# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# WF Chow <angeliechow@gmail.com>, 2025.
# Irene <irene-264@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Universal <beatboxxx@mail.xstyled.net>, 2025.
# MindustryLogic <xyndermultilanguagelism@gmail.com>, 2025.
# hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
# Toomore Chiang <toomore0929@gmail.com>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-29 15:01 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Toomore Chiang <toomore0929@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/tor/new-support-portal/zh_Hant/>\n"
"Language: zh-TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.title
#: content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.tagline
msgid "How can we help?"
msgstr "我們能幫你什麼嗎？"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.search_label
msgid "Search using DuckDuckGo..."
msgstr "使用 DuckDuckGo 搜尋…"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:horizontal_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: content/about-tor/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:tab.title
msgid "About Tor"
msgstr "關於洋蔥路由"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:horizontal_card.description
msgid ""
"Tor helps keep you safe on the Internet. Learn all about how Tor works and "
"the protections it provides."
msgstr ""
"Tor 可協助你在網際網路上更安全。請在此了解 Tor 如何運作，以及它提供哪些保護。"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:horizontal_card.link_text
msgid "Learn about Tor"
msgstr "認識 Tor"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.our_apps_title
msgid "Our apps"
msgstr "我們的應用程式"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.our_apps_description
msgid ""
"Tor Project develops privacy-focused tools to help you stay anonymous and "
"bypass censorship."
msgstr "Tor Project 開發以隱私為核心的工具，協助你維持匿名並繞過審查。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "保護自己免於追蹤及監視。規避審查。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_primary.title
msgid "Tor-powered"
msgstr "由 Tor 提供支援"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:tab.title
msgid "Downloading"
msgstr "下載"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
msgid "Circumventing censorship"
msgstr "規避網路審查"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
msgid "Troubleshooting"
msgstr "疑難排解"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
msgid "More topics…"
msgstr "更多主題…"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
msgid ""
"Tails is a portable operating system that protects against surveillance and "
"censorship."
msgstr "Tails 是一套可攜式作業系統，可協助防範監控與審查。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "Portable OS"
msgstr "便攜式作業系統"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_external.title
msgid "Visit Tails.net"
msgstr "前往 Tails.net"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.other_topics_title
#: content/contents.lr:nav_item_dropdown.title
msgid "Other topics"
msgstr "其他主題"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.other_topics_description
msgid ""
"Explore more Tor-related topics, including relays, onion services, metrics, "
"and ways to contribute to the network."
msgstr ""
"探索更多 Tor 相關主題，包含中繼點、洋蔥服務、指標，以及參與貢獻網路的方式。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Relays"
msgstr "中繼"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Relays are volunteer-run nodes that carry traffic on the Tor network. Learn "
"how they work and how you can run one yourself to strengthen Tor."
msgstr ""
"中繼點是由志工運作的節點，負責在 Tor 網路上承載流量。了解它們如何運作，以及你"
"如何自行執行中繼點以強化 Tor。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.link_text
msgid "Read more"
msgstr "查看更多"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.title
msgid "Onion services"
msgstr "洋蔥服務"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Onion services let people host or access websites and services only "
"reachable via Tor, preserving privacy for both visitors and site operators."
msgstr ""
"洋蔥服務讓人們可架設或存取只能透過 Tor 連線的網站與服務，並保護訪客與站方雙方"
"的隱私。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Little-t tor"
msgstr "Little-t tor"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Technical manual and guide for the core tor daemon (\"little-t tor\"), which "
"powers the Tor network and our apps."
msgstr ""
"核心 tor 常駐程式（「little-t tor」）的技術手冊與指南；它驅動 Tor 網路與我們"
"的應用程式。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.title
msgid "Mullvad Browser"
msgstr "Mullvad 瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"A privacy-focused browser with Tor Browser’s anti-fingerprinting "
"protections, designed to be used with or without a VPN but without "
"connecting to the Tor network."
msgstr ""
"一款注重隱私的瀏覽器，具備 Tor Browser 的反指紋識別保護，可搭配或不搭配 VPN "
"使用，但不會連線到 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Abuse"
msgstr "濫用"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Answers common questions about abuse on Tor, explaining the network's role, "
"its limitations, and how it responds."
msgstr ""
"回答關於 Tor 上濫用行為的常見問題，說明網路的角色、限制，以及我們如何回應。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/
#: content/anti-censorship/contents.lr:section.title
msgid "Anti-censorship"
msgstr "反審查"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Tor bridges, Snowflake, and other tools for getting around internet "
"censorship."
msgstr "Tor 橋接節點、Snowflake，以及其他用於繞過網路審查的工具。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:article.title
#: content/donation/contents.lr:article.longer_title
msgid "Donation FAQ"
msgstr "捐款常見問題"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid "Frequently asked questions about donating to the Tor Project."
msgstr "關於捐款給 Tor Project 的常見問題。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.more_help_title
msgid "More help"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.more_help_description
msgid ""
"Need help with Tor? This section points you to direct support channels, our "
"community forum, and additional resources so you can quickly get answers or "
"report problems."
msgstr ""
"需要 Tor 協助嗎？本節會帶你前往直接支援管道、社群論壇與其他資源，讓你能快速取"
"得解答或回報問題。"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/
#: content/get-in-touch/contents.lr:section.title
msgid "Get in touch"
msgstr "立即聯絡"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid ""
"Reach out directly to the Tor Project user support team for help or answers "
"to your questions."
msgstr "直接聯絡 Tor Project 使用者支援團隊，取得協助或解答。"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:internal_small_button.title
msgid "Contact support"
msgstr "聯絡支援"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
msgid "Ask the community"
msgstr "向社群請教"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid "Ask questions, get help, and join our community in the public forum."
msgstr "在公開論壇提問、尋求協助，並加入我們的社群。"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:external_small_button.title
msgid "Visit the forum"
msgstr "前往論壇"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:article.title
#: content/glossary/contents.lr:article.longer_title
msgid "Glossary"
msgstr "詞彙表"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid ""
"Browse a glossary of Tor and privacy-related terms to better understand how "
"our tools work."
msgstr "瀏覽 Tor 與隱私相關詞彙表，以更了解我們的工具如何運作。"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:internal_small_button.title
msgid "View the glossary"
msgstr "查看詞彙表"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.sidebar_title
#: content/contents.lr:home.section_title
msgid "Topics"
msgstr "主題"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.tab_prefix
msgid "View for:"
msgstr "檢視："

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.edit_this_page
msgid "Edit this page"
msgstr "編輯此頁"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.improve_this_translation
msgid "Improve this translation"
msgstr "改善此翻譯"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.feedback
msgid "Give feedback"
msgstr "提供回饋"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.permalink
#: templates/macros/accordion.html:56 templates/macros/accordion.html:59
msgid "Permalink"
msgstr "固定連結"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.forum_topic_link_text
msgid "View related topic on the forum"
msgstr "在論壇查看相關主題"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.donate_text
msgid "Donate"
msgstr "捐款"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.download_text
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:tab.title
msgid "About"
msgstr "關於"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Community"
msgstr "社群"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Blog"
msgstr "部落格"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/
#: content/about-tor/onion-services/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:tab.title
msgid "Onion Services"
msgstr "洋蔥服務"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Jobs"
msgstr "職缺"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Press"
msgstr "新聞"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Contact"
msgstr "聯絡方法"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Newsletter"
msgstr "電子報"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Forum"
msgstr "論壇"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "X"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.credits
msgid "Tor Project Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Trademark and licenses"
msgstr "商標與授權"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:article.description
msgid ""
"Find answers to the most common questions about donating to the Tor Project, "
"a 501(c)(3) nonprofit."
msgstr ""
"在這裡找到關於捐款給 501(c)(3) 非營利組織 Tor Project 的最常見問題解答。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Ways to give"
msgstr "捐款方式"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I donate to the Tor Project?"
msgstr "我要如何捐款給 Tor Project？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Bank Transfer (in the United States only)](#bank-transfer)"
msgstr "[銀行轉帳（僅限美國境內）](#bank-transfer)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Cash, Check, or Money Order](#check-cash-or-money-order)"
msgstr "[現金、支票或匯票](#check-cash-or-money-order)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Credit Card](https://donate.torproject.org/)"
msgstr "[信用卡](https://donate.torproject.org/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cryptocurrency via BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""
"[透過 BTCPayServer 捐加密貨幣](https://donate.torproject.org/cryptocurrency)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cryptocurrency via wallet address](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr "[透過錢包位址捐加密貨幣](https://donate.torproject.org/cryptocurrency)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[eBay for Charity](https://www.charity.ebay.com/charity/The-Tor-"
"Project/169077)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Stock Donation](#donate-stock)"
msgstr "[股票捐贈](#donate-stock)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Open Collective (USD $), Open Collective (EUR €)](https://opencollective."
"com/thetorproject)"
msgstr ""
"[Open Collective（美元 $）、Open Collective（歐元 €）](https://"
"opencollective.com/thetorproject)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[PayPal](https://donate.torproject.org)"
msgstr "[PayPal](https://donate.torproject.org)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Hosting a Fundraiser](#community-how-to)"
msgstr "[舉辦募款活動](#community-how-to)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you need assistance making a gift with any of the methods above, please "
"email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"如果您在使用上述任何方式捐款時需要協助，請寄信到 [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I get a refund for my donation?"
msgstr "我要如何申請捐款退款？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read our refund policy for fiat, cryptocurrency, and other circumstances.]"
"(https://donate.torproject.org/refund-policy/)"
msgstr ""
"[閱讀我們針對法定貨幣、加密貨幣與其他情況的退款政策。](https://donate."
"torproject.org/refund-policy/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Do I need to make a donation to use Tor?"
msgstr "我需要捐款才能使用 Tor 嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**No. Tor Browser and all services developed by the Tor Project are "
"completely free to use.**"
msgstr "**不需要。Tor 瀏覽器以及 Tor Project 開發的所有服務都完全免費。**"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If someone is charging you to use their app or service, it's not a tool from "
"the Tor Project, and we cannot speak to its validity or safety."
msgstr ""
"如果有人向您收費才讓您使用某個應用程式或服務，那就不是 Tor Project 的工具，我"
"們也無法保證它的真實性或安全性。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How will you use my donation?"
msgstr "你們會如何使用我的捐款？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We use unrestricted donations to keep Tor strong, improve our software, and "
"help millions of people browse the internet privately and anonymously."
msgstr ""
"我們把不限用途的捐款用來維持 Tor 的強健、改進我們的軟體，並幫助數百萬人匿名、"
"私密地瀏覽網路。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can learn more about the Tor Project's funding on our [Reports page]"
"(https://www.torproject.org/about/reports/) by viewing U.S. 990 Tax Forms "
"and audited financial statements."
msgstr ""
"您可以在我們的[報告頁面](https://www.torproject.org/about/reports/)查看美國 "
"990 稅務表格與經審計的財務報表，進一步了解 Tor Project 的經費來源。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Is my donation tax-deductible?"
msgstr "我的捐款可以抵稅嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you pay taxes in the United States, your donation is tax deductible to "
"the full extent required by law."
msgstr "如果您在美國繳稅，您的捐款可在法律規定的範圍內全額抵稅。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The Tor Project is a 501(c)(3) organization."
msgstr "Tor Project 是一個 501(c)(3) 組織。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "You may need the following information for reporting purposes:"
msgstr "申報時您可能會需要下列資訊："

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Tax ID Number (EIN)**: 20-8096820"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**Address**: The Tor Project, Inc., 390 West Street, Ste. 3 Box 1064, "
"Mansfield MA 02048 USA"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Phone number**: (603) 852-1650"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Contact person**: Isabela Dias Fernandes, Executive Director"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I make a donation if I don't live in the United States?"
msgstr "我不住在美國也可以捐款嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "There are many ways you can make a donation from outside of the U.S.:"
msgstr "在美國境外，您有許多捐款方式："

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate directly to the Tor Project in USD ($) via our donate page]"
"(https://donate.torproject.org/), but your donation won't be tax-deductible "
"unless you pay taxes on U.S. income."
msgstr ""
"[您可以透過我們的捐款頁面，以美元（$）直接捐給 Tor Project](https://donate."
"torproject.org/)，但除非您需就美國所得繳稅，否則這筆捐款無法抵稅。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate to the Tor Project in EUR (€) via Open Collective](https://"
"opencollective.com/thetorproject-europe), who will issue a receipt for tax "
"purposes for donations of €10,000 or more."
msgstr ""
"[您可以透過 Open Collective 以歐元（€）捐給 Tor Project](https://"
"opencollective.com/thetorproject-europe)，捐款達 10,000 歐元以上者，Open "
"Collective 會開立可供報稅的收據。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate to a relay operator association organization in your region]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."
msgstr ""
"[您可以捐款給您所在地區的中繼營運者協會組織](https://community.torproject."
"org/relay/community-resources/relay-associations/)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"These organizations are not the same as The Tor Project, Inc., but we "
"consider that a good thing."
msgstr ""
"這些組織與 The Tor Project, Inc. 並非同一個組織，但我們認為這是件好事。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"They're run by nice people who are part of the Tor community, and your "
"donation may be tax-deductible in your country."
msgstr "它們由 Tor 社群裡的好夥伴經營，而且您的捐款在您的國家可能可以抵稅。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I make a donation via bank transfer?"
msgstr "我可以用銀行轉帳捐款嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the U.S.: We can only accept donations via bank transfer for gifts more "
"than $1,000 USD."
msgstr "在美國：超過 1,000 美元的捐款，我們才能以銀行轉帳方式受理。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you would like to make a bank transfer of more than $1,000 to the Tor "
"Project, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject."
"org) with your name and phone number and Tor Project will reach out to you "
"to coordinate your donation."
msgstr ""
"如果您想以銀行轉帳的方式捐給 Tor Project 超過 1,000 美元，請寄信到 "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)，附上您的姓名與電話，"
"Tor Project 會主動與您聯繫，協調捐款事宜。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate with a check, cash, or money order?"
msgstr "我可以用支票、現金或匯票捐款嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Yes. Send checks, cash, or money orders to:"
msgstr "可以。請將支票、現金或匯票寄到："

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "```"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Project, Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "390 West Street"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Ste. 3 Box 1064"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Mansfield, MA 02048"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "USA"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Please make checks and money orders payable to The Tor Project, Inc."
msgstr "支票與匯票抬頭請開立給 The Tor Project, Inc.。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It may take up to 90 days to process your donation and mail an "
"acknowledgment letter. For a faster processing time, please donate online."
msgstr ""
"處理您的捐款並寄出確認函最久可能需要 90 天。如果希望處理快一點，請改用線上捐"
"款。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate stock?"
msgstr "我可以捐贈股票嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. Please contact us in advance at [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org) if you are transmitting securities via DTC."
msgstr ""
"可以。如果您要透過 DTC 轉讓有價證券，請事先寄信到 [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) 與我們聯繫。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Brokerage Firm: Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith, Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Account Name: The Tor Project"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Contact: Jeffrey K. Miller: 206.464.3564"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Email: jeffrey.k.miller(at)ml.com"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "FAX: 206.388.4456"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Account #: ***-*3016"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "DTC #: 8862"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tax ID #: 20-8096820"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate my time?"
msgstr "我可以捐出我的時間嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. [Learn more about joining the Tor community](https://community."
"torproject.org/) or [fundraise on behalf of the Tor Project](#)."
msgstr ""
"可以。[進一步了解如何加入 Tor 社群](https://community.torproject.org/)，或[代"
"表 Tor Project 募款](#)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
msgstr "我可以捐航空里程、機票抵用券或飯店點數嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "No, sorry."
msgstr "很抱歉，沒有。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate hardware?"
msgstr "我可以捐贈硬體嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Community fundraising"
msgstr "社群募款"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How to fundraise on behalf of the Tor Project?"
msgstr "如何代表 Tor Project 募款？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We welcome community interest in supporting us through innovative "
"fundraising methods or by hosting a fundraisers on behalf of the Tor Project."
msgstr ""
"我們歡迎社群以創新的募款方式支持我們，或代表 Tor Project 舉辦募款活動。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project is open to experimenting with emerging funding models, "
"including quadratic funding, blockchain-based approaches, and contributions "
"from cryptocurrency and other digitally native communities."
msgstr ""
"Tor Project 樂於嘗試新興的募資模式，包括二次方募資（quadratic funding）、以區"
"塊鏈為基礎的做法，以及來自加密貨幣和其他數位原生社群的捐助。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) with "
"ideas, proposals, or to start a conversation."
msgstr ""
"歡迎將想法、提案寄到 [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)，"
"或就此開啟討論。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"What are your criteria for hosting a fundraiser on behalf of the Tor Project?"
msgstr "代表 Tor Project 舉辦募款活動有哪些條件？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "We evaluate funding opportunities based on three key factors:"
msgstr "我們依三個關鍵因素評估募資機會："

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Alignment with [Tor community values](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"
msgstr ""
"符合 [Tor 社群價值觀](https://community.torproject.org/policies/"
"statement_of_values/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Adherence to [Tor community](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/) and [other applicable policies](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/)"
msgstr ""
"遵守 [Tor 社群](https://community.torproject.org/policies/social_contract/)與"
"[其他適用的政策](https://www.torproject.org/about/trademark/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Compliance with applicable laws and regulations"
msgstr "符合適用的法律與法規"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I propose a new fundraising idea?"
msgstr "我要如何提出新的募款點子？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "We encourage you to reach out to us directly with your ideas."
msgstr "我們鼓勵您把想法直接告訴我們。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Our team is happy to discuss potential partnerships and determine the best "
"path forward for implementation."
msgstr "我們的團隊很樂意討論可能的合作，並一起找出最適合的執行方式。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr "請寄信到 [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"What happens if I do not get approval from the Tor Project to fundraise?"
msgstr "如果我沒有取得 Tor Project 的募款許可會怎樣？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you do not obtain approval from the Tor Project to fundraise on the "
"organization's behalf, your efforts may be considered unauthorized or "
"misaligned with the Tor mission and values."
msgstr ""
"如果您未取得 Tor Project 同意就代表本組織募款，您的行動可能會被視為未經授權，"
"或與 Tor 的使命和價值觀不符。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We appreciate the time and good intentions of those who wish to support the "
"Tor Project."
msgstr "我們很感謝每一位願意花時間、出於善意支持 Tor Project 的人。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, we must ensure that all fundraising efforts are mission-aligned and "
"directly benefit the global communities we serve."
msgstr ""
"不過，我們必須確保所有募款活動都符合使命，並直接造福我們所服務的全球社群。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately, some efforts have used the Tor name without proper "
"authorization and have not supported our mission."
msgstr ""
"可惜的是，有些行動未經適當授權就使用 Tor 的名號，也並未支持我們的使命。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please be aware that the Tor Project does not own or endorse any "
"cryptocurrency coin at this time."
msgstr "請注意，Tor Project 目前並未持有或為任何加密貨幣背書。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Copyright, Trademark and Brand Policy for The Tor Project (\"Tor\")]"
"(https://www.torproject.org/about/trademark/)"
msgstr ""
"[The Tor Project（「Tor」）的著作權、商標與品牌政策](https://www.torproject."
"org/about/trademark/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Gifts"
msgstr "贈禮"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "When will I get my stickers, t-shirt, or hoodie?"
msgstr "我什麼時候會收到貼紙、T 恤或連帽衫？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We are a small nonprofit. It can take a few weeks to receive your gift—and "
"more if you are outside of the U.S."
msgstr ""
"我們是一個小型非營利組織。收到您的捐款可能需要幾週時間，若您在美國境外則可能"
"更久。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"After six weeks, please email us at [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org) if you would like to check on the status of your gift."
msgstr ""
"六週後，如果您想確認捐款的處理狀況，請寄信到 [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I donated cryptocurrency, can I get stickers, t-shirts, or hoodies?"
msgstr "我捐了加密貨幣，可以拿到貼紙、T 恤或連帽衫嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. Contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following:"
msgstr ""
"可以。請寄信到 [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) 與我們聯"
"繫，並附上下列資訊："

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your mailing address"
msgstr "您的郵寄地址"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Your swag selection, including size (see [donate.torproject.org](https://"
"donate.torproject.org) for current options)"
msgstr ""
"您挑選的紀念品，包括尺寸（目前可選項目請見 [donate.torproject.org](https://"
"donate.torproject.org)）"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Verification of your transaction"
msgstr "您的交易證明"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Companies"
msgstr "公司"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I would like my company to support Tor. What can we do to help?"
msgstr "我希望我的公司支持 Tor，我們可以怎麼幫忙？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The easiest way to support the Tor Project financially as a company is "
"through the [Tor Project Membership Program](https://torproject.org/about/"
"membership/)."
msgstr ""
"公司若想在財務上支持 Tor Project，最簡單的方式是參加 [Tor Project 會員計畫]"
"(https://torproject.org/about/membership/)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your company can also run a Tor relay or bridge."
msgstr "貴公司也可以營運 Tor 中繼或橋接器。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "If your company sells cloud services, it could donate these to Tor."
msgstr "如果貴公司提供雲端服務，也可以把這些服務捐給 Tor。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
msgstr "Tor Project 接受等額配對捐款嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes! Many companies—such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, "
"Red Hat, many universities, and others—will match donations made by their "
"employees."
msgstr ""
"可以！許多公司，例如 Google、Microsoft、eBay、PayPal、Apple、Verizon、Red "
"Hat 以及許多大學等，都會為員工的捐款提供等額配對。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The fastest way to find out if your company matches donations is by checking "
"with your HR department."
msgstr "想知道貴公司是否提供捐款配對，最快的方式是詢問人資部門。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Help! Donating by credit card isn't working"
msgstr "求助！信用卡捐款無法成功"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We're aware of a few issues with our current donation form that may prevent "
"you from giving by credit card."
msgstr "我們知道目前的捐款表單有一些問題，可能會讓您無法用信用卡捐款。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"While we're working on fixing these, there are a few workarounds you can try "
"in the meantime:"
msgstr "在我們修正這些問題的同時，您可以先試試幾個變通方法："

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Allow third-party cookies on donate.torproject.org only ([here's how to do "
"it in Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-"
"firefox-tracking-protection))."
msgstr ""
"只在 donate.torproject.org 允許第三方 cookies（[Firefox 的設定方法在這裡]"
"(https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-firefox-tracking-"
"protection)）。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Disabling third-party cookies blocks Stripe, our credit card payment "
"processor, from processing your donation."
msgstr ""
"停用第三方 cookies 會讓我們的信用卡付款處理商 Stripe 無法處理您的捐款。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you're using any third-party privacy extensions like Privacy Badger, "
"temporarily deactivate these and try again."
msgstr ""
"如果您使用了 Privacy Badger 之類的第三方隱私擴充套件，請先暫時停用它們再試一"
"次。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please remember to re-enable your extensions after your donation has been "
"completed."
msgstr "捐款完成後，請記得重新啟用您的擴充套件。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you've tried the above and still can't donate by credit card, [please "
"report the issue on the Tor forum](https://forum.torproject.net/t/donating-"
"via-credit-card-issue/724)."
msgstr ""
"如果您試過上述方法仍然無法用信用卡捐款，[請到 Tor 論壇回報這個問題](https://"
"forum.torproject.net/t/donating-via-credit-card-issue/724)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Re-enable JavaScript. Stripe and PayPal both require JavaScript to work."
msgstr "重新啟用 JavaScript。Stripe 與 PayPal 都需要 JavaScript 才能運作。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In order to donate by credit card you may consider whitelisting `donate."
"torproject.org` or temporarily enabling JavaScript."
msgstr ""
"若要用信用卡捐款，您可以考慮把 `donate.torproject.org` 加入白名單，或暫時啟"
"用 JavaScript。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser users on the Safest security level can do so by downgrading to "
"Safer in `about:preferences#privacy`."
msgstr ""
"使用「最安全」安全等級的 Tor 瀏覽器使用者，可以在 `about:"
"preferences#privacy` 中降到「較安全」來達成。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For users logging into PayPal with Tor Browser, try another browser."
msgstr "若您用 Tor 瀏覽器登入 PayPal，請改用其他瀏覽器試試。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"PayPal cannot process donations made via the Tor Network. We apologize for "
"the inconvenience."
msgstr "PayPal 無法處理透過 Tor 網路進行的捐款，造成不便敬請見諒。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you'd rather not try any of the workarounds described above, we "
"understand!"
msgstr "如果您不想嘗試上述任何變通方法，我們完全理解！"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can still donate cryptocurrency, send checks and money orders by mail, "
"or and make a donation via Open Collective in USD or EUR."
msgstr ""
"您仍然可以捐加密貨幣、郵寄支票與匯票，或透過 Open Collective 以美元或歐元捐"
"款。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you need any further help, please email [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org)."
msgstr ""
"如果您需要進一步協助，請寄信到 [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How do I cancel my monthly donation?"
msgstr "我要如何取消每月定期捐款？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have your monthly donation set up through PayPal, you can cancel your "
"donation by logging into PayPal."
msgstr "如果您的每月定期捐款是透過 PayPal 設定的，您可以登入 PayPal 取消捐款。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have your monthly donation set up to come directly from your credit "
"card, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following information:"
msgstr ""
"如果您的每月定期捐款是直接從信用卡扣款，請寄信到 [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)，並附上下列資訊："

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your name"
msgstr "您的姓名"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The email address used when you set up the monthly donation"
msgstr "您設定每月定期捐款時使用的電子郵件地址"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The amount you donate monthly"
msgstr "您每月捐款的金額"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you were mailed a thank-you gift as a result of your monthly donation, "
"your refund will be limited to the amount of the donation above the gift "
"giving level."
msgstr ""
"如果您因每月定期捐款而收到了我們寄出的感謝禮，退款金額將以超過該禮品捐款門檻"
"的部分為限。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For instance, if the giving level is $75 to receive a T-shirt and you "
"donated $75, we will not process a refund; however, if you donated $100, we "
"would process a $25 refund."
msgstr ""
"舉例來說，如果領取 T 恤的捐款門檻是 75 美元、您也剛好捐了 75 美元，我們不會退"
"款，但如果您捐了 100 美元，我們會退還 25 美元。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Privacy"
msgstr "隱私"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What is your donor privacy policy?"
msgstr "你們的捐款人隱私權政策是什麼？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Here is the Tor Project donor privacy policy.](https://donate.torproject."
"org/privacy-policy/)"
msgstr ""
"[Tor Project 捐款人隱私權政策在這裡。](https://donate.torproject.org/privacy-"
"policy/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
"donor without my permission. What does that mean?"
msgstr "你們的隱私權政策說，未經我同意絕不會公開指認我是捐款人，這是什麼意思？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
"Project who know about your donation."
msgstr "如果您捐款給 Tor Project，Tor Project 內會有一些人知道您的捐款。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have "
"given us permission to do so."
msgstr "不過，除非您允許，否則我們絕不會公開指認您是捐款人。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"That means we won't post your name on our website, thank you on social media "
"or other public forums, nor do anything else that would publicly identify "
"you as someone who has donated to the Tor Project."
msgstr ""
"這表示我們不會把您的名字放上網站，不會在社群媒體或其他公開場合感謝您，也不會"
"做任何會公開指認您捐款給 Tor Project 的事。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If, for any reason, we would like to publicly name you as a donor, we will "
"ask you first, and will not do it until and unless you say it's okay."
msgstr ""
"如果基於任何原因，我們想公開您捐款人的身分，我們會先徵詢您的同意。在您同意之"
"前，絕不會這麼做。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you talk about your donation on social media (and we appreciate you doing "
"so!), we will take that to mean it's okay for us to engage with or amplify "
"your post."
msgstr ""
"如果您在社群媒體上談到自己的捐款（我們非常感謝您這麼做！），我們會視為您同意"
"我們與您的貼文互動或加以轉發。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
msgstr "你們為什麼要索取我的地址等類似資訊？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate by credit card, you will be asked for some information that's "
"required to process your credit card payment, including your billing address."
msgstr ""
"如果您用信用卡捐款，系統會要求一些處理信用卡付款所需的資訊，包括您的帳單地"
"址。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""
"這能讓我們的付款處理商驗證您的身分、處理您的付款，並防止您的信用卡遭到盜刷。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment processor."
msgstr "除了付款處理商要求的資訊外，我們不會額外索取其他資訊。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to donate?"
msgstr "如果我希望匿名捐款，最好的捐款方式是什麼？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "You can donate by sending us cash or a postal money order."
msgstr "您可以寄現金或郵政匯票給我們來捐款。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can donate via cryptocurrency if you have it set up in a way that "
"preserves your anonymity."
msgstr "如果您的加密貨幣設定方式能保有匿名性，您就可以用加密貨幣捐款。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "You can buy cash gift cards and mail them to us."
msgstr "您可以購買現金禮品卡，再郵寄給我們。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
"of—maybe you will."
msgstr "可能還有其他我們沒想到的匿名捐款方式，也許您會想到。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States "
"government, or to any other authority?"
msgstr "Tor Project 是否必須向美國政府或其他主管機關指認我是捐款人？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate above a certain amount (roughly $80,000 USD as of 2020) to the "
"Tor Project in a single year, we are required to report the donation amount "
"and your name and address (if we have it) to the IRS, on Schedule B of the "
"Form 990, which is filed annually."
msgstr ""
"如果您一年內捐給 Tor Project 的金額超過某個門檻（以 2020 年為例約 8 萬美"
"元），我們依規定必須在每年申報的 990 表格 Schedule B 上，向美國國稅局（IRS）"
"申報捐款金額，以及您的姓名與地址（如果我們有的話）。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, it's normal for nonprofits to redact individual donor information "
"from the copy of the 990 that's made publicly-available on our website, and "
"that's what we do."
msgstr ""
"不過，非營利組織在網站上公開 990 表格時，把個別捐款人資訊塗銷是常見做法，我們"
"也是這麼做的。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The dollar amount at which we are required to report gifts changes annually, "
"as it is calculated based on the Tor Project's total revenue for the year, "
"so please contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject."
"org) if you have questions about ensuring that your gift falls under this "
"threshold."
msgstr ""
"我們必須申報捐款的金額門檻每年都會變動，因為它是依 Tor Project 當年度的總收入"
"計算的。如果您想確認自己的捐款是否在這個門檻以下，請寄信到 "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I still restrict my donation to Tails?"
msgstr "我還能指定捐款只用於 Tails 嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole "
"suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor "
"network, and Tor Browser."
msgstr ""
"從現在起，所有捐給 Tor Project 的新捐款，都會用來支持 Tor Project 開發的整套"
"工具，包括 Tails、Tor 網路與 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What will happen to my donations to Tails made in the past?"
msgstr "我過去捐給 Tails 的款項會如何處理？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Donations made to Tails before 2025-03-12 are earmarked for Tails; your "
"donations will not be spent on any other activities."
msgstr "2025-03-12 之前捐給 Tails 的款項專款專用於 Tails，不會用在其他活動上。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What should I do if I make an automatic monthly donation to Tails?"
msgstr "如果我有對 Tails 的每月自動捐款，我該怎麼做？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No action is needed at this time. Your monthly donation will continue to be "
"restricted to Tails until further notice."
msgstr ""
"目前您不需要做任何處理。在另行通知之前，您的每月定期捐款會繼續專用於 Tails。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We will contact you directly before any changes are made to your automatic "
"monthly donation to Tails."
msgstr "在變更您對 Tails 的每月自動捐款之前，我們會先直接與您聯繫。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Other questions"
msgstr "其他問題"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Why is there a minimum donation?"
msgstr "為什麼有最低捐款金額？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Donations to Tor are appreciated whether they are large or small, but we've "
"learned that setting a minimum donation amount is necessary to prevent "
"credit card fraud. Our minimum is USD $2."
msgstr ""
"不論金額大小，我們都很感謝您對 Tor 的捐款。不過根據經驗，設定最低捐款金額有助"
"於防止信用卡詐騙，因此我們的最低金額是 2 美元。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Is there a maximum donation?"
msgstr "捐款有上限嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No, there is no limit on your donation size. Please contact "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for any assistance "
"with large gift transfers."
msgstr ""
"沒有，捐款金額沒有上限。大額捐款轉帳如需任何協助，請寄信到 "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I restrict my donation to a particular purpose or project?"
msgstr "我可以指定捐款只用於特定用途或專案嗎？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No, sorry. However, we are happy to consider your ideas and feedback about "
"our work—please send them to [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org)."
msgstr ""
"很抱歉，沒有。不過我們很樂意聽取您對我們工作的想法與意見，請寄到 "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I donated cryptocurrency, where is my receipt?"
msgstr "我捐了加密貨幣，收據在哪裡？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You will not receive an automatically generated receipt if you donate any "
"form of cryptocurrency."
msgstr "若您以任何形式的加密貨幣捐款，將不會收到系統自動產生的收據。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you require a receipt, contact us at [giving@torproject.org](mailto:"
"giving@torproject.org) with verification of your transaction."
msgstr ""
"如果您需要收據，請寄信到 [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject."
"org)，並附上您的交易證明。"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Where can I view U.S. state disclosure statements?"
msgstr "我可以在哪裡查看美國各州的揭露聲明？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Certain U.S. states require written disclosures for nonprofit organizations "
"soliciting contributions. [Read individual state disclosures here.](https://"
"donate.torproject.org/state-disclosures/)"
msgstr ""
"美國某些州規定非營利組織募款時須提供書面揭露聲明。[在這裡閱讀各州的揭露聲"
"明。](https://donate.torproject.org/state-disclosures/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I have questions about how Tor works, where can I learn more?"
msgstr "我對 Tor 的運作方式有疑問，可以去哪裡了解更多？"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Visit our [support FAQ](/about-tor/)."
msgstr "請參閱我們的[支援常見問題](/about-tor/)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: content/about-tor/contents.lr:product.content
msgid ""
"This section explains Tor's design choices, security protections, entry "
"guards, key management, and how Tor differs from other proxies."
msgstr ""
"本節說明 Tor 的設計選擇、安全防護、入口節點、金鑰管理，以及 Tor 與其他代理工"
"具的差異。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:tab.title
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.content
msgid ""
"Little-t tor is the core software that powers the Tor network, routing your "
"traffic through volunteer relays to protect your privacy, anonymity, and "
"help you bypass censorship."
msgstr ""
"little-t tor 是驅動 Tor 網路的核心軟體，會把你的流量經由志工中繼點轉送，以保"
"護隱私與匿名性，並協助你規避審查。"

