullanımdan kaldırılmış. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onion sitesine erişilemiyor | Onion sitesine bir iç sorun nedeniyle "
"ulaşılamıyor. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onion sitesinin bağlantısı kesildi | Onion sitesi büyük olasılıkla "
"çevrim dışı. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Onion sitesi ile bağlantı kurulamadı | Onion sitesi meşgul ya da "
"Tor ağının yükü fazla. Bir süre sonra yeniden deneyin. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onion sitesi için kimlik doğrulaması gerekiyor | Onion sitesine "
"erişmek için bir anahtar gerekiyor ancak anahtar belirtilmemiş. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Onion sitesi için kimlik doğrulanamadı | Belirtilen anahtar hatalı "
"ya da kullanımdan kaldırılmış. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Onion sitesinin adresi geçersiz | Belirtilen onion sitesi adresi "
"geçersiz. Lütfen adresi doğru yazdığından emin olun. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Onion sitesi için devre oluşturulamadı | Onion sitesi ile bağlantı "
"kurulamadı. Büyük olasılıkla ağ bağlantısı kötü. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"İstediğiniz onion hizmetine erişemiyorsanız, onion adresini doğru "
"yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından siteye "
"ulaşılmasını engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address no longer works on today's Tor network."
msgstr ""
"16 karakterlik bir dizgeden (daha kısa 2. sürüm biçimi) oluşan bir onion "
"hizmetine erişmeye çalışıyorsanız, bu adres türü artık güncel Tor ağında "
"kullanılmıyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Ayrıca diğer onion hizmetlerine erişebildiğinizden emin olmak için "
"[DuckDuckGo onion hizmeti](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) ile "
"bağlantı kurmayı deneyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Adresi doğruladıktan sonra da onion hizmeti ile bağlantı kuramıyorsanız, "
"lütfen bir süre sonra yeniden deneyin. Geçici bir bağlantı sorunu olabilir "
"ya da siteyi hazırlayanlar herhangi bir uyarı yapmadan siteyi çevrim dışı "
"yapmış olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.title
msgid "Security levels"
msgstr "Güvenlik düzeyleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Adjusting security levels in Tor Browser to balance privacy and usability"
msgstr ""
"Gizlilik ve kullanılabilirliği dengelemek için Tor Browser güvenlik düzeyini "
"ayarlamak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Tor Browser gezinme verilerinizi varsayılan olarak şifreleyerek "
"güvenliğinizi sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid "To maintain usability, JavaScript is enabled by default."
msgstr ""
"Kullanılabilirliği sağlamak amacıyla JavaScript varsayılan olarak etkindir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable JavaScript and "
"certain web features that can be used to compromise your security and "
"anonymity."
msgstr ""
"Güvenliğinizi ve gizliliğinizi tehlikeye atabilecek JavaScript ve bazı site "
"özelliklerini etkisizleştirerek güvenliğinizi daha da arttırabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "Bunu Tor Browser güvenlik düzeyini artırarak yapabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Security Levels"
msgstr "Güvenlik Düzeyleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Tor Browser güvenlik ayarlarından güvenlik düzeyini artırmak, olası "
"saldırılara karşı koruma sağlamak için belirli tarayıcı özelliklerinin "
"tümünü ya da bazılarını kapatır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Bu da bazı site sayfalarının düzgün çalışmasını engelleyebilir. Bu nedenle "
"seçiminizi, güvenlik gereksinimleriniz ile kullanılabilirlik düzeyini "
"karşılaştırarak yapmalısınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Güvenlik düzeyinizi değiştirip tarayıcıyı yeniden başlatarak değişiklikleri "
"istediğiniz zaman geri alabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"Bu güvenlik düzeyinde tüm Tor Browser ve site özellikleri kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""
"Tor Browser, varsayılan olarak \"Standart\" güvenlik düzeyine ayarlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Safer"
msgstr "Daha güvenli"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"Bu güvenlik düzeyinde tehlikeli olabilen site özellikleri kullanımdan "
"kaldırılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Bu durum bazı sitelerin çalışmasını engelleyebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"JavaScript, [HTTPS](../secure-connections) olmayan tüm sitelerde kapatılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "Bazı yazı türleri ve matematik simgeleri kullanımdan kaldırılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "Ses ve Görüntü (HTML5 ortamı) tıklayarak oynatılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Safest"
msgstr "En güvenli"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"This level only allows website features required for static sites and basic "
"services."
msgstr ""
"Bu güvenlik düzeyinde yalnızca durağan siteler ve temel hizmetler için "
"gerekli site özelliklerine izin verilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Bu değişiklikler görselleri, ortamları ve betikleri etkiler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr ""
"JavaScript betikleri tüm sitelerde varsayılan olarak kullanımdan kaldırılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"Bazı yazı türleri, simgeler, matematik simgeleri ve görseller kullanımdan "
"kaldırılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Changing the security level"
msgstr "Güvenlik düzeyini değiştirmek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Access Security Level Settings"
msgstr "Erişim güvenlik düzeyi ayarları"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Tor Browser güvenlik düzeyinizi görüntülemek ve ayarlamak için:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "Adres çubuğundaki \"Kalkan\" simgesine (🛡️) tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Settings\"."
msgstr "\"Ayarlar\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid ""
"It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"Tor Browser ayarları açılmalı ve tarayıcının ayarlandığı geçerli güvenlik "
"düzeyi görüntülenmelidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Change\"."
msgstr "\"Değiştir\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"Farklı güvenlik düzeylerinden birini seçin - Standart, Daha güvenli ya da En "
"güvenli."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"Tarayıcının yeniden başlatılmasını isteyen \"Kaydet ve yeniden başlat\" "
"üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Save the settings and restart the browser"
msgstr "Ayarları kaydedip tarayıcıyı yeniden başlatın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Security levels disable certain web features that can be used to compromise "
"your security and anonymity."
msgstr ""
"Güvenlik düzeyleri, güvenliğinizi ve anonimliğinizi tehlikeye atmak için "
"kullanılabilecek belirli internet özelliklerini kapatır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Android için Tor Browser, Bilgisayar için Tor Browser üzerindeki üç güvenlik "
"düzeyinin aynen sunar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Güvenlik düzeyini şu adımları izleyerek değiştirebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""
"Adres çubuğunda 3 dikey nokta ile görüntülenen \"kebap menüsüne\" dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"\"Gizlilik ve güvenlik\" bölümünde aşağı kaydırın ve \"Güvenlik düzeyi\" "
"üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"Android için Tor Browser varsayılan olarak \"Standart\" güvenlik düzeyine "
"ayarlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"Artık güvenlik düzeyini Standart, Daha güvenli ya da En güvenli olarak "
"seçebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"Tarayıcının yeniden başlatılmasını isteyen \"Kaydet ve yeniden başlat\" "
"üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Change the Security Level"
msgstr "Güvenlik düzeyini değiştir"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.title
msgid "Default search engine"
msgstr "Varsayılan arama motoru"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why is DuckDuckGo the default search engine in Tor Browser?"
msgstr "Neden Tor Browser üzerindeki varsayılan arama motoru DuckDuckGo?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser uses DuckDuckGo as its default search engine because it does not "
"log or share personal information, making it better aligned with Tor's "
"privacy goals."
msgstr ""
"Tor Browser, kişisel bilgileri kaydetmediği veya paylaşmadığı için "
"varsayılan arama motoru olarak DuckDuckGo kullanır ve böylece Tor, gizlilik "
"hedefleriyle daha uyumlu duruma gelir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:tab.title
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Starting with Tor Browser 6.0.6, **DuckDuckGo** became the default search "
"engine."
msgstr ""
"Tor Browser 6.0.6 sürümünden başlayarak **DuckDuckGo** varsayılan arama "
"motoru oldu."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Previously, Tor Browser used Disconnect, a meta search engine that let users "
"choose between providers. But when Disconnect lost access to Google's "
"results, it fell back to Bing, which provided lower-quality results."
msgstr ""
"Daha önce Tor Browser, kullanıcıların hizmet sağlayıcılar arasında seçim "
"yapmasına izin veren Disconnect üst veri arama motorunu kullanıyordu. Ancak "
"Disconnect, Google sonuçlarına erişimini kaybettiğinde, daha düşük kaliteli "
"sonuçlar sağlayan Bing arama motorunu kullanmaya döndü."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"DuckDuckGo does not log, collect or share the user's personal information or "
"their search history, and therefore is best positioned to protect your "
"privacy."
msgstr ""
"DuckDuckGo kullanıcıların kişisel bilgilerinin ya da arama geçmişinin "
"kaydını tutmaz, derlemez ya da paylaşmaz. Bu yüzden kişisel gizliliğinizi en "
"iyi şekilde korur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most other search engines store your searches along with other information "
"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
"are logged in."
msgstr ""
"Arama motorlarının çoğu, arama geçmişinizin yanında zaman damgası, IP adresi "
"ve oturum açtığınız hesap bilgileri gibi diğer bilgileri de kaydeder."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're having a problem with DuckDuckGo, please see the [DuckDuckGo "
"support portal](https://duck.co/help)."
msgstr ""
"DuckDuckGo ile ilgili bir sorun yaşıyorsanız, lütfen [DuckDuckGo destek "
"sitesine](https://duck.co/help) bakın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid "DuckDuckGo onion service"
msgstr "DuckDuckGo onion hizmeti"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"DuckDuckGo also operates an [onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) for private "
"search over Tor."
msgstr ""
"DuckDuckGo gizliliği koruyarak Tor üzerinden arama yapmak için ayrıca bir "
"[onion hizmeti](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) sunuyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Tor Browser, clicking the **“Onionize”** option in DuckDuckGo will "
"automatically switch you to the onion version of their search engine."
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde, DuckDuckGo içindeki **\"Onionize\"** seçeneğine "
"tıklamak sizi otomatik olarak arama motorunun onion sürümüne geçirir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.title
msgid "Website blocking access over Tor"
msgstr "Site Tor üzerinden erişimi engelliyor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.longer_title
msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
msgstr ""
"Ziyaret etmek istediğim bir site Tor üzerinden erişilmesini engelliyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.description
msgid ""
"Sometimes websites block Tor users because they can't tell the difference "
"between the average Tor user and automated traffic."
msgstr ""
"Bazen siteler Tor kullanıcıları ile otomatikleştirilmiş trafik arasındaki "
"farkı bilemediğinden Tor kullanıcılarını engelliyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:tab.title
msgid "Blocking Tor"
msgstr "Tor ağını engellemek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network is public, and websites can always detect when connections "
"are coming from Tor."
msgstr ""
"Tor ağı herkese açıktır ve siteler her zaman bağlantıların Tor ağından "
"geldiğini anlayabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
"users to contact the site administrators directly."
msgstr ""
"Sitelerin engellediği Tor kullanıcıları için en iyi sonuç kullanıcıların "
"doğrudan site yöneticileri ile görüşmesi yoluyla alınıyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid "Something like this might do the trick:"
msgstr "İlgili siteye şöyle bir ileti göndermeniz işe yarayabilir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
msgstr ""
">\"Merhaba! xyz.com sitenize Tor Browser kullanarak bağlanmaya çalışıyorum "
"ancak sitenizin Tor kullanıcılarının erişmesine izin vermediğini gördüm."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ""
">Bu durumu gözden geçirmenizi söylemek istedim. Dünya üzerinde kişisel "
"gizliliğini korumak ve sansürü aşmak isteyen pek çok kişi Tor Browser "
"kullanıyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive "
"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who "
"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
msgstr ""
">Tor kullanıcılarını engellediğinizde, baskıcı ülkelerde bulunan ve özgürce "
"internet kullanmak isteyen gazeteciler, yolsuzlukları ortaya çıkaranlar, "
"aktivistler ve sıradan insanlar gibi izlenmeyi ve kimliklerinin ortaya "
"çıkmasını istemeyen kişileri engellemiş oluyorsunuz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
msgstr ""
">Lütfen sayısal dünyada kişisel gizliliğin ve internet özgürlüğünün "
"korunmasını önemsediğinizi göstermek için Tor kullanıcılarının xyz.com "
"sitesine erişmesine izin verin. Teşekkürler.\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see "
"geography-based blocking."
msgstr ""
"Bankalar ve diğer önemli siteler söz konusu olduğunda, konuma göre "
"engellemeler de yaygın olarak görülür."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if a bank knows you generally access their services from one "
"country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other "
"side of the world, your account may be locked or suspended."
msgstr ""
"Örneğin, bir banka genellikle hizmetlerine bir ülkeden eriştiğinizi "
"biliyorsa ve aniden dünyanın diğer tarafındaki bir çıkış aktarıcısından "
"bağlanıyorsanız, hesabınız kilitlenebilir veya askıya alınabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please follow these [steps "
"to troubleshoot](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-services/)."
msgstr ""
"Bir onion hizmeti ile bağlantı kuramıyorsanız [sorun çözme adımları](../../"
"encountering-issues/troubleshooting-onion-services/) ile ilerleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.title
msgid "Google shows foreign languages"
msgstr "Google sitesi farklı dilde görünüyor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
msgstr "Neden Google sitesi farklı dilde görünüyor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:tab.title
msgid "Foreign languages"
msgstr "Yabancı diller"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google uses \"geolocation\" to determine where in the world you are, so it "
"can give you a personalized experience. This includes using the language it "
"thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your "
"queries."
msgstr ""
"Google dünyanın neresinden olduğunuzu anlamak için \"coğrafi konum\" "
"bilginizi kullanır. Böylece size özel deneyimi daha iyi kılar. Bu deneyim "
"içinde kullanılacak dil de bulunur. Bağlantınızın olduğu konuma göre "
"kullanmayı yeğleyeceğiniz dil öngörülür ve aramalarda buna uygun sonuçlar "
"görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you really want to see Google in English you can click the link that "
"provides that. But we consider this a feature with Tor, not a bug --- the "
"Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
"you are. This feature reminds people of this fact."
msgstr ""
"Google sitesini İngilizce (ya da istediğiniz başka bir dilde) görüntülemek "
"istiyorsanız bununla ilgili bağlantıya tıklamanız yeterlidir. Bunu bir hata "
"olarak değil bir Tor özelliği olarak değerlendiriyoruz. İnternet düz "
"değildir ve görünüşü nerede olduğunuza göre değişir. Bu özellik insanlara "
"bunu hatırlatır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that Google search URLs take name/value pairs as arguments and one of "
"those names is \"hl\". If you set \"hl\" to \"en\" then Google will return "
"search results in English regardless of what Google server you have been "
"sent to. The changed link might look like this:"
msgstr ""
"Google arama adreslerinde değişken olarak ad/değişken çiftleri kullanılır ve "
"bunlardan biri \"hl\" değişlenidir. \"hl\" değişkenine \"en\" değerini "
"verirseniz Google hangi sunucunun gönderdiğinden bağımsız olarak arama "
"sonuçlarını İngilizce olarak görüntüler. Değiştirilen bağlantı şunun gibi "
"görünür:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another method is to simply use your country code for accessing Google. This "
"can be google.be, google.de, google.us and so on."
msgstr ""
"Başka bir basit yöntem kendi yerel Google sitenizi kullanmaktır. Yerel adres "
"google.be, google.de, google.us ya da google.com.tr gibi olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser and Incognito mode"
msgstr "Tor Browser ve gizli gezinti kipi"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"What is the difference between using Tor Browser and Incognito mode or "
"private tabs?"
msgstr ""
"Tor Browser kullanmak ile 'Gizli/Özel pencere' (Chrome, Incognito Mode, "
"Safari, Private Browsing) ya da 'Gizli gezinti' (Firefox, Private Tabs) "
"kullanmak arasındaki fark nedir?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.description
msgid ""
"While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do "
"not make you anonymous on the Internet."
msgstr ""
"Bu özellikler için 'Gizli/Özel pencere' ya da 'Gizli gezinti' adı "
"kullanılıyor olmasına rağmen bu yöntemler sizi internet üzerinde anonim "
"kılmaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"Chrome and Firefox offer 'Incognito mode' and 'private tabs,' which erase "
"all local information from your device related to a browsing session once it "
"is closed."
msgstr ""
"Chrome, Firefox ve Safari üzerinde, kapatıldıktan sonra aygıtınızdaki bir "
"tarama oturumuyla ilgili tüm yerel bilgileri silen 'Gizli/Özel pencere' veya "
"'Gizli gezinti' özelliği bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, these modes do not provide any protection against online tracking "
"and have no measures in place to hide your activity or digital fingerprint "
"online."
msgstr ""
"Bununla birlikte, bu kipler çevrim içi izlemeye karşı herhangi bir koruma "
"sağlamaz ve etkinliğinizi veya dijital parmak izinizi çevrim içi olarak "
"gizlemek için herhangi bir önlem sunmaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that an observer can collect your traffic just as easily as any "
"regular browser."
msgstr ""
"Yani aslında sizi izleyen biri, herhangi bir normal tarayıcı "
"kullanıyormuşsunuz gibi trafik bllgilerinizi elde edebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser provides the same amnesic features as private tabs, while also "
"hiding your source IP address, browsing habits, and details about a device "
"that can be used to fingerprint activity across the web."
msgstr ""
"Tor Browser, gizli/özel pencere ve gizli gezinti sekmelerindeki tüm "
"bilgileri unutma özelliklerini sağlarken, internet parmak izinizi çıkarmakta "
"kullanılabilecek kaynak IP adresini, gezinme alışkanlıklarınızı ve "
"kullandığınız aygıt ile ilgili bilgileri de gizler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"This allows for a truly private browsing session, fully obfuscated from end-"
"to-end."
msgstr ""
"Bu, uçtan uca tümüyle gizlenmiş, gerçekten gizli bir tarama oturumu sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more information regarding the limitations of Incognito mode and private "
"tabs, see Mozilla's article on [Common Myths about Private Browsing](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)."
msgstr ""
"Gizli/Özel pencere ya da Gizli gezinti özelliklerindeki sınırlamalar ile "
"ilgili ayrıntılı bilgi almak için, [Common Myths about Private Browsing]"
"(https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing) "
"Mozilla makalesine bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.title
msgid "Cost to use Tor Browser"
msgstr "Tor Browser kullanmanın maliyeti"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
msgstr "Tor Browser uygulamasının ücretli sürümü var mı?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.description
msgid "Tor Browser is an open source software and it is free."
msgstr "Tor Browser açık kaynaklı bir yazılımdır ve ücretsizdir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Cost to use Tor"
msgstr "Tor kullanmanın maliyeti"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
msgstr ""
"Tor Browser olduğunu söyleyen ve sizden ücret isteyen tüm tarayıcılar "
"sahtedir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
"Doğru Tor Browser uygulamasını indirdiğinizden emin olmak için [indirme "
"sayfamıza](https://www.torproject.org/download/) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
"Tor Browser by [verifying the signature](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/)."
msgstr ""
"İndirdikten sonra [imzayı doğrulayarak](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) resmi Tor Browser sürümünü kullandığınıza emin olabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are not able to access our website, then visit [downloading section]"
"(../../getting-started/downloading) to get information about alternate way "
"of downloading Tor Browser."
msgstr ""
"Sitemize erişemiyorsanız, Tor Browser uygulamasını indirmenin alternatif "
"yollarını görmek için [indirme bölümüne](../../getting-started/downloading) "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have paid for a fake app claiming to be Tor Browser, you can try to "
"request a refund from the Apple or Play Store, or you can contact your bank "
"to report a fraudulent transaction."
msgstr ""
"Tor Browser olduğunu iddia eden sahte bir uygulama için ödeme yaptıysanız, "
"Apple veya Play Store üzerinden geri ödeme isteği yapmayı deneyebilir ya da "
"sahte bir işlemi bildirmek için bankanızla görüşebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid "We cannot refund you for a purchase made to another company."
msgstr ""
"Başka bir kuruluştan yapılan satın alma işlemi için size geri ödeme "
"yapamayız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk@torproject.org."