#: https://support.torproject.org/relays/
#: content/relays/contents.lr:product.title
msgid "Relays FAQ"
msgstr "中繼點常見問題"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:article.description
msgid ""
"Get familiar with terms and expressions used in our work and privacy "
"enhancing technologies in general."
msgstr "熟悉我們工作中與隱私強化技術（一般）常用的詞彙與說法。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "A-D"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "add-on, extension, or plugin"
msgstr "擴充元件、延伸插件或外掛程式"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
"browsers](#web-browser) to give them new features."
msgstr ""
"附加元件、擴充套件與外掛程式是可安裝到[網頁瀏覽器](#web-browser)上以提供新功"
"能的元件。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Browser comes with one add-on installed: [NoScript](#noscript)."
msgstr "Tor 瀏覽器包括一個名為 [NoScript](#noscript)的附加元件。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
"can compromise some of its privacy features."
msgstr ""
"不建議您為洋蔥路由瀏覽器額外安裝任何擴充元件，因為它們有可能會破壞隱私保護功"
"能。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "antivirus software"
msgstr "防毒軟體"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
"software."
msgstr "防毒軟體是用來預防、偵測和移除惡意軟體。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-network-core-tor) running "
"on your computer."
msgstr "防毒軟體可能會干擾你電腦上執行的 [Tor](#tor-network-core-tor)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to allow Tor."
msgstr ""
"如果您不知道如何設定讓洋蔥路由正常執行，您可能會需要查閱您的防毒軟體說明書。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "app"
msgstr "應用程式"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
"runs in a [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
"網頁應用程式（web app）是由[用戶端](#client)在[網頁瀏覽器](#web-browser)中執"
"行的應用程式。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems]"
"(#operating-system-os)."
msgstr "App 也可指在你安裝於行動裝置[作業系統](#operating-system-os)上的軟體。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Atlas is a web application to learn about currently running Tor [relays]"
"(#relay)."
msgstr ""
"Atlas 是一個網頁應用程式，可用來查詢目前運作中的 Tor [中繼點](#relay)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bandwidth authority"
msgstr "頻寬主管機構"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth "
"authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the "
"[consensus](#consensus)."
msgstr ""
"為了測量中繼點的吞吐量，稱為頻寬權威的特殊中繼點會定期量測[共識](#consensus)"
"中的[中繼點](#relay)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge"
msgstr "橋接器"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike "
"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
"cannot identify them easily."
msgstr ""
"橋接節點如一般 Tor [中繼](#relay)一樣，都是由志工營運；但與一般中繼的差別，在"
"於它們並沒有公開列出，因此就不會被封鎖者輕易識別。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
"helps disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""
"[可插拔傳輸](#pluggable-transports)是一種橋接類型，有助於掩飾你正在使用 Tor "
"的事實。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge authority"
msgstr "橋接器主管機構"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)."
msgstr "特殊用途的中繼點，負責維護[橋接節點](#bridge)清單。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge-moji"
msgstr "橋接節點表情符"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A short, four emoji visualization which can be used to identify the right "
"bridge address at a glance."
msgstr "由 4 個表情符號組成的簡短可視化圖片，用戶快速識別正確的橋接地址。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"橋接節點表情符是 **供人可讀的橋接節點識別符號** 而它們 **並不**代表 Tor 網路"
"的連線質素或橋接節點的狀態。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"表情符字串 **無法用作輸入**。使用者必須提供完整的橋接節點位址方能連接上橋接節"
"點。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "browser fingerprinting"
msgstr "瀏覽器指紋識別"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
"service to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"指紋識別是指透過收集相關設備或服務的資訊，用來推測身份或相關特徵區別的過程。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
"analyzed."
msgstr "特殊的行為模式可被用來分析並識別該裝置。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting."
msgstr "[Tor Browser](#tor-browser) 可防止指紋識別。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "browsing history"
msgstr "瀏覽歷史記錄"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A browser history is a record of requests made while using a [web browser]"
"(#web-browser), and includes information like websites visited and when."
msgstr ""
"瀏覽器紀錄是在使用[網頁瀏覽器](#web-browser)時所發出請求的紀錄，包含造訪過的"
"網站與時間等資訊。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close "
"your [session](#session)."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) 會在你結束[連線階段](#session)後刪除瀏覽紀錄。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
"whether the user is human or not."
msgstr "Captcha 是一種挑戰回覆型的測驗，用來確認網路訪客是真人或是自動機器人。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) users are often served Captchas because Tor "
"[relays](#relay) make so many requests that sometimes websites have a hard "
"time determining whether or not those requests are coming from humans or "
"bots."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) 使用者常會遇到 Captcha，因為 Tor [中繼點]"
"(#relay)會發出大量請求，網站有時難以判斷請求來自真人或機器人。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a "
"noun."
msgstr "拼寫說明：只大寫第一個字母，Captcha 現在視為一般名詞。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "checksum"
msgstr "校驗和"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Checksums are [hash](#hash) values of files."
msgstr "校驗和是檔案的[雜湊](#hash)值。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have downloaded the software without errors, the given checksum and "
"the checksum of your downloaded file will be identical."
msgstr "若你下載軟體時沒有錯誤，提供的校驗和與你下載檔案的校驗和應該相同。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "circuit"
msgstr "迴路"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A path through the [Tor network](#tor-network-core-tor) built by [clients]"
"(#client) consisting of randomly selected nodes."
msgstr ""
"由[用戶端](#client)建立、經由隨機挑選節點組成的[ Tor 網路](#tor-network-core-"
"tor)路徑。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The circuit begins with either a [bridge](#bridge) or a [guard](#guard)."
msgstr "迴路會以[橋接節點](#bridge)或[入口節點](#guard)開頭。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay]"
"(#middle-relay), and an [exit](#exit)."
msgstr ""
"多數電路由三個節點組成：入口節點或橋接節點、[中間節點](#middle-relay)，以及"
"[出口節點](#exit)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most [onion services](#onion-services) use six hops in a circuit (with the "
"exception of [single onion services](#single-onion-service)), and never an "
"exit node."
msgstr ""
"多數 [onion services](#onion-services) 在迴路中使用六跳（[單跳 洋蔥服務]"
"(#single-onion-service)除外），且不使用出口節點。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by "
"clicking on the [Tor circuit icon](../tor-browser/features/managing-"
"identities) in the URL bar."
msgstr ""
"在桌面版 Tor 瀏覽器中，您可以點擊網址列中的 [Tor 迴路圖示](../tor-browser/"
"features/managing-identities) 來查看您目前的 Tor 迴路。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "client"
msgstr "客戶端"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor), a client is a node in the Tor network, "
"typically running on behalf of one user, that routes application connections "
"over a series of [relays](#relay)."
msgstr ""
"在 [Tor](#tor-network-core-tor) 中，用戶端是 Tor 網路中的節點，通常代表單一使"
"用者運作，並透過一系列[中繼點](#relay)轉送應用程式連線。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Compass"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Compass is a web application to learn about currently running [Tor relays]"
"(#relay) in bulk."
msgstr ""
"Compass 是一個網頁應用程式，可用來大量查詢目前運作中的 [Tor 中繼點](#relay)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Connection Assist"
msgstr "連線助手"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically "
"apply the bridge configuration which works best in the user's location."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器中的一項功能，在需要時可自動為使用者選擇所在地最合適的橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep "
"in English if there is no version of Tor Browser in your [language](../tor-"
"browser/getting-started/languages/)."
msgstr ""
"翻譯說明：請參考你語言版本 Tor Browser 的顯示方式。若沒有 [語言](../tor-"
"browser/getting-started/languages/) 版本的 Tor Browser，可維持英文。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "consensus"
msgstr "共識"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory "
"authorities](#directory-authority) once per hour, ensuring that all [clients]"
"(#client) have the same information about the [relays](#relay) that make up "
"the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"在 Tor 用語中，這是由[目錄權威](#directory-authority)每小時編譯並投票產生的單"
"一文件，確保所有[用戶端](#client)對組成 [Tor 網路](#tor-network-core-tor)的"
"[中繼點](#relay)取得一致資訊。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cookie"
msgstr "cookie"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An [HTTP](#http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser "
"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and "
"stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) "
"while the user is browsing."
msgstr ""
"[HTTP](#http) cookie（也稱為 web cookie、Internet cookie、browser cookie 或簡"
"稱 cookie）是網站傳送並由使用者[網頁瀏覽器](#web-browser)在使用者瀏覽時儲存於"
"電腦上的小型資料。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies."
msgstr "預設情況下，[Tor Browser](#tor-browser) 不會儲存 cookie。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cross-site scripting (XSS)"
msgstr "跨站腳本攻擊（XSS）"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality "
"or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so."
msgstr ""
"跨站腳本攻擊 （XSS） 讓攻擊者能在那些他們不該進行修改的網站上，加入惡意功能或"
"進行惡意操作。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cryptographic signature"
msgstr "密碼學數位簽章"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It "
"is created by the holder of the private portion of a [public key "
"cryptography](#public-key-cryptography) key pair and can be verified by the "
"corresponding public key. If you download software from torproject.org, you "
"will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can "
"verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended "
"you to get."
msgstr ""
"密碼簽章可用來證明訊息或檔案的真實性。它由[公開金鑰密碼學](#public-key-"
"cryptography)金鑰對中私鑰持有者產生，並可用對應的公鑰驗證。若你從 torproject."
"org 下載軟體，會看到簽章檔（.asc）。這些是 PGP 簽章，可用來確認你下載的檔案與"
"我們預期你取得的檔案完全一致。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"更多資訊請參閱[如何驗證簽章](../tor-browser/getting-started/verifying-tor-"
"browser/)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "daemon"
msgstr "常駐型程式"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather "
"than being under the direct control of a user."
msgstr "常駐型程式是一種在系統背景執行的電腦程式，並非被使用者直接控制。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Dangerzone"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) converts any "
"document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or "
"from an untrustworthy source."
msgstr ""
"當文件可能有風險或來源不可信時，[Dangerzone](https://github.com/"
"firstlookmedia/dangerzone) 會將任何文件（包括 pdf）轉換成 pdf。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf."
msgstr "做法是先將 pdf 轉成原始像素資料，再轉回 pdf。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "directory authority"
msgstr "目錄主管機構"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A special-purpose [relay](#relay) that maintains a list of currently-running "
"relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with "
"the other directory authorities."
msgstr ""
"特殊用途的[中繼點](#relay)，負責維護目前運作中的中繼點清單，並與其他目錄權威"
"定期發布[共識](#consensus)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "domain fronting"
msgstr "域名前置"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site "
"you are connecting to."
msgstr "域名前置是一種突破網路審查封鎖的技術，可以隱藏您真正連線的目標站台。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a "
"major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or "
"Google."
msgstr ""
"從審查者的角度來看，您的連線看起來會像是連網普通的大型網路服務站台，像是微軟"
"或是Google的網站，故若要封鎖此類連線的話，將會需要付出巨大的代價。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination "
"like [Tor Browser](#tor-browser) does."
msgstr ""
"然而，它無法像你使用 [Tor Browser](#tor-browser) 那樣讓你匿名，或完全隱藏你的"
"目的地。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information see this [blogpost about domain fronting](https://blog."
"torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."
msgstr ""
"更多資訊，請查看[域名前置的部落格文章](https://blog.torproject.org/domain-"
"fronting-critical-open-web)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: No need to capitalize."
msgstr "拼寫說明：不需要大寫。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your "
"language."
msgstr "翻譯說明：若你的語言翻譯後更自然，可以翻譯此詞。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "E-H"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "encryption"
msgstr "加密"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code "
"that can only be read by the intended recipient."
msgstr "把一段資料打亂成只有預定接收者能讀取的密碼的過程。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) uses three layers of encryption in the Tor "
"[circuit](#circuit); each [relay](#relay) decrypts one layer before passing "
"the request on to the next relay."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) 在 Tor [迴路](#circuit)中使用三層加密；每個[中繼"
"點](#relay)會解密一層，再把請求傳給下一個中繼點。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "end-to-end encrypted"
msgstr "端對端加密"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](#encryption) directly from origin to "
"destination is called end-to-end encryption."
msgstr "從來源端直接[加密](#encryption)到目的地的傳輸資料，稱為端對端加密。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending "
"and receiving party."
msgstr "這有助於確保傳送的資料或訊息只有發送方與接收方讀得到。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "exit"
msgstr "出口節點"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The last [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit) which sends [traffic]"
"(#traffic) out onto the public Internet."
msgstr ""
"[Tor 迴路](#circuit)中最後一個[中繼點](#relay)，負責把[流量](#traffic)送到公"
"開網際網路。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The service you are connecting to (website, chat service, email provider, "
"etc.) will see the [IP address](#ip-address) of the exit."
msgstr ""
"你連線的服務（網站、聊天服務、電子郵件供應商等）會看到出口節點的 [IP 位址]"
"(#ip-address)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "ExoneraTor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](#relay) [IP addresses]"
"(#ip-address) that have been part of the Tor network."
msgstr ""
"ExoneraTor 服務維護一份資料庫，記錄曾屬於 Tor 網路的[中繼點](#relay) [IP 位"
"址](#ip-address)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It answers the question of whether there was a [Tor](#tor-network-core-tor) "
"relay running on a given IP address on a given date."
msgstr ""
"它回答在特定日期、特定 IP 位址上是否有 [Tor](#tor-network-core-tor) 中繼點在"
"運作。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This service is often useful when dealing with law enforcement."
msgstr "與執法機關打交道時，這項服務通常很有用。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications "
"for Android."
msgstr "F-Droid 是一種安卓系統上以開源與自由軟體（FOSS）為主的套件市集。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates "
"on the device using F-Droid."
msgstr ""
"就和 Google Play 商店一樣，您可以利用 F-Droid 來瀏覽、安裝與更新裝置上的軟"
"體。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser is available on F-Droid. Follow these [steps](../tor-browser/"
"getting-started/installing/#android) if you prefer installing the app "
"through F-Droid."
msgstr ""
"Tor Browser 可在 F-Droid 取得。若你偏好透過 F-Droid 安裝，請依這些[步驟](../"
"tor-browser/getting-started/installing/#android)操作。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox 瀏覧器"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](#web-browser) "
"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
"Corporation."
msgstr ""
"Mozilla Firefox 是由 Mozilla 基金會及其子公司 Mozilla 公司開發的免費開源[網頁"
"瀏覽器](#web-browser)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR "
"(Extended Support Release)."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) 是以修改過的 Firefox ESR（Extended Support "
"Release）為基礎建置。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems]"
"(#operating-system-os), with its mobile version available for Android and "
"iOS."
msgstr ""
"Firefox 有提供 Windows、macOS 與 Linux 等[作業系統](#operating-system-os)版"
"本，行動版則提供 Android 與 iOS。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "firewall"
msgstr "防火牆"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A firewall is a network security system that monitors and controls incoming "
"and outgoing network [traffic](#traffic)."
msgstr "防火牆是一種網路安全系統，用來監控並控制進出網路的[流量](#traffic)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically "
"establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another "
"outside network but it can also be used as a content filter in the sense of "
"[censorship](#network-censorship)."
msgstr ""
"此流量篩選依預設規則運作。防火牆通常會在可信的內部網路與外部網路之間建立屏"
"障，但也可用於內容過濾，意義上接近[審查](#network-censorship)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Sometimes people have trouble connecting to [Tor](#tor-network-core-tor) "
"because their firewall blocks Tor connections."
msgstr ""
"有些人有時無法連上 [Tor](#tor-network-core-tor)，是因為防火牆封鎖了 Tor 連"
"線。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr "你可以重新設定或停用防火牆，並重新啟動 Tor 來測試。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Flash Player"
msgstr "Flash Player"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Flash Player is a [browser plugin](#add-on-extension-or-plugin) for Internet "
"[applications](#app) to watch audio and video content."
msgstr ""
"Flash Player 是用於網路[應用程式](#app)播放音訊與影片內容的[瀏覽器外掛](#add-"
"on-extension-or-plugin)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should never enable Flash to run in [Tor Browser](#tor-browser) as it is "
"unsafe."
msgstr "你不應在 [Tor Browser](#tor-browser) 啟用 Flash，因為不安全。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
"work in Tor Browser."
msgstr ""
"許多使用 Flash 的服務也提供 HTML5 替代方案，通常可在 Tor Browser 使用。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "fte"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that "
"disguised [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
msgstr ""
"FTE（格式轉換加密）是一種可插拔傳輸，用來把 [Tor 流量](#traffic)偽裝成一般網"
"頁（HTTP）流量。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It is not used anymore."
msgstr "現已不再使用。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate."
msgstr "翻譯說明：不要翻譯。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "GetTor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, "
"Telegram) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), "
"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor 是一項服務，會自動以訊息（電子郵件、Telegram）回覆最新版 [Tor Browser]"
"(#tor-browser) 的下載連結，並託管於多個位置，例如 Dropbox、Google Drive 與 "
"GitHub。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor."
msgstr "拼寫說明：在可能的情況下，第二個 `T` 要大寫：GetTor。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "GSoC"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer "
"program for university students."
msgstr ""
"洋蔥路由專案計畫參加了Google夏日程式碼大賽，這是為大學學生舉辦的一個暑期課"
"程。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "GSoD"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a "
"program for technical writers."
msgstr ""
"洋蔥路由專案計畫也有參與Google季節文件大賽，是專為技術文件撰寫者設計的活動。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "guard"
msgstr "護衛節點"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The first [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit), unless using a "
"[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the "
"guard."
msgstr ""
"[Tor 迴路](#circuit)中的第一個[中繼點](#relay)，除非使用[橋接節點](#bridge)。"
"使用橋接節點時，橋接節點會取代入口節點的位置。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To learn more about this type of relays, please read [What are Entry Guards?]"
"(../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""
"想更了解這類中繼點，請閱讀[什麼是入口節點？](../about-tor/how-tor-works/"
"entry-guards/)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hamburger menu"
msgstr "漢堡選單"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
"top-right corner of the screen."
msgstr "是一種由三條水平線組成的圖示按鈕，通常位於畫面的左上角或右上角。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
msgstr "點擊後會顯示出額外的功能選單。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Reference: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://en."
"wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"
msgstr ""
"參考：[https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://en.wikipedia."
"org/wiki/Hamburger_button)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hash"
msgstr "雜湊"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that "
"maps data to a bit string of a fixed size."
msgstr "密碼雜湊值是將資料映射到固定長度位元字串的數學演算法結果。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate "
"in one direction but infeasible to invert."
msgstr "它設計為單向函式：在一個方向計算容易，但反向求逆不可行。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Hash values serve to verify the integrity of data."
msgstr "雜湊值用於驗證資料完整性。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HashRing"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and "
"associated values."
msgstr "雜湊環（hash ring）是一種分散式結構，用來儲存一組鍵值與對應數值。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion "
"service, and the values are information a client needs to connect to that "
"service."
msgstr ""
"在 Tor 的情境中，鍵通常由 洋蔥服務名稱衍生，值則是用戶端連線到該服務所需的資"
"訊。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: Note that this is not `hashing`."
msgstr "拼寫說明：請注意這不是 `hashing`。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hidden services"
msgstr "隱藏服務"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in "
"use in [Tor](#tor-network-core-tor) documentation or communication."
msgstr ""
"「[onion services](#onion-services)」的舊稱，有時仍會出現在 [Tor](#tor-"
"network-core-tor) 文件或溝通中。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hop"
msgstr "跳"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic]"
"(#traffic) moving between [relays](#relay) in a [circuit](#circuit)."
msgstr ""
"在 [Tor](#tor-network-core-tor) 用語中，「hop」指的是[流量](#traffic)在[迴路]"
"(#circuit)中於[中繼點](#relay)之間移動的一跳。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) is a channel used to send "
"files and data between devices on a network."
msgstr "[超文字傳輸協定（HTTP）](#http)是在網路裝置之間傳送檔案與資料的通道。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver "
"many forms of data and communication."
msgstr "它最初只用來傳送網頁，但現在已依賴它傳送多種資料與通訊。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](#encryption) version "
"of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
"network."
msgstr ""
"HTTPS（Hypertext Transfer Protocol Secure）是 HTTP 通道的[加密](#encryption)"
"版本，用於在網路裝置之間傳送檔案與資料。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTPS Everywhere"
msgstr "HTTPS Everywhere"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"HTTPS Everywhere is a [Firefox](#firefox), Chrome, and Opera [extension]"
"(#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on "
"websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
msgstr ""
"HTTPS Everywhere 是 [Firefox](#firefox)、Chrome 與 Opera 的[擴充套件](#add-"
"on-extension-or-plugin)，可讓已設定 HTTPS 的網站在未將 HTTPS 設為預設時，仍預"
"設使用 [HTTPS](#https)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android."
msgstr "HTTPS Everywhere 已安裝在 Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, "
"and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser."
msgstr ""
"自 Tor 瀏覽器 11.5 版本起，桌面版預設啟用 HTTPS-Only 模式，且 HTTPS "
"Everywhere 不再與 Tor 瀏覽器綁定。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "I-L"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "internet service provider (ISP)"
msgstr "網路服務供應商（ISP）"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services "
"for accessing and using the Internet."
msgstr "網路服務供應商（ISP）是提供網際網路連線與使用服務的組織。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When using [Tor Browser](#tor-browser), your ISP cannot see what websites "
"you're visiting."
msgstr "使用 [Tor Browser](#tor-browser) 時，你的 ISP 無法看到你造訪哪些網站。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "IP address"
msgstr "IP 地址"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric "
"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer) "
"participating in a computer network that uses the Internet Protocol for "
"communication."
msgstr ""
"網際網路協定位址 （IP 位址）是一組數字 （在 IPv6 的情況下為字母數字組合）標"
"籤，被分配給每一個參與使用網路協定進行通訊的電腦網路的每個設備 （例如電腦，印"
"表機）。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The IP address is the location address of the device, similar to the "
"addresses of physical locations."
msgstr "IP 位址是設備的位置地址，類似於我們一般實際位置的地址。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like "
"your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) 會讓你的[流量](#traffic)看起來來自非你本人的 IP "
"位址，以掩飾你的位置。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "JavaScript"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines."
msgstr ""
"JavaScript 是一種程式語言，網頁透過它來提供各種互動元素例如影片、動畫、聲音、"
"進度狀態列等。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"不幸地，JavaScript 也可能被用來攻擊[網頁瀏覽器](#web-browser)的安全性，進而導"
"致去匿名化。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) in [Tor "
"Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
"websites."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) 中的 [NoScript](#noscript) [擴充套件](#add-on-"
"extension-or-plugin)可用來管理各個網站的 JavaScript。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
msgid "letterboxing"
msgstr "letterboxing"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window "
"size from websites."
msgstr "Letterboxing 是 Tor Browser 的功能，可對網站隱藏使用者的真實視窗大小。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It achieves this by adding margins to the browser window."
msgstr "它透過在瀏覽器視窗加上邊距來達成這件事。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The feature helps prevent [fingerprinting](#browser-fingerprinting) users "
"based on their window or screen size."
msgstr ""
"此功能有助於依視窗或螢幕大小防止對使用者進行[指紋識別](#browser-"
"fingerprinting)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "little-t tor"
msgstr "little-t tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
"opposed to Tor Browser or Tor Project."
msgstr ""
"「little-t tor」 是用來指稱洋蔥路由網路背景程式的一種方式，與洋蔥路由瀏覽器或"
"洋蔥路由專案不同。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "M-P"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It is a type of [pluggable transport](#pluggable-transports)."
msgstr "這是一種[可插拔傳輸](#pluggable-transports)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider."
msgstr "Meek 透過大型雲端供應商把你連到 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics."
msgstr "MetricsPort 提供存取底層 Tor 中繼點指標的介面。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other "
"relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to "
"monitor the relay's performance."
msgstr ""
"它主要供 Tor 中繼點營運者收集指標與其他相關資訊，以診斷問題與瓶頸，或監控中繼"
"點效能。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information please read the MetricsPort section on the article "
"about [overloaded relays](../relays/performance/overloaded/)."
msgstr ""
"更多資訊請參閱關於[負載過高的中繼點](../relays/performance/overloaded/)文章"
"中 MetricsPort 的段落。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes:  Do not translate."
msgstr "翻譯說明：不要翻譯。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "middle relay"
msgstr "中間中繼"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The middle position in the [Tor circuit](#circuit). Non-exit relays can "
"function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different users."
msgstr ""
"[Tor 迴路](#circuit)中的中間位置。非出口中繼點對不同使用者可能扮演「中間」或"
"「[入口](#guard)」角色。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "moat"
msgstr "moat"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](#bridge) from "
"within [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
"Moat 是互動式工具，可在 [Tor Browser](#tor-browser) 內取得[橋接節點]"
"(#bridge)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It uses [domain fronting](#domain-fronting) to help you circumvent "
"censorship."
msgstr "它使用[網域前置](#domain-fronting)協助你規避審查。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Moat also employs a [Captcha](#captcha) to prevent a censor from quickly "
"blocking all of the bridges."
msgstr "Moat 也使用 [Captcha](#captcha)，避免審查者快速封鎖所有橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read more about using moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)."
msgstr ""
"[進一步了解如何使用 moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "network censorship"
msgstr "網路審查過濾"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Sometimes the direct access to the [Tor network](#tor-network-core-tor) is "
"blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-provider-"
"isp) or by a government."
msgstr ""
"有時候你直接連線 [Tor 網路](#tor-network-core-tor)會被 [網路服務供應商"
"（ISP）](#internet-service-provider-isp)或政府封鎖。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks, including [bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-"
"transports), and [GetTor](#gettor)."
msgstr ""
"Tor Browser 內建一些規避封鎖的工具，包含[橋接節點](#bridge)、[可插拔傳輸]"
"(#pluggable-transports)與 [GetTor](#gettor)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "New Identity"
msgstr "新身分"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"New Identity is a [Tor Browser](#tor-browser) feature if you want to prevent "
"your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing "
"before."
msgstr ""
"「新身分」是 [Tor Browser](#tor-browser) 的功能，若你想避免後續瀏覽行為與先前"
"行為被連結，可使用它。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private "
"information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
"history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
msgstr ""
"選取後會關閉所有開啟的分頁與視窗，清除 [cookie](#cookie) 與[瀏覽紀錄]"
"(#browsing-history)等隱私資訊，並為所有連線使用新的 [Tor 迴路](#circuit)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
"so take this into account before clicking \"New Identity\" (accessible "
"through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器會事先警告您，所有的網路活動以及下載都會被中斷，因此在執行「新身"
"分」功能前請先做好準備。（此功能可藉由點擊畫面右上方的一個亮晶晶掃把圖示來啟"
"動）。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a "
"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
"circuit-for-this-site)\"."
msgstr ""
"若 Tor Browser 連線某個網站有問題，「新身分」也可能有幫助，效果類似「[為此網"
"站建立新 Tor 迴路](#new-tor-circuit-for-this-site)」。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "New Tor Circuit for this Site"
msgstr "以新的 Tor 迴路來連接此網站"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This option is useful if the [exit](#exit) you are using is unable to "
"connect to the website you require, or is not loading it properly."
msgstr ""
"若你使用的[出口節點](#exit)無法連到所需網站，或無法正常載入，這個選項會很有"
"用。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded "
"over a new [Tor circuit](#circuit)."
msgstr ""
"選取後，目前作用中的分頁或視窗會重新載入，並改用新的 [Tor 迴路](#circuit)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
"as well once they are reloaded."
msgstr "其他開啟的同一網站的分頁和視窗也會在重新載入內容時套用新的迴路。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This option does not clear any private information or unlink your activity, "
"nor does it affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"這個選項不會清除任何私人資訊或讓中斷您的網路連線，亦不會影響當下您與其他網站"
"的連線。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "NoScript"
msgstr "NoScript"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) includes an [add-on](#add-on-extension-or-"
"plugin) called NoScript, accessed by clicking the [hamburger menu (\"≡\")]"
"(#hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating to \"Add-"
"ons and themes\"."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) 內含名為 NoScript 的[附加元件](#add-on-extension-"
"or-plugin)，可點選畫面右上角的[漢堡選單（\"≡\"）](#hamburger-menu)，再前往"
"「附加元件與主題」。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on "
"individual web pages, or to block it entirely."
msgstr ""
"NoScript 可讓你控制各個網頁上執行的 [JavaScript](#javascript)，或完全封鎖。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "nyx"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The anonymizing [relay](#relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a "
"terminal status monitor for [Tor](#tor-network-core-tor), intended for "
"command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a "
"system, often useful for relay operators."
msgstr ""
"匿名化[中繼點](#relay)監控程式（舊名 arm，現為 nyx）是 [Tor](#tor-network-"
"core-tor) 的終端機狀態監控工具，用於命令列環境。它可用來監控系統上的核心 Tor "
"行程，對中繼點營運者特別有用。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "obfs3"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs3 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that it does not "
"look like Tor or any other protocol."
msgstr ""
"Obfs3 是一種[可插拔傳輸](#pluggable-transports)，會讓 [Tor](#tor-network-"
"core-tor) [流量](#traffic)看起來像隨機資料，因此不像 Tor 或其他協定。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Obfs3 is not supported anymore."
msgstr "Obfs3 目前已經不在維護支援。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs4 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random like obfs3, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"Obfs4 是一種[可插拔傳輸](#pluggable-transports)，會像 obfs3 一樣讓 [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [流量](#traffic)看起來隨機，並可防止審查者透過網路掃"
"描找到橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
msgstr "Obfs4 橋接節點比 obfs3 [橋接節點](#bridge)更不容易遭到封鎖。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion address"
msgstr "onion 位址"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A standardized Internet domain name used by onion services that end in ."
"onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating-"
"address)."
msgstr ""
"洋蔥服務使用的標準化網際網路網域名稱，以 .onion 結尾，並設計為[自我驗證]"
"(#self-authenticating-address)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish "
"'dirección cebolla' or 'dirección onion'."
msgstr ""
"翻譯說明：可部分或全部翻譯，例如西班牙文可用「dirección cebolla」或"
"「dirección onion」。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"But be careful when translating, because the actual onion addresses finish "
"with .onion, in English."
msgstr "翻譯時請留意，實際的 onion 位址仍以英文的 .onion 結尾。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Onion Browser"
msgstr "Onion 瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by "
"someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"這是一個開源的 iOS 應用程式，使用洋蔥路由進行資料繞徑轉送，這是由一位與洋蔥路"
"由專案緊密合作的夥伴所開發的。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)"
msgstr ""
"[了解更多 Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-"
"and-more-ios-tor)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: Project name. Do not translate \"Onion\", however you can "
"translate \"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""
"翻譯說明：專案名稱。不要翻譯「Onion」，但你可以翻譯「Browser」。例如："
"Navegador Onion。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion services"
msgstr "洋蔥服務"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"[hidden services](#hidden-services)\") "
"are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
"network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"洋蔥服務 （前稱「[隱匿服務](#hidden-services)」）是指那些只能透過 [Tor 網路]"
"(#tor-network-core-tor)連接上的服務，例如網站。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: "
"location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT "
"punching."
msgstr ""
"相對於非私密網路上的普通服務，[洋蔥服務](https://community.torproject.org/"
"onion-services/overview/)具有如下優勢：位置隱藏，端到端驗證，端到端加密，以"
"及 NAT 穿透。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion site"
msgstr "onion 網站"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "An onion site is a website that is only accessible via Tor."
msgstr "onion 網站是只能透過 Tor 存取的網站。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Although similar in meaning to [onion service](#onion-services), but, onion "
"site refers exclusively to websites."
msgstr ""
"雖然與 [onion service](#onion-services) 意義相近，但 onion site 專指網站。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
msgstr "這些網站使用 .onion 頂級域名 （TLD）。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion-Location"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location 是非標準的HTTP 標頭，讓網站可以用來宣傳它們的 onion 對應網站。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"如果您所瀏覽的網站同時也有onion 網站的話，Tor 瀏覽器的URL網址列會出現一個「."
"onion可用」的紫色建議膠囊圖示。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr "當您點擊「.onion可用」時，網站會重新載入及導向至其onion對應網站。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Onionoo"
msgstr "Onionoo"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) is a web-based "
"protocol to learn about currently running [Tor relays](#relay) and [bridges]"
"(#bridge)."
msgstr ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) 是以網路為基礎的協定，"
"用來查詢目前運作中的 [Tor 中繼點](#relay)與[橋接節點](#bridge)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Onionoo provides the data for other applications and websites ([metrics."
"torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn present Tor "
"network status information to humans."
msgstr ""
"有些網路服務（例如[metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/))"
"是使用 Onionoo 的資料作為來源，並進而以較易於閱讀的方式來呈現出洋蔥路由網路的"
"即時資訊。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onionspace"
msgstr "洋蔥空間"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can "
"say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\""
msgstr ""
"可用 [onion services](#onion-services) 的集合。例如你可以說「我的網站在 "
"onionspace」，而不是「我的網站在暗網」。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:tab.title
msgid "OONI"
msgstr "OONI"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"OONI stands for \"[Open Observatory of Network Interference](https://ooni."
"org/)\", it is a global observation network for detecting [censorship]"
"(#network-censorship), surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on "
"the internet."
msgstr ""
"OONI 代表「[Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/)」，"
"是一個全球觀測網路，用於偵測網際網路上的[審查](#network-censorship)、監控與"
"[流量](#traffic)操弄。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "operating system (OS)"
msgstr "作業系統（OS）"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The main system software that manages computer hardware and software "
"resources and provides common services for computer programs."
msgstr "主要的系統軟體，用在管理電腦硬體與軟體資源，且提供通用服務給電腦程式。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The most used desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. "
"Android and iOS are the dominant mobile operating systems."
msgstr "Android 和 iOS 則是主要用在行動裝置上。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Orbot"
msgstr "Orbot"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"android) is a free [app](#app) from The Guardian Project that empowers other "
"apps on your device to use the internet more securely."
msgstr ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"android) 是 Guardian Project 提供的免費 [app](#app)，可協助你裝置上的其他應用"
"程式更安全地使用網際網路。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Orbot uses [Tor](#tor-network-core-tor) to [encrypt](#encryption) your "
"Internet [traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of "
"computers around the world."
msgstr ""
"Orbot 使用 [Tor](#tor-network-core-tor) 來[加密](#encryption)你的網際網路[流"
"量](#traffic)，並透過在全球一系列電腦中繼轉送來隱藏流量。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Orfox"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Orfox was first released 23 September 2015 by [The Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/)."
msgstr ""
"Orfox 於 2015 年 9 月 23 日首次發布 [守護者計劃](https://guardianproject."
"info/apps/info.guardianproject.orfox/)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"在往後的三年，Orfox 不斷改進，成為廣受歡迎的網路瀏覽方式，它比一般瀏覽器更具"
"隱私，Orfox 對於協助規避審查，存取封鎖網站和關鍵資源至為重要。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active "
"users."
msgstr "它的安裝量超過 1400 萬次，並保持了超過 100 萬的活躍使用者。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Orfox is no longer maintained or supported**."
msgstr "**Orfox 不再維護或支援**。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It has been replaced by Tor Browser for Android."
msgstr "它已被 Android 版 Tor 瀏覽器取代。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read more about Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."
msgstr ""
"[了解有關 Orfox 的更多資訊](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate this application name."
msgstr "翻譯說明：不要翻譯此應用程式名稱。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "pluggable transports"
msgstr "可插拔傳輸"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tools that [Tor](#tor-network-core-tor) can use to disguise the [traffic]"
"(#traffic) it sends out."
msgstr "[Tor](#tor-network-core-tor) 可用來偽裝其送出[流量](#traffic)的工具。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
"connections to the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"當 [網路服務供應商（ISP）](#internet-service-provider-isp)或其他權威機關主動"
"封鎖連到 [Tor 網路](#tor-network-core-tor) 的連線時，這會很有用。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "private key"
msgstr "私密金鑰"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr "[公開／私密金鑰對](#public-key-cryptography)中的私密部分。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
msgstr "這把金鑰必須被擁有者保護好，不得散佈給他人。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "proxy"
msgstr "代理伺服器"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser]"
"(#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))."
msgstr ""
"代理是位於[用戶端](#client)（例如[網頁瀏覽器](#web-browser)）與服務（例如[網"
"頁伺服器](#server)）之間的中介。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to "
"the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes "
"the response back to the client."
msgstr ""
"用戶端不直接連線到服務，而是把訊息送給代理。代理代表用戶端發出請求，再把回應"
"回傳給用戶端。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The service only communicates with and sees the proxy."
msgstr "服務只會與代理溝通，也只看到代理。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key"
msgstr "公開金鑰"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr "[公開／私密金鑰對](#public-key-cryptography)中的公開部分。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
msgstr "這把金鑰可以被發佈給他人取得。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key cryptography"
msgstr "公開金鑰加密法"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
msgstr "公開金鑰加密系統使用成對的數學金鑰。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its "
"corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the "
"key pair."
msgstr ""
"[公鑰](#public-key)可以廣泛散佈，但對應的[私鑰](#private-key)只有金鑰對擁有者"
"知道。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Any person can [encrypt](#encryption) a message using the public key of the "
"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to "
"decrypt the message."
msgstr ""
"任何人都可以使用接收者的公鑰來[加密](#encryption)訊息，但只有持有私鑰的接收者"
"才能解密。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Additionally, the private key can be used to create a [signature]"
"(#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a message "
"or other files."
msgstr ""
"此外，私鑰也可用來建立[簽章](#cryptographic-signature)，以證明訊息或其他檔案"
"建立者的身分。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This signature can be verified by the public key."
msgstr "這個簽章可以被公開金鑰驗證。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key fingerprint"
msgstr "公開金鑰特徵碼"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [public key cryptography](#public-key-cryptography), a public key "
"fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate "
"a corresponding longer [public key](#public-key)."
msgstr ""
"在[公開金鑰密碼學](#public-key-cryptography)中，公鑰指紋是一段位元組序列，用"
"來識別並驗證對應的較長[公鑰](#public-key)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "Q-T"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "relay"
msgstr "中繼站台"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A publicly-listed node in the [Tor network](#tor-network-core-tor) that "
"forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that "
"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)."
msgstr ""
"[Tor 網路](#tor-network-core-tor)中公開列出的節點，代表[用戶端](#client)轉送"
"[流量](#traffic)，並向[目錄權威](#directory-authority)註冊。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Satori"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is an [add-on](#add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium "
"browsers that allows you to download several security and privacy programs, "
"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources."
msgstr ""
"這是 Chrome 或 Chromium 瀏覽器的[附加元件](#add-on-extension-or-plugin)，可讓"
"你從不同來源下載多個安全與隱私相關程式，包含 [Tor Browser](#tor-browser)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "ScrambleSuit"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"ScrambleSuit is similar to the obfs4 [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) but has a different set of [bridges](#bridge)."
msgstr ""
"ScrambleSuit 類似 obfs4 [可插拔傳輸](#pluggable-transports)，但使用不同的[橋"
"接節點](#bridge)集合。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "script"
msgstr "腳本程式"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites."
msgstr "在網站中用來提供各種動態內容或互動式功能的元件。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "secure sockets layer (SSL)"
msgstr "安全通訊端層 （SSL）"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is "
"used to secure an internet connection and protect sensitive data being "
"transmitted between two systems."
msgstr ""
"安全通訊層（SSL）是標準的網際網路安全協定，用來保護網路連線，並保護兩個系統之"
"間傳輸的敏感資料。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from "
"accessing the data as it is being sent."
msgstr "SSL 會加密傳輸中的資料，避免第三方在傳送過程中讀取資料。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "self-authenticating address"
msgstr "自我認證性位址"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The specialized address format of [onion addresses](#onion-address) is self-"
"authenticating."
msgstr "[onion 位址](#onion-address) 的特殊格式具有自我驗證特性。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The format automatically guarantees that the onion address is bound to the "
"key used to protect connections to the [onion site](#onion-site)."
msgstr ""
"此格式會自動確保 onion 位址與用來保護連線到 [onion 網站](#onion-site) 的金鑰"
"綁定。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved "
"by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to "
"hijack by the CA and typically by many other parties as well."
msgstr ""
"一般網際網路網域名稱需要站方信任並經憑證機構（CA）核准才能完成綁定，且這種綁"
"定也容易被 CA 劫持，通常也容易被其他多方劫持。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "server"
msgstr "伺服器"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
"是指位於網路上一台提供服務的設備，例如檔案伺服器、網頁伺服器、電子郵件伺服器"
"或聊天室等。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "session"
msgstr "工作階段"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A session refers to a conversation between two devices communicating on a "
"network."
msgstr "連線階段（session）指的是兩個裝置在網路上進行通訊的一段對話。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will be wiped "
"when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
"使用 [Tor Browser](#tor-browser) 表示當你關閉[網頁瀏覽器](#web-browser)時，連"
"線階段資料會被清除。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "single onion service"
msgstr "個體洋蔥服務"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A single onion service is an onion service that can be configured for "
"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients "
"connecting to their service."
msgstr ""
"單跳 洋蔥服務可用於不需要匿名、但希望為連線用戶端提供匿名性的服務情境。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Single onion services use only three hops in the [circuit](#circuit) rather "
"than the typical six hops for onion services."
msgstr ""
"單跳 洋蔥服務在[迴路](#circuit)中只使用三跳，而一般 洋蔥服務通常為六跳。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which "
"provides censorship circumvention and access to a free and open internet."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org)是一種可插拔式傳輸工具，它提供了"
"可以突破網路審查封鎖的功能，以便讓使用者可以自由自在的存取網際網路。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two "
"together known as the Snowflake peers) and the broker."
msgstr ""
"它總共會有三個部件：Snowflake 客戶端、Snowflake 代理伺服器（上兩者合稱為"
"Snowflake 端點）以及掮客端。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge."
msgstr ""
"Snowflake 可以讓瀏覽器中所開啟的分頁，在洋蔥路由網路中扮演暫時性橋接器的角"
"色。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a "
"large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point."
msgstr ""
"為了要解決代理伺服器的 IP 位址被封鎖的問題，Snowflake 能夠引入大量的代理伺服"
"器位址，都是由志願者的電腦所構成的，如此可讓封鎖者難以掌握。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "SOCKS5"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor."
msgstr "洋蔥路由中有使用 Socks5 網路通訊協定。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your "
"IP address into the open network."
msgstr ""
"它負責將網路連線流量導引進洋蔥路由網路中，而不是用您的真實 IP 位址將流量送上"
"公開的網際網路空間裡。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is a general purpose [proxy](#proxy) that sits at the layer 5 of the OSI "
"model and uses the tunneling method."
msgstr "它是位於 OSI 模型第 5 層、採用隧道式方法的通用[代理](#proxy)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, "
"but you can prevent identity correlation if set up correctly."
msgstr ""
"使用 SOCKS5 的應用程式也都會使用穿隧技術，然而，如果設定妥當的話，這樣還是可"
"以避免身份比對攻擊。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes:  All in caps, as it is an acronym."
msgstr "拼寫說明：全部大寫，因為是縮寫。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Stem"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor]"
"(#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Stem 是 Python 程式語言的控制函式庫，用於控制核心 [Tor](#tor-network-core-"
"tor)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "If you want to control core Tor with python, this is for you."
msgstr "如果你想用 Python 控制核心 Tor，這就是你要的。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Sybil attack"
msgstr "女巫攻擊法"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation "
"system is subverted by creating a large number of identities, and using them "
"to gain a disproportionately large influence in the network."
msgstr ""
"在資訊安全的領域中，女巫攻擊法是指透過建立並掌控大量的獨立身份個體，以便在一"
"個以信用制度為主體網路系統中產生偏移影響力，進而可以左右整個網路系統的發展方"
"向。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""
"Tails 是「live」[作業系統](#operating-system-os)，你幾乎可在任何電腦上從 "
"DVD、USB 隨身碟或 SD 卡啟動。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
msgstr "Tails 目標是保護您的隱私和匿名性。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.net/)."
msgstr "[了解更多關於 Tails 的資訊](https://tails.net/)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "The Guardian Project"
msgstr "The Guardian Project"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) is a group of software "
"developers, activists and designers that create easy to use, secure, "
"opensource mobile apps and operating system enhancements."
msgstr ""
"[保衛者計畫](https://guardianproject.info/)是由軟體開發人員、設計師以及社運人"
"士所組成的專案團隊，他們致力於開發可在行動運算裝置上執行的各種安全性強化開源"
"軟體，也提供許多作業系統的安全性強化功能。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[The Orbot app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"android) provided by The Guardian Project helps route other apps on your "
"android device over the Tor network."
msgstr ""
"Guardian Project 提供的 [Orbot 應用程式](https://play.google.com/store/apps/"
"details?id=org.torproject.android)可協助你把 Android 裝置上的其他應用程式流量"
"導向 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "The Tor Project"
msgstr "The Tor Project"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US "
"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project "
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
"洋蔥路由專案也可以指洋蔥路由專案公司，是負責開發與維護維護洋蔥路由軟體的美國 "
"501（c）3 非營利組織，也可以指由世界各地成千上萬參與洋蔥路由計畫的志工所組成"
"的洋蔥路由專案社群。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "third-party tracking"
msgstr "第三方追蹤"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most websites use numerous third-party services, including advertising and "
"analytics trackers, which collect data about your [IP address](#ip-address), "
"[web browser](#web-browser), [system](#operating-system-os) and your "
"browsing behavior itself, all of which can link your activity across "
"different sites."
msgstr ""
"多數網站會使用第三方服務，包含廣告與分析追蹤器，它們會收集你的 [IP 位址](#ip-"
"address)、[網頁瀏覽器](#web-browser)、[系統](#operating-system-os)與瀏覽行為"
"等資料，並可能把你跨網站的活動連結起來。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
msgstr "[Tor Browser](#tor-browser) 可阻止許多這類行為。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
msgstr "洋蔥路由 / 洋蔥路由網路 / 洋蔥路由核心"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
msgstr "洋蔥路由是一個程式，您可以在您的電腦上執行來幫助維護您在網路上的安全。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of [relays](#relay) run by volunteers all around the world: it prevents "
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""
"它可以藉由將您的網路通訊資料透過分散式網路中多個由志願者所架設維運的[中繼節"
"點](#relay)主機來回轉送，進而保護您的隱私：防止任何正在監聽您的網路的惡意人士"
"得知您正連上了哪個網站，也同時防止您所連上的網站得知您的真實地理位置。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the "
"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)."
msgstr ""
"這組志工中繼點稱為 Tor 網路。與此網路相關的軟體有時稱為 Core Tor，有時也稱為 "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"大部分的人是利用 [Tor 瀏覽器](#tor-browser)來使用 Tor 的，它是一個 [Firefox "
"瀏覽器](#firefox)的改良版本，特別針對隱私保護機制作出修補。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-network-core-tor) to protect your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser 使用 [Tor 網路](#tor-network-core-tor) 保護你的隱私與匿名性。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Your internet activity, including the names and addresses of the websites "
"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection locally."
msgstr ""
"你的網路活動（包含造訪網站的名稱與位址）會對 [網路服務供應商（ISP）]"
"(#internet-service-provider-isp) 以及本地監控你連線的人隱藏。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"[(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"您所造訪的網站和服務經營者，並任何監控它們的人，只會看到來自 Tor 網路的連線，"
"而非您的真實網路 [IP 位址](#ip-address)，除非您主動表明身份，否則他們無法得知"
"您的真實身份。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" or identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
"此外，Tor Browser 的設計可防止網站進行「[指紋識別](#browser-"
"fingerprinting)」，或依據你的瀏覽器設定識別你的身分。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
"history)."
msgstr "在預設情況下，Tor 瀏覽器不保存任何[瀏覽記錄](#browsing-history)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"[Cookie](#cookie) 只在單一[連線階段](#session)有效（直到 Tor Browser 結束或要"
"求[新身分](#new-identity)為止）。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as \"tbb\". Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr "拼寫說明：Tor Browser。有時也寫成「tbb」。不要寫成「TOR Browser」。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes:  **Do not translate \"Tor\", however you can translate "
"\"Browser\"**. Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because "
"is more natural like that in Spanish.)"
msgstr ""
"翻譯說明：**「Tor」不要翻譯**，但 **「Browser」可以翻譯**。例如西班牙文："
"Navegador Tor（因西班牙文語感，詞序會調整。）"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr "有些像是阿拉伯文則可以照字面意義*翻譯 *Tor 這個字，例如寫成تور。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Launcher"
msgstr "Tor Launcher"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor "
"Launcher window."
msgstr "首次啟動 [Tor 瀏覽器](#tor-browser)時，您會見到 Tor 啟動器的視窗。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor-"
"network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"它提供兩種方式：可直接連線到 [Tor 網路](#tor-network-core-tor)，或先調整 Tor "
"Browser 的連線設定。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
"configuration options."
msgstr "若您選擇了後者的話，那洋蔥路由啟動器就會引導您做一連串的功能設定。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 release]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."
msgstr ""
"從洋蔥路由瀏覽器第[10.5 版](https://blog.torproject.org/new-release-tor-"
"browser-105)起，我們就不再使用洋蔥路由啟動器了。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate or transliterate."
msgstr "翻譯說明：不要翻譯或音譯。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor log"
msgstr "洋蔥路由歷程記錄"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-network-core-"
"tor)'s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""
"「Tor 記錄」是自動產生的 [Tor](#tor-network-core-tor) 活動清單，可用於診斷問"
"題。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"當洋蔥路由出問題時，您可能會看到一個錯誤訊息，並且還有「複製洋蔥路由歷程記錄"
"到剪貼簿」的功能選項。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
msgstr ""
"此時您應該會看到一個將歷程記錄複製到剪貼簿的功能，它可以讓您把該些記錄文字貼"
"進文件裡，以便讓協助您進行故障排除的人可以診斷出問題所在。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you don't see this option and you have [Tor Browser](#tor-browser) open, "
"you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](#hamburger-menu), then "
"click on \"Settings\", and finally on \"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"如果你找不到這個選項，且已開啟 [Tor Browser](#tor-browser)，可以先到[漢堡選單"
"（\"≡\"）](#hamburger-menu)，再點選「設定」，最後在側邊欄點選「連線」。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr "在頁面的最下方，「查閱 Tor 記錄」文字旁，點擊「查閱記錄...」按鈕。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Messenger"
msgstr "Tor Messenger"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by "
"default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-network-core-"
"tor)."
msgstr ""
"Tor Messenger 曾是一款跨平台聊天程式，目標是預設安全，並把所有[流量]"
"(#traffic)經由 [Tor](#tor-network-core-tor) 送出。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
msgstr "Tor Messenger 目前已經不再繼續開發。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, "
"and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had an "
"easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
"它有支援 Jabber（XMPP、IRC、Google Talk、Facebook Chat、Twitter 和 Yahoo 等服"
"務，預設會啟用無記錄即時通訊（OTR）機制，並且有簡單易用的圖形化使用者介面，也"
"支援多種不同語言。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Metrics"
msgstr "Tor Metrics"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) archives historical data "
"about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and "
"related services, and assists in developing novel approaches to safe, "
"privacy preserving data collection."
msgstr ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) 會儲存 Tor 生態系的歷史資料，"
"從公開 Tor 網路與相關服務收集資料，並協助發展安全且保護隱私的資料收集新方法。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor2Web"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
"without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
"Tor2web 是一個專案，讓使用者不必使用 [Tor Browser](#tor-browser) 也能存取 "
"[onion services](#onion-services)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](#onion-"
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-network-core-tor)-"
"related protections the [client](#client) would otherwise have."
msgstr ""
"注意：這不如透過 Tor Browser 連線到 [onion services](#onion-services) 安全，"
"也會讓 [用戶端](#client)原本擁有的 [Tor](#tor-network-core-tor) 相關保護全部"
"消失。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "TorBirdy"
msgstr "TorBirdy"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make "
"connections over [Tor](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"此[擴充套件](#add-on-extension-or-plugin)可用來設定 Thunderbird 透過 [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) 連線。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "torrc"
msgstr "torrc"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The core [Tor](#tor-network-core-tor) configuration file."
msgstr "核心 [Tor](#tor-network-core-tor) 設定檔。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Torsocks"
msgstr "Torsocks"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""
"Torsocks 可讓你更安全地以 [Tor](#tor-network-core-tor) 使用許多應用程式。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using."
msgstr ""
"它確保 DNS 請求以安全方式處理，並明確拒絕你使用之應用程式中 TCP 以外的[流量]"
"(#traffic)。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "TPI"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
msgstr "TPI 是 The Tor Project, Inc. 的縮寫。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "tpo"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing "
"hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for `blog.torproject."
"org`."
msgstr ""
"人們在寫主機名稱時，常會用 `tpo` 作為 `torproject.org` 的縮寫。例如 `blog."
"tpo` 就是 `blog.torproject.org` 的縮寫。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "traffic"
msgstr "連線流量"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and [servers]"
"(#server)."
msgstr "流量是[用戶端](#client)與[伺服器](#server)之間傳送與接收的資料。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "U-Z"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "web browser"
msgstr "網頁瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application "
"for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
"Wide Web."
msgstr ""
"網頁瀏覽器（常簡稱為瀏覽器）是一個應用程式，其功能是擷取、呈現與瀏覽位在全球"
"資訊網上的各種資源。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, "
"and Safari."
msgstr ""
"主要網頁瀏覽器包含 [Firefox](#firefox)、Chrome、Internet Explorer 與 Safari。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "website mirror"
msgstr "鏡像站台"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
"other web addresses."
msgstr ""
"鏡像站台是指將某個網站的內容完整複製而架設起的另一個網站，它的位址會不一樣。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"WebTunnel is a censorship-resistant [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS)."
msgstr ""
"WebTunnel 是抗審查的[可插拔傳輸](#pluggable-transports)，設計上會模擬加密的網"
"頁流量（HTTPS）。"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For someone monitoring the network, it makes the [traffic](#traffic) look "
"like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression "
"that the user is simply browsing the web."
msgstr ""
"對監控網路的人而言，這會讓[流量](#traffic)看起來像一般通往網頁伺服器的 HTTPS "
"連線，讓人以為使用者只是在瀏覽網頁。"

#: https://support.torproject.org/abuse/
#: content/abuse/contents.lr:section.title
msgid "Abuse FAQ"
msgstr "濫用常見問題"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
msgid "Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor network."
msgstr "Mullvad Browser 是不包含 Tor 網路連線功能的 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
msgid ""
"It benefits from all the privacy features of Tor Browser and can be used "
"with a trusted VPN."
msgstr "它可享有 Tor Browser 的所有隱私功能，並可搭配可信賴的 VPN 使用。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN"
msgstr "Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
msgid "⚠️ **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️ **警告**：Tor VPN 為測試版軟體。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Do not rely on it for anything other than testing."
msgstr "請勿在測試以外用途依賴它。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"It may leak information and should not be relied on for anything sensitive."
msgstr "可能洩漏資訊，不應用於任何敏感用途。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
msgid ""
"The Tor Browser user manual guides you through getting started, configuring "
"censorship circumvention, exploring key features like fingerprinting "
"protections and onion services, and troubleshooting common issues."
msgstr ""
"Tor Browser 使用者手冊會引導您完成入門、設定審查規避（censorship "
"circumvention）、探索指紋防護（fingerprinting protections）與洋蔥服務（onion "
"services）等核心功能，並協助排除常見問題。"

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.title
msgid "Page not found"
msgstr "找不到頁面"

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "你請求的頁面不存在。"

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid ""
"It may have been moved or deleted, or there could be a typo in the address."
msgstr "頁面可能已搬移或刪除，也可能是網址有誤。"

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid ""
"If you think this is a mistake, please send us a [bug report](https://"
"support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"若你認為這是錯誤，請寄送[錯誤回報](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)。"

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.link_text
msgid "Return home"
msgstr "返回首頁"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/
#: content/about-tor/how-tor-works/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:figure.text
msgid "How Tor works"
msgstr "Tor 如何運作"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.title
msgid "Alternate Designs"
msgstr "另類可行設計方案"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.content
msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)"
msgstr "我們仍未開展的另類可行設計方案"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.title
msgid "Introduction"
msgstr "簡介"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor"
msgstr "了解 Tor 的基本概念"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.title
msgid "Using and sharing"
msgstr "使用與分享"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.content
msgid "Using Tor and redistributing it"
msgstr "使用 Tor 與再散布"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: content/about-tor/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.title
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: content/about-tor/security/contents.lr:section.content
msgid "Tor security"
msgstr "Tor 安全措施"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.title
msgid "Getting started"
msgstr "入門"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor, the network program."
msgstr "了解 Tor 這套網路程式的基礎概念。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.content
msgid "Troubleshooting little-t tor."
msgstr "little-t tor 疑難排解。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.title
msgid "Circumvention"
msgstr "規避"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "Circumventing censorship with little-t tor."
msgstr "用 little-t tor 規避審查。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/
#: content/relays/running/contents.lr:section.title
msgid "Running relays"
msgstr "執行中繼器"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/contents.lr:section.title
msgid "Legal and Abuse"
msgstr "法律與濫用"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "How to run Tor relays and bridges"
msgstr "如何執行 Tor 中繼點與橋接節點"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/
#: content/relays/performance/contents.lr:section.title
msgid "Relay performance"
msgstr "中繼性能"

#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.title
msgid "Tor VPN manual"
msgstr "Tor VPN 手冊"

#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.title
msgid "Tor Browser manual"
msgstr "Tor 瀏覽器使用手冊"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.title
msgid "I want some content removed from a .onion address"
msgstr "我想移除某個 .onion 位址上的部分內容"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Understanding why the Tor Project can’t remove content from .onion sites"
msgstr "了解為什麼 Tor Project 無法移除 .onion 網站內容"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project does not host or control .onion services and cannot identify "
"their owners or locations."
msgstr "Tor Project 不代管也不控制 .洋蔥服務，因此無法識別其擁有者或位置。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the "
"owner or location of a .onion address."
msgstr "Tor Project 沒有能力去管控或追查某個.onion 位址的擁有者或其所在位置。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The .onion address is an address from [an onion service](../../tor-browser/"
"features/onion-services)."
msgstr ""
".onion 位址是來自[洋蔥服務](../../tor-browser/features/onion-services)的位"
"址。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
msgstr "以.onion 結尾的名稱其實是一個洋蔥服務的描述符。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
"or client anywhere on the Internet."
msgstr ""
"它是被自動生成的名稱，可以被架設在網路上任何一個洋蔥路由中繼節點或客戶端程式"
"上。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
"from discovering who they are and where they are from."
msgstr "洋蔥服務的設計是用來防止網站及訪客得知對方的身份或所在位置。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The design of onion services means the owner and location of the .onion site "
"is hidden even from us."
msgstr ""
"這種洋蔥服務的設計也意味著.onion 站台的擁有者與其所在位置是被完全隱藏的，即使"
"是我們也無法得知。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
msgstr "但是請記得這並不代表洋蔥服務是堅不可摧的。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against them, such "
"as interviewing suspects, writing style analysis, technical analysis of the "
"content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
"investigations."
msgstr ""
"傳統的檢警調單位偵辦手法對於洋蔥服務來說仍然很管用，例如犯案動機與手段調查、"
"嫌疑犯訊問、寫作風格分析、內容技術分析、臥底行動、鍵盤側錄等等實體的偵查行"
"動。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have a complaint about child abuse materials, you may wish to report "
"it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves "
"as a national coordination point for investigation of child pornography: "
"https://www.missingkids.org/."
msgstr ""
"若您是想要通報有兒童受虐的內容，或許可以考慮通報至國家失蹤與受虐兒童中心，該"
"單位主要負責指揮調度全國各地針對兒童色情的調查行動：https://www.missingkids."
"org/ 。"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid "We do not view links you report."
msgstr "我們不會去查閱您所通報的連結。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.title
msgid "Tor users blocked on IRC"
msgstr "Tor 使用者在 IRC 上遭封鎖"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if the IRC network you want to use bans Tor users"
msgstr "若你想使用的 IRC 網路封鎖 Tor 使用者，該怎麼做"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some IRC networks block Tor exit nodes due to abuse or outdated security "
"practices."
msgstr "部分 IRC 網路會因濫用問題或過時的安全作法而封鎖 Tor 出口節點。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels."
msgstr "有時候惡意人士會利用 Tor 在 IRC 頻道中搗亂。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), "
"as the network operators try to keep the troll off of their network."
msgstr ""
"這樣的結果會導致特定 IP 位址被暫時封鎖（在 IRC 裡的術語稱為「klines」），因為"
"網路管理員正試圖將搗亂者踢出網路。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
msgstr "這樣的結果也突顯出了 IRC 系統在設計上的先天性缺陷："