msgstr ""
"Sahte Tor Browser uygulamalarını frontdesk@torproject.org adresine "
"bildirebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser with VPN"
msgstr "VPN ile Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Using Tor Browser with a VPN"
msgstr "Tor Browser uygulamasını VPN ile kullanmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"While it might seem like combining a VPN with Tor would increase privacy, in "
"practice it can reduce anonymity or break Tor's protections if not "
"configured correctly."
msgstr ""
"Bir VPN hizmetini Tor ile birleştirmek gizliliği artıracak gibi görünse de, "
"pratikte doğru yapılandırılmazsa anonimliği azaltabilir veya Tor "
"korumalarını bozabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Genel olarak, ayarları gizliliğinizi tehlikeye atmayacak şekilde yapabilecek "
"uzman bir kullanıcı değilseniz, Tor ile VPN bağlantısını birlikte "
"kullanmanızı önermiyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Tor + VPN ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [Viki sayfamıza](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.title
msgid "Manage bookmarks in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser yer imlerini yönetin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.longer_title
msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
msgstr ""
"Tor Browser üzerindeki yer imlerini içe ya da dışa nasıl aktarabilirim?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.description
msgid ""
"Manage your bookmarks in Tor Browser by exporting, importing, backing up, or "
"restoring them on Desktop; Android does not yet support these features."
msgstr ""
"Tor Browser üzerindeki yer imlerinizi bilgisayarınızda dışa aktararak, içe "
"aktararak, yedekleyerek veya geri yükleyerek yönetebilirsiniz. Android "
"sürümünde bu özellikler henüz desteklenmiyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bookmarks in Tor Browser for Desktop can be exported, imported, backed up, "
"restored as well as imported from another browser."
msgstr ""
"Bilgisayar için Tor Browser üzerindeki yer imleri dışa ve içe aktarılabilir, "
"yedeklenip geri yüklenebilir ve başka bir tarayıcı üzerinden içe "
"aktarılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "The instructions are similar on Windows, macOS and Linux."
msgstr "Yönergeler Windows, macOS ve Linux için benzerdir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
msgstr "Tor Browser yer imlerini yönetmek için şuraya gidin:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Hamburger menu >> Bookmarks >> Manage bookmarks (below the menu)"
msgstr ""
"Hamburger menüsü >> Yer imleri >> Yer imleri yönetimi (menünün altında)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the toolbar on the Library window, click on the option to 'Import and "
"Backup'."
msgstr ""
"Kitaplık penceresindeki araç çubuğundan 'İçe aktar ve yedekle' üzerine "
"tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to export bookmarks**"
msgstr "**Yer imlerini dışa aktarmak istiyorsanız**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Export Bookmarks to HTML"
msgstr "Yer imlerini HTML olarak dışa aktar üzerine tıklayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the Export Bookmarks File window that opens, choose a location to save "
"the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a "
"good spot, but any place that is easy to remember will work."
msgstr ""
"Yer imleri dosyasını dışa aktar penceresi açılır. Dosyanın kaydedileceği "
"konumu seçin. Dosya adı varsayılan olarak bookmarks.html şeklindedir. "
"Masaüstü genellikle iyi bir konumdur ancak hatırlaması kolay herhangi bir "
"yer de seçebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
msgstr ""
"Kaydet üzerine tıklayın. Yer imleri dosyasını dışa aktar penceresi kapanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Close the Library window."
msgstr "Kitaplık penceresini kapatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
msgstr "> Tor Browser yer imleriniz dışa aktarıldı."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
"web browser."
msgstr ""
"Kaydettiğiniz yer imleri HTML dosyasını başka bir tarayıcı içine "
"aktarabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to import bookmarks**"
msgstr "**Yer imlerini içe aktarmak istiyorsanız**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Import Bookmarks from HTML"
msgstr "Yer imlerini HTML olarak içe aktar üzerine tıklayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
"bookmarks HTML file you are importing and select the file."
msgstr ""
"Yer imleri dosyasını içe aktar penceresi açılır. İçe aktaracağınız yer "
"imleri HTML dosyasını seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
msgstr "Aç üzerine tıklayın. Yer imleri dosyasını içe aktar penceresi kapanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
"within the Bookmarks Menu directory."
msgstr ""
"> Seçilmiş HTML dosyasındaki yer imleri Tor Browser üzerinde Bookmark Menu "
"klasörü içine eklenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to backup**"
msgstr "**Yedeklemek istiyorsanız**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Backup"
msgstr "Yedekle üzerine tıklayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"A new window opens and you have to choose the location to save the file. The "
"file has a .json extension."
msgstr ""
"Yeni bir pencere açılır ve yedek dosyasının kaydedileceği konumu seçmeniz "
"istenir. Dosya .json uzantısı ile kaydedilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to restore**"
msgstr "**Geri yüklemek istiyorsanız**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
msgstr ""
"Geri yükle üzerine tıklayıp geri yüklemek istediğiniz yer imleri dosyasını "
"seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored your "
"backup bookmark."
msgstr ""
"Açılan pencerede Tamam üzerine tıklayın. Yer imleri yedeğiniz geri yüklenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**Import bookmarks from another browser**"
msgstr "**Yer imlerini başka bir tarayıcıdan içe aktar**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bookmarks can be transferred from Firefox to Tor Browser. There are two ways "
"to export and import bookmarks in Firefox: [HTML file](https://support."
"mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) or JSON "
"file."
msgstr ""
"> Yer imleri Firefox üzerinden Tor Browser içine aktarılabilir. Bu işlem iki "
"şekilde yapılabilir: [HTML dosyası](https://support.mozilla.org/en-US/kb/"
"export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) ya da JSON dosyası ile."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above steps to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
msgstr ""
"Tarayıcı üzerindeki yer imlerini dışa aktardıktan sonra yukarıdaki adımları "
"izleyerek yer imi dosyasını Tor Browser içine aktarın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently, on [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android), there is no good way to export and import bookmarks. [Bug #31617]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""
"Şu anda [Android için Tor Browser](https://www.torproject.org/download/"
"#android) üzerinde yer imlerini içe ya da dışa aktarmanın kolay bir yolu "
"yok. [Bug #31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/31617)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser speed"
msgstr "Tor Browser hızı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
msgstr ""
"Tor daha hızlı çalışabilir mi? Tor Browser diğer tarayıcılardan daha mı "
"yavaş?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser may feel slower than other browsers because traffic is routed "
"through relays around the world."
msgstr ""
"Trafik dünyanın dört bir yanındaki aktarıcılar üzerinden yöneltildiği için "
"Tor Browser diğer tarayıcılardan daha yavaşmış gibi hissedilebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Performance depends on network load, latency, and ongoing defenses against "
"attacks."
msgstr ""
"Başarım ağ yüküne, gecikmeye ve saldırılara karşı süren savunmalara bağlıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
msgstr "Tor Browser bazen diğer tarayıcılardan daha yavaş olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to "
"route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause "
"latency. And, by design, your traffic is bouncing through volunteers' "
"servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
"latency will always be present."
msgstr ""
"Tor ağında günlük olarak bir milyondan fazla kullanıcı bulunuyor ve tüm "
"trafiği yönelten 6.000 üzerinde aktarıcı var. Sunucular üzerindeki yük bazen "
"gecikmelere neden olabiliyor. Tasarımın doğası gereği verileriniz dünya "
"üzerinde değişik konumlarda bulunan ve gönüllüler tarafından işletilen "
"sunucular üzerinden geçirildiğinden her zaman bazı dar boğazlar ve ağ "
"gecikmeleri olacaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can help improve the speed of the network by [running your own relay]"
"(https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do so."
msgstr ""
"[Kendi aktarıcınızı işleterek](https://community.torproject.org/tr/relay/) "
"ya da başkalarını bu konuda yüreklendirerek ağ hızının artmasına katkıda "
"bulunabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the much more in-depth answer, see [Roger's blog post on the topic]"
"(https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/) "
"and [Tor's Open Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/"
"tors-open-research-topics-2018-edition/) about Network Performance."
msgstr ""
"Çok daha ayrıntılı bir yanıt almak için [Roger tarafından bu konuda yazılan "
"günlük yazısına](https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-"
"going-do-about-it/) ve ağ başarımı ile ilgili [Tor açık araştırma konuları: "
"2018 sürümü](https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-"
"edition/) yazısına bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also checkout our blog post [Tor Network Defense Against Ongoing "
"Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-ddos-attack/), which "
"discusses the Denial of Service (DoS) attacks on the Tor Network."
msgstr ""
"Ayrıca Tor ağına yapılan hizmet reddi (DoS) saldırılarını ele alan "
"[Süregelen saldırılara karşı Tor ağı savunması](https://blog.torproject.org/"
"tor-network-ddos-attack/) günlük yazımıza göz atabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"Furthermore, we have introduced a [Proof-of-Work Defense for Onion Services]"
"(https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-onion-"
"services/) to help mitigate some of these attacks."
msgstr ""
"Ayrıca, bu saldırıların bazılarına direnmeye yardımcı olması amacıyla [Onion "
"hizmetlerinin çalıştığının kanıtı](https://blog.torproject.org/introducing-"
"proof-of-work-defense-for-onion-services/) ile ilgili bir yazı yayınladık."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
"notice any change in speed from other browsers."
msgstr ""
"Böylece Tor daha önce olduğundan çok daha hızlı çalışabilir ve diğer "
"tarayıcılar ile bir hız farkı hissetmezsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.title
msgid "Installing"
msgstr "Kurulum"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to install Tor Browser"
msgstr "Tor Browser nasıl kurulur"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is available for Android, Windows, macOS, and Linux. This "
"section explains the system requirements and installation steps for each "
"platform."
msgstr ""
"Tor Browser Android, Windows, macOS ve Linux üzerinde kullanılabilir. Bu "
"bölümde, her platform için sistem gereksinimleri ve kurulum adımları "
"açıklanıyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "System requirements"
msgstr "Sistem gereksinimleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "İşletim sistemleri (32 bit ve 64 bit):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Windows 11"
msgstr "Windows 11"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Tor Browser [indirme sayfasına](https://www.torproject.org/tr/download) "
"gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Windows `.exe` dosyasını indirin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr "3. (Önerilir) [Dosya imzasını](../verifying-tor-browser/) doğrulayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. İndirme işlemi tamamlandığında `.exe` dosyası üzerine çift tıklayın. "
"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Where to locate Tor Browser"
msgstr "Tor Browser nerede bulunur"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you installed Tor Browser but cannot find it:"
msgstr "Tor Browser kurduysanız ancak bulamıyorsanız:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, the installer places Tor Browser in your **Downloads** or "
"**Desktop** folder."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, kurucu Tor Browser uygulamasını **İndirilenler** veya "
"**Masaüstü** klasörünüze yerleştirir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The installer also creates a **shortcut on your Desktop**, unless you "
"deselected that option during installation."
msgstr ""
"Kurulum sırasında bu seçeneğin işaretini kaldırmadığınız sürece, kurucu "
"**Masaüstünüzde bir kısayol** oluşturur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you still can't locate it, try installing again and pay attention to the "
"directory path shown in the installer - choose a folder you'll remember "
"easily."
msgstr ""
"Yerini hala bulamıyorsanız, yeniden kurmayı deneyin ve kurucuda görüntülenen "
"klasör yoluna dikkat edin. Kolayca hatırlayacağınız bir klasör seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Once installed, look for the **Tor Browser** folder in that location."
msgstr "Kurulduktan sonra bu konumdaki **Tor Browser** klasörüne bakın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "macOS 10.15 and later."
msgstr "macOS 10.15 ve üzeri."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. macOS `.dmg` dosyasını indirin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. İndirme işlemi tamamlandığında `.dmg` dosyası üzerine çift tıklayın. "
"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../../../get-in-touch/user-support/) if you encounter any issues "
"while installing."
msgstr ""
"Tor Browser tüm modern Linux temelli işletim sistemlerinde desteklenir. "
"Kurarken bir sorunla karşılaşırsanız lütfen [bize ulaşın](../../../get-in-"
"touch/user-support/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "**Note:**"
msgstr "**Not:**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for 32-bit Linux operating systems (i686 architecture) will be "
"discontinued with the next major Tor Browser Release, Tor Browser 16.0."
msgstr ""
"32-bit Linux işletim sistemleri (i686 mimarisi) için destek, bir sonraki "
"büyük Tor Browser sürümü olan 16.0 ile sona erecek."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"32-bit Linux (on x86) is no longer widely supported by the vast majority of "
"Linux distributions, and with Firefox dropping support, it is no longer "
"feasible to maintain Tor Browser for the platform."
msgstr ""
"Linux dağıtımlarının büyük çoğunluğu artık 32-bit Linux (x86 üzerinde) "
"desteği vermiyor. Firefox tarafındaki desteğin de sonlandırılmasıyla, 32-bit "
"Linux için Tor Browser uygulamasını geliştirme sürdürülemez oldu."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"We strongly advise users to install Tor Browser on a 64-bit Linux operating "
"system for latest updates and access to security features provided by Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Kullanıcılara, son güncellemeleri alabilmeleri ve Tor Browser tarafından "
"sunulan güvenlik özelliklerinden yararlanabilmeleri için Tor Browser "
"uygulamasını 64-bit Linux işletim sistemi üzerine kurmalarını önemle "
"öneriyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Linux `.tar.xz` dosyasını indirin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Şimdi görsel ya da komut satırı yöntemlerinden birini izleyin:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Graphical method"
msgstr "Görsel yöntem"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive using an archive manager."
msgstr ""
"İndirme işlemi tamamlandığında arşiv dosyasını bir arşiv uygulaması ile "
"ayıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "Tor Browser klasörünü açın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"Tarayıcıyı başlatmak için `start-tor-browser.desktop` dosyasına tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Not:** Bu adımlar işe yaramazsa, lütfen aşağıdaki komut satırı yöntemini "
"deneyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Command-line method"
msgstr "Komut satırı yöntemi"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf "
"[TB archive]`."
msgstr ""
"İndirme işlemi tamamlandığında `tar -xf [TB archive]` komutunu kullanarak "
"arşiv dosyasını ayıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by running:"
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını Tor Browser klasörünün içinden şu komutları "
"yürüterek başlatabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Not:** Bu komut çalışmazsa, büyük olasılıkla dosyayı yürütülebilir "
"yapmanız gerekir. Bu klasörde şu komutu yürütün: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible from "
"the application menus run this command:"
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını bir bilgisayar uygulaması olarak kaydedip uygulama "
"menüsünden erişmek için şu komutu yürütün:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [Tor Browser nasıl güncellenir](../updating/) "
"bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Note about Chrome OS"
msgstr "Chrome OS ile ilgili not"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
msgstr "Ne yazık ki, henüz Chrome OS için resmi bir Tor Browser sürümümüz yok."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"You could run [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android) on Chrome OS. Note that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will "
"view the mobile (not desktop) versions of websites."
msgstr ""
"Chrome OS üzerinde [Android için Tor Browser](https://www.torproject.org/tr/"
"download/#android) kullanabilirsiniz. Chrome OS üzerinde Tor Mobile "
"kullandığınızda sitelerin mobil (bilgisayar değil) sürümlerini "
"görebileceğinizi unutmayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
"all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
msgstr ""
"Bununla birlikte uygulamayı Chrome OS üzerinde denetlemediğimiz için Android "
"için Tor Browser tarafından sağlanan tüm kişisel gizlilik özelliklerinin "
"düzgün çalışıp çalışmadığını bilmiyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Android için Tor Browser, Android için Mozilla Firefox üzerine "
"geliştirilmiştir ve şunlarla kullanılabilir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Android 5.0 or newer."
msgstr "Android 5.0 ya da üzeri."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "Aarch64, Arm, x86_64 ve x86 mimarileri."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Not:** Android aygıtınızın desteklediği mimari türünden emin değilseniz, "
"Android için Tor Browser uygulamasını yalnızca uygulama mağazalarından, yani "
"[Google Play Store](#install-tba-play-store) veya [F-Droid](#install-tba-"
"fdroid) üzerinden kurmanız önerilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"download-and-install\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](../downloading)."
msgstr ""
"Android için Tor Browser, Play Store, F-Droid, Tor Project sitesi ve [GetTor]"
"(../downloading) üzerinden alınabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"install-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Android için Tor Browser uygulaması [Google Play Store](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser) üzerinden kurulabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"install-tba-fdroid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Guardian Project, F-Droid üzerindeki [Guardian Project resmi uygulama deposu]"
"(https://guardianproject.info/fdroid/) içinde Android için Tor Browser "
"uygulamasını sunuyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"F-Droid üzerinden Android için Tor Browser kurmak için lütfen şu adımları "
"izleyin:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"[F-Droid sitesinden](https://f-droid.org/) Android aygıtınıza F-Droid "
"uygulamasını kurun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "F-Droid Android paketi dosyasını kurun ve uygulamayı başlatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on \"Settings\" (⚙️)."
msgstr "Ekranın altındaki gezinme çubuğunda \"Ayarlar\" (⚙️) üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "\"My Apps\" bölümünden, \"Repositories\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "Yeni bir depo eklemek için \"+\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"Resmi [Guardian Project uygulama deposunu](https://guardianproject.info/"
"fdroid/) ekleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"F-Droid tarafından Guardian Project deposundaki uygulamaların listesinin "
"indirilmesi biraz zaman alabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "\"Depoyu ekle\" üzerine dokunarak onaylayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "F-Droid giriş sayfasına dönün."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr ""
"\"Ara\" (🔍) üzerine dokunun ve \"Tor Browser for Android\" ifadesini arayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"Uygulamayı kurmak için \"Android için Tor Browser\" üzerine ve \"Kur\" "
"üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "iOS için bir Tor Browser sürümü yoktur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"**[Onion Browser](https://onionbrowser.com/)** adındaki iOS uygulamasını "
"öneririz. Bu uygulama açık kaynaklıdır, Tor yöneltmesini kullanır ve Tor "
"Project ile yakın çalışan bir kişi tarafından geliştirilmektedir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Bununla birlikte Apple, iOS üzerindeki tarayıcıların Webkit adında bir şey "
"kullanmasını zorunlu kılmaktadır. Bu durum Onion Browser uygulamasının Tor "
"Browser ile aynı düzeyde kişisel gizlilik koruması sağlamasını engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Onion Browser ile ilgili ayrıntılı bilgi alın](https://blog.torproject.org/"
"tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Onion Browser uygulamasını [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448) üzerinden indirebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Tor Browser hakkında"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is Tor Browser and how does it work?"
msgstr "Tor Browser nedir ve nasıl çalışır?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is a privacy-focused web browser that routes your traffic "
"through the Tor network, hiding your real IP address, preventing tracking, "
"and protecting you against surveillance and censorship."
msgstr ""
"Tor Browser, trafiğinizi Tor ağı üzerinden yönelten, gerçek IP adresinizi "
"gizleyen, izlemeyi önleyen ve sizi izlenmeye ve sansüre karşı koruyan "
"gizlilik odaklı bir tarayıcıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser, gizliliğinizi ve anonimliğinizi korumak için Tor ağını kullanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox ESR (Extended Support Release) but "
"has been heavily modified for use with the Tor network."
msgstr ""
"Tor Browser, Mozilla Firefox ESR (Genişletilmiş Destek Sürümü) sürümünü "
"temel alır. Ancak Tor ağı ile kullanılmak üzere oldukça değiştirilmiştir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"These modifications include additional patches and [features](../../"
"features) that enhance privacy and security, making Tor Browser "
"fundamentally different from Firefox or any other browser."
msgstr ""
"Bu değişiklikler ek yamalar ve [özellikler](../../features) gizliliği ve "
"güvenliği artıran Tor Browser uygulamasını Firefox ve diğer tarayıcılardan "
"temelde farklılaştırır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is specifically developed to resist online tracking and browser "
"fingerprinting, helping to prevent websites from identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
"Çevrim içi izlemeye ve tarayıcının parmak izinin çıkarılmasına karşı koymak "
"için özel olarak geliştirilmiştir ve sitelerin tarayıcı yapılandırmanıza "
"göre sizi tanımlamasını önlemeye yardım eder."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it is technically possible to route other browsers through Tor, doing "
"so exposes you to serious risks of deanonymization and information leakage."