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP "
"address they can ban the human."
msgstr ""
"因為他們預設認為每個 IP 位址都會對應到一個特定人士，所以封鎖該 IP 位址就可以"
"封鎖那個人。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of "
"the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
"Internet."
msgstr ""
"而實際上的情況並非如此－許多惡意搗亂者會輪流使用成千上萬的開放代理伺服器來連"
"線，有時還會用被入侵的電腦作為跳板。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these "
"nodes, and an entire cottage industry of blocklists and counter-trolls has "
"sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
"industry)."
msgstr ""
"因此整個 IRC 網路系統在這個節點封鎖戰役中正節節敗退，基於這種先天設計上的安全"
"性缺陷，導致於這種家庭代工式的反濫用策略如雨後春筍般的發展（這與防毒軟體市場"
"有異曲同工之妙）。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
msgstr "而洋蔥路由網路只不過是這場戰役中的冰山一角而已。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
"not an all-or-nothing thing."
msgstr ""
"從另一方面而言，對於 IRC 伺服器的管理員來說，安全性其實並非是全有或全無的二元"
"抉擇。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be "
"possible to make the attack scenario less attractive to the attacker."
msgstr ""
"要是能夠快速的反制任何惡意搗亂行為，仍然有可能讓惡意攻擊者因為成功機率降低而"
"打退堂鼓。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any "
"given IRC network at any given time."
msgstr ""
"況且對於絕大多數的 IP 位址來說，在某個特定的時間點連上 IRC 網路時也確實是代表"
"了某個特定人士。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special "
"cases."
msgstr "但是也有特別的例外，像是 NAT 網路閘道即是。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not "
"generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user "
"until that user gets bored and goes away."
msgstr ""
"儘管說封鎖開放式代理伺服器的策略是一場節節敗退的戰役，但是若針對特定的惡意擾"
"亂者進行足夠長時間的封鎖，也還是能夠讓他因為失去興趣而停止騷擾行為。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"But the real answer is to implement application-level auth systems, to let "
"in well-behaving users and keep out badly-behaving users."
msgstr ""
"但是真正根本性的解決方案，還是要在應用程式層級設定認證系統，以使正常的使用者"
"可以進入使用服務，而惡意擾亂者則會被拒於門外。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"This needs to be based on some property of the human (such as a password "
"they know), not some property of the way their packets are transported."
msgstr ""
"這個方案會需要一些人為因素（例如正常使用者才知悉的密碼），並非單靠分析網路傳"
"輸的封包資料就能達成。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes."
msgstr "當然，並不是所有的 IRC 網路都會封鎖 Tor。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on "
"legitimate communications without tying them to their real-world identity."
msgstr ""
"畢竟還是有少數的普通 IRC 使用者會透過洋蔥路由連上線，通常是為了不讓自己在真實"
"世界裡的身份被揭露。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the "
"millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions "
"from the well-behaved Tor users."
msgstr ""
"因此 IRC 網路的管理員必須要去衡量，為了防堵惡意擾亂者而去封鎖掉數以百萬計的 "
"IP 位址所失去的，是否比得上善意的洋蔥路由使用者所能帶來的貢獻。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're being blocked, have a discussion with the network operators and "
"explain the issues to them."
msgstr "若您發現被封鎖的話，請聯繫其網路管理員並解釋您的情況。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be "
"aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes."
msgstr ""
"他們有可能根本還不知道有洋蔥路由這種科技，或者是沒有發現他們封鎖的其實是洋蔥"
"路由的出口節點。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, "
"you may want to consider moving to a network that is more open to free "
"speech."
msgstr ""
"若您跟他們解釋過後，他們依然堅持認為 Tor 應該被封鎖的話，那您可以考慮改換另一"
"個言論自由較開放的網路空間。"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are "
"not all evil people."
msgstr ""
"或許也可以邀請他們來 irc.oftc.net 上的#tor 頻道聊聊，他們對於我們的負面刻板印"
"象可能會有所改變。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.title
msgid "Can the Tor Project trace users?"
msgstr "Tor Project 能追蹤使用者嗎？"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.longer_title
msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
msgstr "我有急迫的理由需要追蹤某個洋蔥路由的使用者，您能協助嗎？"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor's design prevents anyone - including its own developers - from tracing "
"users."
msgstr "Tor 的設計使任何人（包含其開發者）都無法追蹤使用者。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
msgstr "洋蔥路由開發人員無法追蹤鎖定任何洋蔥路由的使用者。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also "
"prevent us from figuring out what's going on."
msgstr ""
"用來確保 Tor 匿名性的保護機制，同時也會使我們無法釐清許多事情的真實狀況。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a backdoor."
msgstr "有些支持者曾建議我們重新設計 Tor 並加入後門。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "There are two problems with this idea."
msgstr "這個想法其實會有兩個嚴重的問題。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "First, it technically weakens the system too far."
msgstr "第一，這種作法本質上會太過弱化整個系統的安全。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for "
"all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
"handling of this responsibility are enormous and unsolved."
msgstr ""
"擁有一個可以將使用者的活動關聯起來的中央主管機構，會讓各式各樣的攻擊有機可"
"趁，而要能夠妥適的管理這樣的機構所需的制度，其成本太過龐大且也無法做到完美。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](../what-"
"about-criminals/), since they will use other means to ensure their anonymity "
"(identity theft, compromising computers and using them as bounce points, "
"etc)."
msgstr ""
"其次，[反正壞人也不會因此被抓](../what-about-criminals/)，因為他們將使用其他"
"手段來確保匿名性（盜取身份，破壞電腦並將其作為跳點等）。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"This ultimately means that it is the responsibility of site owners to "
"protect themselves against compromise and security issues that can come from "
"anywhere."
msgstr ""
"意思也就是說，作為網站的擁有者，必須對自身提供的服務進行保護防止被入侵破解，"
"這些惡意行為可能來自任何地方。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
msgstr "這是要使用網際網路所必須做的付出。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
"they may come from."
msgstr "您必須要隨時保護自身的網路安全，危險可能會從任何地方出現。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
msgstr "追蹤與強化監控並非不是網路濫用的解決方案。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
msgstr "但您也必須要知道，這並非意謂 Tor 是絕對安全的。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such "
"as investigating means, motive, and opportunity, interviewing suspects, "
"writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
"operations, keyboard taps, and other physical investigations."
msgstr ""
"傳統的檢警調單位偵辦手法對於洋蔥路由來說，仍然很有實用性，例如犯案動機與手段"
"調查、嫌疑犯訊問、寫作風格分析、內容技術分析、臥底行動、鍵盤側錄等等實體的偵"
"查行動。"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is also happy to work with everyone including law "
"enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
"conduct investigations or anonymized activities online."
msgstr ""
"洋蔥路由專案計畫也很樂意與執法單位等機構合作，這包括協助進行相關教育訓練，以"
"便使其人員能夠以安全隱密的方式利用洋蔥路由軟體進行案件偵查，進而能夠在網路上"
"隱藏其偵辦活動。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.title
msgid "Banning Tor"
msgstr "封鎖 Tor"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to block or restrict Tor users from accessing your service"
msgstr "如何封鎖或限制 Tor 使用者存取你的服務"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains when and how you might block Tor connections, outlines "
"alternatives to a full ban, and highlights the potential impact on "
"legitimate users and abuse management."
msgstr ""
"本文說明你可能在何時、如何封鎖 Tor 連線，也整理了全面封鎖以外的替代方案，並強"
"調對合法使用者與濫用管理可能造成的影響。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "We're sorry to hear that."
msgstr "我們很遺憾您做了這樣的決定。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
"an Internet service."
msgstr "在有些情況下，網路服務封鎖匿名使用者確實是有其道理。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
"while still allowing users to access your website securely."
msgstr ""
"但是在很多情況下，除了禁止使用者以較安全的方式存取服務外，其實還有更簡單的方"
"式可以解決您的問題。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
"separate the legitimate users from the jerks."
msgstr ""
"首先，您可以先從應用程式的層面思考看看，是否有方式可以將正常的使用者與惡意擾"
"亂者區隔開來。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges "
"like posting, available only to people who are registered."
msgstr ""
"舉例來說，您的網站或許有些類似發表貼文的功能區域，可以僅開放給已註冊登入的使"
"用者存取。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow "
"connections to your service, so you could set up this distinction only for "
"Tor users."
msgstr ""
"要取得即時更新的洋蔥路由 IP 位址其實很容易，您可以藉此將連線到您的網站的 Tor "
"訪客區隔出來。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect "
"of your service."
msgstr "如此一來，您可以設定多層次的存取控制，而不需要將他們完全封鎖。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, the Freenode IRC network had a problem with a coordinated group "
"of abusers joining channels and subtly taking over the conversation; but "
"when they labeled all users coming from Tor nodes as \"anonymous users\", "
"removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
"using their open proxies and bot networks."
msgstr ""
"舉例來說，在 Freenode 的 IRC 網路裡曾經出現過一群惡意搗亂者，時常藉由轉移話題"
"的方式來製造麻煩，但是自從管理人員決定將該服務裡所有的洋蔥路由使用者自動掛上"
"「匿名使用者」的標記後，那群惡意搗亂者因為無法再混入普通使用者群裡作亂，因此"
"只好轉用其他像是開放式代理伺服器或者殭屍網路等方式。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
"gathering advertising companies while going about their normal activities."
msgstr ""
"再來，請您也思考一下目前每天都有成千上萬的使用者選擇洋蔥路由來確保自身資料，"
"例如他們想要在日常網路活動過程中，避免瀏覽的相關資料被廣告行銷公司取得。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
"firewalls."
msgstr "對於另外有些人而言，使用洋蔥路由則是他們突破區域防火牆封鎖的唯一方式。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to "
"carry on normal activities."
msgstr "有些 Tor 使用者連上您的網路服務，純粹只是想要進行正當合理的活動而已。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
msgstr ""
"因此您必須要斟酌考慮是否要全面封鎖洋蔥路由網路，因為這代表著您也會失去這些使"
"用者以及未來可能的普通使用者，對您的付出與貢獻。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are "
"connecting to their service — you never notice them until there's an "
"impolite one.)"
msgstr ""
"（大部分的人其實平常都沒有注意到，自己的網路服務裡有多少洋蔥路由的使用者，通"
"常都要到有無禮的搗亂者出現時，才會發現到他們的存在。）"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"At this point, you should also ask yourself what you do about other services "
"that aggregate many users behind a few IP addresses."
msgstr ""
"此時此刻您也必須要先思考一個問題，那就是對於客戶群龐大的網路服務，也常有大量"
"的使用者透過極少數的幾個 IP 位址連上您的服務的現象。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Tor is not so different from AOL in this respect."
msgstr "從這方面來看，其實洋蔥路由跟 AOL 網路服務供應商是沒什麼差別的。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Lastly, please remember that Tor relays have individual exit policies."
msgstr "最後請記得，每個 Tor 中繼點都有各自的出口政策。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
msgstr "有許多 Tor 的中繼節點，是完全禁止對外出口連線的。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
"connections to your service."
msgstr ""
"且可能有許多允許出口連線的中繼節點，也都已經設定拒絕通往您的網路服務的連線。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only "
"block the ones that allow these connections; and you should keep in mind "
"that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
"network)."
msgstr ""
"若您想要封鎖洋蔥路由的節點的話，希望您能先分析各個節點的出口政策，並只封鎖那"
"些仍然允許連上您的服務的節點就好。但您也必須要知道的是，各個節點的出口政策是"
"有可能會變動的（我們網路裡的總節點清單也是）。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you really want to do this, we provide a [Tor exit relay list](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) or a [DNS-based list you "
"can query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
msgstr ""
"若您還是堅持決定要這麼做的話，我們有提供[洋蔥路由出口中繼節點清單](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py)以及[以 DNS 為基礎的可查詢清"
"單](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official "
"policy or some abuse pattern, but some have also asked about allowing Tor "
"exit relays because they want to permit access to their systems only using "
"Tor."
msgstr ""
"（有些系統管理員會依照組織的政策規定或濫用者的行為模式，把整個區段的 IP 位址"
"都封鎖掉，同時也有些管理員會要求其所有的使用者，都必須要透過洋蔥路由才能使用"
"其服務。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
msgstr "這些腳本程式同樣也可以用來作為白名單。）"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.title
msgid "Why the Tor Project can't block bad actors"
msgstr "為什麼 Tor Project 無法封鎖惡意行為者"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
msgstr "為什麼你們不阻止壞人利用洋蔥路由來做壞事？"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor is built to protect everyone's privacy and resist censorship - even from "
"us."
msgstr "Tor 的設計目標是保護每個人的隱私並抵抗審查，甚至包含對我們自身的限制。"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from "
"censoring things, even us."
msgstr ""
"洋蔥路由的設計是用於捍衛使用者的隱私與人權的工具，它可以防止包括我們自己在內"
"的任何人，對使用者進行網路審查過濾。"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we "
"can't do anything to get rid of them without also undermining the human "
"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor "
"for good things."
msgstr ""
"儘管說我們也很厭惡使用洋蔥路由來做可怕事情的人，但是我們無法在不犧牲人權團"
"體、新聞記者、受害者或任何立意良善的洋蔥路由使用者的安全保護機制下，將那些惡"
"意使用者拒於門外。"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be "
"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users "
"to attacks from bad regimes and other adversaries."
msgstr ""
"如果我們要阻擋特定人士使用洋蔥路由的話，基本上必須在軟體中加入後門程式，但這"
"也將使弱勢的使用者們更容易受到意圖不軌的政權及其他惡意者的攻擊。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.title
msgid "Tor Project's stance on abuse and technology"
msgstr "Tor Project 對濫用與技術的立場"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
msgstr "洋蔥路由專案對於濫用洋蔥路由技術的人採取什麼樣的立場？"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project condemns the misuse of privacy tools for harm while refusing "
"to weaken Tor with backdoors or censorship."
msgstr ""
"Tor Project 譴責利用隱私工具造成傷害的行為，同時拒絕透過後門或審查削弱 Tor。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "We take abuse seriously."
msgstr "我們對於濫用者問題向來都很嚴肅的對待。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
"survivors."
msgstr ""
"社運人士以及執法單位都會使用 Tor 來偵辦濫用事件，也會用來支援被害的生還者。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
msgstr ""
"我們也都會密切與他們合作，以使他們可以了解如何利用洋蔥路由來協助他們的任務。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
"them."
msgstr "有些時候，當有發生技術性錯誤的時候，我們也會幫他們糾正。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of "
"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
"technology."
msgstr ""
"因為有些倖存的被害人不一定會受到憐憫同情，反而是會遭受到污名化的傷害，因此若"
"要尋求同樣遭遇者的支持與互助，是需要使用有隱私保護機制的科技才能達成的。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
"lack of concern."
msgstr ""
"我們之所以會拒絕審查過濾 Tor 或在裡面加入後門，並不是因為我們漠不關心。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
"victims online."
msgstr ""
"我們拒絕這樣做，是因為弱化洋蔥路由的保護機制無助於防堵兒童受虐或人口販運，反"
"而會讓受害者失去網路上的安全空間。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and "
"whatever technology emerges to trade content."
msgstr ""
"同時犯罪者依然能夠利用殭屍網路、竊得的行動電話、盜取的帳號、郵遞包裹系統、腐"
"敗的公務人員或任何新興科技，以進行非法交易活動。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "They are early adopters of technology."
msgstr "他們對於新科技的使用是屬於先鋒者。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
"blocking and filtering is sufficient."
msgstr ""
"有鑑於此，若立法者認為單純仰賴封鎖過濾就足以解決問題的話，會是非常危險的想"
"法。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
msgstr ""
"我們的期許是要為中止兒童受虐盡一份心力，而不是去幫助政客藉由隱藏事實來獲取政"
"績。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"The role of corruption is especially troubling; see this United Nations "
"report on [The Role of Corruption in Trafficking in Persons](https://www."
"unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
msgstr ""
"貪腐問題對於社會的傷害更是尤其嚴重，請參閱聯合國的這篇[貪腐問題在人口販運所扮"
"演的角色](https://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/"
"Issue_Paper_-_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)報告書。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
"as adults when enacting policy in their name."
msgstr "最後很重要的一點，當成年人以兒童之名通過實施相關法規政策。"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
"adults?"
msgstr "若兒童無法以成年人的身份發表自己的意見的話，他們還會感謝我們嗎？"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
"children?"
msgstr "萬一他們正嘗試要揭露某個政府的錯誤，以便保護其他兒童呢？"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.title
msgid "Does Tor enable criminal activity?"
msgstr "Tor 會助長犯罪活動嗎？"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.longer_title
msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
msgstr "洋蔥路由不會讓犯罪者用於進行非法活動嗎？"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.description
msgid "Tor is built to protect privacy and fight censorship."
msgstr "Tor 的設計宗旨是保護隱私並對抗審查。"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's mission is to advance human rights with free and open-source "
"technology, empowering users to defend against mass surveillance and "
"internet censorship."
msgstr ""
"Tor 的使命是透過免費開源技術促進人權，使使用者能夠抵禦大規模監視和網路審查。"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor for nefarious purposes, and "
"we condemn the misuse and exploitation of our technology for criminal "
"activity."
msgstr ""
"我們討厭有人將 Tor 用於邪惡目的，我們譴責濫用和利用我們的技術進行犯罪活動。"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's essential to understand that criminal intent lies with the individuals "
"and not the tools they use."
msgstr "重要的是要了解犯罪意圖在於個人而不是他們使用的工具。"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just like other widely available technology, Tor can be used by individuals "
"with criminal intent."
msgstr "就像其他廣泛使用的技術一樣，Tor 可能被有犯罪意圖的個人使用。"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"And because of other options they can use it seems unlikely that taking Tor "
"away from the world will stop them from engaging in criminal activity."
msgstr ""
"而且由於他們還有其他選擇，因此即使 Tor 從世上消失也似乎不太可能阻止他們從事犯"
"罪活動。"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
"physical crimes like stalking, and be used by law enforcement to investigate "
"crime and help support survivors."
msgstr ""
"同時，Tor 和其他隱私措施可以打擊身份竊盜、跟蹤等犯罪活動，並被執法部門用來調"
"查犯罪和支援倖存者。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser and malware"
msgstr "Tor Browser 與惡意軟體"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I "
"download Tor Browser to pay a ransom for my files!"
msgstr ""
"我電腦上的資料被加密鎖定了，而且有人要求我下載洋蔥路由瀏覽器來支付檔案的贖"
"金！"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.description
msgid "Understanding why malware authors may tell you to download Tor Browser"
msgstr "了解惡意軟體作者為何可能要求你下載 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
msgstr "很遺憾，您到電腦已經被惡意程式感染了。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking "
"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
"ransom they're demanding from you."
msgstr ""
"洋蔥路由專案並沒有開發任何惡意程式，惡意程式的開發者要求您下載洋蔥路由瀏覽器"
"的目的，是希望您透過匿名的方式與他們聯繫以交付贖金。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
"might think we're bad people who enable even worse people."
msgstr ""
"如果這是您第一次接觸到洋蔥路由瀏覽器的話，我們理解您可能會認為我們是惡意人"
"士，而且是我們在協助更糟糕的惡意人士。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"But please consider that our software is used every day for a wide variety "
"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence "
"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. "
"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
"of people can also be abused by criminals and malware authors."
msgstr ""
"但請您試想一下，我們的軟體每天也被無數的人權行動者、新聞工作者、家庭暴力倖存"
"者、告密者、執法人員以及許多其他人，用於各種不同目的上。不幸的是，我們的軟體"
"為人們提供的保護的同時，也有可能被濫用來保護犯罪分子和惡意程式開發者。"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
"malicious purposes."
msgstr "洋蔥路由專案不支持也不會縱容任何出於惡意來使用我們軟體的人。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.title
msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr "常見問題（FAQ）"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.content
msgid "Mullvad Browser FAQs"
msgstr "Mullvad Browser 常見問題"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.title
msgid "How to help by running Snowflake proxies"
msgstr "如何透過執行 Snowflake 代理提供協助"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to volunteer and run Snowflake proxies to help people in censored "
"networks"
msgstr "如何以志工身分運作 Snowflake 代理，協助受審查網路中的使用者"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
msgid "Learn how to become a Snowflake proxy volunteer."
msgstr "了解如何成為 Snowflake 代理志工。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"By running a Snowflake extension or web page in your browser, you can help "
"users in censored countries reach the Tor network - no special setup "
"required."
msgstr ""
"只要在瀏覽器中執行 Snowflake 擴充功能或網頁，你就能協助受審查國家的使用者連"
"上 Tor 網路，無需特殊設定。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) extension to help users in "
"censored networks."
msgstr ""
"若你的網路存取未受審查，建議安裝 [Snowflake](https://snowflake.torproject."
"org) 擴充功能，以協助受審查網路中的使用者。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run Snowflake on your regular browser, you will proxy traffic "
"between censored users and an entry node in the Tor network, and that's all."
msgstr ""
"當你在一般瀏覽器執行 Snowflake 時，你只會在受審查使用者與 Tor 網路入口節點之"
"間轉送流量，就這麼簡單。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Due to censorship of VPN servers in some countries, we kindly ask you to not "
"run a snowflake proxy while connected to a VPN."
msgstr ""
"由於某些國家/地區對 VPN 伺服器進行審查，我們懇請您在連接到 VPN 時不要執行雪花"
"代理。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Add-on"
msgstr "擴充元件"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled."
msgstr "首先請確定您有啟用 WebRTC 功能。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then you can install this [extension for Firefox](https://addons.mozilla.org/"
"en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) or the [extension for Chrome]"
"(https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) which will let you become a Snowflake "
"proxy."
msgstr ""
"然後再安裝這個 [Firefox 瀏覽器的擴充元件](https://addons.mozilla.org/en-US/"
"firefox/addon/torproject-snowflake/)，或是這個 [Chrome 瀏覽器的擴充功能]"
"(https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie)，即可讓您的電腦成為 Snowflake 代理伺服器。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 "
"hours."
msgstr "它也會顯示在最近 24 小時內，您幫助了幾個使用者。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Web page"
msgstr "網頁"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "In a browser where WebRTC is enabled:"
msgstr "在有啟用 WebRTC 功能的瀏覽器裡："

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you don't want to add Snowflake to your browser, you can go to [embed-"
"snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) and "
"toggle the button to opt in to being a proxy."
msgstr ""
"如果您不想在瀏覽器中安裝 Snowflake 的話，也可以直接到[embed-snowflake."
"torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/)，再開啟該功能選項以"
"成為代理伺服器。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy."
msgstr "此時如果您想要持續扮演 Snowflake 代理伺服器的話，就不要關閉這個分頁。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.title
msgid "Learn how to check if Tor is blocked using OONI Probe"
msgstr "了解如何使用 OONI Probe 檢查 Tor 是否遭封鎖"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.longer_title
msgid "I suspect I may be facing internet censorship. How can I verify this?"
msgstr "我懷疑我可能面臨網路審查。 我如何驗證這一點？"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.description
msgid ""
"OONI Probe is a free, open-source app that helps you measure potential "
"blocking of the Tor network."
msgstr ""
"OONI Probe 是一款免費開源的應用程式，可協助你量測 Tor 網路是否可能遭到封鎖。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you suspect that your government or Internet Service Provider (ISP) has "
"implemented some form of Internet censorship or filtering, you can test "
"whether the Tor network is being blocked by using [OONI Probe](https://ooni."
"org/)."
msgstr ""
"如果您懷疑您的政府或網路服務供應商 （ISP） 實施了某種形式的網路審查或過濾，您"
"可以使用 [OONI Probe](https://ooni.org/)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"OONI Probe is a free and open source application developed by the Open "
"Observatory of Network Interference (OONI)."
msgstr "OONI Probe 是由網路幹擾開放觀測站 （OONI） 開發的免費開源應用程式。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is designed to test and measure which websites, messaging apps, and "
"circumvention tools may be blocked."
msgstr "它旨在測試和衡量哪些網站、訊息應用程式和規避工具可能被封鎖。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"Before you run these measurement tests, please carefully read OONI's "
"security recommendations and [risk assessment](https://ooni.org/about/"
"risks/)."
msgstr ""
"在執行這些測量測試之前，請仔細閱讀 OONI 的安全建議和[風險評估](https://ooni."
"org/about/risks/)。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"As any other testing tool, please be aware of [false positive tests with "
"OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."
msgstr ""
"與任何其他測試工具一樣，請注意 [OONI 的誤報測試](https://ooni.org/support/"
"glossary/#false-positive)。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"To check if Tor is blocked, you can [install OONI Probe](https://ooni.org/"
"install/) on your mobile device or on your desktop, and run the [\"Tor "
"Test\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-the-"
"blocking-of-circumvention-tools)."
msgstr ""
"若要檢查 Tor 是否遭到封鎖，你可以在手機或桌面裝置上[安裝 OONI Probe](https://"
"ooni.org/install/)，並執行 [\"Tor Test\"](https://ooni.org/support/ooni-"
"probe-mobile#manually-measuring-the-blocking-of-circumvention-tools)。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"An OONI Tor Test can serve as an indication of a potential block of the Tor "
"network, but a thorough analysis by our developers is crucial for a "
"conclusive evaluation."
msgstr ""
"OONI Tor 測試可以作為 Tor 網路潛在阻塞的指示，但我們開發人員的全面分析對於結"
"論性評估至關重要。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.title
msgid "How can I use Snowflake?"
msgstr "我要如何使用 Snowflake？"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to use Snowflake in Tor Browser"
msgstr "如何在 Tor Browser 使用 Snowflake"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"A quick guide to enabling the built-in Snowflake bridge in Tor Browser (and "
"Onion Browser on iOS) so you can connect to Tor even when direct access is "
"blocked."
msgstr ""
"快速指南：如何在 Tor Browser（以及 iOS 的 Onion Browser）啟用內建 Snowflake "
"橋接節點，讓你在直接連線被封鎖時仍可連上 Tor。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Snowflake is available in [Tor Browser](https://www.torproject.org/"
"download/) stable for all platforms: Windows, macOS, GNU/Linux, and Android."
msgstr ""
"目前在[洋蔥路由瀏覽器](https://www.torproject.org/download/)的所有穩定版本"
"中，皆已可使用 Snowflake 功能：Windows、MacOS、GNU/Linux 和安卓。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also use Snowflake with [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/"
"app/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
"您也可以在 iOS 系統的[Onion Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)裡使用 Snowflake。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're running Tor Browser for desktop for the first time, you can click "
"on 'Configure Connection' on the start-up screen."
msgstr "如果第一次運行桌面版 Tor 瀏覽器，你可以在啟動畫面上點擊“配置連接”。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"在「橋接器」部份，找出「 從Tor瀏覽器的內建橋接器選取」的選項，並點選「選擇內"
"建橋接器」。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "From the menu, select 'Snowflake'."
msgstr "從選單選擇“Snowflake”。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your "
"settings."
msgstr "選取 Snowflake 之後，將畫面往上拉並點擊「連線」以儲存您的設定。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"From within the browser, you can click on the hamburger menu (\"≡\"), then "
"go to 'Settings' and go to 'Connection'."
msgstr "在瀏覽器中，點選漢堡選單（\"≡\"），接著前往「設定」再進入「連線」。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, you can also type `about:preferences#connection` in the URL "
"bar."
msgstr "另外，可以在地址欄中輸入 `about:preferences#connection` 。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:tab.title
msgid "What is Snowflake?"
msgstr "什麼是 Snowflake？"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"Snowflake is a built-in Tor pluggable transport that lets people in censored "
"networks connect to the Tor network through volunteer-run proxies."
msgstr ""
"Snowflake 是 Tor 內建的可插拔傳輸，可讓受審查網路中的使用者透過志工運作的代理"
"連上 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport "
"available in Tor Browser to defeat internet censorship."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) 是 Tor Browser 可用的可插拔傳"
"輸，用於對抗網路審查。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor "
"connections are censored."
msgstr ""
"就像是洋蔥路由的橋接器一樣，即使是使用者的洋蔥路由連線受到審查過濾封鎖，仍然"
"可以透過它來連上開放網際網路。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in "
"Tor Browser."
msgstr "在洋蔥路由瀏覽器裡使用 Snowflake，就跟調整橋接器的設定一樣簡單。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"This system is composed of three components: volunteers running Snowflake "
"proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that "
"delivers snowflake proxies to users."
msgstr ""
"這個系統總共有三個部份：志願者所架設的 Snowflake 代理伺服器、想要上網的洋蔥路"
"由使用者，以及一個負責將 Snowflake 代理伺服器發送給使用者的掮客節點。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Volunteers willing to help users on censored networks can help by spinning "
"short-lived proxies on their regular browsers. Check [how can I use "
"Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."
msgstr ""
"願意協助受審查網路使用者的志工，可在一般瀏覽器中啟動短時代理來幫忙。詳見[如何"
"使用 Snowflake？](../how-can-i-use-snowflake/)。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Snowflake uses the highly effective domain fronting technique to make a "
"connection to one of the thousands of snowflake proxies run by volunteers."
msgstr ""
"Snowflake 使用高效的網域前置（domain fronting）技術，連線到數千個由志工運作"
"的 Snowflake 代理之一。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
"scale Snowflake more easily than previous techniques."
msgstr ""
"這些是屬於輕量型且暫時性的代理伺服器，而且架設使用很簡易，比起以往的類似技"
"術，它可以讓我們輕易的擴展 Snowflake 的規模。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
"find a new proxy for you, automatically."
msgstr ""
"對受到網路審查的使用者來說，如果您用的 Snowflake 代理伺服器被封鎖，掮客節點會"
"自動幫您找另一個新的代理伺服器。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're interested in the technical details and specification, see the "
"[Snowflake Technical Overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and "
"the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
msgstr ""
"若您對於技術性的規格與細節有興趣的話，請參閱[Snowflake 技術概覽](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/"
"wikis/Technical%20Overview)以及[專案的主頁](https://snowflake.torproject."
"org/)。"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"For other discussions about Snowflake, please visit the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org) and follow up the [Snowflake tag](https://forum."
"torproject.org/tag/snowflake)."
msgstr ""
"有關 Snowflake 的其他討論，請訪問 [Tor 論壇](https://forum.torproject.org)並"
"關注 [Snowflake 標籤](https://forum.torproject.org/tag/snowflake)。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.title
msgid "Features"
msgstr "功能特點"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.content
msgid "Features of Tor VPN."
msgstr "Tor VPN 功能。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor VPN."
msgstr "了解 Tor VPN 的基本概念。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.title
msgid "Encountering Issues"
msgstr "遇到問題"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.content
msgid ""
"Troubleshoot common issues and ways to contact support when encountering "
"issues"
msgstr "疑難排解常見問題，以及遇到問題時聯絡支援的方式"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.content
msgid "Security features and properties of Tor VPN"
msgstr "Tor VPN 的安全特性與屬性"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "Understand how to circumvent internet censorship with Tor VPN"
msgstr "了解如何以 Tor VPN 繞過網路審查"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.title
msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
msgstr "如何通報臭蟲或者提供回饋建議"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to contact the Tor Project team to report bugs, security issues, or "
"share feedback"
msgstr "如何聯絡 Tor Project 團隊以回報錯誤、資安問題或提供意見"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.description
msgid ""
"There are different ways you can contact the Tor Project and what "
"information to include to help us resolve your issue quickly."
msgstr ""
"你可以用多種方式聯絡 Tor Project；本節也說明應提供哪些資訊，協助我們更快處理"
"你的問題。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:tab.title
msgid "Reporting issues"
msgstr "回報問題"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
"valuable to us (and to all Tor users)."
msgstr ""
"Tor 有賴世界各地的使用者與志願者的各種支持，來提升我們的軟體與相關資源，因此"
"您的回饋對我們(以及所有 Tor 使用者)是極為珍貴的。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Feedback template"
msgstr "意見回饋格式"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these "
"as possible:"
msgstr "當您要提供回饋建議或是通報臭蟲時，請盡可能的包含下列資訊："

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Operating System you are using"
msgstr "您所使用的作業系統"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser version"
msgstr "洋蔥路由瀏覽器的版本"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser Security Level"
msgstr "洋蔥路由瀏覽器的安全性等級設定"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
"crashed)"
msgstr ""
"重現該錯誤的步驟說明，以利我們查找（例如：開啟瀏覽器後，輸入了網址，點擊了"
"（i）圖示，然後瀏覽器就當掉了）"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "A screenshot of the problem"
msgstr "問題的螢幕截圖"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "The log"
msgstr "歷程記錄"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "How to Reach Us"
msgstr "如何聯絡我們"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr "我們設有多種不同的聯繫方式，請按您需要選用。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor Forum"
msgstr "Tor 論壇"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org)."
msgstr "我們建議你到 [Tor Forum](https://forum.torproject.org) 尋求協助。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "You will need to create an account to submit a new topic."
msgstr "您需要先建立帳號才能發文。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Before you ask, please review our [discussion guidelines](https://forum."
"torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."
msgstr ""
"提問前，請先閱讀我們的[討論規範](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-"
"the-tor-project-forum/)。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "這一刻如果希望盡快得到答覆，請以英文撰寫。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "If you found a bug, please use GitLab."
msgstr "如果您發現臭蟲的話，請利用 GitLab 提報。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "首先，請先確認該程式問題是否已知。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"您可以在[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/"
"groups/tpo/-/issues)上搜尋查閱所有的問題。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://anonticket."
"torproject.org/) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right "
"repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"若要提報一個新的問題，請先[索取一個新帳號](https://anonticket.torproject."
"org/)以存取 Tor Project 的 GitLab 服務，並在[尋找正確的儲存庫](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo)來滙報您的問題。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or you can report bugs or send us feedback anonymously through [Anon Ticket]"
"(https://anonticket.torproject.org) without needing to create an account."
msgstr ""
"你也可以透過 [Anon Ticket](https://anonticket.torproject.org) 匿名回報錯誤或"
"提供意見，無需建立帳號。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"我們在[ Tor 瀏覽器問題追蹤器](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/issues)上，追蹤所有跟 Tor 瀏覽器有關的問題。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"關於我們網站上的問題，請到[網頁問題追蹤器](https://gitlab.torproject.org/"
"groups/tpo/web/-/issues)提交。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help installing or troubleshooting Tor Browser and the [Tor "
"Forum](https://forum.torproject.org) is blocked or censored where you are, "
"you can reach out to us on Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"如果需要幫助安裝 Tor 瀏覽器或排查故障，並且所在地屏蔽或審查 [Tor 論壇]"
"(https://forum.torproject.org)，可以通過 Telegram [https://t.me/"
"TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot)與我們聯繫。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "A Tor support specialist will assist you."
msgstr "Tor 支持專員將協助你。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"您可以發送文字訊息到 WhatsApp號碼: [+447421000612](https://wa."
"me/447421000612) 以聯絡我們的支援團隊。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr "本服務僅限文字訊息，並不支援視訊或語音通話。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"您可發送文字訊息到 Signal 號碼: [+17787431312](https://signal.me/#p/"
"+17787431312) 或 Signal 用戶名 `@torsupport.89`以聯絡我們團隊。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) 是一個免費及關注隱私的通訊應用程式。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr "發送訊息之後，支援人員會引導協助您進行疑難排解。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)."
msgstr ""
"發送電子郵件到 [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "請在郵件的主旨表明要通報的問題。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"郵件主旨寫得越具體明確的話(例如：「連線失敗」、「網站意見反饋」、「Tor 瀏覽器"
"意見反饋」、「要求橋接器」)，那麼我們就可以更容易了解和跟進。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr "沒有主旨的電子郵件有時會被標記為垃圾郵件，以致我們沒有留意到。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
"Portuguese if you can."
msgstr "為了能夠更快速的回覆您，麻煩請儘量以英文、西班牙文或葡萄牙文撰寫。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"如果這幾種語言您都不熟悉的話，請您直接以自己舒適的語言來撰寫，但請留意這會需"
"要較長的時間才能夠回覆，因為我們需要尋求翻譯協助才能理解您的問題。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Blog post comments"
msgstr "部落格貼文的留言"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
"feedback you want to report."
msgstr "您可以在與您所遭遇的問題有關的部落格貼文裡留言。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If there is not a blog post related to your issue, please contact us another "
"way."
msgstr "如果在部落格上沒有與您的問題有關的貼文，請用其他方式與我們聯繫。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Matrix/IRC"
msgstr "Matrix／IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find us in the #tor channel on OFTC or on [#tor:matrix.org](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) to give us feedback or report bugs/issues."
msgstr ""
"你可以在 OFTC 的 #tor 頻道，或 [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:"
"matrix.org) 找到我們，提供回饋或回報問題。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back "
"to you when we can."
msgstr "我們可能不會立即回覆您，但我們都會回頭檢閱聊天記錄，也會盡快跟您聯繫。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/chat-with-us/)."
msgstr "了解如何連上[OFTC 伺服器](../../get-in-touch/chat-with-us/)。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Email Lists"
msgstr "郵件清單"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do "
"so on the one that is related to what you would like to report. A complete "
"directory of our mailing lists can be found [here](https://lists.torproject."
"org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."
msgstr ""
"若要利用郵件清單來通報錯誤或回饋意見的話，我們建議您提報至與您想通報的主題最"
"接近的郵件清單，您可以在[這裡](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/?count=100)找到我們目前的所有郵件清單列表。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-relays.lists.torproject."
"org/)"
msgstr ""
"通報與洋蔥路由中繼節點有關的問題或意見：[tor-relays](https://lists."
"torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Report a security issue"
msgstr "通報安全性問題"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "If you've found a security issue, please email security@torproject.org."
msgstr "如果發現安全問題，請發郵件至 security@torproject.org。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to encrypt your mail, you can get the OpenPGP public key for "
"this address from [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). Here is the current fingerprint:"
msgstr ""
"如果需要對郵件加密，可以從這個地址[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp."
"org/search?q=security%40torproject.org)獲得 OpenPGP 的公鑰。以下是當前的指"
"紋："

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "835B 4E04 F6F7 4211 04C4  751A 3EF9 EF99 6604 DE41"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you wish to participate in our [bug bounty program](https://hackerone.com/"
"torproject), please be aware, submitting a security issue to a third-party "
"website carries certain risks that we cannot control, as a result we'd "
"prefer the report directly."
msgstr ""
"如果要參加[漏洞賞金計劃](https://hackerone.com/torproject)，請注意，向第三方"
"網站報告安全問題會帶來我們無法控制的風險，所以請直接向我們報告。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.title
msgid "Chat with Tor developers"
msgstr "與 Tor 開發者聊天"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to join conversations with Tor Project teams on Matrix and IRC"
msgstr "如何在 Matrix 與 IRC 加入 Tor Project 團隊的對話"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains how to chat directly with Tor developers, relay "
"operators, and community members via Matrix or IRC."
msgstr ""
"本文說明如何透過 Matrix 或 IRC，直接與 Tor 開發者、中繼點營運者與社群成員聊"
"天。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our "
"IRC community to the Matrix network."
msgstr ""
"Tor 社群正在透過將我們的 IRC 社群與 Matrix 網路連接起來來開放其日常對話。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly "
"App like [Element](https://app.element.io)."
msgstr ""
"對於普的通洋蔥路由使用者來說，這意味著您可以利用像是[Element](https://app."
"element.io)這種使用者介面較友善的應用程式與我們聊天。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room or the #tor "
"IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will "
"be shared on both platforms."
msgstr ""
"[#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)和我們的 IRC 裡的#tor "
"頻道是相通的，不論您選擇使用哪個平臺，您所發送的訊息都會同時出現在這兩個平臺"
"上。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix "
"account. Several providers can get you one."
msgstr ""
"若想要加入 Matrix 上的洋蔥路由貢獻者對話群，您會需要一個 Matrix 的帳號，目前"
"有幾個提供者可以開通給您。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register "
"an account for free."
msgstr "其中一個就是 Matrix.org 基金會，該站臺有提供註冊免費帳號的功能。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)."
msgstr "您也可以在[app.element.io](https://app.element.io)上註冊新帳號。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you have a Matrix account, you can either [join the Tor Matrix Space]"
"(https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) to browse the Tor rooms, or "
"directly join the [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/#tor:"
"matrix.org) room."
msgstr ""
"當您取得 Matrix 帳號之後，就可以[加入在 Matrix 空間裡的洋蔥路由社群](https://"
"matrix.to/#/#tor-space:matrix.org)來瀏覽各個洋蔥路由的房間，或者也可以直接加"
"入 [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)房間。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Please, don't ask to ask, just ask your question."
msgstr "請不要只問「可以問嗎」，直接提出你的問題。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a long time, the Tor Project has been running many day-to-day activities "
"using the IRC network known as [OFTC](https://www.oftc.net/)."
msgstr ""
"長久以來，Tor Project 許多日常運作都使用名為 [OFTC](https://www.oftc.net/) "
"的 IRC 網路。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor, but you can "
"use an IRC client to [connect using Tor](https://www.oftc.net/Tor/)."
msgstr ""
"OFTC 通常不允許透過 Tor 使用其網頁聊天室，但你可以用 IRC 用戶端[透過 Tor 連"
"線](https://www.oftc.net/Tor/)。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Check out our [list of channels](https://www.torproject.org/contact/)."
msgstr "請參考我們的[聯絡管道清單](https://www.torproject.org/contact/)。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
"(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and "
"record channel activities to read later)."
msgstr ""
"聊天室中的人可以即時回覆您的問題，或者有時候可能會需要過一段時間才有人回覆"
"（因為有些人會在聊天室中掛網，等稍晚有空檔時才回頭閱讀聊天記錄）。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Register your nickname"
msgstr "註冊您的暱稱"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Here's how to reach #tor and other registered channels."
msgstr "以下是進入 #tor 與其他已註冊頻道的方法。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "1. Using an IRC client, log onto OFTC (irc.oftc.net)."
msgstr "1. 使用 IRC 用戶端連線到 OFTC（irc.oftc.net）。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "2. Type: `/msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address`"
msgstr "2. 輸入：`/msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address`"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "3. Hit enter."
msgstr "3. 按下 Enter。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
msgstr "如果一切順利的話，您會收到一則註冊成功的訊息。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
msgstr "系統有可能會將您註冊為您的暱稱_，而不是只有暱稱。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
msgstr "若是如此，請記得您的名稱後都要加底線。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
msgstr "每次登入到 IRC 聊天室後，都可用以下指令來認證您所註冊的暱稱："

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "/nick yournick"
msgstr "/nick yournick"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "/msg nickserv IDENTIFY your-password"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Verify your nickname"
msgstr "驗證你的暱稱"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"After registering your nickname, to gain access to the #tor and other "
"protected channels, your nickname must be **verified**."
msgstr ""
"註冊暱稱後，若要存取 #tor 與其他受保護的頻道，你的暱稱必須先完成 **驗證**。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. When you register an account, NickServ will give you a link to a web page "
"where you can verify your account."
msgstr "1. 當你註冊帳號時，NickServ 會提供一個網頁連結，讓你可以驗證你的帳號。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "You will need to solve a Captcha in order to verify your account."
msgstr "你需要完成 Captcha 驗證，才能驗證你的帳號。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The link will expire after one hour, but you can ask for a new link by "
"typing: `/msg nickserv REVERIFY`"
msgstr ""
"此連結會在一小時後失效，但你可以輸入：`/msg nickserv REVERIFY` 來要求新的連結"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. If all is well, you will receive a message confirming the nickname "
"verification:"
msgstr "2. 若一切正常，您將收到一則確認暱稱驗證成功的訊息："

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "-NickServ- Successfully set +R on your nick."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Joining a IRC channel"
msgstr "加入 IRC 頻道"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "To join #tor IRC channel, you can just type `/join #tor` and hit enter."
msgstr "若要加入 #tor IRC 頻道，你只要輸入 `/join #tor` 並按 Enter 即可。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.title
msgid "Tor User Support"
msgstr "Tor 使用者支援"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to get help, report a bug or give feedback to the Tor Project"
msgstr "如何向 Tor Project 尋求協助、回報錯誤或提供意見"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.description
msgid ""
"Find out how to contact the Tor Project for support, bug reports, and "
"feedback."
msgstr "了解如何聯絡 Tor Project 以取得支援、回報錯誤或提供意見。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:tab.title
msgid "User support"
msgstr "使用者支援"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr "提交支援請求、反饋或程式錯誤回報時，請盡量提供更多資訊："

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. 所使用的作業系統"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor 瀏覽器版本"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Tor 瀏覽器安全等級"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. 逐步解說如何遇上問題，以便我們把它重現 (例如 : 我開啟了瀏覽器、輸入網址、"
"點擊設定選項、然後瀏覽器突然崩潰)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. 問題的截圖"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. 桌面版 Tor 瀏覽器的控制台記錄（ 可在 Windows/ Linux 用 Ctrl+Shift+J 來開"
"啟；在 macOS 可用 Cmd+Shift+J 開啟 ）"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Tor 記錄 (設定 > 連線 > 進階 > 查看 Tor 記錄)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. 您從哪地區連接 Tor。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr "9. 由連線助手選擇的地區（假如這是與連線助手相關的問題）"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Tor 在您身處的地區受到審查嗎 ?"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr "11. 如果連接了 Tor，要花多久時間來引導呢? 對瀏覽速度有何影響?"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor user support team office hours"
msgstr "Tor 使用者支援團隊辦公時間"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"週一至週四：使用者支援頻道在電子郵件、Telegram、WhatsApp 及 Signal 均會運作。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "週五至週日：客服專線暫停服務。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "請放心，我們的團隊會在週一回覆您的訊息。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "How to reach us"
msgstr "如何聯繫我們"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "我們提供有數個官方 Telegram 機器人與頻道:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) 下載 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) 以獲取 obfs4 橋接器。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) 以獲取最新消息。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) 尋求協助。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, the Telegram support channel is available in English, Russian "
"and Farsi."
msgstr "目前 Telegram 支援英語、俄語和波斯語頻道。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help with circumventing censorship, please select from the menu "
"options which region you are connecting from as it will be easier for us to "
"follow up."
msgstr "如需規避審查的協助，請從選單中選取您所在的地區，以便我們跟進。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr "我們建議可以在[ Tor 論壇](https://forum.torproject.org/)上尋求協助。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "您需要先建立帳號才能發文。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"請先參閱[論壇討論指南](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-"
"project-forum/)並查看已有的討論主題後再作提問。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr "如發現程式錯誤，請使用 [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"目前我們的支援頻道提供英語、俄語和波斯語，並集中協助處於網路審查地區的 Tor 使"
"用者。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr "本服務僅限文字訊息，並不支援視訊或語音通話。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"發送電子郵件到 [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"若要取得最快的回覆，請盡可能以英語、俄語、波斯語、西班牙語、印度語、孟加拉語"
"或葡萄牙語撰寫。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "IRC and Matrix"
msgstr "IRC 與 Matrix"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"您可以在 OFTC 的 `#tor`頻道或 Matrix[Tor 使用者支援頻道](https://matrix.to/#/"
"#tor:matrix.org)找到我們。我們或許無法即時回覆，但我們會查看累積日誌並會盡快"
"回應。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Learn how to connect to [IRC / Matrix](../chat-with-us/)."
msgstr "了解如何連上[OFTC 伺服器](../chat-with-us/)。"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://anonticket."
"torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor Project's GitLab "
"instance and [find the right repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) "
"to report your issue."
msgstr ""
"若要提報一個新的問題，請先[索取一個新帳號](https://anonticket.torproject.org/"
"user/gitlab-account/create/)以存取 Tor Project 的 GitLab 服務，並在[尋找正確"
"的儲存庫](https://gitlab.torproject.org/tpo)來滙報您的問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.content
msgid "Explore Tor Browser private browsing."
msgstr "探索 Tor Browser 的私密瀏覽。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "General"
msgstr "一般"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.content
msgid "General FAQ"
msgstr "常見問題解答"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor Browser."
msgstr "了解 Tor Browser 的基本概念。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.title
msgid "Encountering issues"
msgstr "遇到問題"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.content
msgid "Troubleshooting Tor Browser"
msgstr "排除 Tor Browser 的問題"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.content
msgid ""
"This section contains common questions regarding safety and reliability of "
"Tor Browser"
msgstr "本節收錄關於 Tor Browser 安全性與可靠性的常見問題"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.title
msgid "Censorship circumvention"
msgstr "審查規避"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "What to do if the Tor network is blocked."
msgstr "若 Tor 網路遭封鎖該怎麼辦。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:tab.title
msgid "Tor cryptographic keys"
msgstr "Tor 金鑰"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.longer_title
msgid "Tell me about all the keys Tor uses"
msgstr "Tor 設計裡用了哪些不同的金鑰"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relies on multiple types of cryptographic keys to provide privacy, "
"authentication, and trust."
msgstr "Tor 依賴多種類型的密碼學金鑰來提供隱私、驗證與信任。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
msgid ""
"These keys ensure your traffic stays private, confirm you're connecting to "
"the intended relays, and coordinate a trusted view of the network."
msgstr ""
"這些金鑰可確保你的流量保持私密、確認你連到預期的中繼點，並協調出可信的網路視"
"圖。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor uses a variety of different keys, with three goals in mind: 1) "
"encryption to ensure privacy of data within the Tor network, 2) "
"authentication so clients know they're talking to the relays they meant to "
"talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of "
"relays."
msgstr ""
"Tor 使用多種不同的金鑰，並以三個目標為核心：1）加密，以確保 Tor 網路內資料的"
"隱私；2）驗證，讓用戶端確認正在與預期的中繼點通訊；3）簽章，確保所有用戶端都"
"知曉相同的中繼點集合。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Encryption**: first, all connections in Tor use TLS link encryption, so "
"observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended "
"for."
msgstr ""
"**加密**：首先，在洋蔥路由裡所有的連線都會使用 TLS 加密機制，因此任何監聽者都"
"無法藉由檢視網路資料封包來得知其所屬的迴路是哪條。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, the Tor client establishes an ephemeral encryption key with each "
"relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the "
"exit relay can read the cells."
msgstr ""
"此外，洋蔥路由客戶端程式會跟迴路中的每個中繼節點建立專屬的暫時性加密金鑰，這"
"層額外的加密可以確保只有出口節點能夠看到資料封包的實際內容。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic "
"and then breaking into the relay to discover the key won't work."
msgstr ""
"且雙方都會在迴路關閉時，將迴路金鑰刪除，因此即使惡意人士在側錄到網路連線資料"
"後，又成功入侵中繼節點伺服器，也無法取得金鑰來將錄得的資料解密。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the "
"\"onion key\"."
msgstr ""
"**驗證**：每一個洋蔥路由中繼節點都擁有一把稱為「洋蔥金鑰」的公開解密金鑰。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks."
msgstr "每個中繼節點固定每隔四週，就更換自己的洋蔥金鑰。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the Tor client establishes circuits, at each step it [demands that the "
"Tor relay prove knowledge of its onion key](https://svn-archive.torproject."
"org/svn/projects/design-paper/tor-design.html#subsec:circuits)."
msgstr ""
"當洋蔥路由客戶端程式在建立迴路時，其中每個步驟都會[要求洋蔥路由的中繼節點證明"
"擁有它所屬的洋蔥金鑰](https://svn-archive.torproject.org/svn/projects/design-"
"paper/tor-design.html#subsec:circuits)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path."
msgstr "如此一來，迴路上的首個中繼節點就無法惡意操控整條迴路上的連線。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because the Tor client chooses the path, it can make sure to get Tor's "
"\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about "
"both the client and what the client is doing."
msgstr ""
"由於迴路是由洋蔥路由客戶端程式選擇決定的，因此可以確保洋蔥路由的「分散氏信"
"任」特性：亦即迴路中沒有任何一個中繼節點，能夠同時得知連線的客戶端以及目的端"
"的相關資訊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they "
"know that they have the right keys for them?"
msgstr ""
"**協調**：客戶端程式如何得知有哪些中繼節點，以及如何確定它們擁有正確的金鑰？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"."
msgstr "每個中繼節點都擁有一把「身份金鑰」，這是永久性的公開簽章金鑰。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"."
msgstr "除此之外，每個目錄主管機構也還會有一把「目錄簽署金鑰」。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"The directory authorities [provide a signed list](https://spec.torproject."
"org/dir-spec) of all the known relays, and in that list are a set of "
"certificates from each relay (self-signed by their identity key) specifying "
"their keys, locations, exit policies, and so on."
msgstr ""
"目錄管理機構為所有已知中繼[提供已簽名的列表](https://spec.torproject.org/dir-"
"spec)，列出了每個中繼的一組證書（由它們的身份密鑰自簽名），指定了它們的密鑰、"
"位置、退出策略等。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"So unless the adversary can control a majority of the directory authorities "
"(as of 2025 there are 9 directory authorities), they can't trick the Tor "
"client into using other Tor relays."
msgstr ""
"因此，除非對手能控制多數目錄權威（截至 2025 年共有 9 個目錄權威），否則無法欺"
"騙 Tor 用戶端去使用其他 Tor 中繼點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "How do clients know what the directory authorities are?"
msgstr "客戶端程式如何得知有哪些目錄主管機構？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor software comes with a built-in list of location and public key for "
"each directory authority."
msgstr ""
"洋蔥路由軟體內建了一張清單，裡面包含了每個目錄主管機構主機的相關資訊，包括它"
"們的地理位置與公開金鑰。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them "
"a specially modified version of the software."
msgstr ""
"因此，想要誘騙使用者透過假的洋蔥路由網路來連線的唯一方式，就是誘使他們去執行"
"被特殊篡改過的軟體版本。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "How do users know they've got the right software?"
msgstr "使用者如何確認有取得正確的軟體？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with "
"[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."
msgstr ""
"當我們發佈軟體套件或原始程式碼的時候，我們都會用[GNU Privacy Guard](https://"
"www.gnupg.org/)對它做數位簽章。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../../tor-"
"browser/getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"請參閱[如何檢查 Tor Browser 簽章的說明](../../../tor-browser/getting-started/"
"verifying-tor-browser/)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to be certain that it's really signed by us, you need to have met "
"us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to "
"know somebody who has."
msgstr ""
"為了要能夠真的確定該簽章是由我們所簽署的，您就必須要與我們實際見面，並且直接"
"複製我們的 GPG 金鑰指紋，或是透過已經擁有該指紋的人取得。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get "
"involved with the security community and start meeting people."
msgstr ""
"如果您真的會需要顧慮到這種層級的安全風險，我們建議您參與資訊安全社群的互動並"
"建立人脈。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.title
msgid "Tor path selection"
msgstr "Tor 路徑選擇"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.longer_title
msgid "How often does Tor change its paths?"
msgstr "洋蔥路由多久會更換新迴路？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor may reuse a circuit before building a new one, balancing anonymity with "
"performance."
msgstr "Tor 在建立新迴路前，可能會先重用既有迴路，以兼顧匿名性與效能。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:tab.title
msgid "About path selection"
msgstr "關於路徑選擇"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long "
"as the circuit is working fine."
msgstr ""
"假如洋蔥路由的迴路都正常運行無誤的話，那每隔 10 分鐘洋蔥路由軟體會自動為新的 "
"TCP連線切換一個另一個迴路。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)"
msgstr "（如果現有的迴路出現問題的話，那洋蔥路由就會隨即更換一條新的迴路。）"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on "
"the same circuit forever."
msgstr ""
"但是必須注意的是，同一條 TCP 連線（例如長時間的 IRC 連線）會永遠停留在舊迴路"
"上運行。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next."
msgstr "依照我們的設計，是不會把已建立的連線從一條迴路轉移到另一條上。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, an adversary with a partial view of the network would be given "
"many chances over time to link you to your destination, rather than just one "
"chance."
msgstr ""
"因為這樣對於有能力長時間監聽部份網路連線流量的惡意人士來說，他們就會有好幾次"
"機會去配對推測您連線的目的網站。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.title
msgid "What are Entry Guards?"
msgstr "什麼是入口護衛節點？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.longer_title
msgid "How Tor uses entry guards to protect users from correlation attacks"
msgstr "Tor 如何利用入口節點保護使用者免於關聯攻擊"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
msgid "Entry guards are the first relays your Tor client connects to."
msgstr "入口節點是你的 Tor 用戶端首先連線到的中繼點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
msgid ""
"Instead of picking a new entry each time, Tor selects a small set of guards "
"and reuses them, reducing the chances of an attacker correlating your "
"traffic and deanonymizing you."
msgstr ""
"Tor 不會每次都挑新的入口節點，而是選擇少量入口節點並重複使用，以降低攻擊者關"
"聯你流量並去匿名化你的機率。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:tab.title
msgid "About Entry Guards"
msgstr "關於入口護衛節點"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when "
"the attacker can see both ends of the communications channel."
msgstr ""
"洋蔥路由（與其他目前實務上常見的各種低延遲匿名通訊系統設計一樣）的連線中，當"
"惡意人士恰好能夠同時監聽同一條連線通道的起點與終點兩端之流量時，匿名保護機制"
"就會完全破功。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, suppose the attacker controls or watches the Tor relay you "
"choose to enter the network, and also controls or watches the website you "
"visit."
msgstr ""
"舉例來說，當有個惡意人士掌控了您的洋蔥路由入口節點，並且又同時監聽您所造訪的"
"目的網站的狀況下。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the research community knows no practical low-latency design "
"that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing "
"information on the two sides."
msgstr ""
"針對這樣的情境，目前在學術研究上還沒有找到任何低延遲的通訊系統設計，可以有效"
"防堵惡意人士在同一條連線流量的兩端進行時差匹配分析攻擊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "So, what should we do?"
msgstr "那我們該怎麼辦呢？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays."
msgstr "在此假設惡意人士已經掌控並且監聽 C 個中繼節點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "Suppose there are N relays total."
msgstr "並假設網路上總共有 N 個中繼節點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you select new entry and exit relays each time you use the network, the "
"attacker will be able to correlate all traffic you send with probability "
"around (c/n)^2."
msgstr ""
"如果您從網路上選取入口以及出口節點來使用時，那惡意人士能夠針對您的連線流量發"
"動此種匹配攻擊的成功機率大約為（c/n）^2。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"But profiling is, for most users, as bad as being traced all the time: they "
"want to do something often without an attacker noticing, and the attacker "
"noticing once is as bad as the attacker noticing more often."
msgstr ""
"然而行為特徵分析對於絕大多數使用者來說，跟被全程追蹤監控是一樣糟糕的情況，同"
"樣來說，被攻擊者盯上一次與時常被攻擊者盯上也是同樣危險的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of "
"escaping profiling by this kind of attacker."
msgstr ""
"因此，若使用者每次都隨機挑選入口及出口節點的話，那就幾乎沒有機會可以逃出這種"
"攻擊者的行為特徵分析涵蓋範圍了。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"The solution is \"entry guards\": each Tor client selects a few relays at "
"random to use as entry points, and uses only those relays for their first "
"hop."
msgstr ""
"而解決方式就是在「入口護衛節點」身上：每個洋蔥路由客戶端程式只會隨機挑選出少"
"數幾個中繼節點作為入口節點，並且固定只使用這幾個節點作為迴路的第一站。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, "
"ever, and the user is secure."
msgstr ""
"如果這幾個中繼節點不是被惡意人士所掌控的話，那攻擊者就完全沒有成功的機會，因"
"此使用者也就能繼續保持安全狀態。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If those relays are observed or controlled by the attacker, the attacker "
"sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more "
"profiled than before."
msgstr ""
"即使是這幾個中繼節點是被攻擊者所掌控的話，雖然他能藉此竊聽到使用者的大部分網"
"路連線流量，但是要實際做行為特徵分析的話，成功機率也不會比前一個情境還要高。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding "
"profiling, whereas they had none before."
msgstr ""
"因此，相較於前一情境中，使用者完全沒有脫逃攻擊者的行為特徵分析，在現在這樣的"
"設計架構裡，使用者至少還有逃脫的機會（機率為（n-c）/n 級數）。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can read more at [An Analysis of the Degradation of Anonymous Protocols]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous "
"Communication Against Passive Logging Attacks](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright03), and especially [Locating Hidden Servers](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."
msgstr ""
"關於更多詳細容您可以參閱[匿名通訊協定之降級分析](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright02)或[針對匿名通訊被動式歷程記錄攻擊之防禦策略](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#wright03)，尤其是這篇[位置隱藏型伺服器](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run "
"a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses."
msgstr ""
"且當某些惡意人士企圖利用少量洋蔥路由節點來收集所有洋蔥路由使用者的 IP 位址"
"時，限縮您的入口節點數量也同時發揮抵禦效果。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, "
"they still might be able to do bad things with just a list of users.)"
msgstr ""
"（儘管說這種攻擊方式無法得知使用者的網路連線目的站台，但光是取得使用者實際位"
"址清單，在某種程度上就可能造成為害。）"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, that feature won't really become useful until we move to a "
"\"directory guard\" design as well."
msgstr ""
"然而，這項功能的效果必須要等到我們正式佈署「目錄護衛節點」機制後，才能夠較為"
"完善。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Overview"
msgstr "概況"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.longer_title
msgid "What Tor is, how it works, and why people use it"
msgstr "Tor 是什麼、如何運作，以及人們為何使用它"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page introduces the Tor network - a volunteer-run system that protects "
"privacy, resists censorship, and helps people communicate and browse "
"anonymously."
msgstr ""
"本頁介紹 Tor 網路：這是一個由志工運作的系統，可保護隱私、抵抗審查，並協助人們"
"匿名溝通與瀏覽。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
msgid ""
"It explains what Tor does, why it's needed, and how its distributed design "
"keeps users safe."
msgstr ""
"它會說明 Tor 在做什麼、為何需要它，以及其分散式設計如何保護使用者安全。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network is a group of volunteer-operated servers that allows people "
"to improve their privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"Tor 網路是由志工營運的一組伺服器，可協助人們提升在網際網路上的隱私與安全。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's users employ this network by connecting through a series of virtual "
"tunnels rather than making a direct connection, thus allowing both "
"organizations and individuals to share information over public networks "
"without compromising their privacy."
msgstr ""
"Tor 使用者是透過一連串虛擬通道來連線，而非直接連線；因此不論是組織或個人，都"
"能在公共網路上分享資訊而不必犧牲隱私。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Along the same line, Tor is an effective censorship circumvention tool, "
"allowing its users to reach otherwise blocked destinations or content."
msgstr ""
"同樣地，Tor 也是有效的審查規避工具，讓使用者得以存取原本遭封鎖的目的地或內"
"容。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can also be used as a building block for software developers to create "
"new communication tools with built-in privacy features."
msgstr "Tor 也可作為基礎元件，讓軟體開發者打造內建隱私功能的新通訊工具。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family "
"members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the "
"like when these are blocked by their local Internet providers."
msgstr ""
"個人會使用 Tor 來防止網站追蹤自己與家人，或在當地網路業者封鎖時，連上新聞網"
"站、即時通訊服務或其他類似平台。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's onion services let users publish web sites and other services without "
"needing to reveal the location of the site."
msgstr "Tor 的 洋蔥服務可讓使用者發布網站與其他服務，而不需揭露伺服器位置。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms "
"and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses."
msgstr ""
"個人也會用 Tor 進行社會敏感議題的溝通，例如性侵與虐待倖存者，或病友使用的聊天"
"室與網路論壇。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and "
"dissidents."
msgstr "記者會使用 Tor，以更安全地與吹哨者及異議人士溝通。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to "
"connect to their home website while they're in a foreign country, without "
"notifying everybody nearby that they're working with that organization."
msgstr ""
"非政府組織（NGO）會使用 Tor，讓員工在國外時仍可連回組織網站，而不會讓周遭的人"
"知道他們正與該組織合作。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Activist groups like the Electronic Frontier Foundation (EFF) recommend Tor "
"as a mechanism for maintaining civil liberties online."
msgstr ""
"像 Electronic Frontier Foundation（EFF）這類倡議團體，會建議使用 Tor 作為維護"
"線上公民自由的工具。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to "
"protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers."
msgstr ""
"企業會把 Tor 當作安全進行競爭分析的方式，並保護敏感的採購模式不被竊聽者掌握。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount "
"and timing of communication."
msgstr "他們也會用它取代傳統 VPN，因為傳統 VPN 會暴露通訊的精確流量與時間點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Which locations have employees working late? Which locations have employees "
"consulting job-hunting websites?"
msgstr "哪些據點有員工加班？哪些據點有員工在瀏覽求職網站？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Which research divisions are communicating with the company's patent lawyers?"
msgstr "哪些研發部門正在與公司的專利律師聯繫？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so "
"secure."
msgstr "使用 Tor 的人越多元，反而正是它安全性的重要來源之一。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor hides you among the other users on the network, so the more populous and "
"diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected."
msgstr ""
"Tor 會把你隱藏在其他網路使用者之中，因此 Tor 的使用者越多、越多元，你的匿名性"
"就越能受到保護。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Why we need Tor"
msgstr "我們需要 Tor 的原因"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known "
"as \"traffic analysis.\""
msgstr "使用 Tor 可保護你免於一種常見的網路監控方式，也就是「流量分析」。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public "
"network."
msgstr "流量分析可用來推斷在公共網路上誰在和誰通訊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Knowing the source and destination of your Internet traffic allows others to "
"track your behavior and interests."
msgstr "一旦他人知道你網路流量的來源與目的地，就能追蹤你的行為與興趣。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce site uses "
"price discrimination based on your country or institution of origin."
msgstr "這甚至會影響你的荷包，例如電商網站可能依你的國家或機構來源做差別定價。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can even threaten your job and physical safety by revealing who and where "
"you are."
msgstr "它甚至可能因揭露你是誰、身在何處，而威脅你的工作與人身安全。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's "
"computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national "
"origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if "
"the connection is encrypted."
msgstr ""
"例如你在國外旅行時，若連到公司電腦收發郵件，就算連線已加密，網路觀察者仍可能"
"據此推知你的國籍與職業關聯。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid "How does traffic analysis work?"
msgstr "流量分析是如何運作的？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for "
"routing."
msgstr ""
"網際網路資料封包包含兩個部分：資料內容（payload）與用於路由的標頭（header）。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The data payload is whatever is being sent, whether that's an email message, "
"a web page, or an audio file."
msgstr ""
"資料內容（payload）就是實際傳送的內容，不論是電子郵件、網頁或音訊檔案。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic "
"analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, "
"what you're saying."
msgstr ""
"即使你把通訊資料內容加密，流量分析仍可能揭露你在做什麼，甚至推測你在說什麼。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"That's because it focuses on the header, which discloses source, "
"destination, size, timing, and so on."
msgstr "這是因為它著重於封包標頭，而標頭會揭露來源、目的地、大小、時間等資訊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your "
"communications can see that you sent it by looking at headers."
msgstr ""
"對重視隱私的人來說，最基本的問題是：通訊接收方可從封包標頭看出訊息是你送出"
"的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"So can authorized intermediaries like Internet service providers, and "
"sometimes unauthorized intermediaries as well."
msgstr ""
"已授權的中介者（如網路服務供應商）可以看到，有時候未授權的中介者也能看到。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"A very simple form of traffic analysis might involve sitting somewhere "
"between sender and recipient on the network, looking at headers."
msgstr ""
"最簡單的一種流量分析，可能只是待在網路上寄件者與收件者之間的某處，觀察封包標"
"頭。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid "But there are also more powerful kinds of traffic analysis."
msgstr "但也存在更強大的流量分析方式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated "
"statistical techniques to track the communications patterns of many "
"different organizations and individuals. Encryption does not help against "
"these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not "
"the headers."
msgstr ""
"有些攻擊者會在網際網路的多個位置監控，並利用複雜的統計技術追蹤許多不同組織與"
"個人的通訊模式。加密無法防禦這類攻擊者，因為它只會隱藏網路流量內容，不會隱藏"
"標頭。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Distributed network"
msgstr "分散網路"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic "
"analysis by distributing your transactions over several places on the "
"Internet, so no single point can link you to your destination."
msgstr ""
"Tor 會把你的連線分散到網際網路上的多個位置，降低簡單或進階流量分析的風險，讓"
"任何單一節點都無法把你與目的地直接連結。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to "
"throw off somebody who is tailing you - and then periodically erasing your "
"footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, "
"data packets on the Tor network take a random pathway through several relays "
"that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the "
"data came from or where it's going."
msgstr ""
"這個概念就像你走一條迂迴、難以追蹤的路線來甩掉尾隨者，並定期抹去足跡。Tor 網"
"路中的資料封包不會直接從來源到目的地，而是隨機經過多個中繼點來掩蓋軌跡，使任"
"何單一觀察點都無法判斷資料從哪裡來、要往哪裡去。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a private network pathway with Tor, the user's software or client "
"incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on "
"the network."
msgstr ""
"要用 Tor 建立私密網路路徑，使用者軟體（用戶端）會逐步透過網路中的中繼點建立一"
"條加密連線迴路。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way "
"knows only which relay gave it data and which relay it is giving data to."
msgstr ""
"迴路會一次延伸一跳，沿途每個中繼點只知道資料從哪個中繼點來、要送到哪個中繼點"
"去。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"No individual relay ever knows the complete path that a data packet has "
"taken."
msgstr "沒有任何單一中繼點會知道資料封包走過的完整路徑。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The client negotiates a separate set of encryption keys for each hop along "
"the circuit to ensure that each hop can't trace these connections as they "
"pass through."
msgstr ""
"用戶端會為迴路上的每一跳協商獨立的一組加密金鑰，確保每一跳都無法追蹤這些經過"
"的連線。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and "
"several different sorts of software applications can be deployed over the "
"Tor network."
msgstr ""
"一旦迴路建立完成，就能在 Tor 網路上交換多種資料，並運行各式各樣的應用程式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because each relay sees no more than one hop in the circuit, neither an "
"eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to link the "
"connection's source and destination."
msgstr ""
"由於每個中繼點在迴路中最多只看得到一跳，不論是竊聽者或遭入侵的中繼點，都難以"
"靠流量分析把連線來源與目的地連結起來。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor only works for TCP streams and can be used by any application with SOCKS "
"support."
msgstr "Tor 目前僅支援 TCP 串流，任何支援 SOCKS 的應用程式都能使用。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that "
"happen within the same ten minutes or so."
msgstr "為了效率，Tor 軟體會讓大約同一個十分鐘內發生的連線共用同一條迴路。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Later requests are given a new circuit, to keep people from linking your "
"earlier actions to the new ones."
msgstr "後續請求會分配新的迴路，以避免他人把你先前的行為與新的行為連結起來。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.title
msgid "You should make every Tor user be a relay"
msgstr "你們應該讓每位 Tor 使用者都成為中繼點"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why not every Tor user can (or should) be a relay"
msgstr "為什麼不是每位 Tor 使用者都能（或都應該）成為中繼點"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"While having every Tor user act as a relay might improve network capacity, "
"in practice many users cannot safely or reliably relay traffic."
msgstr ""
"雖然讓每位 Tor 使用者都當中繼點可能提升網路容量，但在實務上，許多使用者無法安"
"全且穩定地轉送流量。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor instead focuses on making relay operation easier, safer, and more "
"attractive for those who can contribute."
msgstr ""
"Tor 反而更著重讓中繼點運作變得更容易、更安全，也更能吸引有能力貢獻的人參與。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:tab.title
msgid "About design"
msgstr "關於設計"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
"to handle all our users, and running a Tor relay may help your anonymity."
msgstr ""
"要求每位 Tor 使用者都當中繼點，確實可能有助於擴充網路以承載所有使用者；而執"
"行 Tor 中繼點也可能有助於提升你的匿名性。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, many Tor users cannot be good relays — for example, some Tor "
"clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or "
"otherwise aren't in a position where they can relay traffic."
msgstr ""
"然而，並非每個洋蔥路由使用者都能夠成為優良的中繼節點，舉例來說，在那些在有防"
"火牆過濾封鎖的區域網路中，或是透過數據機連上網等網路環境的主機執行 Tor 程式的"
"話，它們並沒有辦法正常的轉送他人的網路流量。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Providing service to these clients is a critical part of providing effective "
"anonymity for everyone, since many Tor users are subject to these or similar "
"constraints and including these clients increases the size of the anonymity "
"set."
msgstr ""
"為這些客戶端程式提供服務，是與對所有人提供有效的匿名保護同等關鍵，因為許多洋"
"蔥路由使用者的網路環境都會受到這類的侷限，若將這些客戶端程式囊括進來的話，能"
"夠有效擴大整個網路的匿名集合。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"That said, we do want to encourage Tor users to run relays, so what we "
"really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a "
"relay."
msgstr ""
"有鑑於此，我們也同時也鼓勵洋蔥路由使用者去架設中繼節點，因此我們的方向是將中"
"繼節點的架設與維運工作盡可能的簡化。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"We've made a lot of progress with easy configuration in the past few years: "
"Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much "
"bandwidth it can offer."
msgstr ""
"在過去幾年我們也已經在簡化設定方面有了許多進展，現在 Tor 程式可以自動偵測其所"
"在的網路環境以及可用的頻寬。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:"
msgstr "要達成此目標必須經過四個階段的工作："

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, we still need to get better at automatically estimating the right "
"amount of bandwidth to allow."
msgstr ""
"第一個階段的工作，是要將可用頻寬自動估算的機制再強化，使其推估結果能夠更精"
"準。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) "
"is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all."
msgstr ""
"或許[切換到 UDP 傳輸](../transport-all-ip-packets)會是最簡單的解決方式，然而"
"事實並非是這麼單純。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, we need to work on scalability, both of the network (how to stop "
"requiring that all Tor relays be able to connect to all Tor relays) and of "
"the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor "
"relays)."
msgstr ""
"第二個階段則是，要想辦法提昇可擴充性，這包括對於網路（如何能夠不用要求所有洋"
"蔥路由中繼節點必須與其他所有節點連通），以及對於目錄（如何能夠不用要求所有洋"
"蔥路由使用者取得所有洋蔥路由中繼節點資訊）。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity."
msgstr "這類的變動可能會對目前的匿名保護機制造成巨大的衝擊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"design-paper/challenges.pdf) paper for details."
msgstr ""
"細節可參考[挑戰](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/"
"challenges.pdf)這篇論文的第 5 章節。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "Again, UDP transport would help here."
msgstr "再次強調，採用 UDP 傳輸是會有幫助的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Third, we need to better understand the risks from letting the attacker send "
"traffic through your relay while you're also initiating your own anonymized "
"traffic."
msgstr ""
"第三階段的工作，我們仍需要更深入研究一種情境的風險，就是在允許攻擊者發動網路"
"流量通過您的中繼節點時，您又同時發動自己的匿名連線的情況下。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Three](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [different](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [research](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#torta05) papers describe ways to identify the relays in a circuit "
"by running traffic through candidate relays and looking for dips in the "
"traffic while the circuit is active."
msgstr ""
"[有三份](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01)[不同的](https://www."
"freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue)[研究](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#torta05)論文提出了幾個方法，可以藉由發動網路連線通過幾個預選的中繼節"
"點，即可藉由觀測該些連線的流量悸動來識別出其他迴路所使用的中繼節點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as "
"relays are never clients too."
msgstr ""
"在洋蔥路由的環境中，只要中繼節點本身不要同時扮演客戶端程式的功能，那這類的堵"
"塞攻擊法其實並不可怕。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"But if we're trying to encourage more clients to turn on relay functionality "
"too (whether as bridge relays or as normal relays), then we need to "
"understand this threat better and learn how to mitigate it."
msgstr ""
"但如果我們要鼓勵更多用戶端也開啟中繼功能（不論是橋接節點或一般中繼點），就必"
"須更深入理解這項威脅，並學會如何降低風險。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
"relay traffic for others, and/or to become exit nodes."
msgstr ""
"第四階段的工作，我們會需要提供一些誘因，以鼓勵更多人願意為他人轉送網路流量，"
"甚至是成為出口節點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Here are our current thoughts on Tor incentives](https://blog.torproject."
"org/blog/two-incentive-designs-tor)."
msgstr ""
"[這是我們目前想到的誘因](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-"
"designs-tor)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "Please help on all of these!"
msgstr "還請您盡可能的協助！"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.title
msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses"
msgstr "出口政策應該能封鎖網站，而不只是 IP 位址"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor exit policies block IP addresses instead of domain names"
msgstr "為什麼 Tor 出口政策封鎖的是 IP 位址而非網域名稱"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.description
msgid ""
"While it may seem useful for relay operators to block websites by hostname, "
"Tor exit policies only support IP-based rules to prevent censorship and "
"abuse through DNS manipulation."
msgstr ""
"雖然中繼點營運者可能會覺得用主機名稱封鎖網站很實用，但為了避免透過 DNS 操控造"
"成審查或濫用，Tor 的出口政策目前只支援以 IP 為基礎的規則。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"It would be nice to let relay operators say things like `reject www.slashdot."
"org` in their exit policies, rather than requiring them to learn all the IP "
"address space that could be covered by the site (and then also blocking "
"other sites at those IP addresses)."
msgstr ""
"假使能夠讓中繼節點維護者直接在出口政策裡做像是 `reject www.slashdot.org` 的設"
"定（或是封鎖其他網站的 IP 位址），完全不需要去查詢該網域中使用了哪些 IP 位址"
"的話，那當然是最好不過的事了。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid "There are two problems, though."
msgstr "然而，這樣會有兩個問題。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid "First, users could still get around these blocks."
msgstr "第一個是，使用者仍然是可以繞過這些封鎖。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, they could request the IP address rather than the hostname when "
"they exit from the Tor network."
msgstr ""
"例如說，他們的 Tor 網路連線，可以直接針對 IP 位址來發送請求而非主機名稱。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means operators would still need to learn all the IP addresses for the "
"destinations in question."
msgstr "這表示節點維護者還是必須查出該網域中的所有 IP 位址。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"The second problem is that it would allow remote attackers to censor "
"arbitrary sites."
msgstr "第二個問題是，這樣的設計會讓針對特定網站的審查過濾攻擊變成可能。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if a Tor operator blocks www1.slashdot.org, and then some "
"attacker poisons the Tor relay's DNS or otherwise changes that hostname to "
"resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor "
"relay is blocking the news site."
msgstr ""
"例如當洋蔥路由節點管理員針對 www1.slashdot.org 進行封鎖時，那如果有攻擊者去篡"
"改洋蔥路由中繼節點的 DNS，或者將該網域名稱解析出的 IP 位址置換成某個主流新聞"
"網站，此時該洋蔥路由中繼節點就會變成是在封鎖該新聞網站了。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.title
msgid "You should let the network pick the path, not the client."
msgstr "應該要讓網路去選擇迴路的路徑，而不是給客戶端程式自選。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor clients, not the network, choose the path"
msgstr "為什麼路徑是由 Tor 用戶端而非網路來選擇"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
msgid "In Tor, the client - not the network - selects the relays in a circuit."
msgstr "在 Tor 中，是用戶端（不是網路本身）選擇迴路中的中繼點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
msgid ""
"This prevents malicious relays from colluding to control your entire path "
"and deanonymize your traffic."
msgstr "這可避免惡意中繼點串通控制你的整條路徑，進而去匿名化你的流量。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid "You cannot trust the network to pick the path."
msgstr "你不能把路徑選擇交給網路本身來信任。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends."
msgstr "因為惡意的中繼節點可以藉機將您的連線流量導入他的同夥所架設的節點中。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid ""
"This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to "
"end."
msgstr "這樣就會使惡意人士有能力監控到您完整連線的兩個端點了。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor instead uses a **distributed trust model**: the client chooses relays "
"for each circuit, ensuring no single relay or operator can both identify who "
"you are and see where your traffic is going."
msgstr ""
"Tor 採用的是**分散式信任模型**：由用戶端為每條迴路選擇中繼點，確保沒有任何單"
"一中繼點或營運者能同時辨識你是誰，並看到你的流量前往何處。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.title
msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets"
msgstr "你們應該傳送所有 IP 封包，而不只是 TCP 封包"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.longer_title
msgid "Challenges and implications of supporting all IP packets in Tor"
msgstr "Tor 支援所有 IP 封包的挑戰與影響"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.description
msgid ""
"Extending Tor to transport all IP packets - not just TCP streams - could "
"improve flexibility and support new protocols, but it also introduces "
"complex challenges such as fingerprinting risks, protocol-level leaks, and "
"more difficult exit policies."
msgstr ""
"若讓 Tor 傳送所有 IP 封包（不只 TCP 串流），可能提升彈性並支援新協定，但也會"
"帶來複雜挑戰，例如指紋識別風險、協定層級外洩，以及更難制定的出口政策。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "This would be handy for a number of reasons:"
msgstr "這項做確實是會因為下列幾項原因而讓實用性大增："

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP."
msgstr "可以讓洋蔥路由更輕易的處理較新的網路協定，像是 VoIP 網路語音串流。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "It could solve the whole need to socksify applications."
msgstr "可以避免要求每個應用程式都必須走 SOCKS 介面。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays would also not need to allocate a lot of file descriptors for "
"all the exit connections."
msgstr "如此一來，出口節點也不需要為所有出口連線分配大量檔案描述元。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:"
msgstr "這是我們目前努力的方向，而幾個較困難的挑戰是："