msgstr ""
"Diğer tarayıcıları Tor ağına yöneltmek teknik olarak yapılabilse de, sizi "
"anonimlik ve bilgi sızıntısı ile ilgili ciddi risklere açık bırakır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For this reason, we strongly discourage using Tor with any browser other "
"than Tor Browser."
msgstr ""
"Bu nedenle, Tor ağını Tor Browser dışında başka bir tarayıcı ile "
"kullanmanızı önermiyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../../features/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Varsayılan olarak Tor Browser gezinme geçmişini kaydetmez. Tanımlama "
"bilgileri yalnızca tek bir oturum için geçerlidir (Tor Browser kapatılana ya "
"da [Kimliği yenile](../../features/managing-identities/#new-identity) "
"üzerine tıklanana kadar)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn more about the [design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""
"[Tor Browser tasarımı ile ilgili ayrıntılı bilgi alın](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-"
"Design-Doc)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The Tor network"
msgstr "Tor ağı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Using the Tor network has three main properties:"
msgstr "Tor ağını kullanmanın üç ana özelliği vardır:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, "
"will not be able to track your internet activity, including the names and "
"addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"İnternet hizmeti sağlayıcınız ya da bağlantınızı yerel olarak izleyenler, "
"internet üzerinde yaptığınız işlemleri ve ziyaret ettiğiniz sitelerin ad ve "
"adreslerini izleyemez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly "
"identify yourself."
msgstr ""
"Kullandığınız site ve hizmetleri sağlayanlar ile bunları izleyenler gerçek "
"İnternet (IP) adresiniz yerine yalnızca Tor ağından bir bağlantı geldiğini "
"görür ve siz kendinizi açık etmedikçe kim olduğunuzu bilemez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor allows you to circumvent censorship by enabling access to websites and "
"online services that may be restricted or blocked in your region."
msgstr ""
"Tor, bölgenizde kısıtlanabilecek veya engellenebilecek sitelere ve çevrim "
"içi hizmetlere erişim sağlayarak sansürü aşmanızı sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor, internet üzerinde kişisel gizliliğinizi koruyan ve güvenliğinizi "
"arttıran bir sanal tüneller ağıdır. Bağlantı trafiğinizi rastgele seçilmiş "
"üç sunucu üzerinden internet üzerine ulaştırır (bunlar *aktarıcı* olarak da "
"bilinir). Devredeki son aktarıcı (\"çıkış aktarıcısı\") trafiği herkese açık "
"internet üzerine aktarır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The image below illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Yukarıdaki görsel bir siteye Tor ağı üzerinden nasıl erişildiğini gösterir. "
"Trafiğin birden fazla durak ya da aktarıcı üzerinden geçmesi, soğanın "
"dilimleri ile gösterilmiştir. Veriler her durakta şifrelenir ve şifresi "
"çözülür."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.title
msgid "Making Tor Browser portable"
msgstr "Tor Browser uygulamasını taşınabilir yapmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.longer_title
msgid "Running Tor Browser from a USB stick or SD card"
msgstr "Tor Browser uygulamasını USB disk ya da SD kart üzerinde çalıştırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"İsteğinize göre, Tor Browser arşiv dosyasını doğrudan USB disk ya da SD kart "
"gibi bir ortam üzerine ayıklayarak taşınabilir yapabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Gerektiğinde Tor Browser uygulamasının güncellenebilmesi için yazılabilir "
"bir ortam kullanmanız önerilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Taşınabilir ortamı bilgisayara takın ve biçimlendirin. Her dosya sistemi "
"kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Tor Browser [indirme sayfasına](https://torproject.org/tr/download) gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Windows `.exe` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr "4. (Önerilir) [Dosya imzasını](../verifying-tor-browser/) doğrulayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. İndirme işlemi tamamlandığında `.exe` dosyası üzerine çift tıklayın. "
"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Tor Browser uygulamasını nereye kurmak istediğiniz sorulduğunda, "
"taşınabilir ortamınızı seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Taşınabilir ortamı bilgisayara takın ve biçimlendirin. macOS Gelişmiş "
"(Extended, Journaled) dosya biçimini *kullanmalısınız*."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. macOS `.dmg` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. İndirme işlemi tamamlandığında `.dmg` dosyası üzerine çift tıklayın. "
"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Linux `.tar.xz` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr ""
"5. İndirme işlemi tamamlandığında arşiv dosyasını ortam üzerine ayıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.title
msgid "Updating"
msgstr "Güncellemek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to keep Tor Browser up to date"
msgstr "Tor Browser nasıl güncel tutulur"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
msgid "Keep Tor Browser updated to protect your privacy and security."
msgstr ""
"Gizliliğinizi ve güvenliğinizi korumak için Tor Browser uygulamasını güncel "
"tutun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
msgid ""
"Using an outdated Tor Browser puts you at risk of serious vulnerabilities "
"and deanonymization."
msgstr ""
"Eski bir Tor Browser sürümünü kullanmak sizi ciddi güvenlik açıklarıyla "
"karşı karşıya bırakarak anonimliğinizi riske atar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser her zaman güncel tutulmalıdır. Uygulamanın eski bir sürümünü "
"kullanmayı sürdürürseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim olarak "
"kalmanızı tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız "
"kalabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek uygulamayı "
"güncellemeniz istenir. Ana menüde ((≡) üzerinde yukarı doğru bir ok olan "
"yeşil bir daire ve Tor Browser başlatıldığında bir güncelleme bildirimi "
"görüntülenebilir. Güncelleme işlemini otomatik ya da el ile yapabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "TOR BROWSER UYGULAMASINI OTOMATİK OLARAK GÜNCELLEMEK"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Prompt to update Tor Browser Desktop"
msgstr "Bilgisayar için Tor Browser güncellemesini istemek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Tor Browser güncellemesi olduğu bildirildiğinde, ana menüye (≡) tıklayıp "
"\"Güncelleme yayınlanmış - Şimdi yeniden başlat\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Update progress bar"
msgstr "Güncelleme ilerleme çubuğu"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Güncellemenin indirilmesini ve kurulmasını bekleyin. Tor Browser yeniden "
"başlatıldıktan sonra güncel sürümü kullanıyor olacaksınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "TOR BROWSER UYGULAMASINI EL İLE GÜNCELLEMEK"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını güncellemeniz gerektiği bildirildiğinde, "
"sitelerdeki gezinmenizi bitirin ve uygulamayı kapatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasının bulunduğu klasörü silerek sisteminizden kaldırın "
"(ayrıntılı bilgi almak için [Kaldırmak](../uninstalling) bölümüne "
"bakabilirsiniz)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"https://www.torproject.org/tr/download/ adresine giderek güncel Tor Browser "
"sürümünün bir kopyasını indirin. Ardından daha önce olduğu gibi kurun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Android için Tor Browser, otomatik olarak uygulama mağazalarından veya el "
"ile Tor Project sitesinden güncellenebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from the Google Play Store"
msgstr "Google Play Store üzerinden güncelleme"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be updated."
msgstr ""
"Güncellenmesi gereken uygulamalar listesinden Android için Tor Browser "
"üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Updating Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr ""
"Google Play üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını güncellemek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-froid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from F-Droid store"
msgstr "F-Droid mağazasından güncelleme"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" button."
msgstr ""
"Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip \"Güncelle\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Updating Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr "F-Droid üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını güncellemek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-website\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from the website, Tor mirror site or GetTor"
msgstr "Siteden, Tor yansı sitesinden veya GetTor üzerinden güncelleme"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the "
"[Tor Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of "
"the official Mirror sites or GetTor."
msgstr ""
"1. Güncel Tor Browser Android paketi (`apk`) dosyasını [Tor Project "
"sitesinden](https://www.torproject.org/download/#android), resmi yansı "
"sitelerinden birinden veya GetTor üzerinden indirin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "2. Install the `apk` file."
msgstr "2. `apk` dosyasını kurun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will "
"install over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"3. Çoğu durumda güncel Android için Tor Browser sürümü önceki sürümün "
"üzerine yazılarak tarayıcı güncellenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall](../"
"uninstalling/#android) Tor Browser before reinstalling it."
msgstr ""
"4. Bunu yapmak tarayıcıyı güncelleyemezse, yeniden kurmadan önce Tor Browser "
"uygulamasını [kaldırmanız](../uninstalling/#android) gerekebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Tor Browser nasıl indirilir"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
msgid "The safest way to download Tor Browser is from the official website."
msgstr "Tor Browser güvenli olarak resmi Tor Project sitesinden indirilebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
msgid "If it's blocked, use our official mirrors or GetTor."
msgstr ""
"Engelleniyorsa, resmi ayna sitelerimizi veya GetTor hizmetini kullanın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Tor Browser en kolay ve güvenli olarak https://www.torproject.org/tr/"
"download adresindeki resmi Tor Project sitesinden indirilebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using HTTPS, which makes it much "
"harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Site ile bağlantınız HTTPS kullanılarak korunur ve bu da birinin araya "
"girmesini çok daha zorlaştırır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Bununla birlikte, Tor Project sitesine erişemediğiniz zamanlar olabilir. "
"Örneğin, Tor sitesi erişim ağınızda engelleniyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Bu durumda, aşağıdaki alternatif indirme yöntemlerinden birini "
"kullanabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Mirrors"
msgstr "Yansılar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını resmi Tor Project sitesinden indiremiyorsanız, [EFF]"
"(https://tor.eff.org) veya [La Cebolla](https://lacebolla.net) üzerindeki "
"resmi yansılarımızın birinden indirmeyi deneyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as "
"Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor; iletileri otomatik olarak yanıtlayarak, Dropbox, Google Drive ve "
"GitHub gibi çeşitli konumlarda bulunan güncel Tor Browser sürümü "
"bağlantılarını gönderen bir hizmettir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Get Tor Browser on Telegram"
msgstr "Telegram üzerinden Tor Browser alın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Telegram üzerinde [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) adresine bir ileti "
"gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Sohbet içinde 'Başlat' üzerine dokunun ya da `/start` yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Select your language."
msgstr "Dilinizi seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "There are two options to download Tor Browser."
msgstr "Tor Browser iki şekilde indirilebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"'Bana Tor Browser gönder' üzerine dokunun ve işletim sisteminizi seçin. "
"GetTor, indirebileceğiniz bir Tor Browser dosyası ve indirilen dosyanın "
"sağlamasını yapabileceğiniz bir imza ile yanıt verir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"Resmi yansı sitelerinden birinden indirmek için 'Bana Tor Browser için yansı "
"adreslerini gönder' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Get Tor Browser via email"
msgstr "E-posta ile Tor Browser alın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", \"linux\", or "
"\"android\" (without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"İleti içeriğine kullandığınız işletim sistemine göre \"windows\", \"osx\" ya "
"da \"linux\" (tırnak işaretleri olmadan) yazarak [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) adresine bir e-posta gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Örneğin, Windows üzerinde çalışacak Tor Browser indirme bağlantılarını almak "
"için [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) adresine içinde "
"\"windows\" yazan bir e-posta gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor hizmeti, Tor Browser paketini indirebileceğiniz bağlantılar, "
"şifrelenmiş imza (indirmeyi doğrulamak için), imzayı oluşturmak için "
"kullanılan parmak izi ve paketin sağlama değerini içeren bir e-posta ile "
"yanıt verir. Kullandığınız bilgisayarın modeline bağlı olarak \"32-bit\" ya "
"da \"64-bit\" uygulamalardan birini seçmeniz istenebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.title
msgid "Verify Tor Browser's signature"
msgstr "Tor Browser imzasını doğrulamak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to verify Tor Browser's signature"
msgstr "Tor Browser paketinin imzası nasıl doğrulanır"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures a package was generated by its "
"developers and has not been tampered with."
msgstr ""
"Bir sayısal imza, bir paketin gerçekten özgün geliştiricileri tarafından "
"üretildiğinden ve üzerinde sonradan bir değişiklik yapılmadığından emin "
"olunmasını sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor Browser "
"you download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""
"Aşağıda bunun neden önemli olduğunu ve indirdiğiniz bir Tor Browser "
"kopyasının bizim tarafımızdan oluşturulmuş ve bazı saldırganlar tarafından "
"değiştirilmemiş olduğundan nasıl emin olacağınızı anlatacağız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
"[İndirme sayfasındaki](https://www.torproject.org/download/) tüm dosyalar "
"için paket ile aynı adı taşıyan \".asc\" uzantılı bir \"imza\" dosyası "
"bulunur. These .asc files are OpenPGP signatures. Bu .asc dosyaları OpenPGP "
"imzalarıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
msgstr ""
"Bu imzalar, indirdiğiniz dosyanın tam olarak almanızı istediğimiz dosya "
"olduğunu doğrulamanızı sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
"option."
msgstr ""
"Bu işlem tarayıcınıza göre değişebilir. Ancak genellikle bu dosyayı \"imza\" "
"bağlantısı üzerine sağ tıklayıp \"farklı kaydet\" üzerine tıklayarak "
"indirebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` is accompanied "
"by `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."
msgstr ""
"Örneğin,`tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` dosyası için `tor-"
"browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc` dosyası vardır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
msgstr "Tor Browser sürümlerini Tor Browser ekibi imzalar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Import the Tor Browser Developers signing key "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
msgstr ""
"Tor Browser geliştiricilerinin imzalama anahtarını içe aktarın "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "This should show you something like:"
msgstr "Bunun sonucunda şöyle bir şey görmelisiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>\" imported"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"uid           [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"NOTE: Your output may deviate somewhat from the above (eg. expiration "
"dates), however you should see the key correctly imported."
msgstr ""
"NOT: Çıktınız yukarıdakilerden biraz farklı olabilir (son kullanma tarihleri "
"gibi). Ancak anahtarın doğru olarak içe aktarıldığını görmelisiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work. You might be able to "
"import the key using the **Workaround (using a public key)** section instead."
msgstr ""
"Bir hata iletisi görürseniz bir sorun çıkmış demektir ve sorunun ne olduğunu "
"anlayana kadar ilerleyemezsiniz. Bunun yerine **Çözüm (bir herkese açık "
"anahtar kullanmak)** bölümünü kullanarak anahtarı içe aktarabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --output ./tor.keyring --export "
"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
"file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file "
"that you downloaded."
msgstr ""
"İndirdiğiniz paketin imzasını doğrulamak için kurucu dosyasının yanında "
"ilgili \".asc\" imza dosyasını da indirmeniz gerekir. Ardından bir GnuPG "
"komutu yazarak indirdiğiniz dosyanın imzasını doğrulayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will need to replace the example file names with exact names of the "
"files you have downloaded."
msgstr ""
"Bu komutların örnek dosya adları kullandığını ve sizin dosyanızın farklı "
"olabileceğini unutmayın: Örnek dosya adlarını, indirdiğiniz dosyaların tam "
"adlarıyla değiştirmeniz gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For Windows users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"Windows kullanıcıları için (32 bit paketi kullanıyorsanız x86_64 yerine i686 "
"yazın):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-browser-windows-x86_64-"
"portable-13.0.1.exe.asc Downloads\\tor-browser-windows-x86_64-"
"portable-13.0.1.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The result of the command should contain:"
msgstr "Komutun sonucunda şunlar bulunmalıdır:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Refreshing the PGP key"
msgstr "PGP anahtarını yenilemek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Run the following command to refresh the Tor Browser Developers signing key "
"in your local keyring from the keyserver. This will also fetch the new "
"subkeys."
msgstr ""
"Anahtar sunucusundan yerel anahtarlığınızdaki Tor Browser geliştiricileri "
"imzalama anahtarını yenilemek için şu komutu çalıştırın. Bu aynı zamanda "
"yeni alt anahtarları da getirir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "gpg --refresh-keys EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Workaround (using a public key)"
msgstr "Çözüm (herkese açık bir anahtar kullanarak)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
"public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) instead. Alternatively, "
"you may use the following command:"
msgstr ""
"Çözemediğiniz sorunlar ile karşılaşıyorsanız bunun yerine [herkese açık "
"anahtarı indirip kullanmaktan](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/"
"openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) çekinmeyin. "
"Alternatif olarak şu komutu kullanabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/torproject."
"org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg --import -"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser Developers key is also available on [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/"
"v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
msgstr ""
"Tor Browser geliştiricilerinin anahtarı [keys.openpgp.org](https://keys."
"openpgp.org/) üzerinde de bulunabilir ve [https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp."
"org/vks/v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290) "
"adresinden indirilebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` is accompanied by `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."
msgstr ""
"Örneğin, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` için `tor-browser-macos-14.5.6.dmg."
"asc` dosyası vardır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the "
"Terminal (under \"Applications\")."
msgstr ""
"İmzayı doğrulamak için Terminal penceresinden (\"Uygulamalar altında\") bir "
"kaç komut yazmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-macos-13.0.1.dmg.asc ~/"
"Downloads/tor-browser-macos-13.0.1.dmg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The key can also be fetched by running the following command:"
msgstr "Anahtar, şu komutu yürüterek de alınabilir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` is accompanied by `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."
msgstr ""
"Örneğin, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz`` için `tor-browser-linux-"
"x86_64-14.5.6.tar.xz.asc` dosyası vardır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr ""
"İmzayı doğrulamak için Terminal penceresinden bir kaç komut yazmanız "
"gerekir. Bunu nasıl yapacağınız dağıtımınızın özelliklerine bağlıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For GNU/Linux users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"GNU/Linux kullanıcıları için (32 bit paketi kullanıyorsanız x86_64 yerine "
"i686 yazın):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux-x86_64-13.0.1.tar."
"xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux-x86_64-13.0.1.tar.xz"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:tab.title
msgid "Language support"
msgstr "Dil desteği"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.longer_title
msgid "Getting Tor Browser in your preferred language"
msgstr "Tor Browser uygulamasını istediğiniz dilde edinmek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is available in many languages. You can select your preferred "
"language when installing or running Tor Browser, and you can help us add "
"more through translation."
msgstr ""
"Tor Browser birçok dilde kullanılabilir. Tor Browser kurarken veya "
"çalıştırırken kullanmak istediğiniz dili seçebilir ve çeviriye destek olarak "
"başka dilleri eklememize yardımcı olabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language."
msgstr ""
"Herkesin kendi dilinde Tor Browser kullanmanın keyfini sürmesini istiyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is already available in multiple languages, and we continue to "
"add more with the help of our community."
msgstr ""
"Tor Browser birden fazla dilde kullanılabilir ve topluluğumuzun yardımıyla "
"daha fazla dili eklemeyi sürdürüyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Want to help us translate? [Become a Tor translator!](https://community."
"torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"
msgstr ""
"Çeviriye yardımcı olmak ister misiniz? [Bir Tor çevirmeni olun!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "Our current list of supported languages is:"
msgstr "Desteklenen güncel dil listesi şöyledir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Language |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| -------- |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| العربية (ar) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Català (ca) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| česky (cs) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Dansk (da) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Deutsch (de) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Ελληνικά (el) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| English (en) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Español (es) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Suomi (fi) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Français (fr) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Gaeilge (ga-IE) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| עברית (he) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Magyar nyelv (hu) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Indonesia (id) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Islenska (is) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Italiano (it) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 日本語 (ja) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ქართული (ka) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 한국어 (ko) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| lietuvių kalba (lt) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| македонски (mk) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ﺐﻫﺎﺳ ﻡﻼﻳﻭ (ms) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| မြမစ (my) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Norsk Bokmål (nb-NO) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Nederlands (nl) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Polszczyzna (pl) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Português Brasil(pt-BR) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Română (ro) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Русский (ru) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Shqip (sq) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Svenska (sv-SE) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ภาษาไทย (th) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Türkçe (tr) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Український (uk) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Tiếng Việt (vi) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 简体中文 (zh-CN) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 正體字 (zh-TW) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
msgid "First launch"
msgstr "İlk kez çalıştırma"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
msgid "Running Tor Browser for the first time."
msgstr "Tor Browser uygulamasını ilk kez çalıştırmak."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to set your display language, connect to the Tor network, use "
"Connection Assist, and configure bridges or proxies when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""
"Tor Browser ilk kez başlatılırken görüntüleme dilini nasıl ayarlayacağınızı, "
"Tor ağına nasıl bağlanacağınızı, Bağlantı Yardımı özelliğini nasıl "
"kullanacağınızı ve köprüleri veya vekil sunucuları nasıl yapılandıracağınızı "
"öğrenin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Choose display language"
msgstr "Görüntüleme dilini seçin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Tor Browser başlatıldığında, görüntüleme dili sisteminizin varsayılan dili "
"olarak ayarlanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is available in multiple languages and you can change the "
"display language by clicking on \"Change Language\"."
msgstr ""
"Tor Browser çeşitli dillerde kullanılabilir. Görüntüleme dilini \"Dili "
"değiştir\" üzerine tıklayarak değiştirebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Change Tor Browser's display language"
msgstr "Tor Browser dilini değiştirmek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"\"Dil\" ayarlarında, açılan kutudan kullanmak istediğiniz görüntüleme dilini "
"seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Select display language of Tor Browser"
msgstr "Tor Browser görüntüleme dilini seçin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını başlattığınızda Tor ağı ile bağlantı kurma "
"penceresi görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Bu pencerede doğrudan Tor ağına bağlanma ya da Tor Browser uygulamasını "
"bağlantınıza göre yapılandırma seçenekleri sunulur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Tarayıcı her çalıştırıldığında, daha önce kaydedilmiş Tor Browser bağlantı "
"ayarları ile Tor ağına ulaşılmasını sağlamak için \"Bağlantı her zaman "
"otomatik olarak kurulsun\" seçeneğini açın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'connect' to connect to Tor"
msgstr "Tor bağlantısı kurmak için 'Bağlan' üzerine tıklayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"Çoğu durumda \"Bağlan\" seçeneğinin seçilmesi, herhangi bir yapılandırma "
"gerekmeden Tor ağına bağlanmanızı sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Tıklandıktan sonra, Tor bağlantısının kurulma aşamaları bir çubuk üzerinde "
"görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../../encountering-issues/troubleshooting) page for help solving the "
"problem."
msgstr ""
"Hızlı bir bağlantınız olduğu halde bu çubuk bir noktada takılıp kalıyorsa, "
"'Bağlantı Yardımcısı' özelliğini kullanabilir ya da yapabileceklerinizi "
"görmek için [Sorunları çözmek](../../encountering-issues/troubleshooting) "
"sayfasına bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Ama bağlantınızın sansürlendiğini ya da ağınızda vekil sunucu kullanıldığını "
"biliyorsanız, \"Bağlantıyı yapılandır\" üzerine tıklamalısınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'Configure Connection' to adjust network settings"
msgstr "Ağ ayarlarını yapmak için 'Bağlantıyı yapılandır' üzerine tıklayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Bulunduğunuz konumda Tor ağı engelleniyorsa, bir köprü kullanmak işe "
"yarayabilir. Bağlantı Yardımcısı ile konumunuzu kullanarak bir köprü "
"belirleyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist automatic"
msgstr "Bağlantı Yardımcısı otomatik"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Bağlantı Yardımcısı konumunuzu belirleyemiyorsa, açılan menüden bölgenizi "
"seçip 'Bir köprü dene' seçeneğine tıklayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist configuration"
msgstr "Bağlantı Yardımcısı yapılandırması"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor Browser size birkaç yapılandırma seçeneği sunar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Bağlantı Yardımcısı, size internet bağlantınızın durumu ve Tor ağı ile "
"bağlantınız ile ilgili bilgi verir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Test success"
msgstr "Bağlantı sınaması başarılı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Test unsuccessful"
msgstr "Bağlantı sınaması başarısız"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "İlk seçenek: 'Bağlantı her zaman otomatik olarak kurulsun'."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Açıldığında, Tor Browser her başlatıldığında önceden kaydedilmiş ayarlar ile "
"bağlantı kurmayı dener."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız ya da Tor ağı ile bağlantı "
"kurmayı deneyip başarısız olduysanız ve başka hiçbir çözüm işe yaramadıysa, "
"Tor Browser uygulamasını bir değiştirilebilir taşıyıcı kullanacak şekilde "
"yapılandırabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../../circumvention/) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../../"
"circumvention/using-bridges/)."
msgstr ""
"'Köprüler', bir değiştirilebilir taşıyıcının yapılandırılabileceği ya da "
"[Köprüler](../../circumvention/using-bridges/) kullanılarak bağlantı "
"kurulabilecek [Engellemeyi aşmak](../../circumvention/) bölümünü görüntüler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Configure Tor bridge"
msgstr "Tor köprüsünü yapılandırın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Bağlantınız bir vekil sunucu kullanıyorsa, 'Tor Browser uygulamasının "
"internet bağlantısını yapılandırın' seçeneği yerine 'Ayarlar...' seçeneğine "
"tıklayarak yapılandırmayı ayarlayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Çoğu durumda bu gerekli değildir. Sisteminizdeki diğer tarayıcılar için de "
"aynı ayarlar kullanıldığından bu seçeneği işaretlemeniz gerekiyorsa "
"genellikle bunu bilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Olabiliyorsa, ağ yöneticinizden yardım isteyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr ""
"Bağlantınız bir vekil sunucu kullanmıyorsa, \"Bağlan\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Proxy settings for Tor Browser"
msgstr "Tor Browser vekil sunucu ayarları"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"Android için Tor Browser başlatıldığında, görüntüleme dili sisteminizin "
"varsayılan dili olarak ayarlanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser is available in multiple languages."
msgstr "Tor Browser çeşitli dillerde kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Görüntüleme dilinizi ayarlamak için:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "'Ayarlar' (⚙️) üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Language'."
msgstr "'Dil' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Select your desired display language."
msgstr "Görüntüleme dilini seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-connect\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Tor Browser ilk kez çalıştırıldığında, doğrudan Tor ağına bağlanma ya da Tor "
"Browser bağlantınızı yapılandırma seçeneği sunulur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "Tor ağına bağlanmak için \"Bağlan\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"Tor ağı ile bağlantı ilerlemesini gösteren bir durum çubuğu görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connect to Tor Browser for Android"
msgstr "Android için Tor Browser ile bağlantı kurun"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-connection-assist\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Bağlantınız sansürleniyorsa ya da Tor ağı ile doğrudan bağlantı "
"kurulamıyorsa, Bağlantı Yardımcısı sorunu çözebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Connection Assist is a feature in Tor Browser for Android that when required "
"will offer to automatically apply the censorship circumvention method which "
"works best in your location."
msgstr ""
"Bağlantı Yardımcısı, Android için Tor Browser uygulamasında bulunan ve "
"gerektiğinde otomatik olarak konumunuza en uygun engellemeyi aşma yöntemini "
"kullanmanızı öneren bir özelliktir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "'Bir köprü deneyin' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"Bağlantı Yardımcısı konumunuzu belirleyemiyorsa, açılan menüden bölgenizi "
"seçip 'Bir köprü dene' üzerine tıklayabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist for Tor Browser Android"
msgstr "Android için Tor Browser Bağlantı Yardımcısı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.title
msgid "Uninstalling"
msgstr "Kaldırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to uninstall Tor Browser"
msgstr "Tor Browser nasıl kaldırılır"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser does not integrate with your system's standard uninstall "
"utilities."
msgstr ""
"Tor Browser, sisteminizin standart uygulama kaldırma aracında bulunmaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Instead, removal is as simple as deleting the Tor Browser folder or "
"application and any related data."
msgstr ""
"Onun yerine kaldırma işlemi Tor Browser klasörünü veya uygulamasını ve "
"ilgili tüm verileri silmek kadar kolaydır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Follow the instructions below to completely remove Tor Browser from your "
"device."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını aygıtınızdan tümüyle kaldırmak için aşağıdaki "
"yönergeyi izleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını bulun. Varsayılan olarak Masaüstü "
"klasörü kullanılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını silin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Empty your Trash."
msgstr "Çöp kutunuzu boşaltın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını bulun. Varsayılan olarak "
"Applications klasörü kullanılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "Tor Browser uygulamasını çöp kutusuna atın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "`~/Library/Application Support/` klasörüne gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate to "
"this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"Yeni macOS sürümlerinde Library klasörünün gizli olduğunu unutmayın. Bu "
"klasörü açmak için Finder içinde \"Git\" menüsünde \"Klasöre git...\" "
"seçeneğini kullanın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Go to folder menu option"
msgstr "Klasör menüsü seçeneğine gidin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"Açılan pencereye `~/Library/Application Support/` yazıp Git üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Go to folder window"
msgstr "Klasör penceresine gidin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "TorBrowser-Data klasörünü bulup çöp kutusuna atın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını varsayılan konuma kurmadıysanız (Applications "
"klasörü), TorBrowser-Data klasörü `~/Library/Application Support/` "
"klasöründe değil Tor Browser kurulum klasöründe bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"Tor Browser klasörünü bulun. Linux üzerinde bir varsayılan konum yoktur. "
"Ancak klasör \"tor-browser\" adında olacaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"Tor Browser klasöründe terminali başlatın ve Tor Browser bilgisayar kaydını "
"kaldırmak için şu komutu yürütün: `./start-tor-browser.desktop --unregister-"
"app`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Delete the Tor Browser folder."
msgstr "Tor Browser klasörünü silin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Kaldırma işlemi için işletim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama "
"kaldırma\" aracının kullanılmadığını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Android için Tor Browser doğrudan F-Droid, Google Play ya da mobil "
"aygıtınızın uygulama ayarlarından kaldırılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstall from the Google Play store"
msgstr "Google Play Store üzerinden kaldır"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"Aygıtınıza kurulmuş uygulamaların listesinden Android için Tor Browser "
"üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr "Google Play üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını kaldırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-fdroid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstall from F-Droid store"
msgstr "F-Droid mağazasından kaldır"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip \"Kaldır\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr "F-Droid üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını kaldırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-android-settings\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstalling from the device settings"
msgstr "Aygıt ayarlarından kaldırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"Mobil aygıtınızın markasına bağlı olarak Ayarlar > Uygulamalar bölümüne "
"gidin. Tor Browser uygulamasını seçerek \"Kaldır\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings"
msgstr "Aygıt ayarlarından Android için Tor Browser uygulamasını kaldırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.title
msgid "Reading Tor log errors"
msgstr "Tor günlük kayıtlarındaki hataları okumak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to read and troubleshoot common Tor log errors"
msgstr ""
"Yaygın Tor hataları günlük kayıtlarından nasıl okunur ve sorunlar nasıl "
"giderilir"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
msgid "Tor logs can help diagnose connection problems."
msgstr "Tor günlükleri, bağlantı sorunlarını bulmaya yardımcı olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains common log errors and how to fix them, such as "
"adjusting proxy settings, correcting your system clock, or using bridges on "
"censored networks."
msgstr ""
"Bu yazıda, vekil sunucu ayarlarını yapmak, sistem saatinizi düzeltmek veya "
"sansür uygulanan ağlarda köprüleri kullanmak gibi yaygın günlük hataları ve "
"bunların nasıl düzeltileceği anlatılıyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:tab.title
msgid "Tor logs"
msgstr "Tor günlükleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Bağlantı kurmakta sorun yaşıyorsanız bir hata iletisi görüntülenebilir ve "
"\"Tor günlüğünü panoya kopyala\" seçeneğini seçebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr ""
"Ardından Tor günlüğünü bir metin belgesine ya da başka bir dosyaya "
"yapıştırın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #1: Proxy connection failure"
msgstr ""
"Genel günlük sorunu #1: Vekil sunucu bağlantı kurma sorunu (Proxy connection "
"failure)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx.."
"xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, the Tor bridge you are using may be offline or blocked by a "
"censor, which can also trigger this error."
msgstr ""
"Bazı durumlarda, kullandığınız Tor köprüsü çevrim dışı olabilir veya bir "
"sansür uygulayıcısı tarafından engelleniyor olabilir. Bu durumlar da bu "
"hatayı tetikleyebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Request new bridges and update your configuration if the issue persists."
msgstr "Sorun sürüyorsa yeni köprüler isteyin ve yapılandırmanızı güncelleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, if your Tor log shows lines like these, it may also indicate "
"a failure to connect to a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Alternatif olarak, Tor günlüğünüzde bunun gibi satırlar varsa, bir SOCKS "
"vekil sunucusu ile bağlantı kurulamadığını da gösteriyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure "
"you've entered your proxy details correctly."
msgstr ""
"Ağ kurulumunuz için bir SOCKS vekil sunucusu kullanılması gerekliyse vekil "
"sunucu bilgilerini doğru ayarladığınızdan emin olun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If a SOCKS proxy is not required, or you're not sure, please try connecting "
"to the Tor network without a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Bir SOCKS vekil sunucusu kullanılması gerekmiyorsa ya da emin değilseniz "
"lütfen Tor ağına SOCKS vekil sunucusu kullanmadan bağlanmayı deneyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #2: Can't reach guard relays"
msgstr ""
"Genel günlük sorunu #2: Koruma aktarıcılarına erişilemedi (Can't reach guard "
"relays)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor "
"network"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake "
"with first hop"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to "
"connect to the first node in the Tor circuit."
msgstr ""
"Tor günlüğünde buna benzer satırlar görüyorsanız, Tor devresindeki ilk nokta "
"ile bağlantı kuramıyorsunuz demektir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "This could mean that you're on a network that's censored."
msgstr "Bu durum, sansür uygulanan bir ağda bulunduğunuz anlamına gelebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem."
msgstr ""
"Lütfen köprüleri kullanarak bağlanmayı deneyin, sorunun çözülmesi gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
msgstr ""
"Genel günlük sorunu #3: TLS el sıkışması tamamlanamadı (Failed to complete "
"TLS handshake)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing "
"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; "
"host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  9 connections died in state handshaking (TLS) "
"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  1 connections died in state connect()ing with "
"SSL state (No SSL object)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
"complete a TLS handshake with the directory authorities."
msgstr ""
"Tor günlüğünde buna benzer satırlar görüyorsanız, Dizin belirleyiciler ile "
"TLS el sıkışması yapamıyorsunuz demektir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Using bridges will likely fix this."
msgstr "Köprüleri kullanmak bu sorunu çözebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #4: Clock skew"
msgstr "Genel günlük sorunu #4: Saat sapması (Clock skew)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:"
"xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 "
"minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work: "
"please check your time, timezone, and date settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is "
"incorrect."
msgstr ""
"Tor günlüğünde buna benzer satırlar görüyorsanız, Sistem saatiniz yanlış "
"demektir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please make sure your clock is set accurately, including the correct "
"timezone. Then restart Tor."
msgstr ""
"Lütfen sistem saatinin ve saat diliminin tam olarak doğru olduğundan emin "
"olun ve Tor uygulamasını yeniden başlatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.title
msgid "CAPTCHAs and warning messages"
msgstr "Güvenlik doğrulamaları ve uyarı iletileri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Why do websites make me solve CAPTCHAs or warn me about spyware when using "
"Tor?"
msgstr ""
"Tor kullanırken siteler neden güvenlik doğrulamalarını tamamlamamı istiyor "
"veya casus yazılımlar ile ilgili beni uyarıyor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some websites require Tor users to solve CAPTCHAs or display warnings about "
"unusual activity."
msgstr ""
"Bazı sitelerde, Tor kullanıcılarının güvenlik doğrulamasını tamamlaması veya "
"olağandışı etkinlikler ile ilgili uyarıları görüntülemesi gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
msgid ""
"This happens because many people share the same Tor exit relays, not because "
"Tor itself is unsafe."
msgstr ""
"Bu durum, Tor güvensiz olduğundan değil, birçok kişinin aynı Tor çıkış "
"aktarıcılarını paylaşmasından kaynaklanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:tab.title
msgid "Captchas"
msgstr "Güvenlik doğrulamaları"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you use Tor Browser, your traffic exits through **shared Tor exit "
"relays**."
msgstr ""
"Tor Browser kullandığınızda, trafiğiniz **paylaşılan Tor çıkış "
"aktarıcıları** üzerinden çıkar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thousands of users around the world may be using the same relay IP address "
"at the same time."
msgstr ""
"Dünya çapında binlerce kullanıcı aynı anda aynı aktarıcı IP adresini "
"kullanıyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Websites often interpret this as unusual activity, for example:"
msgstr ""
"Siteler genellikle bunu olağandışı bir etkinlik olarak değerlendirir, "
"örneğin:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Many automated requests or logins from a single IP address."
msgstr "Tek bir IP adresinden birçok otomatik istek veya oturum açma."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Traffic patterns that resemble bots, crawlers, or malware."
msgstr ""
"Botlara, v eri toplayıcılara veya kötü amaçlı yazılımlara benzeyen trafik "
"modelleri."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"As a result, some sites present CAPTCHAs, temporary blocks, or even display "
"warnings about “suspicious” or “infected” traffic."
msgstr ""
"Sonuç olarak, bazı siteler güvenlik doğrulamaları ve geçici engellemeler "
"sunar ve hatta \"şüpheli\" veya \"sorunlu\" trafik ile ilgili uyarılar "
"görüntüler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "What you can do"
msgstr "Ne yapabilirsiniz"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Try a new circuit:** In Tor Browser, choose **\"New Circuit for this "
"Site\"** to get a different exit relay (and therefore a different IP "
"address)."
msgstr ""
"**Yeni bir devre deneyin:** Tor Browser ile, farklı bir çıkış aktarıcısına "
"(ve dolayısıyla farklı bir IP adresine) geçmek için **\"Sitenin Tor "
"devresini yenile\"** üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Wait and try later:** These warnings are often temporary, and usually "
"clear up when traffic levels at a relay return to normal."
msgstr ""
"**Bekleyin ve daha sonra deneyin:** Bu uyarılar genellikle geçicidir ve "
"genellikle bir aktarıcıdaki trafik düzeyleri normale döndüğünde kaybolur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Use alternative services:** Some search engines and websites (like "
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) are friendlier to Tor users and rarely "
"trigger CAPTCHAs."
msgstr ""
"**Alternatif hizmetleri kullanın:** Bazı arama motorları ve siteler "
"([DuckDuckGo](https://duckduckgo.com) gibi) Tor kullanıcılarına daha "
"uygundur ve nadiren güvenlik doğrulamalarını tetikler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Important to know"
msgstr "Bilmek önemli"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"These warnings do **not** mean Tor Browser is spyware or that your device is "
"infected."
msgstr ""
"Bu uyarılar, Tor Browser uygulamasının casus yazılım olduğu veya aygıtınıza "
"virüs bulaştığı anlamına **gelmez**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"Websites are responding to the **shared nature of exit relays**, not your "
"individual activity."
msgstr ""
"Siteler, bireysel etkinliğinize değil, **çıkış aktarıcılarının paylaşılan "
"doğasına** tepki veriyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"To our knowledge, most large websites are not specifically trying to block "
"Tor - their automated abuse detection systems simply can't tell Tor traffic "
"apart from suspicious traffic."
msgstr ""
"Bildiğimiz kadarıyla, çoğu büyük site özellikle Tor ağını engellemeye "
"çalışmıyor. Otomatik kötüye kullanım algılama sistemleri Tor trafiğini "
"şüpheli trafikten ayıramıyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.title
msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error"
msgstr "\"Vekil sunucu bağlantıyı reddetti\" sorunu"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to fix the \"Proxy Server Is Refusing Connection\" error in Tor Browser"
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasında \"Vekil sunucu bağlantıyı reddetti\" sorunu nasıl "
"düzeltilir"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
msgid ""
"This error can appear for several reasons, from antivirus interference to "
"incorrect ports or a corrupted installation."
msgstr ""
"Bu hata, virüsten koruma uygulamasının etkileşimi, yanlış bağlantı noktaları "
"veya bozuk bir kurulum gibi çeşitli nedenlerle ortaya çıkabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article lists common causes and steps you can take to resolve the issue "
"before contacting Tor support."
msgstr ""
"Bu yazıda, yaygın nedenler ve Tor destek ekibiyle görüşmeden önce sorunu "
"çözmek için atabileceğiniz adımlar bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:tab.title
msgid "Proxy server error"
msgstr "Vekil sunucu sorunu"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons."
msgstr "Vekil sunucu sorunları çeşitli nedenlerle ortaya çıkabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may try one or more of the following activities in case you encounter "
"this error:"
msgstr ""
"Bu sorunla karşılaşırsanız şu yöntemlerden birini ya da birkaçını "
"deneyebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
"Kullanıyorsanız, virüsten korunma uygulaması Tor hizmetini engelliyor "
"olabilir. Virüsten koruma uygulamasını kapatıp tarayıcıyı yeniden başlatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should not move the Tor Browser folder from its original location to a "
"different location."
msgstr ""
"Tor Browser klasörünü özgün konumundan farklı bir konuma taşımamalısınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid "If you did this, revert the change."
msgstr "Klasörü taşıdıysanız özgün konumuna geri alın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should also check the port that you are connecting with. Try a different "
"port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
"Ayrıca bağlandığınız bağlantı noktasını da denetlemelisiniz. 9050 ya da 9150 "
"gibi şu anda kullanılandan farklı bir bağlantı noktası deneyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"When all else fails, reinstall the browser. This time, make sure to install "
"Tor Browser in a new directory, not over a previously installed browser."
msgstr ""
"Hiç bir şey işe yaramazsa, tarayıcıyı yeniden kurun. Bu sefer, Tor Browser "
"uygulamasını önceden kurulmuş tarayıcı üzerine değil, yeni bir klasöre "
"kurduğunuzdan emin olun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the error persists, please [get in touch](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/) with us."
msgstr ""
"Sorun sürüyorsa lütfen [bizimle görüşün](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.title
msgid "Antivirus blocking Tor Browser"
msgstr "Virüs koruması Tor Browser uygulamasını engelliyor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"Virüs ya da kötü amaçlı yazılımdan korunma uygulamam Tor Browser kullanmamı "
"engelliyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.description
msgid ""
"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
"certain processes that would otherwise be blocked."
msgstr ""
"Çoğu virüs ya da zararlı yazılımdan korunma uygulamasında kullanıcıların "
"düzenleyebileceği ve izin verilecek uygulamaları belirleyen bir \"izin "
"verilenler listesi\" bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
"when Tor Browser is launched."
msgstr ""
"Tor Browser başlatıldığında, bazı virüsten koruma uygulamaları kötü amaçlı "
"yazılım bulunduğu ve/veya saldırıya açık olmakla ilgili uyarılar "
"görüntüleyebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you downloaded Tor Browser from [our main website](https://www.torproject."
"org/download/) or used [GetTor](../../getting-started/downloading), and "
"[verified it](../../getting-started/verifying-tor-browser/), these are false "
"positives and you have nothing to worry about."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını [asıl sitemizden](https://www.torproject.org/"
"download/) indirdiyseniz veya [GetTor](../../getting-started/downloading) "
"üzerinden alıp [doğruladıysanız](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) bunlar sahte doğru sonuçlardır ve endişelenecek bir şey yoktur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of "
"users as suspicious."
msgstr ""
"Bazı virüsten koruma uygulamaları çok sayıda kullanıcıda görülmeyen "
"dosyaları şüpheli olarak değerlendirir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure that the Tor program you download is the one we have created "
"and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
"signature](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"İndirdiğiniz Tor uygulamasının bizim oluşturduğumuz kopya olduğundan ve bir "
"saldırgan tarafından değiştirilmediğinden emin olmak için [Tor Browser "
"imzasını doğrulayabilirsiniz](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may also want to permit certain processes to prevent antiviruses from "
"blocking access to Tor Browser."
msgstr ""
"Ayrıca, virüsten koruma programlarının Tor Browser uygulamasına erişimi "
"engellememesi için belirli işlemlere izin vermek isteyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Allowing Tor Browser processes"
msgstr "Tor Browser işlemlerine izin vermek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
"settings for an \"allowlist\" or something similar."
msgstr ""
"Lütfen virüsten koruma veya kötü amaçlı yazılımdan koruma uygulamanızı açın "
"ve ayarlarında \"izin verilenler listesi\" gibi bir şey arayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Next, include the following processes:"
msgstr "Ardından şu işlemleri yapın:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "For Windows"
msgstr "Windows için"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "firefox.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "tor.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "lyrebird.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "For macOS"
msgstr "macOS için"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "TorBrowser"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "tor.real"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "lyrebird"
msgstr "lyrebird"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Finally, restart Tor Browser."
msgstr "Son olarak Tor Browser uygulamasını yeniden başlatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "This should fix the issues you're experiencing."
msgstr "Bu işlemler yaşadığınız sorunları çözmeli."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
"blocking Tor at the firewall level."
msgstr ""
"Kaspersky gibi bazı virüsten korunma uygulamalarının güvenlik duvarı "
"düzeyinde Tor ağına erişimi engelleyebileceğini unutmayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.title
msgid "Gmail account warning"
msgstr "Gmail hesabı uyarısı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.longer_title
msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
msgstr "Gmail hesabımın ele geçirilmiş olabileceği ile ilgili uyarı veriyor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you log into Gmail with Tor Browser, Google may warn you that your "
"account was accessed from unusual locations."
msgstr ""
"Tor Browser ile Gmail oturumu açtığınızda, Google, hesabınıza alışılmadık "
"konumlardan erişildiği ile ilgili sizi uyarabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
msgid ""
"This is usually a false alarm caused by Tor's exit relays, but you should "
"still take steps to secure your account."
msgstr ""
"Bu durum genellikle Tor çıkış aktarıcılarından kaynaklanan hatalı doğru bir "
"uyarıdır. Ancak yine de hesabınızı korumak için bazı adımlar atmalısınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:tab.title
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
"notification that your account may have been compromised."
msgstr ""
"Bazen, Tor üzerinden Gmail kullandıktan sonra, Google tarafından hesabınızın "
"ele geçirilmiş olabileceğini belirten bir açılan pencere bildirimi "
"görüntülenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
"throughout the world recently used to access your account."
msgstr ""
"Bildirim penceresinde, son zamanlarda dünyanın çeşitli yerlerinden "
"hesabınıza erişmek için kullanılan IP adresleri ve konumları bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, this is a false alarm: Google saw a bunch of logins from "
"different places, as a result of running the service via Tor, and decided it "
"was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
"owner."
msgstr ""
"Genellikle bu sahte doğru bir uyarıdır: Google, hizmeti Tor üzerinden "
"almanın bir sonucu olarak, farklı yerlerden pek çok oturum açıldığını "
"görerek hesaba, gerçek hak sahibinin eriştiğini doğrulamanın iyi bir fikir "
"olduğuna karar vermiştir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
msgstr ""
"Bu durum, hizmeti Tor üzerinden kullanmanın bir sonucu olsa da, bu uyarıyı "
"tümüyle görmezden gelebileceğiniz anlamına gelmez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
"for someone to hijack your Google cookie."
msgstr ""
"Büyük olasılıkla bu bir sahte doğru sonuç uyarısıdır. Ancak başka biri "
"Google tanımlama bilginizi kopyalamış olabileceğinden doğru da olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
"by watching your network traffic."
msgstr ""
"Tanımlama bilgilerini kopyalamak, bilgisayarınıza fiziksel olarak erişerek "
"ya da ağ trafiğinizi izleyerek yapılabilen bir işlemdir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
"Gmail ve benzer hizmetler tanımlama bilgisini yalnızca SSL ile şifrelenmiş "
"bir bağlantı üzerinden gönderdiğinden, teoride yalnızca bilgisayarınıza "
"fiziksel olarak erişilmesinin işe yaraması beklenir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)."
msgstr ""
"Ancak pratikte [durum bundan daha karışıktır](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"And if somebody did steal your Google cookie, they might end up logging in "
"from unusual places (though of course they also might not). So the summary "
"is that since you're using Tor Browser, this security measure that Google "
"uses isn't so useful for you, because it's full of false positives. You'll "
"have to use other approaches, like seeing if anything looks weird on the "
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you "
"actually logged in at those times."
msgstr ""
"Ve birileri Google tanımlama bilgisini kopyaladıysa, olağan dışı konumlardan "
"oturum açabilir (elbette açamayabilir de). Özetle, Tor Browser kullanmaya "
"başladığınızda, Google tarafından kullanılan bu güvenlik önlemi sahte doğru "
"sonuç uyarıları vereceğinden işinize yaramaz. Hesabınızda tuhaf görünen bir "
"şeyler olup olmadığını anlamak ya da son oturum açılışlarının zaman "
"damgalarına bakarak, o zamanlarda gerçekten oturum açıp açmadığınızı "
"incelemek gibi başka yaklaşımlar kullanmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"More recently, Gmail users can turn on [2-Step Verification](https://support."
"google.com/accounts/answer/185839) on their accounts to add an extra layer "
"of security."
msgstr ""
"Son zamanlarda, Gmail kullanıcıları hesaplarında [iki adımlı doğrulama]"
"(https://support.google.com/accounts/answer/185839) özelliğini açarak ek bir "
"güvenlik katmanı oluşturabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:tab.title
msgid "Problem reaching an onion site"
msgstr "Bir onion sitesine erişme sorunu"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if you can't reach an onion site"
msgstr "Bir onion sitesine erişemiyorsanız ne yapılabilir"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"If an onion site won't load, first double-check the 56-character address - "
"even a single typo will prevent Tor Browser from connecting."
msgstr ""
"Bir onion sitesi yüklenmezse, önce 56 karakterlik adresi iki kez kontrol "
"edin. Tek bir yazım hatası bile Tor Browser bağlantısının kurulmasını "
"engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"Sometimes onion services go offline temporarily or permanently, so trying "
"again later or testing another known onion site can help you determine if "
"the problem is on your end."
msgstr ""
"Onion hizmetleri bazen geçici veya kalıcı olarak çevrim dışı olur. Bu "
"nedenle bir süre sonra yeniden denemek veya bilinen başka bir onion sitesini "
"denemek, sorunun sizin tarafınızda olup olmadığını anlamanıza yardımcı "
"olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have "
"entered the 56-character onion address correctly; even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Erişmek istediğiniz onion hizmetine erişemiyorsanız, 56 karakterlik onion "
"adresini doğru yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser "
"tarafından siteye ulaşılmasını engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the address you have is shorter than 56 characters, it belongs to the "
"older v2 onion format, which is no longer supported by the Tor network and "
"the site is effectively gone."
msgstr ""
"Elinizdeki adres 56 karakterden kısaysa, artık Tor ağı tarafından "
"desteklenmeyen eski onion v2 biçimindedir ve sitenin bu adresi kullanımdan "
"kalkmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
"later."
msgstr ""
"Onion hizmeti ile gene de bağlantı kuramıyorsanız, lütfen bir süre sonra "
"yeniden deneyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
"allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Geçici bir bağlantı sorunu olabilir ya da siteyi hazırlayanlar bir uyarı "
"vermeden siteyi çevrim dışı yapmış olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) or [Tor "
"Project's onion service]"
"(http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."
msgstr ""
"Ayrıca diğer onion hizmetlerine erişebildiğinizden emin olmak için "
"[DuckDuckGo onion hizmeti](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) veya [Tor "
"Project onion hizmeti]"
"(http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion) ile "
"bağlantı kurmayı deneyebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Known issues"
msgstr "Bilinen sorunlar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.longer_title
msgid "Known issues and limitations in Tor Browser"
msgstr "Bilinen Tor Browser sorunları ve sınırlamaları"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.description
msgid "These are common issues that can prevent Tor Browser from working."
msgstr ""
"Bunlar, Tor Browser uygulamasının çalışmasını engelleyebilecek yaygın "
"sorunlardır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"Tor uygulamasının çalışabilmesi için bilgisayarınızın saat ve saat dilimi "
"ayarları doğru olmalıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"Virüs ya da kötü amaçlı yazılımdan koruma uygulaması Tor Browser "
"kullanılmasını engelliyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](../antivirus/)."
msgstr ""
"Bazen bunlar [kötü amaçlı yazılım ve/veya güvenlik açıklarıyla ilgili sahte "
"doğru sonuçlar](../antivirus/) ile de ortaya çıkar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Şu virüsten koruma ve güvenlik duvarı ayarlarının Tor ile sorun çıkarabilir "
"ve geçici olarak kullanımdan kaldırılmaları gerekebilir:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Webroot SecureAnywhere"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Sophos Antivirus for Mac"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Microsoft Security Essentials"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Avast Antivirus"
msgstr "Avast Antivirus"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr ""
"Ayrıca VPN uygulamaları Tor uygulamasına karışma eğilimindedir ve "
"kullanımdan kaldırılmaları gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Genel olarak, ayarları gizliliğinizi tehlikeye atmayacak şekilde yapabilecek "
"uzman bir kullanıcı değilseniz, Tor ile VPN uygulamalarını birlikte "
"kullanmanızı önermiyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Tor + VPN ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [viki sayfamıza](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "Adobe Flash gerektiren görüntüler kullanılamaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Güvenlik nedeniyle Flash kullanımdan kaldırılmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "Bir vekil sunucu ayarlanmışsa Tor köprüleri kullanamaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now (especially after a "
"re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"Tor Browser önceden çalışıyorken şimdi çalışmıyorsa (özellikle yeniden "
"kurulum ya da güncelleme işlemlerinden sonra), sisteminiz hazırda bekleme "
"durumunda olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Bu durumda sistemi yeniden başlatmak sorunu çözebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"[Klasör yolunda ASCII olmayan karakterler bulunuyorsa](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416) Tor uygulaması Windows üzerinde "
"başlamaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"BitTorrent [Tor üzerinde anonim değildir](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"[İnternet kimlik doğrulaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/issues/26614)(WebAuthn) ve [Evrensel ikinci adım](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) "
"(örneğin YubiKey) desteği Tor Browser uygulamasında kapatılmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"Tor Browser (Bilgisayar ve Android) ile yüklenen görseller [rastlantısal]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running multiple instances of Tor Browser at the same time is not "
"recommended."
msgstr ""
"Aynı anda birden fazla Tor Browser kopyasının çalıştırılması önerilmez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"On many platforms this may not work as expected and can cause errors or "
"unexpected behavior."
msgstr ""
"Birçok platformda bu beklendiği gibi çalışmayabilir ve hatalara veya "
"beklenmeyen davranışlara yol açabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Issues with making Tor Browser your default browser."
msgstr "Tor Browser uygulamasını varsayılan tarayıcı yapmakla ilgili sorunlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those "
"methods may not work always or in every operating system."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını varsayılan tarayıcınız yapmak için çeşitli "
"yöntemler vardır ancak bu yöntemler her zaman ve her işletim sistemi "
"üzerinde işe yaramayabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, and "
"the steps for making it the default browser are unreliable."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasının sisteminizden yalıtmak için sıkı önlemler "
"alınmıştır. Varsayılan tarayıcı atama işlemlerinde bu güvenlik önlemlerini "
"zayıflatan adımlar bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means sometimes a website would load in Tor Browser, and sometimes it "
"would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and "
"break anonymity."
msgstr ""
"Yani bir site bazen Tor Browser ile bazen başka bir tarayıcı ile "
"yüklenebilir. Bu davranış tehlikeli olabilir ve anonim kalmanızı "
"engelleyebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Issues in the latest stable release"
msgstr "Güncel kararlı sürümdeki sorunlar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we publish a blog "
"post that details new features and known issues."
msgstr ""
"Ne zaman yeni ve kararlı bir Tor Browser sürümünü yayınlasak, yeni "
"özellikleri ve bilinen sorunları açıkladığımız bir günlük yazısı "
"yayınlıyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you started experiencing problems after an update, check [blog.torproject."
"org](https://blog.torproject.org) for the post about the latest stable "
"release."
msgstr ""
"Bir güncellemeden sonra sorun yaşamaya başladıysanız, güncel kararlı sürümle "
"ilgili yazı için [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) adresine "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "If your issue isn't listed there:"
msgstr "Sorununuz orada bulunmuyorsa:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check the [Tor Browser issue tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"[Tor Browser sorun izleyici](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/issues) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it hasn't been reported, please open a [GitLab issue](https://anonticket."
"torproject.org) describing what you're experiencing."
msgstr ""
"Bildirilmemiş ise, lütfen yaşadığınız sorunu açıklayan bir [GitLab sorunu]"
"(https://anonticket.torproject.org) açın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"Şu anda, Android için Tor Browser üzerinde bulunmayan ancak Bilgisayar için "
"Tor Browser uygulamasında kullanılabilen bazı özellikler var."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can't see your Tor circuit. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/issues/200)"
msgstr ""
"Tor devrenizi göremiyorsunuz. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/issues/200)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"
msgstr ""
"Android için Tor Browser SD Kart üzerine taşındığında bağlantı kurmuyor. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#201]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/issues/201)"
msgstr ""
"İstemci kimlik doğrulaması gereken onion adresleri açılamıyor [#201](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/issues/201)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#28800]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/28800)"
msgstr ""
"Android için Tor Browser uygulamasında 'Kimliği yenile' özelliği yok. "
"[#28800](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/28800)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"'[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' feature is not "
"available on Tor Browser for Android. [#151](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/issues/151)"
msgstr ""
"'[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' özelliği, Android için "
"Tor Browser üzerinde yok. [#151](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/issues/151)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:tab.title
msgid "Website account lockouts"
msgstr "Site hesabı kilitlenmeleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor. What "
"can I do?"
msgstr ""
"Bir site (banka, e-posta hizmeti sağlayıcısı gibi) Tor kullandığımda beni "
"engelliyor, ne yapabilirim?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some websites interpret Tor connections as suspicious logins and may lock "
"accounts. Recovery usually requires following the site’s procedure, but "
"enabling two-factor authentication can help reduce future lockouts."
msgstr ""
"Bazı siteler Tor bağlantılarını şüpheli girişler olarak yorumlar ve "
"hesapları kilitleyebilir. Kurtarmak için genellikle sitenin yönergelerini "
"izlemek gerekebilir. Ancak iki adımlı doğrulamayı açmak gelecekteki "
"kilitlenmeleri azaltmaya yardımcı olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world."
msgstr ""
"Tor Browser sıklıkla bağlantınızı dünyanın başka bir yerinden geliyormuş "
"gibi gösterir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
"sign that your account has been compromised, and lock you out."
msgstr ""
"Bankalar, e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi bazı siteler bu durumu "
"hesabınızın başkaları tarafından ele geçirildiği şeklinde değerlendirerek "
"erişiminizi engelleyebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"The only way to resolve this is by following the site's recommended "
"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining "
"the situation."
msgstr ""
"Bu sorunu çözmenin tek yolu hesabınızdaki engellemenin kaldırılması için "
"site tarafından önerilen yöntemi uygulamak ya da hizmet sağlayıcı ile "
"görüşerek durumu açıklamaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
"authentication, which is a much better security option than IP-based "
"reputations."
msgstr ""
"Hizmet sağlayıcınız IP temelli güvenlik denetimleri yerine çok daha iyi bir "
"güvenlik seçeneği olan iki adımlı doğrulama sunuyorsa bu sorundan "
"kaçınabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
msgstr ""
"Hizmet sağlayıcınız ile görüşerek iki adımlı doğrulama sunup sunmadığını "
"öğrenin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
msgid "Troubleshooting connection and usage issues in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser bağlantı ve kullanım sorunlarını gidermek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser you have installed and "
"to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with the browser."