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "1. IP packets reveal OS characteristics."
msgstr "1. IP 網路封包會揭露作業系統的特徵。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like "
"TCP fingerprinting attacks."
msgstr ""
"我們會需要處理 IP 層的網路封包正規化，以防堵像是 TCP 特徵值分析之類的攻擊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Given the diversity and complexity of TCP stacks, along with device "
"fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-"
"space TCP stack."
msgstr ""
"有鑑於 TCP 堆疊層的多元性與複雜性，在加上裝置特徵值分析攻擊的考量，目前最好的"
"作法應該會是在作業系統的使用者權限層級載送自己的 TCP 堆疊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "2. Application-level streams still need scrubbing."
msgstr "2. 應用程式層級的串流資料仍須經過淨化。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "We will still need user-side applications like Torbutton."
msgstr "我們仍然需要像是 Torbutton 之類的使用者端的應用程式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them "
"at the IP layer."
msgstr "因此它並不只是單純的捕捉封包並在 IP 層進行匿名化處理而已。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "3. Certain protocols will still leak information."
msgstr "3. 有些通訊協定仍然會洩漏資訊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, we must rewrite DNS requests so they are delivered to an "
"unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we "
"must understand the protocols we are transporting."
msgstr ""
"舉例來說，我們必須要重新開發 DNS 請求模組，以便讓相關請求可以送到無法被識別關"
"聯的 DNS 伺服器，而不是直接送往使用者網路服務供應商的預設伺服器。因此，我們就"
"必須要知悉我們所傳送的網路連線是哪種通訊協定。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big."
msgstr ""
"4. 目前 DTLS（資料包傳輸層安全協定）已經無人使用，而 IPsec 又是個龐然大物。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once we've picked a transport mechanism, we need to design a new end-to-end "
"Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and "
"integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera."
msgstr ""
"一旦我們選定了某個傳輸層的機制，就必須要設計一個全新的端對端洋蔥路由協定，以"
"防堵標記攻擊或者是其他與匿名性或完整性有關的問題，因為我們必須要允許封包丟失"
"與重送等機制。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion "
"Detection System (IDS)."
msgstr ""
"5. 對特定的 IP 封包賦予不同的出口政策就意謂著要開發一套安全的入侵偵測系統"
"（IDS）。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons "
"they're willing to run Tor."
msgstr ""
"我們的中繼節點架設者告訴我們說，出口政策機制的設計是他們會願意架設 Tor 節點的"
"主要原因之一。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Adding an IDS to handle exit policies would increase the security complexity "
"of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field "
"of IDS and counter-IDS papers."
msgstr ""
"在出口政策機制裡加入入侵偵測系統無疑會增加洋蔥路由的安全性複雜度，且有鑑於大"
"量有關入侵偵測系統研究領域的論文，這個策略也不可能無效。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many potential abuse issues are resolved by the fact that Tor only "
"transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed "
"packets and IP floods.)"
msgstr ""
"由於洋蔥路由只允許傳輸有效的 TCP 資料串流，杜絕了許多可能的濫用問題（例如特定"
"的IP 包裝特製的惡意封包以及 IP 洪氾。）"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit policies become even more important as we become able to transport IP "
"packets."
msgstr "若要允許傳送 IP 封包，出口政策就會變得更加重要。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so "
"clients can predict which nodes will allow their packets to exit."
msgstr ""
"我們也必須要以更精實的形式將個節點的出口政策呈現在洋蔥路由目錄中，以便讓客戶"
"端程式得以預測哪些節點能夠轉送它們的網路封包。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Clients also need to predict all the packets they will want to send in a "
"session before picking their exit node!"
msgstr ""
"客戶端程式也必須在選定出口節點的時候，就能夠精準預測在該工作階段中會需要傳送"
"的網路封包型態！"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned."
msgstr "6. 洋蔥路由的內部命名空間需要重新設計。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses "
"when they are passed to the Tor client."
msgstr ""
"我們目前支援洋蔥服務的「.onion」位址的方式，是在請求通過 Tor 客戶端程式時，攔"
"截捕捉該位址。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor "
"and the local DNS resolver."
msgstr ""
"若要在 IP 層去處理這項工作，必須要再設計一個位於洋蔥路由與本地端 DNS 解析器間"
"更加複雜的介面。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.title
msgid ""
"You should hide the list of Tor relays, so people can't block the exits."
msgstr "應該要把洋蔥路由中繼節點清單隱藏起來，以免出口節點遭到封鎖。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor's relay list is public and cannot be hidden"
msgstr "為什麼 Tor 的中繼點清單是公開且無法隱藏的"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
msgid "Tor's relay list is public by design."
msgstr "Tor 的中繼點清單在設計上就是公開的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains why it can't be hidden and how transparency benefits "
"both security and constructive dialogue with websites."
msgstr ""
"本文說明為什麼這份清單無法隱藏，以及透明化如何同時有助於安全性與和網站進行建"
"設性的溝通。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid "There are a few reasons we don't hide the list of relays:"
msgstr "我們不隱藏中繼點清單，主要有以下幾個原因："

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. We can't help but make the information available, since Tor clients need "
"to use it to pick their paths."
msgstr ""
"1. 因為洋蔥路由客戶端程式必須要有這些資訊才能夠建立迴路，因此我們不得不將這些"
"資訊揭露出來。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway."
msgstr "因此如果「封鎖者」真心想要封鎖的話，他們絕對能夠取得這些資訊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, "
"somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site "
"and build a list of the addresses they see."
msgstr ""
"況且，即使我們完全不揭露中繼位址清單給客戶端程式，惡意人士仍然能夠藉由發起大"
"量的洋蔥路由連線來收集這些位址。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do "
"so."
msgstr "1. 如果有人真的想要封鎖，我們相信他們也有權利這樣做。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Obviously, we would prefer for everybody to allow Tor users to connect to "
"them, but people have the right to decide who their services should allow "
"connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
msgstr ""
"雖然我們期望大家都能接受洋蔥路由使用者的連線，但是人們依然有權利決定誰有資格"
"存取他們的服務，所以假若他們真的想要封鎖匿名訪客的話，他們還是做得到。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
"response to website maintainers who feel threatened by Tor."
msgstr ""
"1. 讓我們的網路能夠被封鎖也會有策略性的優勢：對於那些認為洋蔥路由是威脅的網站"
"管理員來說，是一個相當有說服力的回應。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Giving them the option may inspire them to stop and think about whether they "
"really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
"other options they might have."
msgstr ""
"給他們有是否要封鎖的選擇能夠激發他們去認真思考，自己的網路服務是不是真的需要"
"完全禁止以私密的方式存取的使用者，如果不是的話，是否還有其他可行的作法。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
"spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
msgstr ""
"與其要投注時間與心力去封鎖洋蔥路由，或許他們會回頭重新思考與檢視對於隱私與匿"
"名的處理策略。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.title
msgid "Why is it called Tor?"
msgstr "為什麼它叫做 Tor 呢？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "The origin of the name \"Tor\""
msgstr "「Tor」名稱的由來"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.description
msgid "Tor is not spelled \"TOR\", only the first letter is capitalized."
msgstr "Tor 的寫法不是「TOR」，只有第一個字母要大寫。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "Tor is the onion routing network."
msgstr "它的全名就是洋蔥路由網路。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When we were starting the new next-generation design and implementation of "
"onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion "
"routing, and they would say \"Neat. Which one?\""
msgstr ""
"在西元 2001-2002 年時，我們開始進行下一代的設計與開發，但當時我們跟別人說我們"
"在開發洋蔥路由時，他們常常會問說：「好棒！是哪一個洋蔥路由？」"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if onion routing has become a standard household term, Tor was born out "
"of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by "
"the Naval Research Lab."
msgstr ""
"儘管說洋蔥路由已經成為大家熟悉的名詞，然而我們的 Tor 其實是從美國海軍實驗室的"
"[洋蔥路由計畫](https://www.onion-router.net/)裡誕生的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
msgstr "（這個字在德文與土耳其文裡也有特別的含意。）"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
"\"TOR\"."
msgstr "注意：儘管說它最初是由縮寫而來的，但是仍不應該寫成「TOR」。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "Only the first letter is capitalized."
msgstr "只有第一個字母需要大寫而已。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and "
"have instead learned everything they know about Tor from news articles) by "
"the fact that they spell it wrong."
msgstr ""
"實際上，我們發現有些還沒造訪過我們網站（或深入了解我們洋蔥路由相關資訊）的"
"人，常常會寫錯這個字。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is Tor?"
msgstr "Tor 是什麼?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.description
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
msgstr "其實「Tor」這個字可以意指幾個不同的事。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
"watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it "
"prevents the sites you visit from learning your physical location."
msgstr ""
"它可以藉由將您的網路通訊資料透過分散式網路中多個由志願者所架設維運的中繼節點"
"主機來回轉送，進而保護您的隱私：防止任何正在監聽您的網路的惡意人士得知您正連"
"上了哪個網站，也同時防止您所連上的網站得知您的真實地理位置。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
msgstr "由志願者所架設維運的中繼節點組成所謂的 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
"Firefox that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"大部分的人是利用 Tor 瀏覽器來使用 Tor 的，它是一個 Firefox 瀏覽器的改良版本，"
"有特別針對隱私保護機制做了許多修補。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can read more about Tor on our [about](https://www.torproject.org/about/"
"history/) page."
msgstr ""
"您可以在參閱我們的[關於](https://www.torproject.org/about/history/)頁面，以了"
"解更多洋蔥路由的資訊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
"develops the Tor software."
msgstr "洋蔥路由專案計畫是一個非營利（慈善）組織，負責開發與維護洋蔥路由軟體。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.title
msgid "How is Tor different from other proxies?"
msgstr "洋蔥路由與代理伺服器有什麼不同？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.longer_title
msgid "Tor provides stronger privacy than simple proxy services"
msgstr "Tor 提供比簡單代理服務更強的隱私保護"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
msgid ""
"Unlike regular proxy servers, which create a single point of trust and "
"failure, Tor routes your traffic through multiple relays with layered "
"encryption."
msgstr ""
"與一般代理伺服器不同（一般代理會形成單點信任與單點失效），Tor 透過分層加密讓"
"流量經過多個中繼點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
msgid ""
"This prevents any single relay or provider from knowing both your identity "
"and your online activity."
msgstr "這可避免任何單一中繼點或服務供應者同時掌握你的身分與線上活動。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
"典型的代理伺服器提供者會在網路上架設一台伺服器，並幫您把網路流量透過它來轉"
"送。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
msgstr "這是一個簡單且易於維護的設計架構。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "The users all enter and leave through the same server."
msgstr "所有的使用者連線都會透過同一臺伺服器出入。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
"服務提供者可能繪像使用者收取費用，或者是透過在伺服器上的廣告來取得營收。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
msgstr "在最簡易的設定中，您甚至不須額外安裝任何軟體。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
msgstr "您只需要將您的瀏覽器連線導向該代理伺服器主機即可。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Simple proxy providers are fine solutions if you do not want protections for "
"your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
"如果您不在乎個人隱私與匿名性，也完全信任服務提供者，簡易的代理伺服器會是不錯"
"的選擇。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some simple proxy providers use SSL to secure your connection to them, which "
"protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free "
"wifi Internet."
msgstr ""
"某些簡易型的代理伺服器提供者還會使用 SSL 來保護您的網路連線，以免您的網路流量"
"被他人竊聽取得，尤其是當您在公共咖啡廳使用免費無線網路服務時。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
msgstr "簡易型代理伺服器服務的設計架構，也造成了單一失敗環節的弱點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
msgstr ""
"因為該服務提供者可以同時掌握到您的真實身份，以及您在網路上的所有活動歷程。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
msgstr "由於您的網路流量都透過他的伺服器來轉送，因此他都可以看的一清二楚的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay "
"it to your banking site or to ecommerce stores."
msgstr ""
"在某些情況下，當您連上銀行或電子商務網站時，他們甚至還可以看到您的加密連線內"
"容。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"You have to trust the provider isn't watching your traffic, injecting their "
"own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
"details."
msgstr ""
"您必須要對於該服務的提供者完全信任，相信他們不會窺視您的網路連線資料，也不會"
"在您的網路連線資料流中注入廣告或側錄您的私密資訊。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending "
"it on to the destination."
msgstr ""
"洋蔥路由的原理是將您與目標網站間的網路連線資料，透過 3 個不同的伺服器間接轉"
"送。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because there's a separate layer of encryption for each of the three relays, "
"somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you "
"are sending into the Tor network."
msgstr ""
"且由於每個中繼節點間都有獨立的加密層保護，因此任何正在監控您的網路連線的人，"
"都沒有辦法可以閱讀或篡改您送上洋蔥路由網路的連線資料。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and "
"where it pops out somewhere else in the world."
msgstr ""
"您的網路連線資料從洋蔥路由客戶端（在您的電腦中）一直到進入開放網際網路空間"
"前，都會全程處於加密狀態。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Doesn't the first server see who I am?"
msgstr "第一個伺服器沒辦法知道我的真實位址嗎？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Possibly."
msgstr "答案是有可能的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
"computer."
msgstr ""
"三節點迴路上的第一個伺服器，確實是能夠看見被加密的洋蔥路由連線流量從您的電腦"
"中發出。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
msgstr "但是它仍然無法得知您的身份以及您透過 Tor 進行什麼樣的網路活動。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"."
msgstr "它只能看見「此 IP 位址正在使用 Tor」而已。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"You are still protected from this node figuring out both who you are and "
"where you are going on the Internet."
msgstr ""
"洋蔥路由的保護機制仍能防止它找出您的身份，以及您的網路連線是通往哪個網站。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Can't the third server see my traffic?"
msgstr "第三個伺服器主機看不到我的網路連線資料嗎？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
msgstr ""
"在這三個伺服器主機中，如果第三臺主機心懷惡意的話，是可以竊聽到您送至 Tor 資"
"料。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It won't know who sent this traffic."
msgstr "但是它是無法得知這連線流量的來源是誰。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
msgstr ""
"而且如果您的連線是有加密的話（例如透過 HTTPS 協定），那它頂多也只能知道連線的"
"目的地是誰而已。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.title
msgid "Funding the Tor Project"
msgstr "Tor Project 的資金來源"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Who funds the Tor Project?"
msgstr "誰在資助 Tor Project？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project is supported by a mix of government grants, private "
"foundations, and individual donors."
msgstr "Tor Project 的資金來源包含政府補助、私人基金會與個人捐款。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is funded by a number of different sponsors including US "
"federal agencies, private foundations, and individual donors."
msgstr ""
"Tor Project 的資金來自多方贊助者，包括美國聯邦機構、私人基金會與個人捐款者。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check out a list of all [our supporters](https://www.torproject.org/about/"
"supporters/) and a series of [blog posts](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) on our financial reports."
msgstr ""
"請參考[我們所有支持者名單](https://www.torproject.org/about/supporters/)，以"
"及一系列關於財務報告的[部落格文章](https://blog.torproject.org/category/"
"financials/)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best "
"way to maintain trust with our community."
msgstr ""
"我們認為公開我們的贊助者和募款模式，是維繫我們社群間相互信任的最佳方式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from "
"foundations and individuals."
msgstr "我們一直在尋找更多元的贊助來源，尤其是來自於基金會和個人的贊助。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.title
msgid "What protections does Tor provide?"
msgstr "洋蔥路由能夠提供什麼樣的保護機制？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.longer_title
msgid "The privacy and anonymity protections Tor offers"
msgstr "Tor 提供的隱私與匿名保護"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor encrypts your traffic in layers and routes it through different servers "
"so that no single point can reveal both who you are and what you're doing "
"online."
msgstr ""
"Tor 會分層加密你的流量，並讓流量經過不同伺服器，使任何單一節點都無法同時知道"
"你是誰以及你線上上做什麼。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Internet communication is based on a store-and-forward model that can be "
"understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called "
"IP datagrams or packets."
msgstr ""
"網路通訊的傳輸模式基本上是以儲存後轉送的方式運行，概念上類似於傳統的郵遞運送"
"方式，也就是說傳輸連線會資料以稱為整塊 IP datagram 為單位的形式送出，有時這也"
"稱作資料封包。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Every packet includes a source IP address (of the sender) and a destination "
"IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal "
"addresses of sender and receiver."
msgstr ""
"每個資料封包裡都會含有一個來源 IP 位址（資料發送者）以及一個目的 IP 位址（資"
"料接收者），就和傳統的郵件一樣會有寄件者與收件者。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The way from sender to receiver involves multiple hops of routers, where "
"each router inspects the destination IP address and forwards the packet "
"closer to its destination."
msgstr ""
"從發送者到接收者之間會經過多個站點轉換，途中每個路由器都會先去檢視資料封包裡"
"的目的 IP 位址，再將資料封包往下一個更接近目的地的方向轉送出去。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is "
"communicating with the receiver."
msgstr ""
"因此，在發送者與接收者中間的所有路由器，都可以確切的知道通訊雙方的身份與活動"
"內容。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile "
"of your Internet usage."
msgstr ""
"而且特別是您的網路服務供應商，它更能夠把您的網路活動歷程記錄彙整成完整的行為"
"特徵模式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In addition, every server in the Internet that can see any of the packets "
"can profile your behavior."
msgstr ""
"此外，在網路上的每個能夠看見您的資料封包的伺服器，都能夠把您的網路活動歷程彙"
"整成行為特徵模式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a "
"series of proxies."
msgstr ""
"洋蔥路由的目標，就是藉由把您的網路連線流量經過多個不同的代理伺服器間接轉送，"
"進而強化您的隱私保護。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple "
"hops through the Tor network to the final receiver."
msgstr ""
"您的連線傳輸資料會被多層加密，並且經過洋蔥路由網路中的多個不同節點間皆轉送"
"後，才能抵達目的接收者。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating "
"with Tor nodes."
msgstr ""
"在這種模式下，您的網路服務供應商所能觀察到的，就只有您正在與洋蔥路由節點通訊"
"這件事實。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by "
"Tor nodes."
msgstr ""
"同樣的，對於網站伺服器而言，它也只能知道有來自洋蔥路由節點的訪客連上線。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:"
msgstr "總括而言，洋蔥路由的目標就是要解決這三個隱私的問題："

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, Tor prevents websites and other services from learning your location, "
"which they can use to build databases about your habits and interests."
msgstr ""
"第一就是，洋蔥路由能有效防止網站或其他網路服務得知您的真實位置，因為這項資訊"
"可被用來記錄並彙整出您的個人行為模式特徵，像是您的個人興趣與嗜好等。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"With Tor, your Internet connections don't give you away by default -- now "
"you can have the ability to choose, for each connection, how much "
"information to reveal."
msgstr ""
"有了洋蔥路由的保護，您的網路連線活動本身就不會透露出這些資訊，因此您就有權利"
"可以選擇，針對每條連線決定要透露出哪些資訊給對方。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, Tor prevents people watching your traffic locally (such as your ISP "
"or someone with access to your home wifi or router) from learning what "
"information you're fetching and where you're fetching it from."
msgstr ""
"第二則是，洋蔥路由能夠有效防止在地端的監控者（例如您的網路服務供應商或者在您"
"家中共用區域網路的人）得知您的網路活動內容，包括您下載了什麼資料以及連上了什"
"麼網站等。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also stops them from deciding what you're allowed to learn and publish -- "
"if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on the "
"Internet."
msgstr ""
"它同時也能防止那些監控者藉由識別出您的網路活動內容來進行審查過濾，因為若您能"
"夠連接上洋蔥路由網路，您就能夠連上網際網路上的任意網站。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no "
"single relay can learn what you're up to."
msgstr ""
"第三則是，洋蔥路由會將您的連線傳輸資料透過多個洋蔥路由中繼節點來轉送，因此沒"
"有任何一個節點能夠得知您的網路行為內容。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because these relays are run by different individuals or organizations, "
"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy](../"
"tor-vs-other-proxies/) approach."
msgstr ""
"因為這些中繼節點都是由不同的個人或團體所架設維護的主機，這種分散式信任模式的"
"網路會比傳統的[單站式代理伺服器](../tor-vs-other-proxies/)還要更加安全可靠。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these "
"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks](../../"
"security/attacks-on-onion-routing/)."
msgstr ""
"但仍請注意，在某些情況下洋蔥路由的隱私保護機制仍無法完全發揮，更多詳情請參閱"
"[仍可行的攻擊方式](../../security/attacks-on-onion-routing/)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.title
msgid "Does Tor Project keep logs?"
msgstr "Tor Project 會保留記錄嗎？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does the Tor Project keep logs of its users?"
msgstr "Tor Project 會保存使用者記錄嗎？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project does not collect logs that could identify a particular user."
msgstr "Tor Project 不會蒐集可識別特定使用者的記錄。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"Only limited, privacy-preserving measurements are gathered to monitor the "
"health of the Tor network."
msgstr "我們只會收集有限且保護隱私的量測資料，以監測 Tor 網路健康狀況。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:tab.title
msgid "No logs"
msgstr "無記錄"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project doesn't keep any logs that could identify a particular user."
msgstr "Tor Project 不會保留任何可識別特定使用者的記錄。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
"can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
msgstr ""
"我們有針對網路的運作方式採取一切安全保護措施，詳情請參閱 [Tor Metrics]"
"(https://metrics.torproject.org/)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.title
msgid "Changing the number of Tor hops"
msgstr "變更 Tor 跳點數量"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I change the number of hops Tor uses?"
msgstr "我可以調整洋蔥路由迴路中所使用的中繼節點數量嗎？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
msgid "Tor circuits normally use three relays by design."
msgstr "Tor 電路在設計上通常使用三個中繼點。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains why the path length is fixed and why making it longer "
"doesn't improve security."
msgstr "本文說明為何路徑長度是固定的，以及為何拉長路徑不會提升安全性。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:tab.title
msgid "Tor circuit"
msgstr "Tor 迴路"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Right now the path length is hard-coded at three (except if you're accessing "
"an onion service)."
msgstr "目前路徑長度被硬編碼為三跳（存取 洋蔥服務時除外）。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid "Why not longer?"
msgstr "為什麼不採用更長的路徑？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it "
"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any "
"more security."
msgstr ""
"我們不鼓勵使用者改用更長的路徑，因為這只會增加網路負載量（據我們所知），但卻"
"不會提供更高的安全性。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, using paths longer than three could harm anonymity, first because it "
"makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
"attacks easier, and second because it could act as an identifier if only a "
"small number of users have the same path length as you."
msgstr ""
"另外，使用超過三跳的路徑可能會傷害匿名性。首先，這會讓 [削弱安全性](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) 的攻擊更容易發動。其次，若只有少數使用"
"者採用與您相同的路徑長度，這個長度本身就可能成為識別特徵。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid "Why not shorter?"
msgstr "為什麼不採用更短的路徑？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we made two-hop paths, then a relay on either end of the circuit would "
"know which relay it needs to attack (whether break into, collaborate with, "
"or maybe just surveil) in order to identify the user."
msgstr ""
"如果採用兩跳路徑，迴路任一端的中繼點都會知道需要攻擊哪一個中繼點（無論是入"
"侵、串通或只是監視），才能識別出使用者。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Whereas with three-hop paths, a relay on one end doesn't immediately know "
"which relay they would need to attack, increasing the cost, effort, and "
"uncertainty of an attack."
msgstr ""
"而在三跳路徑下，位於一端的中繼點無法立即得知需要攻擊哪一個中繼點，這也提高了"
"攻擊的成本、難度與不確定性。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:tab.title
msgid "About our services"
msgstr "關於我們的服務"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
"services?"
msgstr "洋蔥路由專案是否有提供電子郵件或其他保護隱私的網路服務？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project develops privacy and anonymity software, but it does not run "
"email, hosting, or other online services."
msgstr ""
"Tor Project 開發的是隱私與匿名軟體，但不提供電子郵件、主機代管或其他線上服"
"務。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not provide hosting, messaging app, email solutions, or "
"any other online services."
msgstr ""
"Tor Project 不提供主機代管、訊息應用程式、電子郵件解決方案或任何其他線上服"
"務。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our work focuses on developing and maintaining privacy-enhancing software "
"like Tor Browser and related tools."
msgstr ""
"我們的工作重點是開發與維護像 Tor Browser 這類提升隱私的軟體與相關工具。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"A list of all of our software projects can be found on our [projects page]"
"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."
msgstr ""
"在我們的[計畫清單](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)中，"
"您可以看到目前所有由我們主導的軟體開發專案。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.title
msgid "Sharing files with OnionShare"
msgstr "使用 OnionShare 分享檔案"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.longer_title
msgid "How can I share files anonymously through Tor?"
msgstr "如何透過洋蔥路由來匿名共享檔案？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.description
msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously send or receive files over Tor "
"for free and without third-party services or accounts."
msgstr ""
"OnionShare 可讓你透過 Tor 安全且匿名地傳送或接收檔案，且免費、無需第三方服務"
"或帳號。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:tab.title
msgid "OnionShare"
msgstr "OnionShare"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
"option."
msgstr ""
"要透過洋蔥路由分享檔案，目前[OnionShare](https://onionshare.org/)是個不錯的選"
"擇。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
"receiving files using Tor onion services."
msgstr ""
"OnionShare 是一個開源的軟體工具，可以讓您透過洋蔥服務以匿名的方式來傳送與接收"
"檔案。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"It works by starting a web server directly on your computer and making it "
"accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
"Browser to download files from you, or upload files to you."
msgstr ""
"它的原理是在直接您的電腦中啟動一個網頁伺服器，並且自行生成一個無法被輕易猜中"
"的洋蔥路由位址，其他人只要利用洋蔥路由瀏覽器並輸入該位址，就可以與您的電腦建"
"立連線，進而下載或上傳檔案。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-"
"sharing service, or even logging into an account."
msgstr ""
"完全不需要自行架設獨立的伺服器或使用第三方檔案共享服務，也不需要任何登入帳"
"號。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unlike services like email, Google Drive, DropBox, WeTransfer, or nearly any "
"other way people typically send files to each other, when you use OnionShare "
"you don't give any companies access to the files that you're sharing."
msgstr ""
"與一般常見的電子郵件、Google Drive、DropBox、WeTransfer 或其他大眾化的檔案分"
"享工具不同的是，當您使用 OnionShare 時，沒有任何公司企業或組織能夠存取您所分"
"享的檔案。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"So long as you share the unguessable web address in a secure way (like "
"pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
"you're sharing with can access the files."
msgstr ""
"您只要透過安全的方式（像是加密的即時通訊軟體）來告知對方您的洋蔥位址，就可以"
"確保除了您與對方之外，沒有任何第三人能夠存取您分享的檔案。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."
msgstr ""
"OnionShare 是由[Micah Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)所開發維護"
"的軟體。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.title
msgid "Distributing Tor"
msgstr "分發 Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I distribute Tor?"
msgstr "我也可以為洋蔥路由貢獻一己之力嗎？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.description
msgid "Tor is free software."
msgstr "Tor 是自由軟體。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor software is [free software](https://wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."
msgstr ""
"洋蔥路由的軟體皆是屬於[自由軟體](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
"這表示說您有權利可以自由的複製或發佈洋蔥路由相關軟體，不論是原封不動或有修改"
"過的版本，皆可以自由或免費的方式發送。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
msgstr "您完全不需要徵求我們的授權同意。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."
msgstr ""
"然而，若您想要重新發佈洋蔥路由軟體的話，請務必要遵守我們的[授權協議](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)規定。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
"意思是說，不論您是要發佈我們的洋蔥路由軟體的部份或全部，裡面都必須要包含我們"
"的授權協議檔案。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr "然而，大部分來詢問我們這個問題的人，都不是只想單獨發佈洋蔥路由軟體。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "They want to distribute Tor Browser."
msgstr "他們想要分發 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"This includes [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) and the [NoScript](https://noscript.net/) "
"extension."
msgstr ""
"這包含 [Firefox 延長支持版](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/"
"organizations/)和 [NoScript](https://noscript.net/) 擴展。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
msgstr "因此，您也必須要同時遵守該些軟體的使用授權協議規定。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"NoScript extension is distributed under the [GNU General Public License]"
"(https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/LICENSE), while Firefox "
"ESR is released under the [Mozilla Public License](https://www.mozilla.org/"
"MPL/)."
msgstr ""
"NoScript 擴充套件是依 [GNU General Public License](https://github.com/"
"hackademix/noscript/blob/main/LICENSE) 發布，而 Firefox ESR 則是依 [Mozilla "
"Public License](https://www.mozilla.org/MPL/) 發布。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
"簡而言之，要遵守這些授權協議規定的基本作法，就是將他們的原始程式碼與可安裝執"
"行的軟體程式檔一起發佈。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
"同時，您也必須要確保您的使用者能夠正確釐清何謂洋蔥路由、原始開發者是誰、它能"
"夠提供什麼樣的功能特性（以及其能力極限）。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
"請參閱我們的[註冊商標常見問題](https://www.torproject.org/about/trademark/)以"
"了解更多細節。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:tab.title
msgid "Using Tor"
msgstr "使用 Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.longer_title
msgid "What programs can I use with Tor?"
msgstr "有什麼應用程式可以搭配洋蔥路由來使用？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"While Tor can be used with many applications, only Tor Browser is configured "
"for safe browsing by default."
msgstr ""
"雖然 Tor 可搭配許多應用程式使用，但只有 Tor Browser 預設已為安全瀏覽做好設"
"定。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"Other programs may work with Tor, but they require careful setup and can "
"introduce anonymity risks."
msgstr "其他程式可能也能搭配 Tor 使用，但需要謹慎設定，且可能引入匿名性風險。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough "
"to be able to recommend a safe configuration."
msgstr ""
"能搭配洋蔥路由使用的應用軟體非常多，但我們還沒全面研究過它們在程式層的匿名保"
"護程度，因此目前無法對安全性設定提供任何建議。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our wiki has a community-maintained list of instructions for [Torifying "
"specific applications](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorifyHOWTO)."
msgstr ""
"我們的維基頁面有一份由社群成員所撰寫維護的[洋蔥化特定軟體](https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorifyHOWTO)指引可以參考。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
"the web safely using Tor."
msgstr ""
"大多數人都使用的 Tor 瀏覽器，基本上已經包含了讓您可以安全地上網瀏覽網頁時會需"
"要的所有功能。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid "Using Tor with other browsers is dangerous and not recommended."
msgstr "將 Tor 與其他瀏覽器搭配使用有風險，不建議這麼做。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.title
msgid "Tor with Torrent"
msgstr "Tor 與 Torrent"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use Tor with Torrent?"
msgstr "我可以搭配 Tor 使用 Torrent 嗎？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.description
msgid "Using Torrent clients over Tor is unsafe and not recommended."
msgstr "透過 Tor 使用 Torrent 用戶端並不安全，不建議這麼做。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:tab.title
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid "We do not recommend using Tor with Torrent."
msgstr "我們不建議將 Tor 用於 Torrent。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it may seem like a way to stay anonymous, in practice it creates "
"serious problems:"
msgstr "雖然看起來像是維持匿名的方法，但實務上會造成嚴重問題："

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most torrent clients reveal your real IP address to peers, which can "
"deanonymize you even if you're connected through Tor."
msgstr ""
"多數 Torrent 用戶端會把你的真實 IP 位址暴露給其他節點；即使你透過 Tor 連線，"
"仍可能被去匿名化。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"Torrenting through Tor puts unnecessary load and potential legal issues on "
"volunteer exit relay operators."
msgstr ""
"透過 Tor 下載 torrent，會對志工出口節點營運者造成額外負擔，也可能衍生法律風"
"險。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"For further details, please see our [blog post on the subject](https://blog."
"torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"更多細節請參閱我們[部落格中的貼文說明](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.title
msgid "What are .onion sites and onion services?"
msgstr ".onion 網站和洋蔥服務是什麼呢？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding .onion addresses and how onion services work"
msgstr "了解 .onion 位址以及洋蔥服務的原理"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
msgid ""
"Onion services use the special .onion domain to let people browse and "
"publish content anonymously through the Tor network."
msgstr ""
"洋蔥服務使用特殊的 .onion 網域，讓人們可透過 Tor 網路匿名瀏覽與發布內容。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
msgid ""
"They provide more private ways to host websites, share files, communicate, "
"and even access popular sites over secure Tor connections."
msgstr ""
"它們提供更重視隱私的方式來架設網站、分享檔案、溝通，甚至可透過安全的 Tor 連線"
"存取熱門網站。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
msgstr "洋蔥服務讓人們能夠匿名的瀏覽和發佈訊息，這也包括發佈一個匿名的網站。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, "
"safer interaction between journalists and their sources like with "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) or [OnionShare](https://onionshare."
"org/), safer software updates, and more secure ways to reach popular "
"websites like [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/"
"making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
msgstr ""
"許多像是無中繼資料的聊天室系統或檔案共享網路也都會仰賴洋蔥服務，像是"
"[SecureDrop](https://securedrop.org/)或[OnionShare](https://onionshare.org/)"
"等軟體，可提供記者以較安全的溝通互動管道與線民交換資訊，同時也提供許多像是[臉"
"書](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-to-"
"facebook-more-secure/1526085754298237/)等較大眾化的網站一個較安全的連線方式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead "
"of .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"這些服務都會使用.onion 這種特殊的頂級域名（TLD）（而不會使用像是.com、.net "
"或.org等），它們也只能夠透過洋蔥路由網路來存取。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"當您存取洋蔥服務的網站時，洋蔥路由瀏覽器的網址列會出現一個洋蔥圖示，用以表示"
"您與該網站是透過洋蔥服務通道的安全連線。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"To learn more about onion services, read [How do Onion Services work?]"
"(https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"
msgstr ""
"如果需要了解更多洋蔥服務，請閱讀[洋蔥服務如何工作](https://community."
"torproject.org/onion-services/overview/)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"A list of the Tor Project Onion Services is available at [onion.torproject."
"org](https://onion.torproject.org)."
msgstr ""
"Tor Project 的 洋蔥服務清單可在 [onion.torproject.org](https://onion."
"torproject.org) 查看。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Developers, researchers, and anyone curious about onion services can explore "
"the [Onion Services Ecosystem Documentation](https://onionservices."
"torproject.org/), which brings together content from many projects into a "
"single searchable website for the wider Tor community."
msgstr ""
"開發者、研究人員，以及任何對 洋蔥服務有興趣的人，都可以參考 [Onion Services "
"Ecosystem Documentation](https://onionservices.torproject.org/)。此網站為更廣"
"泛的 Tor 社群整合了來自多個專案的內容，並可集中搜尋。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Tor Browser's address bar showing an .onion address and the .onion security "
"icon."
msgstr "Tor Browser 的網址列顯示 .onion 位址與 .onion 安全圖示。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.title
msgid "What attacks remain against onion routing?"
msgstr "還有什麼可能用來攻擊洋蔥路由的方式？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.longer_title
msgid "Limitations and remaining attacks against Tor's anonymity"
msgstr "Tor 匿名性的限制與仍存在的攻擊"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.description
msgid ""
"While Tor significantly improves privacy and anonymity online, certain "
"attacks - such as traffic correlation, timing analysis, and circuit reuse - "
"can still pose risks under strong adversaries."
msgstr ""
"雖然 Tor 可大幅提升線上隱私與匿名性，但在強大對手面前，某些攻擊（如流量關聯、"
"時間分析與迴路重用）仍可能造成風險。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is possible for an observer who can view both you and either the "
"destination website or your Tor exit node to correlate timings of your "
"traffic as it enters the Tor network and also as it exits."
msgstr ""
"若觀察者同時看得到你，以及目的網站或你的 Tor 出口節點，就可能透過比對流量進"
"出 Tor 網路的時間點進行關聯分析。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid "Tor does not defend against such a threat model."
msgstr "洋蔥路由目前並無法防範這樣的威脅模式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a more limited sense, note that if a censor or law enforcement agency has "
"the ability to obtain specific observation of parts of the network, it is "
"possible for them to verify a suspicion that you talk regularly to your "
"friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only "
"that traffic."
msgstr ""
"在某些情況下，如果監察人員或執法單位能監看特定範圍的網路，他們觀察連線兩端的"
"流量、做時差匹配分析，就有可能證實您經常與某位朋友聯絡。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Again, this is only useful to verify that parties already suspected of "
"communicating with one another are doing so."
msgstr "一再重申，這只適用於證實當事人彼此懷疑有互為聯絡時有用。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already "
"carries more weight than timing correlation would provide."
msgstr ""
"在大部份的國家裡，以嫌疑犯的相關懷疑要件申請法院核發的搜索票，會比時差匹配分"
"析的結果還要更容易。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Furthermore, since Tor reuses circuits for multiple TCP connections, it is "
"possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit "
"node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor."
msgstr ""
"此外，由於 Tor 由會重複使用迴路通道來執行多條 TCP 連線，因此在同一個出口節點"
"上有可能將非匿名與匿名的連線流量匹配關聯起來，因此請留意有哪些應用程式同時經 "
"Tor 運作。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications."
msgstr "或許甚至最好是為這些應用程式執行獨立的洋蔥路由客戶端程式。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.title
msgid "HTTPS encryption and Tor"
msgstr "HTTPS 加密與 Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy "
"and anonymity"
msgstr "HTTPS 加密和 Tor 如何在 Tor 瀏覽器中加強您的隱私和匿名性"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"以下的視化圖像呈現出在有否使用 Tor 瀏覽器與 HTTPS 加密時，有哪些資訊是網路監"
"聽者可以看到的："

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the \"Tor\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"點擊「Tor」按鈕來查看當您使用 Tor 時，網路監聽者可以看到哪些資料。當 Tor 啟動"
"時，此按鈕會轉為綠色 。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the \"HTTPS\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"點擊「HTTPS」按鈕來查看當 HTTPS 啟用時，網路監聽者可以看到哪些資料。而當"
"HTTPS 功能啟動時，此按鈕會轉為綠色。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"當兩個按鈕都呈現綠色時，您就可以看見在這兩個功能同時啟動下，網路監聽者能夠看"
"到哪些資料。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"而當這兩個按鈕都呈現灰色時，您就可以查看當這兩個功能都關閉時，網路監聽者能夠"
"看到哪些資料。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "潛在可見資料"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "The site being visited."
msgstr "瀏覽過的網站。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "user / pw"
msgstr "使用者 / 密碼"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "驗證用的使用者名稱與密碼。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "data"
msgstr "資料"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Data being transmitted."
msgstr "資料傳送中。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "location"
msgstr "位置"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "電腦瀏覽網站時所用的網路位置（公眾網路上的 IP 位址）。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "不論是否使用 Tor。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.content
msgid "Enforce HTTPS-Only mode in Tor Browser"
msgstr "啟用 Tor 瀏覽器純 HTTPS 模式"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.link_text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.link_text
msgid "Learn more"
msgstr "了解更多"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgstr "洋蔥路由裡面有內建後門嗎？"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor has no backdoors. The software is open source, its code can be "
"independently audited, and every release is signed to protect against "
"tampering."
msgstr ""
"Tor 沒有後門。其軟體為開源，程式碼可獨立稽核，且每次發布版本都會簽章，以防止"
"遭竄改。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
msgstr "洋蔥路由裡面完全沒有任何後門。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We know some smart lawyers who say that it is unlikely that anybody will try "
"to make us add one in our jurisdiction (United States)."
msgstr ""
"我們也知道許多聰明的律師都會說，在我們的法律管轄區域（美國）裡，是不太有可能"
"會有人對我們要求或施壓去加入後門的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr "如果真有人這樣做，我們一定會堅決反對，而且通常會勝訴（律師的說法）。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
msgstr "我們絕對不會在洋蔥路由裡加入任何後門。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
"to our users, and a bad precedent for security software in general."
msgstr ""
"我們認為在洋蔥路由裡加入後門，對使用者非常不負責任，對整個資安軟體產業也會立"
"下很差的先例。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin "
"our professional reputation."
msgstr ""
"如果我們在自己的安全防護軟體中加入特製的後門的話，會直接摧毀我們自己的專業聲"
"譽。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
msgstr "此後就再也沒有任會相信我們所開發的軟體了！"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
msgstr "儘管是如此，仍然還是有不少隱晦的攻擊方式會被人嘗試利用。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
"like that."
msgstr "例如有人可能會假冒我們的身份，或者入侵我們的電腦系統之類的。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
"diffs since the last release) for suspicious things."
msgstr ""
"洋蔥路由是開源軟體，意即您可以隨時查閱其原始程式碼（或是最新的 diffs 差異比對"
"檔）以尋找任何可疑的線索。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
"source code, that's a sure sign something funny might be going on."
msgstr ""
"假如我們（或發佈洋蔥路由軟體的人）不讓您取得程式原始碼，那肯定事有蹊蹺。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should also check the PGP signatures on the releases, to make sure "
"nobody messed with the distribution sites."
msgstr "你也應檢查發布版本的 PGP 簽章，以確保發布站台未遭人動手腳。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your anonymity."
msgstr ""
"此外，有時候在洋蔥路由軟體中也有可能出現意外的漏洞，進而影響您的匿名保護機"
"制。"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
"your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
"我們都會隨時檢驗並且修復任何與匿名性保護機制有關的錯誤或漏洞，因此您也應該要"
"把洋蔥路由軟體隨時更新至最新版本。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Installation"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to install Tor"
msgstr "如何安裝 Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"These instructions are meant for installing tor the network daemon i.e. "
"little-t tor."
msgstr "以下說明適用於安裝網路常駐程式 tor（即 little-t tor）。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"For instructions to install Tor Browser, refer to the [Tor Browser user "
"manual](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."
msgstr ""
"安裝 Tor Browser 的說明請參閱 [Tor Browser 使用者手冊](../../../tor-browser/"
"getting-started/installing/)。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Debian / Ubuntu"
msgstr "Debian / Ubuntu"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
msgstr "**千萬別使用 Ubuntu 官方 universe 套件庫裡的版本**。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "In the past they have not reliably been updated."
msgstr "過去它們並未得到可靠的更新。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "That means you could be missing stability and security fixes."
msgstr "這意味著該版本可能會缺乏穩定性以及安全性修補。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://deb."
"torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this might "
"not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's "
"recommended to install `tor` from our repository."
msgstr ""
"洋蔥路由專案計畫有維護自己的[Debian 套件庫](https://deb.torproject.org)，雖然"
"Debian 官方有提供長期支援版的洋蔥路由，但是它可能不是最新的穩定版本，因此還是"
"建議您從我們的套件庫來安裝`tor`軟體。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based "
"distributions:"
msgstr ""
"以下方式可以讓您在 Debian 以及其衍伸版本系統中，啟用洋蔥路由的官方套件庫："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Prerequisite: Verify the CPU architecture"
msgstr "先決條件：確認您的中央處理器架構"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The package repository offers `amd64` and `arm64` binaries. Verify your "
"operating system is capable of running the binary by inspecting the output "
"of the following command:"
msgstr ""
"此套件庫提供 `amd64` 與 `arm64` 的二進位檔。請檢查下列指令輸出，確認你的作業"
"系統可執行該二進位檔："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dpkg --print-architecture"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It should output either `amd64` or `arm64`. The repository does not support "
"other CPU architectures."
msgstr "輸出應為 `amd64` 或 `arm64`。此套件庫不支援其他 CPU 架構。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "1. Install `apt-transport-https`"
msgstr "1. 安裝`apt-transport-https`套件"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To enable all package managers using the libapt-pkg library to access "
"metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
"Transfer Protocol Secure)."
msgstr ""
"讓所有使用 libapt-pkg 函式庫的套件管理程式，都能透過 https（超文字傳輸安全協"
"定）存取來源中的中繼資料與套件。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install apt-transport-https"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.sources` and "
"add the following entry:"
msgstr ""
"2. 在 `/etc/apt/sources.list.d/` 建立名為 `tor.sources` 的新檔案，並加入以下"
"內容："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Types: deb deb-src"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "URIs: https://deb.torproject.org/torproject.org/"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: <DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Components: main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Signed-By: /usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you want to try experimental packages, add this stanza **in addition** to "
"the lines above:"
msgstr "若你想嘗試 experimental 套件，請在上述內容**之外**再加入以下段落："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: tor-experimental-<DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For nightly builds, add the following:"
msgstr "若要使用 nightly build，請加入以下內容："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"
msgstr "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your operating system's codename. You can run "
"`lsb_release -c` or check `/etc/os-release` to find it."
msgstr ""
"請將 `<DISTRIBUTION>` 替換為你的作業系統代號。你可以執行 `lsb_release -c`，或"
"檢查 `/etc/os-release` 來確認。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you add multiple entries to your file, make sure to add at least one "
"empty line between each entry."
msgstr "若你在檔案中新增多個設定區塊，請在每個區塊之間至少留一行空白。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**Note:** The `tor.sources` file shown above uses the deb822 format, which "
"is supported by APT 1.1 and later. If you're using an older version of APT "
"(typically found on older Debian or Ubuntu releases), this format may not be "
"supported. In that case, you can instead add the following to a `tor.list` "
"file in `/etc/apt/sources.list.d/` to achieve the same result."
msgstr ""
"**注意：**上方的 `tor.sources` 使用 deb822 格式，需 APT 1.1 以上才支援。若你"
"使用較舊版 APT（常見於較舊的 Debian 或 Ubuntu），可能不支援此格式。此時可改"
"在 `/etc/apt/sources.list.d/` 的 `tor.list` 加入下列內容以達到相同效果。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "3. Install GnuPG if not already installed:"
msgstr "3. 若尚未安裝，請安裝 GnuPG："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install gnupg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"4. Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"command at your command prompt:"
msgstr "4. 請在終端機執行以下指令，匯入用於簽署套件的 GPG 金鑰："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"$ wget -qO- https://deb.torproject.org/torproject.org/"
"A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc | gpg --dearmor | sudo tee /usr/"
"share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg >/dev/null"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "5. Install tor and tor debian keyring"
msgstr "5. 安裝 tor 以及 tor debian 的金鑰圈"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
"recommended you use it. Install it with the following commands:"
msgstr ""
"我們有透過一個 Debian 的套件來協助您取得我們目前使用的金鑰，所以建議您利用下"
"列指令來安裝該套件："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt update"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [RPM package repository](https://rpm."
"torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
msgstr ""
"洋蔥路由專案計畫有針對 CentOS、RHEL 以及 Fedora 系統維護自己的[RPM 套件庫]"
"(https://rpm.torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
"and Fedora:"
msgstr ""
"利用底下方式可以在 CentOS、RHEL 以及 Fedora 系統中，啟用洋蔥路由的官方套件"
"庫："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
msgstr "1. 啟用 epel 套件庫（只針對 CentOS 和 RHEL 系統）"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dnf install epel-release -y"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
msgstr "2. 在/etc/yum.repos.d/tor.repo 中加入下列設定"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For CentOS or RHEL:"
msgstr "針對 CentOS 或 RHEL 系統："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[tor]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "enabled=1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgcheck=1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "cost=100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For Fedora:"
msgstr "針對 Fedora 系統："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "3. Install the Tor package"
msgstr "3. 安裝洋蔥路由套件"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Then you can install the latest Tor package."
msgstr "接著您就可以安裝最新版的洋蔥路由套件。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dnf install tor -y"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
msgstr "若是首次使用的話，您會需要匯入 GPG 公開金鑰。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Userid     : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "From       : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Is this ok [y/N]: y"
msgstr "Is this ok [y/N]: y"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Void linux"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:"
msgstr "在 Void Linux 安裝 `tor` 套件，請執行："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# xbps-install -S tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, run:"
msgstr "要在 Arch Linux 上安裝 `tor` 套件，請執行："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pacman -Syu tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install a package manager"
msgstr "安裝一個套件管理器"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "There are two package managers on OS X: Homebrew and Macports."
msgstr "OS X 有兩種套件管理器: Homebrew 與 Macports。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "You can use the package manager of your choice."
msgstr "您可以使用您選擇的套件管理器。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr "安裝 Homebrew 請依 [brew.sh](https://brew.sh/zh-tw/) 指示。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Macports follow the instructions on [macports.org](https://www."
"macports.org/install.php)."
msgstr ""
"安裝 MacPorts 請依 [macports.org](https://www.macports.org/install.php) 的指"
"示操作。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Package installation"
msgstr "套件安裝"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
msgstr "如果使用 Homebrew 請在終端視窗執行:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`# brew install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
msgstr "如果使用 Macports 請在終端視窗執行:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`$ sudo port install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "BSD"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on FreeBSD, run:"
msgstr "在 FreeBSD 安裝 `tor` 套件，請執行："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on OpenBSD, run:"
msgstr "在 OpenBSD 安裝 `tor` 套件，請執行："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg_add tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Setup `pkg_add`"
msgstr "設定`pkg_add`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Modern versions of the NetBSD operating system can be set to use `pkgin`, "
"which is a piece of software aimed to be like `apt` or `yum` for managing "
"pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use "
"plain `pkg_add` instead."
msgstr ""
"目前版本的 NetBSD 作業系統可以設定為使用`pkgin`，這是一款致力在像`apt`或`yum`"
"一樣用於管理 pkgsrc 二進位套件的軟體。我們不會在這裡討論它的設定，而是選擇使"
"用預設的`pkg_add`。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"`# echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname -"
"m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Install `tor` NetBSD's package:"
msgstr "安裝`tor`NetBSD 的組件:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "DragonFlyBSD"
msgstr "DragonFlyBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Bootstrap `pkg`"
msgstr "bootstrap `pkg`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
"`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not "
"have it. If `pkg` is missing on the system for any reason, it can be quickly "
"bootstrapped without having to build it from source or even having "
"**DPorts** installed:"
msgstr ""
"DragonFlyBSD 的每日快照與正式版（自 3.4 起）已預先安裝 `pkg`。但從舊版升級的"
"系統可能沒有。若系統因任何原因缺少 `pkg`，可快速 bootstrap，不必從原始碼編"
"譯，或甚至不必安裝 **DPorts**："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "cd /usr"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "make pkg-bootstrap"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "rehash"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg-static install -y pkg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Recommended steps to setup `pkg`"
msgstr "設定 `pkg` 的推薦步驟"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here, it will be similar to what we have on a **FreeBSD** system, and we are "
"going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also need "
"an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
"這裡與 **FreeBSD** 系統類似，我們會用 HTTPS 取得套件與更新，因此還需要額外套"
"件協助（`ca_root_nss`）。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Installing the `ca_root_nss` package:"
msgstr "正在安裝`ca_root_nss`組件:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg install ca_root_nss`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For fresh installations, the file `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf."
"sample` is copied to `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. The files ending "
"in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads files that end "
"in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
"全新安裝時，會把 `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf.sample` 複製成 `/"
"usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`。以 `.sample` 結尾的檔案會被忽略；pkg(8) "
"只會讀取以 `.conf` 結尾的檔案，且會讀取所有符合的檔案。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
msgstr "DragonflyBSD 有兩個套件儲存庫:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We can simply edit the **URL** used to point out the repositories on `/usr/"
"local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use **pkg+https://"
"** for Avalon."
msgstr ""
"我們只要編輯 `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` 中指向套件庫的 **URL** 即"
"可。請記得 Avalon 要使用 **pkg+https://**。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
"在確認這些所有的變更後，我們再次更新軟體包列表，並嘗試檢查是否已經有新的更新"
"要套用："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg update -f"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg upgrade -y -f"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Install the `tor` package:"
msgstr "安裝`tor`組件:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "Source"
msgstr "原始碼"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Download latest release and dependencies"
msgstr "下載最新版本與相依套件"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the [download](https://www."
"torproject.org/download/tor/) page."
msgstr ""
"最新的 Tor 發行版本可以在 [下載](https://www.torproject.org/download/tor/)頁"
"面找到。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're building from source, first install [libevent](https://libevent."
"org/), and make sure you have openssl and zlib (including the -devel "
"packages if applicable)."
msgstr ""
"如果是從原始碼建置，請先安裝 [libevent](https://libevent.org/)並確認已有 "
"openssl 與 zlib （包括適用的 -devel 套件）。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install `tor`"
msgstr "安裝 `tor`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`tar -xzf tor-<version>.tar.gz; cd tor-<version>`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Replace `<version>` with the latest version of `tor`, for example, "
"`tor-0.4.8.12`**"
msgstr "**請將 `<version>` 替換為 `tor` 的最新版本，例如 `tor-0.4.8.12`**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./configure && make`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Now you can run tor as `src/app/tor` (0.4.3.x and later), or you can run "
"`make install` (as root if necessary) to install it into `/usr/local/`, and "
"then you can start it just by running tor."
msgstr ""
"現在你可以執行 tor 作為 `src/app/tor` （0.4.3.x 或更新），或者你也可以執行"
"`make install`(如有必要，請用 root 身分) 來將其安裝在 `/usr/local/` ，然後你"
"就可以透過執行 tor 來啟動它。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.title
msgid "Verifying tor signature"
msgstr "驗證數位簽章"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to verify tor source code"
msgstr "如何驗證 tor 原始碼"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures the tor source code you "
"download was created by Tor developers and has not been tampered with."
msgstr "數位簽章可用來確認你下載的 Tor 原始碼是由 Tor 開發者發布，且未遭竄改。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor you "
"download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""
"以下會說明為何這件事很重要，以及如何驗證你下載的 Tor 確實由我們發布、未被攻擊"
"者修改。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**"
msgstr "**注意：以下教學是關於驗證洋蔥路由的原始程式碼。**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's signature]"
"(../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"
msgstr ""
"**請依正確步驟驗證 [Tor Browser 簽章](../../../tor-browser/getting-started/"
"verifying-tor-browser)。**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Downloading the signature files"
msgstr "下載簽章檔案"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor source files on our [download page](https://www.torproject.org/"
"download/tor) are accompanied by two files which are labelled \"checksum\" "
"and \"sig\" with the same name as the package and the extension \"."
"sha256sum\" and \".sha256sum.asc\" respectively."
msgstr ""
"在 [下載頁面](https://www.torproject.org/download/tor) 中，每個 Tor 原始碼檔"
"案都會附上兩個同名檔案：\".sha256sum\"（標示為「checksum」）與 \".sha256sum."
"asc\"（標示為「sig」）。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the "
"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has "
"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be "
"validated with:"
msgstr ""
"`.asc` 檔將驗證 `.sha256sum 檔案`（包含套件的校驗和）沒有被篡改。一旦簽名被驗"
"證有效（見下面的方法），套件的完整性就可以用以下方法驗證："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the "
"one that we intended you to get."
msgstr "這些檔案用於驗證你所下載的正是我們希望你得到的檔案。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
"file as\" option."
msgstr ""
"一般來說，可以通過右擊 “簽名”和“校驗和”連結並選擇“另存為”選項來下載檔案，不過"
"這可能因瀏覽器而異。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by `tor-0.4.6.7.tar.gz."
"sha256sum.asc`."
msgstr "例如，`tor-0.4.6.7.tar.gz`配有`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are example file names and will not exactly match the file names that "
"you download."
msgstr "有些範例檔案的名稱不會跟您所下載的檔名完全相同。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
msgstr "請注意數位簽章上壓印的日期就是該套裝軟體被簽署的時間。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
msgstr "因此每當檔案被更新的時候，就會產生一個壓有不同日期的新的數位簽章。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
msgstr "只要您有驗證過數位簽章，就不用擔心上述有可能改變的數位簽章日期。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Installing GnuPG"
msgstr "安裝 GnuPG"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
msgstr "首先，開始驗證數位簽章前，您需要先安裝好 GnuPG。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
"and run its installer."
msgstr ""
"如果您用的是 Windows 系統，請[下載 Gpg4win](https://gpg4win.org/download."
"html)並執行安裝程式。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, `cmd.exe`."
msgstr ""
"您會需要在 Windows 的命令提示字元模式`cmd.exe`中，輸入幾道指令才能驗證數位簽"
"章。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Fetching the Tor Developers key"
msgstr "取得洋蔥路由開發人員的金鑰"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
"depending on who is available to make the release."
msgstr ""
"下面的密鑰可以對 tarball 簽名。不要期望都有簽名，這可能取決於誰來發布。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alexander Færøy: [514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"David Goulet: [B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Nick Mathewson: [2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
msgstr "可通過上述連結獲得密鑰，或通過："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "This should show you something like (for nickm):"
msgstr "這應該顯示類似結果（對於 Nickm）："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg: key FE43009C4607B1FB: public key \"Nick Mathewson <nickm@torproject."
"org>\" imported"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "gpg: Total number processed: 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "gpg:               imported: 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "pub   rsa4096 2016-09-21 [C] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm@torproject.org>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [S] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work."
msgstr ""
"如果您有看到錯誤訊息的話，那就表示有地方做錯了，您必須要先找出問題才能夠繼續"
"往後的步驟。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"You might be able to import the key using the **Workaround (using a public "
"key)** section instead."
msgstr "或者是也可以利用**其他方式（使用公開金鑰）**章節介紹的方式來匯入金鑰。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
"fingerprint here):"
msgstr "在匯入金鑰之後，您可以將它儲存成檔案（以金鑰指紋作為識別）："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This command results in the key being saved to a file found at the path `./"
"tor.keyring`, i.e. in the current directory."
msgstr ""
"這道指令會把金鑰儲存成檔案並放置於`./tor.keyring`路徑中，即目前所在工作目錄。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If `./tor.keyring` doesn't exist after running this command, something has "
"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
"work."
msgstr ""
"如果執行此道指令後`./tor.keyring`仍然不存在，那就表示有地方出錯了，您必須要先"
"釐清並解決該問題才能繼續。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Verifying the signature"
msgstr "驗證數位簽章"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the `."
"sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
"verify the file that you downloaded."
msgstr ""
"要驗證下載的套件簽章，需要下載對應的 `.sha256sum.asc` 簽章檔與 `.sha256sum`，"
"再用命令請 GnuPG 驗證。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The examples below assume that you downloaded these two files to your "
"\"Downloads\" folder."
msgstr "底下範例假設您將該二檔案存放於「下載」資料夾中。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
"chosen the English (en-US) version."
msgstr ""
"請注意，此處的指令中都是使用範例檔名，跟您所實際下載取得的檔名不會相同：您下"
"載的可能不是第 9.0 版，而且也可能不是英文（美式）版本。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The result of the command should produce something like this (depending on "
"which key signed it):"
msgstr "該命令的結果應該產生這樣的結果（取決於簽名用的哪個密鑰）："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpgv: Signature made Mon 16 Aug 2021 04:44:27 PM -03"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv:                using RSA key 7A02B3521DC75C542BA015456AFEE6D49E92B601"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get error messages containing 'No such file or directory', either "
"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
"these commands use example file names and yours will be a little different."
msgstr ""
"如果此時出現「No such file or directory」的錯誤訊息的話，那就表示您在先前的步"
"驟執行有誤，或者是您忘記將指令中的檔名修改成您實際下載取得的檔案名稱。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may also want to [learn more about GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."
msgstr ""
"您可能會需要[多了解 GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)的使用方式。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Verifying checksum"
msgstr "驗證校驗和"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
"integrity of the package."
msgstr "現在我們驗證了校驗和的簽名，接著需要驗證套件的完整性。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
msgstr ""
"若您是使用 MacOS 系統的話，您可以安裝[GPGTools](https://gpgtools.org)。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "For macOS users:"
msgstr "macOS 使用者："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc ~/"
"Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
msgid "BSD/Linux"
msgstr "BSD/Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
"若您是 GNU/Linux 系統的使用者的話，那您的系統中應該已經有安裝 GnuPG 程式了，"
"這是在大多數 GNU/Linux 系統的封裝發行版中會預載的軟體。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window."
msgstr "若要驗證其數位簽章，您需要在命令列模式輸入幾道指令。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr "這個方式會隨著您所使用的系統發行版不同而有所差異。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.title
msgid "Running Tor on a central server"
msgstr "在中心伺服器上執行 Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configure one Tor client as a LAN gateway for multiple hosts"
msgstr "將一個 Tor 用戶端設定為區域網路閘道，供多台主機使用"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can expose your Tor client to other machines on your LAN by binding it "
"to additional addresses in torrc."
msgstr ""
"你可以在 torrc 中綁定額外位址，讓區域網路中的其他電腦使用你的 Tor 用戶端。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:tab.title
msgid "Tor client"
msgstr "Tor 用戶端"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "By default Tor only accepts SOCKS connections from localhost."
msgstr "預設情況下，Tor 只接受來自本機的 SOCKS 連線。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and allow "
"other machines to be able to connect to it for anonymity."
msgstr ""
"Tor 可設定為另一台機器上的用戶端或中繼點，並允許其他機器連線以取得匿名性。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is most useful in an environment where many computers want a gateway of "
"anonymity to the rest of the world."
msgstr ""
"這種用法最常見的情境是，當有多臺電腦都同時需要一個匿名保護閘道來連上網路的時"
"候。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, be forewarned that with this configuration, anyone within your "
"private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what "
"traffic you are sending in clear text."
msgstr ""
"然而需要特別注意的是，在這樣的配置設定狀態下，任何位處於您的私域網路中的人"
"（位於您的電腦與洋蔥路由中繼節點之間），都可以清楚看見您未經加密的網路連線活"
"動資料。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay."
msgstr "您的網路連線的匿名性保護機制只從洋蔥路由中繼站開始才有效。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of this, if you are the controller of your domain and you know "
"everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be "
"suitable for large private networks where security is key all around."
msgstr ""
"鑑此，若您掌控了您的私人網域空間且確定它是被安全隔離的，那這種使用方式就不會"
"有問題，然而對於較大型的私域網路空間，基於安全性的考量，這樣的配置方式就不太"
"合適。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configuration is simple, editing your torrc file's `SocksListenAddress` "
"according to the following examples:"
msgstr "設定很簡單，依下列範例編輯 torrc 中的 `SocksListenAddress`："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 127.0.0.1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
"several networks or subnets."
msgstr "若您位處於多個網域或子網路區段中的話，可以在此寫入多個傾聽位址。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"After this, your clients on their respective networks/subnets would specify "
"a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
"be."
msgstr ""
"完成這些調整後，您位在不同子網路頻段的客戶端程式，都相會使用您在"
"SocksListenAddress 設定裡所指定的 Socks 代理伺服器位址和連接埠號。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
"localhost (127.0.0.1)."
msgstr ""
"請注意，在 SocksPort 設定裡所指定的連接埠號，是專給本地端主機（127.0.0.1）使"
"用的。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
"the address, as shown above."
msgstr ""
"當您在設定 SocksListenAddress（es）時，您會需要為該些位址指定連接埠號，如上所"
"示。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are interested in forcing all outgoing data through the central Tor "
"client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
"find the program iptables (for *nix) useful."
msgstr ""
"如果您希望把所有對外連線都強制導向洋蔥路由客戶端程式或中繼節點，而不只是選擇"
"性地用代理伺服器，那您可能需要透過 iptables（在 *nix 系統上）來達成。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.title
msgid "Configuring Apt over Tor"
msgstr "設定 Apt 透過 Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to fetch Tor Debian packages over Tor"
msgstr "如何透過 Tor 取得 Tor 的 Debian 套件"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to configure Apt to use Tor, ensuring your package downloads from "
"deb.torproject.org remain private and resistant to censorship."
msgstr ""
"了解如何設定 Apt 以透過 Tor 下載套件，確保從 deb.torproject.org 下載的套件仍"
"具隱私且能抵抗審查。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Apt over Tor"
msgstr "透過 Tor 使用 Apt"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project maintains an official Debian package repository `deb."
"torproject.org`, which is also served through via an Onion Service: http://"
"apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
msgstr ""
"Tor Project 維護官方 Debian 套件庫 `deb.torproject.org`，並透過 洋蔥服務提"
"供：http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
msgstr "若要透過 Tor 使用 apt，需先安裝 apt transport 套件："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "$ sudo apt install apt-transport-tor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
"new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
msgstr ""
"然後您必須要在`/etc/apt/sources.list`設定檔中加入下列幾行設定，或者是將它們寫"
"入另一個位於`/etc/apt/sources.list.d/`中的新檔案亦可："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "For the stable version."
msgstr "使用穩定版本。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
"torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "For the unstable version."
msgstr "使用不穩定版本。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
"torproject.org tor-nightly-main-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
"`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
"version."
msgstr ""
"請將`<DISTRIBUTION>`置換成您的作業系統版本代碼，可以執行`lsb_release -c`或者"
"是`cat /etc/debian_version`指令來查詢作業系統版本。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Since Debian bookworm you can also use the more modern deb822-style:"
msgstr "自 Debian bookworm 起，你也可以使用更現代的 deb822 格式："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "echo \"\\"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Suites: bookworm"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"URIs: tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd."
"onion/torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Architectures: amd64 arm64"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "\" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/tor.sources"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For onion services run by the Debian project, please refer to their "
"[official documentation](https://onion.debian.org/)."
msgstr ""
"關於 Debian 專案營運的 洋蔥服務，請參閱其[官方文件](https://onion.debian."
"org/)。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.title
msgid "Checking for DNS leaks with SOCKS and Tor"
msgstr "使用 SOCKS 與 Tor 檢查 DNS 外洩"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to verify whether your SOCKS-using application is leaking DNS requests "
"over Tor"
msgstr "如何確認使用 SOCKS 的應用程式是否透過 Tor 外洩 DNS 請求"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
msgid ""
"Even if an application uses Tor's SOCKS proxy, it can still reveal "
"destination hostnames."
msgstr "即使應用程式使用 Tor 的 SOCKS 代理，仍可能洩露目的主機名稱。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains how to test your app for DNS leaks using Tor's built-"
"in options and how to block unsafe connections."
msgstr ""
"本文說明如何使用 Tor 內建選項測試應用程式是否會外洩 DNS，以及如何阻擋不安全的"
"連線。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol, "
"there is still a risk that it could be leaking DNS queries."
msgstr ""
"即使您的應用程式所使用的是正確的 SOCKS 協定版本，仍然有一定的風險會洩漏 DNS "
"請求。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"This problem happens in Firefox extensions that resolve the destination "
"hostname themselves, for example to show you its IP address, what country "
"it's in, etc."
msgstr ""
"這個問題會發生於當 Firefox 瀏覽器的擴充元件試圖自行解析域名的時候，例如要用來"
"顯示 IP 位址或者該位址所在的國家等。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you suspect your application might behave like this, follow the "
"instructions below to check."
msgstr ""
"如果您懷疑您所使用的應用程式可能有這樣的問題，請依照下列指引來進一步確認。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid "1. Add `TestSocks 1` to your torrc file."
msgstr "1. 在 torrc 檔案加入 `TestSocks 1`。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 "
"server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)."
msgstr ""
"1. 啟動洋蔥路由，並把您的應用程式的 SOCKS 代理伺服器設定指向洋蔥路由的 "
"SOCKS5 伺服器（預設是`socks5://127.0.0.1:9050`）。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Watch your logs as you use your application. For each socks connection, "
"Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections "
"leaking DNS requests."
msgstr ""
"1. 在您使用應用程式的同時，仔細監視您的歷程記錄資訊，對於每一個 socks 的連"
"線，洋蔥路由都會對安全連線注記`notice`，而對於有 DNS 請求洩漏的連線注記"
"`warn`。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, "
"set `SafeSocks 1` in your torrc file."
msgstr ""
"如果您希望自動停用掉所有會洩漏 DNS 請求的連線，請在 torrc 設定檔中設定"
"`SafeSocks 1`項目。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Using Bridges"
msgstr "使用橋接"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to circumvent censorship with little-t tor?"
msgstr "如何用 little-t tor 規避審查？"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, you can configure little-t "
"tor to use bridges like obfs4, Snowflake, or WebTunnel to bypass censorship."
msgstr ""
"當無法直接連到 Tor 網路時，你可以設定 little-t tor 使用 obfs4、Snowflake 或 "
"WebTunnel 等橋接節點以規避審查。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Attention**: These instructions are meant for using pluggable transports "
"with tor, the network daemon i.e. little-t tor."
msgstr ""
"**注意**：以下說明適用於搭配網路常駐程式 tor（即 little-t tor）使用可插拔傳"
"輸。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"For instructions on using pluggable transports with Tor Browser, refer to "
"the [Tor Browser user manual](../../../tor-browser/circumvention/)."
msgstr ""
"若要了解如何在 Tor Browser 使用可插拔傳輸，請參閱 [Tor Browser 使用者手冊]"
"(../../../tor-browser/circumvention/)。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked."
msgstr "有時候可能無法直接連到 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be used with circumvention tools, known as pluggable transports, for "
"getting around these blocks."
msgstr "Tor 可搭配稱為可插拔傳輸的規避工具，以繞過這些封鎖。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"obfs4, Snowflake and WebTunnel are some pluggable transports available to "
"use with Tor."
msgstr "obfs4、Snowflake 與 WebTunnel 都是可與 Tor 搭配使用的可插拔傳輸。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be configured to use pluggable transports by modifying Tor's "
"configuration file i.e. torrc."
msgstr "你可以修改 Tor 的設定檔（torrc）來設定可插拔傳輸。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Steps to configure `tor` to use pluggable transports for different operating "
"systems are as follows."
msgstr "在不同作業系統設定 `tor` 使用可插拔傳輸的步驟如下。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#source) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for "
"Windows."
msgstr ""
"1. 下載並[安裝](../../getting-started/installing/#source) Windows 版 `tor` "
"或 [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/)。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If access to the Tor Project website is blocked, use an official Tor Project "
"mirror."
msgstr "若無法存取 Tor Project 網站，請使用官方鏡像站。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. If you have `tor` installed, the pluggable transport binary, lyrebird, "
"can be downloaded as part of the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject."
"org/download/tor/)."
msgstr ""
"2. 若你已安裝 `tor`，可插拔傳輸二進位檔 lyrebird 可隨 [Tor Expert Bundle]"
"(https://www.torproject.org/download/tor/) 一併下載。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including "
"obfs4, Snowflake and WebTunnel."
msgstr ""
"`lyrebird` 實作多種可插拔傳輸協定，包含 obfs4、Snowflake 與 WebTunnel。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Extract the Tor Expert Bundle to a directory of your choice."
msgstr "3. 將 Tor Expert Bundle 解壓縮到你選擇的目錄。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. For pluggable transports, obfs4 and WebTunnel, obtain bridges from the "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."
msgstr ""
"4. 若使用 obfs4 與 WebTunnel 等可插拔傳輸，請從[橋接節點網站](https://"
"bridges.torproject.org/options)、[電子郵件](mailto:bridges@torproject.org)或 "
"[Telegram](https://t.me/GetBridgesBot) 取得橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "5. Modify Tor's configuration file, i.e. torrc."
msgstr "5. 修改 Tor 的設定檔（torrc）。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "6. Copy and modify the following sample `torrc`."
msgstr "6. 複製並修改下列 `torrc` 範例。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Configuring `tor` to use obfs4, Snowflake or WebTunnel"
msgstr "設定 `tor` 使用 obfs4、Snowflake 或 WebTunnel"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "`torrc` example:"
msgstr "`torrc` 範例："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "UseBridges 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Please review the path to the pluggable transport executable"
msgstr "請檢查可插拔傳輸執行檔的路徑"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec C:"
"\\Users\\user\\Downloads\\tor\\pluggable_transports\\lyrebird.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Uncomment the line below depending to the type of bridge your are using"
msgstr "請依您使用的橋接類型，取消下方對應行的註解"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
msgstr ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Bridge webtunnel <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> url=<URL> ver=0.0.1"
msgstr "Bridge webtunnel <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> url=<URL> ver=0.0.1"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge snowflake 192.0.2.3:80 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72 "
"fingerprint=2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72 url=https://1098762253."
"rsc.cdn77.org front=www.phpmyadmin.net,cdn.zk.mk ice=stun:stun.antisip."
"com:3478,stun:stun.epygi.com:3478,stun:stun.uls.co.za:3478,stun:stun."
"voipgate.com:3478,stun:stun.mixvoip.com:3478,stun:stun.nextcloud.com:3478,"
"stun:stun.bethesda.net:3478,stun:stun.nextcloud.com:443 utls-"
"imitate=hellorandomizedalpn"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Now save the `torrc` file and run from the command line:"
msgstr "請儲存 `torrc` 檔案，然後在命令列執行："