msgstr ""
"Hangi Android için Tor Browser sürümünü kurduğunuz ve tarayıcıyla ilgili bir "
"sorun olup olmadığını anlamanız için Tor günlüklerini almanız önemlidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../../../"
"get-in-touch/user-support/) ticket or filing a [bug report](../../../get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Bunlar, [destek](../../../get-in-touch/user-support/) kaydı oluştururken "
"veya [hata bildirimi](../../../get-in-touch/bug-or-feedback/) yaparken "
"paylaşılması gereken önemli bilgilerdir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Uygulamayı çalıştırdıktan ve ilk kez kullanıyorsanız \"Bağlan\" düğmesine "
"tıkladıktan kısa bir süre sonra Tor Browser ile internet üzerinde gezinmeye "
"başlayabilmeniz gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'Connect' to connect to Tor"
msgstr "Tor bağlantısı kurmak için 'Bağlan' üzerine tıklayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Bağlantı Yardımcısı size internet bağlantınızın durumu ile ilgili bilgi "
"verir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist Test"
msgstr "Bağlantı Yardımcısı sınaması"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "'Çevrim dışı' olarak görüyorsanız internet bağlantınızı denetleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Tor ağı ile bağlantınız kurulmamışsa ve 'Bağlı değil' olarak görüyorsanız, "
"şu adımlar yardımcı olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist offline error"
msgstr "Bağlantı Yardımcısı çevrim dışı hatası"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tb-check-version\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check browser version"
msgstr "Tarayıcı sürümünü denetle"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is often important to know what version of Tor Browser you are using, to "
"help you troubleshoot a problem or just to know if Tor Browser is up to date."
msgstr ""
"Bir sorunu gidermenize yardımcı olması veya Tor Browser güncel mi değil mi "
"bilmek için hangi Tor Browser sürümünü kullandığınızı bilmek genellikle "
"önemlidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "This is important information to share when raising a support ticket."
msgstr ""
"Bu bilgi, bir destek kaydı gönderirken paylaşılması gereken önemli bir "
"bilgidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the hamburger "
"menu (≡)."
msgstr ""
"Tor Browser çalışırken, hamburger menüsünde (≡) \"Ayarlar\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the \"Tor Browser Updates\" section where the version number "
"is listed."
msgstr ""
"Sürüm numarası görmek için \"Tor Browser güncellemeleri\" bölümüne kaydırın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Quick fixes"
msgstr "Hızlı çözümler"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Tor Browser bağlantısı kurulamıyor ise çözümü kolay olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Şunları deneyebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be able "
"to connect."
msgstr ""
"Bilgisayarınızın sistem saatini denetleyin. Doğru ayarlanmamış ise Tor "
"bağlantısı kurulamaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running on "
"your system."
msgstr ""
"Sisteminizde başka bir Tor Browser ya da 'Tor' kopyasının çalışmadığından "
"emin olun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasının çalışıp çalışmadığından emin olamıyorsanız, "
"bilgisayarınızı yeniden başlatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"Kurulu herhangi bir virüsten koruma uygulamasının Tor uygulamasının "
"çalışmasını engellemediğinden emin olun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız virüsten koruma uygulamanızın "
"belgelerine bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Temporarily disable your firewall."
msgstr "Güvenlik duvarınızı geçici olarak kapatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"Tor Browser önceden çalışıyorken şimdi çalışmıyorsa, sisteminiz hazırda "
"bekleme durumunda olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Sistemi yeniden başlatmak sorunu çözebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "Tor Browser uygulamasını silip yeniden kurun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Güncelleme yapıyorsanız, önceki Tor Browser dosyalarının üzerine yazmayın. "
"İşlemden önce bu dosyaların tümüyle silinmiş olduğundan emin olun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "View Tor logs"
msgstr "Tor günlüğünü görüntüle"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"Çoğu durumda, Tor günlüklerine göz atmak sorunu anlamakta yardımcı olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Bu seçeneği görmüyorsanız ve Tor Browser açık ise, hamburger menüsünden "
"(\"≡\") \"Ayarlar\" üzerine ve açılan sol yan çubuktan \"Tor\" üzerine "
"tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Alternatif olarak, GNU/Linux üzerinde günlükleri uç birimde görüntülemek "
"için, Tor Browser klasörüne giderek Tor Browser uygulamasını şu komut satırı "
"ile başlatın:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
"Ya da günlükleri bir dosyaya kaydetmek için (varsayılan: tor-browser.log):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please refer to '[Reading Tor log errors](../reading-tor-logs/)' in order to "
"troubleshoot common errors from the Tor logs."
msgstr ""
"Tor günlüklerindeki yaygın hataları gidermek için lütfen '[Tor günlüğü "
"hatalarını okumak](../reading-tor-logs/)' bölümüne bakın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Is your connection censored?"
msgstr "Bağlantınıza sansür uygulanıyor mu?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Hala bağlantı kuramıyorsanız, internet hizmeti sağlayıcınız Tor ağına "
"yapılan bağlantı isteklerini engelliyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the [Circumvention](../../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Olası çözümler için [engellemeyi aşmak](../../circumvention) bölümüne "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor Browser sürekli geliştiriliyor. Bilinen ancak henüz çözülmemiş bazı "
"sorunları var."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Yaşadığınız sorunun [bilinen sorunlar](../known-issues) bölümünde yer alıp "
"almadığına bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-check-version\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "From the app:"
msgstr "Uygulamadan:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "Android için Tor Browser kullanıyorsanız, 'Ayarlar' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Scroll to the bottom of the page."
msgstr "Sayfayı sonuna kadar kaydırın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "'Tor Browser hakkında' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "The version number should be listed on this page."
msgstr "Sürüm numarasını bu sayfada görüyor olmalısınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "From Android menu:"
msgstr "Android menüsünden:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to Android's Settings."
msgstr "Android üzerinde Ayarlar bölümüne gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"Aygıtınızda kurulu uygulamaların listesini görmek için \"Uygulamalar\" "
"üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "Uygulama listesinden 'Tor Browser' ögesini bulun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "'Tor Browser' üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the very bottom of the page where the version number will be "
"listed."
msgstr "Sürüm numarasını görüntülemek için sayfayı sonuna kadar kaydırın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-tor-logs\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "View Tor Logs"
msgstr "Tor günlüklerini görüntüle"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"\"Tor ağına bağlan\" ekranındayken ayarlar simgesine ya da \"Bağlantıyı "
"yapılandır\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "Ayarlar içinde \"Bağlantı\" bölümüne gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "\"Tor günlüğü\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Tor günlüklerini panoya kopyalamak için, ekranın altındaki \"Kopyala\" "
"düğmesine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "View Tor logs on Tor Browser for Android"
msgstr "Android için Tor Browser uygulamasının Tor günlüklerine bakın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.title
msgid "Editing the torrc file"
msgstr "torrc dosyasını düzenlemek"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.longer_title
msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
msgstr "\"torrc dosyamı düzenlemem\" bekleniyor. Bu ne demek?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.description
msgid ""
"The `torrc` file contains Tor’s configuration options. Most users should not "
"edit it, since unsafe changes can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"`torrc` dosyasında Tor yapılandırma seçenekleri bulunur. Güvenli olmayan "
"değişiklikler gizliliğinizi ve güvenliğinizi tehlikeye atabileceğinden, çoğu "
"kullanıcı bu dosyayı düzenlememelidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"⚠️ **Warning:** Do not follow random advice telling you to edit your `torrc`."
msgstr ""
"⚠️ **Uyarı:** `torrc` dosyanızı düzenlemenizi söyleyen rastgele önerilere "
"uymayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Malicious or incorrect configurations can weaken your security and anonymity."
msgstr ""
"Kötü amaçlı veya yanlış yapılandırmalar güvenliğinizi ve anonimliğinizi "
"zayıflatabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default `torrc` provided with Tor Browser is safe and should work for "
"most users."
msgstr ""
"Tor Browser ile gelen varsayılan `torrc` dosyası güvenlidir ve çoğu "
"kullanıcı için yeterli olmalıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"`torrc` is a plain-text configuration file that tells Tor how to behave."
msgstr ""
"`torrc`, Tor uygulamasına nasıl davranacağını söyleyen bir düz yazı "
"yapılandırma dosyasıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser applies its own safe defaults, so most `torrc` edits will either "
"have **no effect** or **reduce your safety**."
msgstr ""
"Tor Browser kendi güvenli varsayılan değerlerini uygular. Bu nedenle çoğu "
"`torrc` düzenlemesi ya **etkisiz** olacaktır** ya da **güvenliğinizi "
"azaltacaktır**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Have a look at the [sample `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) file for hints on common "
"configurations."
msgstr ""
"[Örnek `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/HEAD/src/"
"config/torrc.sample.in) dosyasına bakarak yaygın kullanılan yapılandırmalar "
"ile ilgili ipuçlarını görebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual page]"
"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
"Diğer yapılandırma ayarları için [Tor belgelerine](https://2019.www."
"torproject.org/docs/tor-manual.html.en) bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
"torrc dosyasında `#` ile başlayan tüm satırların açıklama olarak "
"değerlendirileceğini ve Tor yapılandırmasını etkilemeyeceğini unutmayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **Windows**, the `torrc` file is located here: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."
msgstr ""
"**Windows** üzerinde `torrc` dosyası şurada bulunur: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure to **close Tor Browser** before editing the file, or your changes "
"may be overwritten."
msgstr ""
"Dosyayı düzenlemeden önce **Tor Browser** uygulamasını kapattığınıza emin "
"olun. Yoksa değişikliklerinizin üzerine yazılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **macOS**, the `torrc` file is found here: `~/Library/Application Support/"
"TorBrowser-Data/Tor/torrc`"
msgstr ""
"**macOS** üzerinde `torrc` dosyası şurada bulunur: `~/Library/Application "
"Support/TorBrowser-Data/Tor/torrc`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "📌 Note: The `Library` folder is hidden on newer macOS versions."
msgstr "📌 Not: Yeni macOS sürümlerinde `Library` klasörü gizlidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "To navigate there in Finder:"
msgstr "Oraya gitmek için Finder üzerinde:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "1. Click on the **Go** menu."
msgstr "1. **Git** menüsüne tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "2. Select **Go to Folder…**."
msgstr "2. **Klasöre git…** üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "3. Enter: `~/Library/Application Support/`"
msgstr "3. `~/Library/Application Support/` yazın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "Close Tor Browser before editing."
msgstr "Düzenlemeden önce Tor Browser uygulamasını kapatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **Linux**, the `torrc` file is located here: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."
msgstr ""
"**Linux** üzerinde, `torrc` dosyası şurada bulunur: `Browser/TorBrowser/Data/"
"Tor/torrc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "Close Tor Browser before making any edits."
msgstr ""
"Herhangi bir değişiklik yapmadan önce Tor Browser uygulamasını kapatın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many options won't work because Tor Browser overrides them with command-line "
"settings."
msgstr ""
"Birçok seçenek çalışmaz çünkü Tor Browser bunları komut satırı ayarlarıyla "
"değiştirir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser best practices"
msgstr "Tor Browser iyi kullanım örnekleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.longer_title
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor Browser?"
msgstr "Tor Browser kullandığımda tümüyle anonim olur muyum?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee "
"perfect anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser içinde birçok gizlilik koruması bulunur. Ancak mükemmel "
"anonimliği garanti edemez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
msgid "Follow these best practices to reduce risks and stay safer online."
msgstr ""
"Riskleri azaltmak ve çevrim içi ortamda daha güvenli kalmak için bu iyi "
"uygulama örneklerini izleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
msgstr ""
"Tor kullansanız bile genellikle mükemmel bir anonimlik sağlayamazsınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
"Bununla birlikte Tor kullanırken ya da çevrim dışı iken anonimliğinizi "
"geliştirmek için yapabileceğiniz bazı şeyler var."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Use Tor Browser and software specifically configured for Tor"
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını ve özellikle Tor için yapılandırılmış yazılımları "
"kullanın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run it."
msgstr ""
"Tor uygulaması çalışırken bilgisayarınızın tüm internet trafiğini korumaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr ""
"Tor uygulaması yalnızca kendi internet trafiğini Tor üzerinden gönderecek "
"şekilde doğru yapılandırılmış uygulamaları korur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Control what information you provide through web forms"
msgstr "İnternet formları üzerinden hangi bilgileri verdiğinizi denetleyin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
"your true location."
msgstr ""
"Tor Browser ile ziyaret ettiğiniz siteler sizin kim olduğunuzu ve gerçek "
"konumunuzu bilmez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately many sites ask for more personal information than they need "
"through web forms."
msgstr ""
"Ne yazık ki, çoğu site internet formları üzerinden, gerçekte gerek "
"duyduklarından daha fazla kişisel bilgi almaya çalışır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you sign in to that website, they still don't know your location but they "
"know who you are."
msgstr ""
"Böyle bir sitede oturum açarsanız, site konumunuzu bilemez ancak kim "
"olduğunuzu bilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other "
"personal information, you are no longer anonymous to that website."
msgstr ""
"Bunun yanında daha önce ad, e-posta adresi, coğrafi adres, telefon numarası "
"gibi kişisel bilgilerinizi verdiyseniz bu site için anonim kalamazsınız."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out "
"web forms."
msgstr ""
"En iyi savunma internet formlarını doldururken uyanık ve aşırı dikkatli "
"olmaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't torrent over Tor"
msgstr "Tor üzerinden torrent kullanmayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy "
"settings and make direct connections even when they are told to use Tor."
msgstr ""
"Torrent dosya paylaşımı uygulamalarının, Tor kullanacak şekilde "
"yapılandırılmış olsalar bile vekil sunucu ayarlarını görmezden geldiği ve "
"doğrudan internet bağlantısı kurduğu gözlemlenmiştir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if your torrent application connects only through Tor, you will often "
"send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how "
"torrents work."
msgstr ""
"Torrent uygulamanız yalnızca Tor üzerinden bağlansa bile, torrent alt "
"yapısının çalışma şeklinden dolayı sıklıkla izleyici GET isteklerinde gerçek "
"IP adresiniz gönderilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Not only do you [deanonymize your torrent traffic and your other "
"simultaneous Tor web traffic](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network "
"for everyone else."
msgstr ""
"Bu şekilde [torrent trafiğinizin ve diğer eşzamanlı Tor internet "
"trafiğinizin anonimliğini bozarken](https://blog.torproject.org/blog/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) Tor ağındaki tüm kullanıcıların hızını "
"da düşürmüş olursunuz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't enable or install browser plugins"
msgstr "Tarayıcı eklentilerini kurmayın ve etkinleştirmeyin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime, "
"and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
msgstr ""
"Tor Browser, Flash, RealPlayer ve Quicktime gibi tarayıcı eklentilerini "
"engeller. Bu eklentiler IP adresinizi açığa çıkarmak için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similarly, we do not recommend installing additional addons or plugins into "
"Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise harm your anonymity and "
"privacy."
msgstr ""
"Benzer şekilde, Tor Browser üzerine eklentiler kurmanızı önermiyoruz. Bunlar "
"Tor ağının dışına çıkabilir veya anonimliğinize ve gizliliğinize başka bir "
"şekilde zarar verebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Use HTTPS versions of websites"
msgstr "Sitelerin HTTPS sürümlerini kullanın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
msgstr ""
"Tor uygulaması, Tor ağına giden ve Tor ağı içindeki trafiğinizi şifreler. "
"Ancak son hedef sitesine giden trafiğinizin şifrelenmesi o siteye bağlıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"To help ensure private encryption to websites, Tor Browser includes [HTTPS-"
"Only Mode](../../features/secure-connections/) to force the use of HTTPS "
"encryption with websites that support it."
msgstr ""
"Sitelere özel şifreleme sağlamakta yardımcı olmak için Tor Browser üzerinde "
"[Yalnızca HTTPS kipi](../../features/secure-connections/) bulunur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, you should still watch the browser URL bar to ensure that websites "
"you provide sensitive information to display a [padlock](https://support."
"mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) or [onion "
"icon](../../features/onion-services/#onion-icon) in the address bar, include "
"**https://** in the URL, and display the proper expected name for the "
"website."
msgstr ""
"Bununla birlikte, hassas bilgiler verdiğiniz sitelerin adres çubuğunda bir "
"[asma kilit simgesi](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-"
"my-connection-is-secure) ya da [soğan simgesi](../../features/onion-services/"
"#onion-icon) olup olmadığına bakmalısınız. Adresin başına **https://** "
"ekleyin ve site için beklenen uygun adın görüntülendiğinden emin olun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS relate]"
"(../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."
msgstr ""
"Ayrıca EFF tarafından hazırlanmış [Tor ve HTTPS ilişkisi nedir](../../../"
"about-tor/security/https-encryption-and-tor/) konulu görsele bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't open documents downloaded through Tor while online"
msgstr "Çevrim içi durumdayken Tor üzerinden indirdiğiniz belgeleri açmayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
"handled by external applications."
msgstr ""
"Tor Browser dış uygulamalar tarafından işlenen belgeler otomatik olarak "
"açılmadan önce sizi uyarır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
msgstr "**BU UYARIYI GÖRMEZDEN GELMEYİN**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should be very careful when downloading documents via Tor (especially "
"DOC and PDF files, unless you use the PDF viewer that's built into Tor "
"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
msgstr ""
"Tor üzerinden belgeler indirirken çok dikkatli olmalısınız (özellikle DOC ve "
"PDF dosyalarını ve Tor Browser içindeki PDF görüntüleyiciyi "
"kullanmıyorsanız). Bu belgelerde onları açan uygulama tarafından Tor "
"dışından indirilecek internet kaynakları bulunabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
msgstr ""
"Bu durum Tor dışındaki gerçek IP adresinizin ortaya çıkmasına neden olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you must work with files downloaded via Tor, we strongly recommend either "
"using a disconnected computer, or using [dangerzone](https://github.com/"
"firstlookmedia/dangerzone) to create safe PDF files that you can open."
msgstr ""
"Tor aracılığı ile indirdiğiniz dosyalarla çalışmanız gerekiyorsa, ya "
"bağlantısı kesilmiş bir bilgisayar kullanmanızı ya da açabileceğiniz güvenli "
"PDF dosyaları oluşturmak için [dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/"
"dangerzone) uygulamasını kullanmanızı önemle öneririz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Under no circumstances is it safe to use [BitTorrent and Tor](https://blog."
"torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) together, however."
msgstr ""
"[BitTorrent ve Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-"
"isnt-good-idea) uygulamalarını birlikte kullanmak hiç bir durumda güvenli "
"değildir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Find company"
msgstr "Kuruluş bulun"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
"connect to."
msgstr ""
"Tor, saldırganların hangi hedef sitelere bağlandığınızı öğrenmesini engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
"traffic from learning that you're using Tor."
msgstr ""
"Bununla birlikte varsayılan olarak, internet trafiğinizi izleyen "
"başkalarının Tor kullandığınızı öğrenmesini engellemez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a "
"bridge rather than connecting directly to the Tor network."
msgstr ""
"Bu sizin için önemliyse, Tor uygulamasını doğrudan Tor ağına bağlanmak "
"yerine bir köprü kullanacak şekilde yapılandırarak bu riski azaltabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users "
"there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
"it will be that you are one of them."
msgstr ""
"Sonuçta en iyi koruma sosyal bir yaklaşımdır: Yakınınızda ne kadar çok Tor "
"kullanıcısı varsa ve ilgi alanları ne kadar çeşitli ise onlardan biri "
"olmanız o kadar az tehlikeli olur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Convince other people to use Tor, too!"
msgstr "Başkalarını da Tor kullanmaya ikna edin!"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Be smart and learn more."
msgstr "Aklınızı kullanın ve öğrenmeyi sürdürün."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Understand what Tor does and does not offer."
msgstr "Tor uygulamasının ne yaptığını ve ne yapmadığını iyi anlayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and "
"documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
msgstr ""
"Sorunlu alanlar listesi tamamlanmış değil ve [tüm sorunları tanımlamak ve "
"belgelemek](https://community.torproject.org/tr/) için yardımınıza gerek "
"duyuyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.title
msgid "Tracker warnings in Tor Browser for Android"
msgstr "Android için Tor Browser izleyici uyarıları"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor Browser for Android is being reported to have trackers?"
msgstr ""
"Android için Tor Browser uygulamasında neden izleyiciler bulunduğu "
"bildiriliyor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some privacy-scanning tools list trackers in Tor Browser for Android because "
"the app is based on Firefox for Android."
msgstr ""
"Bazı gizlilik tarama araçları, Android için Tor Browser içinde izleyiciler "
"olduğunu bildirir, çünkü uygulama Android için Firefox temellidir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
msgid ""
"However, all tracking components are disabled by default, and plans are "
"underway to completely remove the remaining code."
msgstr ""
"Bununla birlikte, tüm izleme bileşenleri varsayılan olarak kapalıdır ve "
"kalan kodu tümüyle kaldırma planları yapılıyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser for Android"
msgstr "Android için Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"The tracking code being reported is carried over from Firefox for Android as "
"Tor Browser is based on Firefox."
msgstr ""
"Bildirilen izleme kodu Android için Firefox üzerinden geliyor. Çünkü Tor "
"Browser Firefox temelli bir tarayıcıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-scanning tools like [Exodus Privacy](https://reports.exodus-privacy."
"eu.org/en/reports/org.torproject.torbrowser/latest/) detect these libraries "
"through static analysis, but this only shows that the code exists in the app "
"package, not whether it's active."
msgstr ""
"[Exodus Privacy](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/org."
"torproject.torbrowser/latest/) gibi gizlilik tarama araçları durağan "
"inceleme yöntemiyle bu kitaplıkları bulur, ancak bu kodun etkin olup "
"olmadığını değil, yalnızca uygulama paketinde bulunduğunu gösterir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"All of the tracking code is [disabled by default](https://bugs.torproject."
"org/tpo/applications/fenix/40009) in Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Android için Tor Browser içindeki tüm izleme kodları [varsayılan olarak "
"kapalıdır](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40009)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, a complete removal of the tracking code is [planned](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41295)."
msgstr ""
"Ek olarak, izleme kodunun tümüyle kaldırılması [planlandı](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41295)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.title
msgid "Understanding guard relays"
msgstr "Koruma aktarıcılarını anlamak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does the first IP address in my Tor circuit always stay the same?"
msgstr "Tor devremdeki ilk IP adresi neden her zaman aynı kalıyor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor selects a stable and trusted \"guard relay\" to be the first hop in your "
"circuit."
msgstr ""
"Tor, devrenizdeki ilk durak olarak kararlı ve güvenilir bir \"koruma "
"aktarıcısı\" seçer."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"This guard usually remains the same for several months to protect you from "
"certain anonymity-breaking attacks."
msgstr ""
"Bu koruma aktarıcısı, sizi belirli anonimliği bozan saldırılardan korumak "
"için genellikle birkaç ay boyunca aynı kalır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:tab.title
msgid "Guard relay"
msgstr "Koruma aktarıcısı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid "That is normal Tor behavior."
msgstr "Bu durum Tor için normaldir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"."
msgstr ""
"Devrenizdeki ilk aktarıcı \"giriş koruması\" ya da \"koruma\" olarak "
"adlandırılır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for "
"2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
msgstr ""
"Bilinen anonimlik kırma saldırılarına karşı koruma sağlamak için devrenizde "
"2-3 ay süreyle aynı kalan hızlı ve kararlı bir aktarıcıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
"together these relays provide the full privacy protections of Tor."
msgstr ""
"Devrenin kalanı her yeni siteyi ziyaret ettiğinizde değişir ve bu "
"aktarıcılar hep birlikte Tor için tam gizlilik koruması sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more information on how guard relays work, see this [blog post](https://"
"blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters) and "
"[paper](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry "
"guards."
msgstr ""
"Koruma aktarıcılarının çalışması ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [bu "
"günlük iletisine](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-"
"changing-guard-parameters), giriş korumaları ile ilgili bilgi almak için [bu "
"yazıya](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) "
"bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.title
msgid "Using Tor with other browsers"
msgstr "Tor ağını diğer tarayıcılar ile kullanmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
msgstr ""
"Tor ağını Tor Browser yanında başka bir tarayıcı ile kullanabilir miyim?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.description
msgid ""
"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Tor ağını Tor Browser dışında başka bir tarayıcı ile kullanmanızı "
"önermiyoruz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
"protections of Tor Browser."
msgstr ""
"Tor ağını Tor Browser dışında bir tarayıcı ile kullandığınızda kişisel "
"gizliliğiniz korunamayabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor in another browser is unsafe because those browsers are not "
"designed with Tor's privacy protections in mind."
msgstr ""
"Tor ağını başka bir tarayıcı ile kullanmak güvenli değildir. Bu tarayıcılar "
"Tor tarafından sağlanan gizlilik korumaları düşünülerek tasarlanmamıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if you manage to connect them through the Tor network, they can still "
"reveal identifying information such as:"
msgstr ""
"Bunları Tor ağına bağlamayı başarsanız bile, yine de şunlar gibi tanımlayıcı "
"bilgileri açığa çıkarabilirler:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Your real IP address, through DNS leaks or WebRTC."
msgstr "DNS sızıntıları veya WebRTC ile gerçek IP adresiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your operating system details, fonts, and plugins, which can be used for "
"fingerprinting."
msgstr ""
"Parmak izi çıkarma için kullanılabilecek işletim sistemi, yazı tipi ve "
"eklenti bilgileriniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Tracking cookies and cache that remain after browsing sessions."
msgstr "Tarama oturumlarından sonra kalan tanımlama bilgileri ve ön bellek."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is carefully developed and modified to prevent these kinds of "
"leaks and to make Tor users look alike, which greatly improves anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser, bu tür sızıntıları önlemek ve Tor kullanıcılarının birbirine "
"benzer görünmesini sağlamak için dikkatlice geliştirilmiş ve "
"değiştirilmiştir. Bu değişiklikler anonimliği büyük ölçüde artırır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other browsers lack these defenses, so using them with Tor can make you "
"easier to identify and track."
msgstr ""
"Diğer tarayıcılarda bu savunmalar yoktur. Bu nedenle bunları Tor ile "
"kullanmak tanımlanmanızı ve izlenmenizi kolaylaştırabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
msgstr ""
"Tor Browser ile başka bir tarayıcıyı aynı anda çalıştırmak güvenli midir?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect "
"Tor's performance or privacy properties."
msgstr ""
"Tor Browser ile başka bir tarayıcıyı aynı anda çalıştırırsanız, Tor Browser "
"hızı ya da kişisel gizliliği koruma özellikleri etkilenmez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, be aware that when using Tor and another browser at the same time, "
"your Tor activity could be linked to your non-Tor (real) IP from the other "
"browser, simply by moving your mouse from one browser into the other."
msgstr ""
"Bununla birlikte, Tor ve başka bir tarayıcıyı aynı anda kullanırken, "
"farenizi bir tarayıcıdan diğerine götürdüğünüzde Tor etkinliğinizin diğer "
"tarayıcıdaki Tor olmayan (gerçek) IP adresinizle ilişkilendirilebileceğini "
"unutmayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or you may simply forget and accidentally use that non-private browser to do "
"something that you intended to do in Tor Browser instead."
msgstr ""
"Ya da dalgınlıkla Tor Browser üzerinde yapmak istediğiniz bir şeyi "
"yanlışlıkla kişisel gizliliğin korunmadığı tarayıcıda yapabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser legacy OS support"
msgstr "Tor Browser eski işletim sistemi desteği"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why did Tor Browser drop support for legacy operating systems?"
msgstr "Tor Browser eski işletim sistemlerini desteklemeyi neden bırakıyor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
msgid ""
"Legacy unsupported operating systems receive no security updates and may "
"have known security vulnerabilities."
msgstr ""
"Desteklenmeyen eski işletim sistemleri herhangi bir güvenlik güncellemesi "
"almaz ve bilinen güvenlik açıkları taşıyor olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
msgid ""
"They also lack the new features and functionalities required by Tor Browser."
msgstr ""
"Ayrıca Tor Browser için gereken yeni özelliklerden ve işlevlerden de "
"yoksundurlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "Legacy operating systems are unsupported versions of operating systems."
msgstr ""
"Eski işletim sistemleri, işletim sistemlerinin desteklenmeyen sürümleridir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"They no longer receive security updates and may have known security "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Bu sürümler artık güvenlik güncellemelerini almıyor ve bilinen güvenlik "
"açıkları olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"For instance, Microsoft ended official support for Windows 7, 8, and 8.1 in "
"January 2023."
msgstr ""
"Örneğin Microsoft, Windows 7, 8 ve 8.1 için resmi desteğini 2023 yılının "
"Ocak ayında sonlandırdı."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"legacy-linux\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "32-bit Linux operating systems"
msgstr "32-bit Linux işletim sistemleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"legacy-windows-macos\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "Windows 7, 8, 8.1 and macOS 10.12, 10.13, 10.14"
msgstr "Windows 7, 8, 8.1 ve macOS 10.12, 10.13, 10.14"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for Windows 8.1 or lower and macOS 10.14 or lower has been "
"discontinued with the release of Tor Browser 14 (based on Firefox 128 ESR)."
msgstr ""
"Tor Browser 14 sürümünün (Firefox 128 ESR sürümüne dayalı) yayınlanmasıyla, "
"Windows 8.1 ve öncesi ile macOS 10.14 ve öncesi sürümlerin desteklenmesi "
"bırakılmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users on Windows 7, 8, 8.1, and macOS 10.12 through 10.14 remained on Tor "
"Browser 13.5, based on Firefox 115 ESR."
msgstr ""
"Windows 7, 8, 8.1 ve macOS 10.12 ile 10.14 sürümlerini kullanan "
"kullanıcılar, Firefox 115 ESR tabanlı Tor Browser 13.5 sürümünde kaldılar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Over the past several years we have maintained Tor Browser 13.5 and "
"backported security patches from Mozilla."
msgstr ""
"Son birkaç yıldır Tor Browser'ın 13.5 sürümünü destekledik ve Mozilla "
"tarafından gelen güvenlik yamalarını bu sürüme uyarladık."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, due to the maintenance burden on the team as well as the growing "
"incompatibilities between legacy Firefox ESR 115 and latest, Tor developers "
"have decided to end support as of March 2026 with Tor Browser version "
"13.5.29."
msgstr ""
"Ancak, ekibin üstlendiği bakım yükü ve eski Firefox ESR 115 ile son sürüm "
"arasındaki artan uyumsuzluklar nedeniyle, Tor geliştiricileri Mart 2026 "
"tasrihinde Tor Browser 13.5.29 sürümü desteğini sonlandırmaya karar verdiler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users on legacy operating systems are strongly advised to upgrade their "
"operating system to obtain the latest stable version of Tor Browser with all "
"the security fixes and new features."
msgstr ""
"Eski işletim sistemleri kullanıcılarının, tüm güvenlik düzeltmeleri ve yeni "
"özellikleri taşıyan güncel Tor Browser kararlı sürümünü almak için işletim "
"sistemlerini yükseltmeleri önemle önerilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "**Windows**: users are recommended to upgrade to Windows 10 or 11."
msgstr ""
"**Windows**: Kullanıcıların Windows 10 veya 11 sürümüne yükseltmeleri "
"önerilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"**macOS**: users are recommended to upgrade to macOS 10.15 (Catalina) or "
"later."
msgstr ""
"**macOS**: Kullanıcıların macOS 10.15 (Catalina) ya da sonraki bir sürüme "
"yükseltmeleri önerilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Linux**: most recent distributions that use glibc 2.17 or higher are "
"compatible. Note Tor Browser 16.0 (the current alpha and the next stable "
"version, scheduled for mid 2026) drops support for 32-bit x86 platforms."
msgstr ""
"**Linux**: glibc 2.17 veya üzerini kullanan en yeni dağıtımlar uyumludur. "
"Tor Browser 16.0 sürümünde (güncel alfa ve bir sonraki kararlı sürüm, 2026 "
"ortalarında yapılması planlanıyor) 32 bit x86 platform desteğinin "
"kaldırılacağını unutmayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, newer hardware may be required to support the newer operating "
"system."
msgstr ""
"Bazı durumlarda, daha yeni işletim sistemini desteklemek için daha yeni "
"donanım gerekebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please refer to the [Tor Browser installation page](../../getting-started/"
"installing/) for a complete and up-to-date list of requirements."
msgstr ""
"Lütfen tam ve güncel bir gereksinim listesi için [Tor Browser kurulum "
"sayfasına](../../getting-started/installing/) bakın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.title
msgid "Connecting to Tor from censored regions"
msgstr "Sansür uygulanan bölgelerden Tor ağına bağlanmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to bypass censorship and connect to Tor from different countries or "
"regions"
msgstr ""
"Sansürü aşmak ve farklı ülkelerden veya bölgelerden Tor ağına bağlanmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"In some countries, Internet service providers or national firewalls block "
"direct access to the Tor network."
msgstr ""
"Bazı ülkelerde, internet hizmeti sağlayıcıları veya ulusal güvenlik "
"duvarları Tor ağına doğrudan erişimi engeller."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes built-in support for bridges and other circumvention "
"tools, but in censored regions you may still need to select or request a "
"bridge to connect successfully."
msgstr ""
"Tor Browser içinde köprüler ve diğer engellemeyi aşma araçları hazır olarak "
"bulunur. Ancak sansür uygulanan bölgelerde başarılı bir şekilde bağlantı "
"kurmak için yine de bir köprü seçmeniz veya istemeniz gerekebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page offers country-specific guidance on getting Tor Browser connected "
"when access is censored."
msgstr ""
"Bu sayfa, erişim engellendiğinde Tor Browser bağlantısı kurmak için ülkeye "
"özel rehberlik sunar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Below are reliable ways to obtain Tor Browser and connect from within China."
msgstr ""
"Aşağıda, Tor Browser edinmenin ve Çin içinden bağlantı kurmanın güvenilir "
"yolları bulunuyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Get Tor Browser safely"
msgstr "1. Güvenli bir şekilde Tor Browser edinin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try the Telegram bot first: "
"[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Güncel Tor Browser sürümünü edinmek için önce Telegram botunu deneyin: "
"[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that doesn't work, you can send an email to [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) with the subject \"windows\", \"macos\", "
"\"linux\" or \"android\" for the respective operating system."
msgstr ""
"Bu işe yaramazsa, konu satırına ilgili işletim sistemi için \"windows\", "
"\"macos\", \"linux\" ya da \"android\" yazarak [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) adresine bir e-posta gönderebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**(Optional but recommended)**. [Verify](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) Tor Browser's signature."
msgstr ""
"**(İsteğe bağlı ancak önerilir)**. Tor Browser imzasını [doğrulayın](../../"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Try Connection Assist first"
msgstr "2. Önce Bağlantı Yardımcısı seçeneğini deneyin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"After the installation, Tor Browser will try to connect to the Tor network."
msgstr "Kurulumdan sonra Tor Browser, Tor ağı ile bağlantı kurmayı dener."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, Connection Assist will try to "
"automatically connect using a bridge or Snowflake."
msgstr ""
"Bulunduğunuz konumda Tor engelleniyorsa, Bağlantı Yardımcısı otomatik olarak "
"bir köprü ya da Snowflake kullanarak bağlantı kurmaya çalışır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"But if that doesn't work, the next step will be to obtain a bridge that "
"works in China."
msgstr ""
"Ancak bu işe yaramazsa, sonraki adım Çin içinde çalışan bir köprü edinmek "
"olacaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "3. Bridge options that work in China"
msgstr "3. Çin içinde çalışan köprü seçenekleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Try connecting to Tor using **WebTunnel** bridges."
msgstr "**WebTunnel** köprülerini kullanarak Tor ağına bağlanmayı deneyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"WebTunnel makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a "
"webpage server giving the impression that the user is simply browsing the "
"web."
msgstr ""
"WebTunnel trafiğin bir site sunucusuna giden normal bir HTTPS bağlantısı "
"gibi görünmesini sağlar ve kullanıcının yalnızca sitelerde gezindiği "
"izlenimini verir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for WebTunnel bridges is available on Tor Browser for Desktop and "
"Android, Tails and Tor VPN Beta."
msgstr ""
"WebTunnel köprüleri yalnızca Bilgisayar ve Android için Tor Browser, Tails "
"ve Tor VPN Beta ile kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "To obtain WebTunnel bridges you can use one of the following methods:"
msgstr ""
"WebTunnel köprülerini almak için şu yöntemlerden birini kullanabilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Telegram üzerinde [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) adresine bir "
"ileti gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Next, tap on 'webtunnel bridges' or type `/webtunnel` and copy the bridge "
"addresses."
msgstr ""
"Ardından, 'webtunnel köprüleri' üzerine dokunun ya da`/webtunnel` yazın ve "
"köprü adreslerini kopyalayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "[Köprüler sitemize](https://bridges.torproject.org/options) gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the \"Advanced options\" select \"WebTunnel\", from the dropdown, as "
"the pluggable transport."
msgstr ""
"\"Gelişmiş ayarlar\" bölümünden, değiştirilebilir taşıyıcı açılan kutusundan "
"\"WebTunnel\" seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgstr "Ardından \"Köprüleri al\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Follow instructions to [enter the bridge addresses](../using-bridges/) in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser içindeki [Köprü adreslerini eklemek](../using-bridges/) "
"yönergelerini izleyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If WebTunnel does not work, you can try the following options from [Tor "
"Browser's built-in bridge menu](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"
msgstr ""
"WebTunnel çalışmıyorsa, [Tor Browser hazır köprü menüsü](../unblocking-tor/"
"#using-pluggable-transports) bölümündeki şu seçenekleri deneyebilirsiniz:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** uses ephemeral "
"proxies to connect to the Tor network."
msgstr ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** Tor ağı ile "
"bağlantı kurmak için geçici vekil sunucular kullanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "It's available in Tor Browser and other Tor powered apps like Orbot."
msgstr ""
"Tor Browser ve Orbot gibi diğer Tor destekli uygulamalarda kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**meek:** makes it look like you are browsing a website instead of using Tor."
msgstr ""
"**meek:** Tor kullanmak yerine bir sitede geziniyormuşsunuz gibi görünmenizi "
"sağlar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite "
"slow."
msgstr ""
"Bununla birlikte, bant genişliği sınırlaması olduğu için bu seçenek oldukça "
"yavaştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "4. Getting help"
msgstr "4. Yardım almak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help, you can contact our support team on Telegram [Tor Project "
"Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) and [Signal](https://signal.me/"
"#p/+17787431312)."
msgstr ""
"Yardıma gerek duyarsanız Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot) ve [Signal](https://signal.me/#p/"
"+17787431312) üzerinden destek ekibimizle görüşebilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase **\"connect cn\"** in the subject of the email."
msgstr ""
"Ya da [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresine "
"konusu **\"connect cn\"** olan bir e-posta gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since December 2021, many Internet providers in Russia have been blocking "
"direct connections to the Tor network, so users generally need to connect "
"through a bridge."
msgstr ""
"2021 Aralık ayından bu yana, Rusya içindeki birçok internet hizmeti "
"sağlayıcısı Tor ağına doğrudan bağlantıları engelliyor. Bu nedenle "
"kullanıcıların genellikle bir köprü kullanarak bağlanmaları gerekiyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The obfs4 bridge type remains the most widely used in Russia, but some "
"mobile ISPs have begun blocking it through Deep Packet Inspection (DPI)."
msgstr ""
"Rusya içinde en yaygın kullanılan Tor köprüleri hâlâ obfs4 köprüleri. Ancak "
"bazı mobil internet hizmeti sağlayıcıları derin paket incelemesi (DPI) ile "
"obfs4 köprülerini engellemeye başladı."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"In those cases, switching to WebTunnel bridges hosted on less well-known "
"providers (rather than major hosts like OVH, Hetzner, Linode, or "
"DigitalOcean) can help you bypass these restrictions."
msgstr ""
"Bu gibi durumlarda, daha az bilinen hizmet sağlayıcılarda (OVH, Hetzner, "
"Linode veya DigitalOcean gibi büyüklerden ziyade) barındırılan WebTunnel "
"köprülerine geçmek bu kısıtlamaları aşmanıza yardımcı olabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Find up-to-date instructions on how to circumvent censorship and connect to "
"Tor from Russia on our forum guide: [Tor blocked in Russia - how to "
"circumvent censorship](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-"
"how-to-circumvent-censorship/982)."
msgstr ""
"Sansürü nasıl aşacağınız ve Rusya içinden Tor ile nasıl bağlantı kuracağınız "
"ile ilgili güncel yönergeleri forum rehberimizde bulabilirsiniz: [Tor Rusya "
"içinde engellendi - sansürü nasıl aşabilirsiniz](https://forum.torproject."
"org/t/tor-blocked-in-russia-how-to-circumvent-censorship/982)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help, contact us via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), or by email [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Yardım gerekiyorsa, [Telegram](https://t.me/TorProjectSupportBot), [WhatsApp]"
"(https://wa.me/4474210006120), [Signal](https://signal.me/#p/+17787431312) "
"ve [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) üzerinden "
"destek alabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge ru\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Bize ulaştığınızda, ekibimizin size doğru yönergeleri daha hızlı "
"gönderebilmesi için iletinize (konu satırına veya sohbet içeriğine) "
"\"private bridge ru\" yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenistan"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Turkmenistan, direct access to the Tor network is heavily restricted."
msgstr ""
"Türkmenistan içinde Tor ağına doğrudan erişim büyük ölçüde kısıtlanmıştır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The most reliable way to connect with Tor Browser is usually through "
"Snowflake, and using AMP cache as the front domain."
msgstr ""
"Tor Browser ile bağlantı kurmanın en güvenilir yolu genellikle Snowflake "
"üzerinden ve ön etki alanı olarak AMP ön belleği kullanmaktır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's also possible to connect using obfs4 bridges, but users need to find "
"bridges hosted on less-well-known providers rather than major hosting "
"companies, since they are frequently blocked."
msgstr ""
"Obfs4 köprülerini kullanarak bağlantı kurulabilir. Ancak sık sık "
"engellendikleri için kullanıcıların büyük barındırma şirketleri yerine daha "
"az bilinen hizmet sağlayıcılarda barındırılan köprüleri bulması gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge tm\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Bize ulaştığınızda, ekibimizin size doğru yönergeleri daha hızlı "
"gönderebilmesi için iletinize (konu satırına veya sohbet içeriğine) "
"\"private bridge tm\" yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are connecting to Tor from Belarus, there are several options you can "
"try."
msgstr ""
"Belarus içinden Tor ağına bağlanıyorsanız, deneyebileceğiniz birkaç seçenek "
"var."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor Browser indir"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try our Telegram bot: [@GetTor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Güncel Tor Browser sürümünü edinmek için Telegram botumuzu deneyin: "
"[@GetTor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Direct connection"
msgstr "1. Doğrudan bağlantı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first and easiest option to try is a direct connection to Tor, which "
"could be available on some ISPs."
msgstr ""
"Denemek için ilk ve en kolay seçenek, bazı internet hizmeti sağlayıcılarda "
"kullanılabilen doğrudan Tor bağlantısıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Open Tor Browser and click or tap \"Connect\"."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını açın ve \"Bağlan\" üzerine tıklayın veya dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Using a Tor bridge"
msgstr "2. Bir Tor köprüsü kullanmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the direct connection to the Tor network didn't work, you may need to use "
"a Tor bridge."
msgstr ""
"Tor ağı ile doğrudan bağlantı kurulamıyorsa, bir Tor köprüsü kullanmanız "
"gerekebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, we aren't aware of any specific bridge blocking mechanism in "
"Belarus, so you can use obfs4, WebTunnel bridges, or snowflake."
msgstr ""
"Şu anda, Belarus içinde herhangi bir özel köprü engelleme yöntemi "
"uygulandığının farkında değiliz. Bu nedenle obfs4 ve WebTunnel köprüleri "
"veya Snowflake kullanabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Obfs4"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get obfs4 bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot](https://t."
"me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"obfs4 köprüleri edinmek için Telegram botumuzu kullanın: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/obfs4`."
msgstr "Bot ile sohbete başlayın ve `/obfs4` komutunu yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get WebTunnel bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"WebTunnel köprülerini edinmek için Telegram botumuzu deneyin: "
"[@getbridgesbot](https://t.me/getbridgesbot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/webtunnel`."
msgstr "Bot ile sohbete başlayın ve `/webtunnel` komutunu yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "If the direct connection doesn't work, try using Snowflake."
msgstr "Doğrudan bağlantı çalışmıyorsa, Snowflake kullanmayı deneyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Android**"
msgstr "**Android için Tor Browser ile Snowflake kullanmak**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Tap \"Configure connection\" when on the \"Connect to Tor\" screen."
msgstr ""
"1. \"Tor bağlantısı kur\" ekranındayken \"Bağlantıyı yapılandır\" üzerine "
"dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Navigate to the \"Connection\" section in Settings."
msgstr "2. Ayarlar içinde \"Bağlantı\" bölümüne gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "3. Tap \"Config Bridge\" to configure a bridge."
msgstr "3. \"Köprü yapılandırması\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "4. With the \"Use a Bridge\" option select \"Snowflake\"."
msgstr "4. \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğinden \"Snowflake\" seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "5. Return to the \"Connect to Tor\" screen and tap \"Connect\"."
msgstr ""
"5. \"Tor bağlantısı kur\" ekranına geri dönün ve \"Bağlan\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Desktop**"
msgstr "**Bilgisayar için Tor Browser ile Snowflake kullanmak**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "If you have Tor Browser running:"
msgstr "Tor Browser uygulaması çalışıyorsa:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Click \"Settings\" in the hamburger menu (≡) and then go to "
"\"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"1. Hamburger menüsünden (≡) \"Ayarlar\" üzerine ve kenar çubuğundan "
"\"Bağlantı\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. In the \"Bridges\" section, from the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" select \"Snowflake\"."
msgstr ""
"2. \"Köprüler\" bölümünde, \"Bir Tor Browser köprüsü kullanılsın\" "
"seçeneğine ve \"Snowflake\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Getting support"
msgstr "Destek almak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge by\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Bize ulaştığınızda, ekibimizin size doğru yönergeleri daha hızlı "
"gönderebilmesi için iletinize (konu satırına veya sohbet içeriğine) "
"\"private bridge by\" yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Getting bridges"
msgstr "Köprüleri almak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "Where to find Tor bridges?"
msgstr "Tor köprüleri nereden bulunur?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself."
msgstr ""
"Köprü adresleri herkese açık olmadığı için bunları sizin istemeniz gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"You have a few options: moat (inside Tor Browser), the Tor Project website, "
"our Telegram bot, or email."
msgstr ""
"Birkaç seçeneğiniz var: moat (Tor Browser içinde), Tor Project sitesi, "
"Telegram botumuz veya e-posta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Moat"
msgstr "Moat"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "Tor Browser içinden köprüleri alın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını ilk kez çalıştırıyorsanız, Tor ayarları penceresini "
"açmak için \"Tor ağı ayarları\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"\"Köprüler\" bölümünde, \"Daha fazla köprü bulun\" seçeneğini bulun ve Tor "
"Project tarafından bir köprü verilmesi için \"Köprüler isteyin\" üzerine "
"tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Güvenlik doğrulamasını tamamlayıp \"Gönder\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Ayarları kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) and then on \"Connection\" in "
"the sidebar."
msgstr ""
"Ya da Tor Browser çalışıyorsa, [hamburger menüsünden (≡)](../../../glossary/"
"#hamburger-menu) \"Ayarlar\" (ya da Windows üzerinde \"Seçenekler\") ve "
"kenar çubuğundaki \"Tor\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Sekmeyi kapattığınızda ayarlarınız otomatik olarak kaydedilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "1. Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "1. [Köprüler sitemize](https://bridges.torproject.org/options) gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""
"2. 'Bana yalnızca köprüleri ver!' üzerine tıklayın ve köprü satırlarını "
"kopyalayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Or use advanced options to select the type of [pluggable transport]"
"(../../../glossary/#pluggable-transports) and only get bridges with a [IPv6 "
"address](../../../glossary/#ip-address)."
msgstr ""
"3. Ya da [değiştirilebilir taşıyıcı](../../../glossary/#pluggable-"
"transports) türünü seçmek ve yalnızca [IPv6 adresi](../../../glossary/#ip-"
"address) olan köprüleri almak için gelişmiş seçenekleri kullanın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Telegram Bot"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via Telegram Bot"
msgstr "Telegram botundan köprüleri alın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
"Telegram."
msgstr ""
"1. Telegram üzerinde [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) adresine "
"bir ileti gönderin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "2. Sohbet içinde 'Başlat' üzerine dokunun ya da `/start` yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "3. Köprüleri almak için `/obfs4` ya da `/webtunnel` yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Copy the bridge addresses."
msgstr "4. Köprü adresini kopyalayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.title
msgid "Unblocking Tor"
msgstr "Tor engellemesini aşmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if access to Tor is blocked?"
msgstr "Tor ağına erişim engellenirse ne yapmalı?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention "
"tools for getting around these blocks. These tools are called \"pluggable "
"transports\"."
msgstr ""
"Tor ağına doğrudan erişim bazen internet hizmeti sağlayıcınız veya bir "
"hükümet tarafından engellenebilir. Tor Browser içinde bu engellemeleri aşmak "
"için bazı araçlar bulunur. Bu araçlara \"değiştirilebilir taşıyıcılar\" "
"denir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Pluggable Transport"
msgstr "Değiştirilebilir Taşıyıcı"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Types of Pluggable Transport"
msgstr "Değiştirilebilir Taşıyıcı türleri"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Şu anda kullanılabilecek dört değiştirilebilir taşıyıcı var, ancak daha "
"fazlası geliştiriliyor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "| Pluggable Transport | Description     |"
msgstr "| Değiştirilebilir Taşıyıcı | Açıklama     |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "| ------------------- | --------------- |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| obfs4               | obfs4 makes Tor traffic look random, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges "
"are less likely to be blocked than its predecessors, obfs3 bridges. |"
msgstr ""
"| obfs4               | obfs4, Tor trafiğinin rastgele görünmesini sağlar ve "
"ayrıca ağı izleyenlerin internet taraması ile köprüleri bulmasını önler. "
"obfs4 köprülerinin engellenme olasılığı, önceki sürüm olan obfs3 köprülerine "
"göre daha azdır. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| meek                | meek transports make it look like you are browsing a "
"major web site instead of using Tor. meek makes it look like you are using a "
"web site from a CDN or cloud provider. |"
msgstr ""
"| meek                | meek değiştirilebilir taşıyıcısı, Tor kullanmak "
"yerine büyük bir sitede geziniyormuşsunuz gibi görünür. meek, bir CDN veya "
"bulut hizmeti sağlayıcısındaki bir siteyi kullanıyormuşsunuz gibi "
"görünmenizi sağlar. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| Snowflake           | Snowflake routes your connection through volunteer-"
"operated proxies to make it look like you're placing a video call instead of "
"using Tor. |"
msgstr ""
"| Snowflake           | bağlantınızı gönüllüler tarafından işletilen vekil "
"sunucular üzerinden yönlendirerek, ağ trafiğinizin Tor kullanıyormuşsunuz "
"gibi değil de görüntülü görüşme yapıyormuşsunuz gibi görünmesini sağlar. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| WebTunnel           | WebTunnel masks your Tor connection, making it "
"appear as if you're accessing a website via HTTPS. |"
msgstr ""
"| WebTunnel           | WebTunnel HTTPS üzerinden bir siteye gidiyormuşsunuz "
"gibi göstererek Tor bağlantınızı gizler. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"using-pluggable-transports\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Using Pluggable Transports"
msgstr "Değiştirilebilir Taşıyıcıları kullanmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Tor Browser, **Lyrebird** is the name of Tor's program that implements "
"several pluggable transport protocols, including obfs4, meek, Snowflake, and "
"WebTunnel."
msgstr ""
"Tor Browser terimi olarak **Lyrebird**, obfs4, meek, Snowflake ve WebTunnel "
"gibi çeşitli değiştirilebilir taşıyıcı iletişim kurallarını uygulayan Tor "
"programının adıdır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also implements the ability to request bridges and supports Connection "
"Assist."
msgstr ""
"Ayrıca köprü isteme yeteneğini uygular ve Bağlantı Yardımıcısı özelliğini "
"destekler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time. Under the \"Bridges\" section, locate the "
"option \"Choose from one of Tor Browser's built-in bridges\" and click on "
"\"Select a Built-In Bridge\" option. From the menu, select whichever "
"pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"Bir değiştirilebilir taşıyıcı kullanmak için, Tor Browser ilk kez "
"başlatılırken \"Bağlantıyı yapılandır\" üzerine tıklayın. \"Köprüler\" "
"bölümünün altında, \"Bir Tor Browser köprüsü kullanılsın\" seçeneğini bulun "
"ve \"Bir hazır köprü seçin\" üzerine tıklayın. Menüden, kullanmak "
"istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Kullanmak istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçtikten sonra "
"ayarlarınızı kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Açılan kutudan kullanmak istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçin ve "
"\"Tamam\" üzerine tıklayın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Sekmeyi kapattığınızda ayarlarınız otomatik olarak kaydedilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:figure.text
msgid "Configure built-in bridges"
msgstr "Hazır köprüleri yapılandırmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "What are bridges?"
msgstr "Köprüler nedir?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most pluggable transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays."
msgstr ""
"obfs4 gibi değiştirilebilir taşıyıcıların çoğu, \"köprü\" aktarıcılarından "
"yararlanır."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Gönüllüler tarafından işletilen sıradan Tor aktarıcıları gibi herkese açık "
"olarak listelenmedikleri için köprüler, ağa müdahale etmek isteyenler "
"tarafından kolayca belirlenemezler."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is "
"blocked."
msgstr ""
"Erişimin engellendiği yerlerde köprüler Tor ağına güvenli bir şekilde "
"erişmenize yardımcı olur."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps circumvent "
"blocks against Tor, but may slow down the connection compared to using "
"ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Köprüleri değiştirilebilir taşıyıcılar ile kullanmak, Tor ağına uygulanan "
"engellemeleri aşmaya yardımcı olur. Ancak sıradan Tor aktarıcılarını "
"kullanmaya göre bağlantı hızını yavaşlatabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Meek ve Snowflake gibi diğer değiştirilebilir taşıyıcılar, köprü "
"adreslerinin bulunmasına yol açabilecek yöntemleri kullanmayan farklı "
"sansürü aşma yöntemleri kullanır. Bu taşıyıcıları kullanmak için köprü "
"adreslerinin eklenmesi gerekmez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Which transport should I use?"
msgstr "Hangi değiştirilebilir taşıyıcıyı kullanmalıyım?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Tor köprüler menüsünde görüntülenen değiştirilebilir taşıyıcıların her biri "
"farklı bir yöntemle çalışır ve etkili olup olmayacağı bulunduğunuz duruma "
"göre değişebilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, webtunnel, snowflake, or meek."
msgstr ""
"Engellenmiş bir bağlantıyı ilk kez aşmaya çalışıyorsanız, obfs4, snowflake "
"ya da meek gibi farklı değiştirilebilir taşıyıcıları denemelisiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Bu seçeneklerin tümünü denediğiniz halde hiçbiri çevrim içi olmanızı "
"sağlamıyorsa, bir köprü isteğinde bulunmanız ya da köprü adreslerini el ile "
"yazmanız gerekir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the [Getting bridges](../getting-bridges/) section to learn how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Bunları nasıl alabileceğinizi öğrenmek için [Köprüleri almak](../getting-"
"bridges/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Using bridges"
msgstr "Köprüleri kullanmak"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configure Tor Browser to use bridges"
msgstr "Tor Browser yapılandırmasını köprüleri kullanmaya ayarlayın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to configure Tor Browser to use bridges on desktop and Android."
msgstr ""
"Bilgisayar ve Android üzerinde köprüleri kullanmak için Tor Browser "
"yapılandırmasını nasıl yapacağınızı öğrenin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are alternative entry nodes to the Tor network that help bypass "
"censorship when direct connections are blocked."
msgstr ""
"Köprüler, Tor ağı ile doğrudan bağlantı kurmak engellendiğinde sansürü "
"aşmaya yardımcı olan alternatif giriş düğümleridir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"\"Köprüler\" bölümünde, \"Bildiğim bir köprüyü yazacağım\" seçeneğindeki "
"\"Yeni köprüler ekle\" üzerine tıklayın ve her köprü adresini ayrı satırlara "
"yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Enter bridge addresses manually"
msgstr "Köprü adreslerini el ile yazın"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the [methods to obtain more bridges](../getting-bridges), and try "
"again."
msgstr ""
"Bağlantı kurulamazsa kullanmaya çalıştığınız köprüler çalışmıyor olabilir. "
"Lütfen başka [köprü alma yöntemleri](../getting-bridges) kullanarak yeniden "
"deneyin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"bridge-moji\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "BRIDGE-MOJI"
msgstr "BRIDGE-MOJI"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Her köprü adresi, köprü simgeleri adı verilen birkaç görsel karakter ile "
"gösterilir. Körpü simgeleri, amaçlanan köprünün başarıyla eklendiğini "
"doğrulamak için kullanılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Bridge-moji"
msgstr "Köprü simgesi"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Köprü adresleri, kare kod kullanılarak ya da tüm adres kopyalanarak "
"paylaşılabilir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Bridge QR code"
msgstr "Köprü kare kodu"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "If you're starting Tor Browser for the first time:"
msgstr "Tor Browser uygulamasını ilk kez başlatıyorsanız:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"1. \"Bağlantıyı yapılandır\" ya da 'Ayarlar' (⚙️) üzerine dokunun, "
"\"Bağlantı\" bölümüne gidin ve \"Köprü yapılandırması\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "2. \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini açın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. \"Bildiğim bir köprüyü kullanacağım\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "4. İlgili alana köprü adreslerini yapıştırın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Or, if you have Tor Browser running:"
msgstr "Ya da Tor Browser uygulaması çalışıyorsa:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Tap on \"Settings\" (⚙️) and then scroll to the \"Connection\" section of "
"the settings."
msgstr ""
"1. \"Ayarlar\" (⚙️) üzerine dokunun ve ardından \"Bağlantı\" bölümüne gidin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "2. \"Köprü yapılandırması\" üzerine dokunun."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Toggle on \"Use a Bridge\" and select \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""
"3. \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini açın ve \"Bildiğim bir köprüyü "
"kullanacağım\" seçeneğini seçin."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Enter the bridge address."
msgstr "4. Köprü adresini yazın."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Provide a bridge on Tor Browser for Android"
msgstr "Android için Tor Browser içine bir köprü ekleyin"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Provide bridge addresses on Tor Browser for Android"
msgstr "Android için Tor Browser içine köprü adresleri ekleyin"

#: templates/macros/accordion.html:23
msgid "Expand all"
msgstr "Tümünü genişlet"

#: templates/macros/accordion.html:27
msgid "Collapse all"
msgstr "Tümünü daralt"

#: templates/macros/banner.html:7
msgid "Fundraising campaign announcement"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:19
msgid "A wireframe globe breaking out of chains"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:23
msgid "Free the internet"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:25
msgid "Support tools that break the chains of censorship and surveillance."
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:26
msgid "Donate to the Tor Project today."
msgstr "Tor Project için bağış yapın."

#: templates/macros/banner.html:32
msgid "Donate now"
msgstr "Bağış yapın"

#: templates/macros/banner.html:38
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: templates/macros/breadcrumbs.html:7
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Sayfa yolu"

#: templates/macros/footer.html:25
msgid "Copyleft icon"
msgstr "Copyleft simgesi"

#: templates/macros/language_dropdown.html:25
#, python-brace-format
msgid "{}, Select your language"
msgstr "{}, Dilinizi seçin"

#: templates/macros/navbar.html:11
msgid "Tor Project website"
msgstr "Tor Project sitesi"