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "./tor -f torrc"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor fails to connect, check that the `torrc` file is correctly formatted."
msgstr "若 Tor 無法連線，請確認 `torrc` 格式是否正確。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If `tor` is installed from the Tor Expert Bundle ensure the `torrc` file is "
"in the same folder as the `tor` binary."
msgstr ""
"若 `tor` 是從 Tor Expert Bundle 安裝，請確認 `torrc` 與 `tor` 執行檔位於同一"
"資料夾。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Check the Tor logs for errors."
msgstr "檢查 Tor 記錄是否有錯誤。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still "
"fails, the bridges you received may be offline or blocked."
msgstr ""
"若試完這些常見疑難排解步驟後仍無法連線，你取得的橋接節點可能離線或已被封鎖。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://bridges."
"torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) or via "
"[Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."
msgstr ""
"請從[橋接節點網站](https://bridges.torproject.org/options)、[電子郵件]"
"(mailto:bridges@torproject.org)或 [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot) 取得"
"新的橋接節點組合。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#macos) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for macOS."
msgstr ""
"1. 下載並[安裝](../../getting-started/installing/#macos) macOS 版 `tor` 或 "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/)。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec /Users/user/"
"Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing) `tor` or the "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for Linux."
msgstr ""
"1. 下載並[安裝](../../getting-started/installing) Linux 版 `tor` 或 [Tor "
"Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/)。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t tor on "
"Linux via your package manager, you will have to modify the default `torrc`."
msgstr ""
"若你透過套件管理員在 Linux [安裝](../../getting-started/installing/) little-"
"t tor，你必須修改預設的 `torrc`。"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec /home/user/"
"Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note: If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t-"
"tor on Linux via your package manager and modified the default `torrc`, you "
"will have to restart the daemon for the changes to take effect."
msgstr ""
"注意：若你透過套件管理員在 Linux [安裝](../../getting-started/installing/) "
"little-t tor 並修改了預設 `torrc`，請重新啟動常駐程式以套用變更。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:tab.title
msgid "Relay IP address"
msgstr "中繼器 IP 位址"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to fix a Tor relay picking the wrong IP address"
msgstr "如何修正 Tor 中繼器選錯 IP 位址"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.description
msgid ""
"If Tor detects the wrong IP address for your relay, you can correct it by "
"checking your hostname settings or specifying the desired address in torrc."
msgstr ""
"若 Tor 偵測到錯誤的中繼器 IP，可檢查主機名稱設定，或在 torrc 中指定正確位址。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor guesses its IP address by asking the computer for its hostname, and then "
"resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
"file that point to old IP addresses."
msgstr ""
"洋蔥路由軟體猜測自身 IP 位址的方式，是先查得該電腦本身的主機名稱，再去解析該"
"名稱的位址，有時候是因為主機本身的/etc/hosts 設定檔裡仍然記錄舊的 IP 位址造成"
"的。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that doesn't fix it, you should use the \"Address\" config option to "
"specify the IP address you want it to pick. If your computer is behind a NAT "
"and it only has an internal IP address, see the following Support entry on "
"dynamic IP addresses."
msgstr ""
"如果仍無法解決，請使用 \"Address\" 設定選項指定要採用的 IP。若您的主機位於 "
"NAT 後方且只有內部 IP，請參閱下方關於動態 IP 位址的支援條目。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, if you have many addresses, you might also want to set "
"\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
"to present to the world."
msgstr ""
"然而，如果您擁有多個位址的話，或許可以調整「OutboundBindAddress」的設定值，這"
"樣可以讓所有外部連線中所暴露出來的 IP 位址，就是您希望讓外界網路看見的位址。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:tab.title
msgid "Relay stability"
msgstr "中繼器穩定性"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.longer_title
msgid "How stable does my relay need to be for the Tor network?"
msgstr "我的中繼器需要多穩定才能對 Tor 網路有幫助？"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays don't need to be online 24/7, but the more stable they are, the "
"more useful they become to the network."
msgstr "Tor 中繼器不必 24 小時全年無休上線，但越穩定，對網路越有助益。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
msgid ""
"Occasional downtime is fine, though frequent disconnections can disrupt "
"users."
msgstr "偶爾離線無妨，但頻繁斷線會影響使用者。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
msgstr "我們一直努力讓洋蔥路由中繼節點的架設過程更容易且方便："

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "It's fine if the relay goes offline sometimes."
msgstr "如果中繼節點偶而需要離線的話也沒關係。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
msgstr "目錄主管機構主機會在短時間內發現，並且停止將該中繼節點廣播出去。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
msgstr ""
"只不過這種情況仍請儘量不要太頻繁發生，因為每當中繼節點斷線時，所有通過它的連"
"線也都會被中斷。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
"connections are allowed or refused from that relay."
msgstr ""
"每個洋蔥路由中繼節點都可以設定自己的出口政策規則，用來指定要接受或者拒絕什麼"
"樣的外接連線。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
"set it up to only allow connections to other Tor relays."
msgstr ""
"如果您不希望您的中繼節點被當成出口節點來使用的話，可以將它設定成只允許通往其"
"他洋蔥路由中繼節點的連線。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your relay will passively estimate and advertise its recent bandwidth "
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
"您的中繼節點會針對最近的時間裡可用的網路頻寬進行被動式估測以及廣播，故擁有高"
"頻寬的中繼節點會比低頻寬的節點吸引到更多的使用者，因此，低頻寬的中繼節點也是"
"有相當的實用價值。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.title
msgid "Outgoing filters on relays"
msgstr "中繼器上的對外過濾"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to configure outgoing filters on your Tor relay"
msgstr "如何在 Tor 中繼器上設定對外過濾"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays must allow unrestricted outgoing connections to maintain network "
"integrity, and exit relays must not filter traffic passing through them."
msgstr ""
"Tor 中繼器必須允許不受限制的對外連線以維持網路完整性，出口中繼器不得過濾經過"
"的流量。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate "
"with every other relay."
msgstr ""
"所有的對外連線都應該被設定為允許，這樣您的中繼節點才能夠與其他中繼節點通訊。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"In many jurisdictions, Tor relay operators are legally protected by the same "
"common carrier regulations that prevent internet service providers from "
"being held liable for third-party content that passes through their network."
msgstr ""
"在許多司法管轄地區裡，中繼節點的架設者都會受到普通承載人相關法規的保護，就像"
"是網路服務供應商，當有第三方利用其服務進行違反法律之行為時，承載人在法律上會"
"受到免責保護。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
msgstr "但是當出口節點設定連線過濾條件時，此法律上的保護將會失效。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid "Tor promotes free network access without interference."
msgstr "Tor 主張與提倡不受干預的自由網路存取。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
msgstr "出口中繼不可以過濾經過自己主機的連線。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
"detected."
msgstr ""
"出口中繼若被發現做這類過濾，就會被列為[不良出口節點](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/)。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.title
msgid "Bridge distribution method"
msgstr "橋接器分發方式"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to choose and change your bridge's distribution method"
msgstr "如何選擇與變更橋接器的分發方式"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridge operators can view and control how their bridges are distributed to "
"users."
msgstr "橋接器營運者可檢視並控制其橋接器如何分發給使用者。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:tab.title
msgid "Bridge distribution"
msgstr "橋接分發"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges are distributed via five mechanisms : HTTPS, Email, Telegram, "
"Settings and Reserved."
msgstr "橋接器透過五種機制分發：HTTPS、電子郵件、Telegram、設定與保留。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge operators can check which mechanism their bridge is using, on the "
"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"橋接器的架設者可以透過[中繼節點搜尋引擎](https://metrics.torproject.org/rs."
"html)，查詢自己的橋接器正在使用哪種方式。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"."
msgstr "在表單中輸入您的橋接器的`<HASHED FINGERPRINT>`並點擊「搜尋」。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid "Operators can also choose which distribution method their bridge uses."
msgstr "架設者也能夠自己選擇要使用哪種派送方式。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc "
"file to one of these: https, email, telegram, settings, none, any."
msgstr ""
"若要變更方式，請在 torrc 中修改 `BridgeDistribution` 為下列之一：https、"
"email、telegram、settings、none、any。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution "
"documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/"
"blob/main/doc/distributors.md)."
msgstr ""
"各分發方式的說明見 [橋接器分發文件](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/rdsys/-/blob/main/doc/distributors.md)。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read more on the Bridges [post-install](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/post-install/) guide."
msgstr ""
"請參閱[橋接器安裝後指南](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/"
"post-install/)以了解更多相關資訊。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:tab.title
msgid "Keeping relay identity"
msgstr "保留中繼器身分"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to keep your Tor relay identity when upgrading or moving it"
msgstr "升級或遷移時如何保留 Tor 中繼器身分"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you upgrade or move your Tor relay to a new system, you can preserve "
"its identity and reputation by copying its key files."
msgstr "升級或將 Tor 中繼器遷移到新系統時，可複製金鑰檔以保留身分與聲譽。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"When upgrading your Tor relay, or moving it to a different computer, be sure "
"to keep the same identity keys (stored in `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` and `keys/secret_id_key` in your "
"DataDirectory)."
msgstr ""
"升級 Tor 中繼或將其移至另一台電腦時，請務必保留相同的身份金鑰 （儲存在 `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` and `keys/secret_id_key` 在你的資料目錄中）."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are a bridge operator, also make sure to keep `pt_state/`. It "
"contains data required for your bridge to keep working with the same bridge "
"line."
msgstr ""
"若您是橋接器營運者，請務必保留 `pt_state/`，其中含有橋接器維持相同 bridge "
"line 所需資料。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"For simplicity, just copying over the entire DataDirectory should work too."
msgstr "為求簡便，直接複製整個 DataDirectory 亦可。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may wish to keep backups of these identity keys, plus pt_state for a "
"bridge, so you can restore the relay if something goes wrong."
msgstr "建議備份這些身分金鑰，以及橋接器的 pt_state，以便出問題時還原中繼器。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:tab.title
msgid "Default exit ports"
msgstr "預設出口埠"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.longer_title
msgid "Which ports are allowed by default on Tor exit relays?"
msgstr "Tor 出口中繼器預設允許哪些埠？"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor exit relays have a default exit policy that blocks some high-risk or "
"abuse-prone ports but allows most other ports unless the operator changes "
"the configuration."
msgstr ""
"Tor 出口中繼器有預設出口政策，會封鎖部分高風險或易被濫用的埠，其餘多數埠則允"
"許，除非營運者變更設定。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Tor exit relays block some IP ranges and a number of ports that "
"are commonly abused, but allow most other ports."
msgstr ""
"預設情況下，Tor 出口中繼器會封鎖部分 IP 區段與多個常被濫用的埠，其餘多數埠則"
"允許。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay operators can override this policy in their `torrc` configuration or "
"even modify the source code to adjust it."
msgstr "中繼器營運者可在 `torrc` 中覆寫此政策，甚至修改原始碼加以調整。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 0.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 169.254.0.0/16"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 127.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 192.168.0.0/16"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 10.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 172.16.0.0/12"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:25"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:119"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:135-139"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:445"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:563"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:1214"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:4661-4666"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6346-6429"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6699"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6881-6999"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "accept *:*"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:tab.title
msgid "Offline ed25519 identity keys"
msgstr "離線 ed25519 身分金鑰"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How offline ed25519 identity keys work and what relay operators should know"
msgstr "離線 ed25519 身分金鑰的運作方式與營運者須知"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.description
msgid ""
"Offline ed25519 keys let relay operators keep their most sensitive identity "
"key offline for better security while using a short-lived signing key on the "
"running relay."
msgstr ""
"離線 ed25519 金鑰讓中繼器營運者將最敏感的身分金鑰離線保管以提升安全性，同時在"
"運作中的中繼器上使用短期簽署金鑰。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Offline ed25519 identity keys allow you to protect your relay's long-term "
"identity key by keeping it offline and using a medium-term signing key "
"instead."
msgstr ""
"離線 ed25519 身分金鑰可讓您將中繼器的長期身分金鑰離線保護，改以中期簽署金鑰運"
"作。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid "In simple words, it works like this:"
msgstr "簡而言之，它的原理就是："

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is a primary ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"會有一個 ed25519 的主身份金鑰檔，名為「ed25519_master_id_secret_key」。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
"place - the file is sensitive and should be protected."
msgstr ""
"這把金鑰是最重要的，因此請確定它有安全的備份，且它也是機敏檔案，必須要被特別"
"保護。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
"password when asked."
msgstr "如果您是手動產生這把金鑰、而且設了密碼，洋蔥路由就能幫您把它加密保護。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is generated "
"for Tor to use."
msgstr ""
"還會有一把中程的簽署金鑰名為「ed25519_signing_secret_key」，是專門產製給洋蔥"
"路由使用的。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, a certificate is generated named \"ed25519_signing_cert\" which is "
"signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term "
"signing key is valid for a certain period of time."
msgstr ""
"並且，還會產製出一份以主身份金鑰簽署的憑證，檔名為「ed25519_signing_cert」，"
"並確認該中程簽署金鑰在特定的時間裡是有效的。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
msgstr ""
"預設的效期是 30 天，但這可由 torrc 設定檔裡的「SigningKeyLifetime N days|"
"weeks|months」項目來變更。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\", "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
"並且還會有一把主公開金鑰名為「ed25519_master_id_public_key」，它是中繼節點在"
"網路上的身份識別。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"This one is not sensitive and can be easily computed from "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"這把金鑰就不具有機敏性了，它可以從「ed5519_master_id_secret_key」直接運算生"
"成。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will only need access to the medium term signing key and certificate as "
"long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept "
"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
msgstr ""
"若金鑰仍有效的話，洋蔥路由只會需要存取中程簽署金鑰以及憑證檔而已，所以主身份"
"金鑰不需要存放在主機的 DataDirectory/keys 目錄中，可將它置於另一臺電腦或儲存"
"媒體裡保存。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate "
"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
"expiration."
msgstr ""
"在中程簽署金鑰以及憑證的效期結束前，您必須要去手動更新，否則的話該臺中繼節點"
"上的洋蔥路由程式會自動關閉。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
msgstr "然而，這個功能是選擇性的，除非您想要，不然的話可以不使用。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want your relay to run unattended for longer time without having to "
"manually do the medium term signing key renewal on regular basis, best to "
"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
"如果您想要讓中繼節點可以長時間自主運行，不希望時常要手動去更新中程簽署金鑰的"
"話，可以把主身份金鑰置於 DataDirectory/keys 裡，但請記得也要另外備份，以免需"
"要重新安裝軟體時可用。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to use this feature, you can consult our more [detailed guide]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/"
"OfflineKeys) on the topic."
msgstr ""
"如果您想要啟用這項功能的話，請參閱我們關於此主題的[詳細指南](https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:tab.title
msgid "Supporting Tor Relays"
msgstr "支援 Tor 中繼器"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.longer_title
msgid "Ways to support Tor relays if you can't run one yourself"
msgstr "若無法自行營運 Tor 中繼器，可如何支援 Tor 中繼器"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you're unable to operate your own Tor relay, you can still strengthen the "
"network by donating to independent organizations that run relays."
msgstr ""
"若無法自行營運 Tor 中繼器，仍可透過捐款給獨立營運中繼器的組織來強化網路。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"We have a [list of organizations that run Tor relays](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/) that are happy "
"to turn your donations into better speed and anonymity for the Tor network."
msgstr ""
"我們有[營運 Tor 中繼器的組織清單](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/relay-associations/)，這些組織樂意將您的捐款轉化為 Tor 網"
"路更好的速度與匿名性。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgstr ""
"雖然說這些組織和[洋蔥路由專案計畫](https://donate.torproject.org/)互不隸屬，"
"但是我們依然認為這是件好事。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgstr "他們都是我們洋蔥路由社群裡志同道合的好友。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance."
msgstr "您必須要了解，效能與匿名性兩者之間是有著相互取捨關係的。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network's anonymity comes in part from diversity, so if you are in a "
"position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more "
"than by donating."
msgstr ""
"多元性向來是洋蔥路由匿名保護機制的重要基石，因此如果您能架設、維運自己的中繼"
"節點，對洋蔥路由匿名保護的貢獻會遠大於直接捐款。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the same time though, economies of scale for bandwidth mean that "
"combining many small donations into several larger relays is more efficient "
"at improving network performance."
msgstr ""
"但是從另一方面而言，透過收集大量的小額捐款來支持少數幾個效能高檔的中繼節點的"
"策略，對於網路頻寬的整體經濟效益來說又會比較高。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so "
"however you can help is great!"
msgstr ""
"不論是強化匿名性保護機制或是提昇整體效能，都是非常值得追求的目標，因此您可以"
"自由選擇您喜歡的方式來貢獻社群！"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.title
msgid "Guard relay traffic usage"
msgstr "守護中繼器流量使用"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why new Guard relays experience temporary drops in traffic"
msgstr "為何新的守護中繼器會暫時流量下降"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
msgid ""
"When a relay first becomes a Guard, it may see a temporary drop in traffic "
"as clients gradually rotate in new Guards."
msgstr ""
"中繼器剛成為守護中繼器時，流量可能暫時下降，因為客戶端會逐漸輪換新的守護中繼"
"器。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
msgid "This is normal behavior in Tor's design."
msgstr "這是 Tor 設計中的正常行為。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:tab.title
msgid "Guard relay traffic"
msgstr "守護中繼器流量"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard "
"yet."
msgstr ""
"對於客戶端程式而言，護衛節點的使用量原本就會比其他類型節點要低，大多數的客戶"
"端程式可能還沒有切換原本使用的護衛節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for "
"Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://www."
"freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
msgstr ""
"若要了解更多細節，可以閱讀這篇[部落格貼文](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay)，或者是這篇論文[護衛節點更換策略：洋蔥路由之入口節"
"點選用策略之研析與改進框架](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-"
"cogs.pdf)。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.title
msgid "IPv6 on relays"
msgstr "中繼器上的 IPv6"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Using IPv6 on your Tor relay"
msgstr "在 Tor 中繼器上使用 IPv6"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor has partial IPv6 support, and relay operators are encouraged to enable "
"IPv6 alongside IPv4 when possible."
msgstr ""
"Tor 具備部分 IPv6 支援，建議中繼器營運者在可行時一併啟用 IPv6 與 IPv4。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
msgid "However, Tor still requires an IPv4 address to run a relay."
msgstr "不過，執行中繼器時 Tor 仍須具備 IPv4 位址。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-"
"support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 "
"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) "
"in their torrc configuration files when IPv6 connectivity is available."
msgstr ""
"Tor [對 IPv6 有部分支援](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-support-"
"tor-network)，我們鼓勵每位中繼器營運者在具備 IPv6 連線時，於 torrc 設定檔中"
"[啟用 IPv6 功能](https://community.torproject.org/relay/setup/post-"
"install/)。"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
msgstr ""
"然而以現階段而言，洋蔥路由的中繼節點仍然必須要使用 IPv4 位址，還沒辦法完全只"
"用IPv6 來架設洋蔥路由中繼節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:tab.title
msgid "DDoS attacks and Tor"
msgstr "DDoS 攻擊與 Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can Tor be used to launch distributed denial-of-service (DDoS) attacks?"
msgstr "Tor 能用來發動分散式阻斷服務（DDoS）攻擊嗎？"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor does not support the kinds of traffic (like raw UDP packets) that "
"typical DDoS attacks rely on, and it does not amplify outbound bandwidth."
msgstr ""
"Tor 不支援典型 DDoS 攻擊依賴的流量類型（例如原始 UDP 封包），也不會放大對外頻"
"寬。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because Tor only transports correctly formed TCP streams on a one-for-one "
"basis, it is not an effective tool for launching ordinary DDoS or bandwidth-"
"amplification attacks."
msgstr ""
"因為 Tor 只會一對一轉送格式正確的 TCP 串流，並不適合用來發動一般 DDoS 或頻寬"
"放大攻擊。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a "
"group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim."
msgstr ""
"分散式阻斷服務攻擊（DDoS）的原理，是仰賴著操控網路上數千臺電腦，同時針對受害"
"者主機發動網路連線。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
msgstr ""
"由於其目標是要癱瘓受害者的網路通訊，因此大多數情況下都會使用 UDP 封包，因為這"
"種連線不需要執行交握程序或雙邊協調。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP "
"packets, you cannot send UDP packets over Tor."
msgstr ""
"但是洋蔥路由並不會接受所有的 IP 封包，而是只接受資料結構正確的標準 TCP 資料封"
"包，所以您是無法透過洋蔥路由發送 UDP 網路封包的。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)"
msgstr "（您也無法利用像是 SYN 等特製封包來發動阻斷服務攻擊。）"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow "
"bandwidth amplification attacks against external sites:"
msgstr ""
"因此您是沒辦法透過洋蔥路由發動一般常見的分散式阻斷服務攻擊的，洋蔥路由不會允"
"許對外部網站發動頻寬放大型攻擊："

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to "
"your destination."
msgstr "洋蔥路由所轉送的每個位元組資料，都必須是由您的主機親自送出的。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective "
"DDoS attack can do it just fine without Tor."
msgstr ""
"因此總而言之，如果攻擊者所掌控的頻寬，真的多到能夠發動有效的分散式阻斷服務攻"
"擊的話，那他其實也不需要使用洋蔥路由就能執行了。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.title
msgid "What to expect when running a Tor exit relay"
msgstr "執行 Tor 出口節點時可能遇到的情況"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Understanding potential complaints and best practices for operating an exit "
"relay"
msgstr "了解可能申訴與營運出口節點的最佳實務"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
msgid ""
"Operating a Tor exit relay is one of the most meaningful ways to support the "
"network, but it also brings public visibility."
msgstr "營運 Tor 出口節點是最有意義的支持方式之一，但也會提高公開可見度。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because your IP address appears as the source of Tor users' traffic, you may "
"receive abuse complaints, DMCA notices, or face service blocks."
msgstr ""
"因為你的 IP 位址會顯示為 Tor 使用者流量的來源，你可能收到濫用申訴、DMCA 通"
"知，或遭遇服務封鎖。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:tab.title
msgid "Expectations"
msgstr "期望"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default "
"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
"somebody."
msgstr ""
"如果您架設允許出口連線的 Tor 中繼節點（例如使用預設的出口政策），那很有可能遲"
"早會有人主動找上門。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
msgstr "濫用的檢舉投訴可能會有多種不同的態樣，舉例來說："

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company. The FBI "
"sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "
"\"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
msgstr ""
"有人透過您的主機連上 Hotmail 服務，並且寄送了勒索信函給某公司，而聯邦調查局就"
"寄了封很有禮貌的電子郵件給您，此時您只要跟他們解釋說您是洋蔥路由中繼節點的架"
"設者，他們就會說「喔，好吧。」，然後就沒有您的事了。[80 埠號]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google groups "
"and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how "
"you're destroying the world. [Port 80]"
msgstr ""
"有人會利用洋蔥路由連上Google社群並張貼垃圾廣告，並且向您的網路服務供應商寄發"
"檢舉信函，指控說您惡意違反服務條款，企圖想要逼迫您撤除洋蔥路由主機。[80 埠號]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself. Your "
"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
msgstr ""
"有些人會連上 IRC 網路並進行惡意騷擾，您的網路服務供應商則會寄發通告，說您的電"
"腦可能被惡意程式入侵或遭受分散式阻斷服務攻擊。[6667 埠號]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA "
"takedown notice. See EFF's [Tor DMCA Response Template](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-"
"response/), which explains why your ISP can probably ignore the notice "
"without any liability."
msgstr ""
"有人用 Tor 下載電影，而你的 ISP 收到 DMCA 下架通知。請參考 EFF 的 [Tor DMCA "
"回覆範本](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-"
"legal-faq/tor-dmca-response/)，其中說明你的 ISP 多半可在不負責任的情況下忽略"
"該通知。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some hosting providers are friendlier than others when it comes to Tor "
"exits. For a listing see the [good and bad ISPs page](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)."
msgstr ""
"不同主機商對 Tor 出口節點的友善程度不一。清單請見[好與壞的 ISP 頁面](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a complete set of template responses to different abuse complaint types, "
"see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/tor-abuse-templates/)."
msgstr ""
"若您需要針對各種不同的濫用檢舉信函的覆文範本，可以參考我們的[範本集](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also proactively reduce the amount of abuse you get by following "
"[these tips for running an exit node with minimal harassment](https://blog."
"torproject.org/blog/tips-running-exit-node) and [running a reduced exit "
"policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"ReducedExitPolicy)."
msgstr ""
"若您希望盡可能的減少被濫用的機率，可以參考[最不會被騷擾的架設出口節點秘訣]"
"(https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)以及[採用限縮型出口"
"政策](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"ReducedExitPolicy)。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
"Internet sites/services."
msgstr "您也可能會發現，有些網站會封鎖您的 Tor 中繼節點所使用的 IP 位址。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
"seem to know or care that Tor has exit policies."
msgstr ""
"不論您的中繼節點是採用什麼樣的出口政策，這種情況都有可能會發生，因為有些組織"
"似乎不知道也不在乎洋蔥路由內建的出口政策機制。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.)"
msgstr ""
"（如果您有多餘未使用的 IP 位址，或許可以考慮將它用來架設洋蔥路由中繼節點。）"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
"provide a Tor relay."
msgstr "總而言之，建議您不要使用自己家裡的網路連線服務來架設洋蔥路由中繼節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.title
msgid "Running a relay and understanding abuse concerns"
msgstr "執行中繼點與理解濫用相關疑慮"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to contribute bandwidth to Tor safely and what to know about abuse issues"
msgstr "如何安全地為 Tor 貢獻頻寬，以及關於濫用議題你該知道的事"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can still contribute bandwidth to Tor without exposing yourself to exit "
"relay abuse complaints."
msgstr "你仍可在不承擔出口節點濫用申訴風險的情況下，為 Tor 貢獻頻寬。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"By configuring your relay's exit policy, you control exactly which outbound "
"connections-if any-are allowed."
msgstr "透過設定中繼點的出口政策，你可以精準控制允許哪些對外連線（若有）。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"While the Tor Project actively monitors for and removes bad relays, we "
"cannot and do not monitor individual users' activity by design."
msgstr ""
"雖然 Tor Project 會主動監控並移除惡意中繼點，但依設計我們無法也不會監控個別使"
"用者的活動。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:tab.title
msgid "Exit policies"
msgstr "出口政策"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
"exit to their intended destination."
msgstr ""
"這個出口政策規則會跟隨著目錄清冊一起被派送到每個洋蔥路由客戶端程式裡，因此客"
"戶端程式在建立迴路時，會自動避免將不願意作為出口節點的中繼節點串接在迴路末"
"端。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to "
"allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
msgstr ""
"因此每個中繼節點的架設者都能夠依據自身的狀況進行評估，以便決定自己的主機要允"
"許什麼樣的連線服務以及連接上什麼樣的主機。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the Support entry on issues you might encounter if you use the default "
"exit policy, and then read Mike Perry's [tips for running an exit node with "
"minimal harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
msgstr ""
"請先閱讀支援文件關於使用預設出口政策可能遇到的問題，再閱讀 Mike Perry 的[如何"
"盡量降低困擾地營運出口節點](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-"
"exit-node)。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
"browsing), but restricts some due to abuse potential (e.g. mail) and some "
"since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
"ports)."
msgstr ""
"預設的出口節點政策會允許通往大多數熱門的網路服務的連線（例如普通網頁瀏覽），"
"但是會限制某些可能被濫用的情況（例如電子郵件），或者是可能會讓洋蔥路由網路超"
"載的連線（例如封鎖檔案分享協定的預設埠號）。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
msgstr "您可以透過編輯 torrc 檔案來變更出口策略。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"&#42;:&#42;\"."
msgstr ""
"如果您想要盡可能的避免被濫用的機會，可以將它設定為「reject &#42;:&#42;」。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
"services."
msgstr ""
"這個設定值的意思是，您的中繼節點只會被用來轉送洋蔥路由網路內的連線，不會被用"
"來轉接至外部的普通網站或網路服務。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that "
"is, your computer can resolve Internet addresses correctly)."
msgstr ""
"如果您想要允許通往外部的網路連線的話，請確定您主機的域名解析功能正常（亦即可"
"以正常轉譯網路位址）。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If there are any resources that your computer can't reach (for example, you "
"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
"reject them in your exit policy  otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
"如果有某些網路資源是您的主機無法連接上的（例如您所在的網路防火牆會過濾阻"
"擋），那麻煩請在您的出口節點政策裡，將它明確標注為拒絕，否則洋蔥路由的使用者"
"將會連帶受到影響。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"In parallel, Tor has a dedicated Network Health team investigating bad relay "
"behavior and removing malicious relays from the network."
msgstr ""
"同時，Tor 也有專責的 Network Health 團隊調查惡意中繼點行為，並將其從網路移"
"除。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, by design we cannot see or control what individual users do on the "
"network."
msgstr "然而依設計，我們無法看見或控制個別使用者在網路上的行為。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This design overwhelmingly enables beneficial uses-such as for human rights "
"defenders, journalists, domestic-violence survivors, whistleblowers, and "
"even law-enforcement officers."
msgstr ""
"此設計絕大多數能促成正面用途，例如人權工作者、記者、家暴倖存者、吹哨者，甚至"
"執法人員。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn more about [our users and Tor's beneficial use cases](https://"
"community.torproject.org/outreach/stories/)."
msgstr ""
"進一步了解[我們的使用者與 Tor 的正面使用情境](https://community.torproject."
"org/outreach/stories/)。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.title
msgid "I have legal questions about Tor abuse"
msgstr "我有關於 Tor 濫用的法律問題"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Where to get legal help if you receive complaints about Tor traffic or "
"alleged abuse"
msgstr "若你收到與 Tor 流量或疑似濫用相關申訴，可從哪裡取得法律協助"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
msgid "Tor Project developers cannot provide legal advice."
msgstr "Tor Project 開發者無法提供法律建議。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you've received an abuse complaint, a subpoena, or have other legal "
"concerns related to Tor traffic, please consult the external legal resources "
"linked below."
msgstr ""
"若你收到濫用申訴、傳票，或有其他與 Tor 流量相關的法律疑慮，請參考下方外部法律"
"資源。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:tab.title
msgid "Legal questions"
msgstr "法律問題"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid "We're only the developers."
msgstr "我們只是開發人員。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
"legal questions or concerns."
msgstr "我們能回答技術問題，但法律問題我們沒辦法提供任何建議或看法。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please read the [legal FAQ written by EFF lawyers](https://community."
"torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), and contact "
"EFF directly if you have any further legal questions."
msgstr ""
"請先閱讀[由 EFF 律師撰寫的法律 FAQ](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/eff-tor-legal-faq/)，若還有法律問題請直接聯絡 EFF。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"There's a growing [legal directory](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) of people who may be able to help you."
msgstr ""
"這裡有一份持續增加的[法律支援名錄](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory)，其中的人員可能能協助你。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need to check if a certain IP address was acting as a Tor exit node "
"at a certain date and time, you can use the [ExoneraTor tool](https://"
"exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay lists and get an "
"answer."
msgstr ""
"若您需要查詢某個 IP 位址在過去的某個時間點，是否曾經作為洋蔥路由出口節點使"
"用，您可以利用[ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/)搜尋洋蔥路由中"
"繼節點清單的歷史記錄。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Spammers and Tor"
msgstr "垃圾郵件與 Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does Tor make it easier to send spam or control botnets?"
msgstr "Tor 是否讓發送垃圾郵件或控制殭屍網路更容易？"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because almost all Tor exit relays block outgoing mail ports by default, Tor "
"is not a practical way to send spam."
msgstr ""
"因為幾乎所有 Tor 出口節點預設會封鎖對外郵件埠，Tor 並不是實際可行的發送垃圾郵"
"件管道。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
"(SMTP) traffic."
msgstr ""
"首先，目前 Tor 的預設出口節點政策，會拒絕所有第 25 連接埠（SMTP）的網路連線。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
msgstr "所以在預設狀態下，要透過洋蔥路由發送垃圾郵件是行不通的。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's possible that some relay operators will enable port 25 on their "
"particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails; "
"but that individual could just set up an open mail relay too, independent of "
"Tor."
msgstr ""
"某些中繼節點架設者是有可能會在他們的特定出口節點啟用第 25 連接埠，此時該電腦"
"就會允許外送郵件通過，但是與其要這樣做，不如直接架設普通的開放郵件主機，完全"
"不需要使用洋蔥路由。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
"refuse to deliver the mail."
msgstr ""
"所以簡而言之，利用洋蔥路由來發送垃圾郵件其實並不實用，因為幾乎所有的洋蔥路由"
"節點都會拒絕轉送電子郵件。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
msgstr "當然，發送垃圾郵件並不是完全只靠寄送而已。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP "
"servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to "
"control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of "
"compromised computers that deliver the spam."
msgstr ""
"垃圾郵件發送者可以利用洋蔥路由連線到開放的 HTTP 代理伺服器（然後再轉接至 "
"SMTP 伺服器），之後再連上某個有設計瑕疵的郵件發送腳本程式主機，進而用以控制他"
"們的殭屍網路。也就是說，以非常迂迴隱密的方式去操控眾多已被入侵的電腦，並藉由"
"它們來發送垃圾郵件。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is a shame, but notice that spammers are already doing great without "
"Tor."
msgstr ""
"這是很可恥的行為，但是那些垃圾郵件發送者其實早就都可以不使用洋蔥路由來完成這"
"樣的任務。"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like "
"spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports "
"correctly-formed TCP connections."
msgstr ""
"並且請記得，許多較為刁鑽的通訊機制（像是特製 UDP 封包詐欺）在洋蔥路由裡是無法"
"使用的，因為只有依照正確規格所組建的 TCP 連線封包才能夠通行。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.title
msgid "Running an exit relay from home"
msgstr "在家執行出口節點"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why you should avoid running an exit relay from your home network"
msgstr "為什麼你應避免在家用網路執行出口節點"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.description
msgid ""
"Running an exit relay from your home connection can expose you to serious "
"legal, privacy, and operational risks."
msgstr "在家用網路執行出口節點可能讓你面臨嚴重的法律、隱私與營運風險。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:tab.title
msgid "Exit relay from home"
msgstr "家用網路的出口節點"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
"possible that officers will seize your computer."
msgstr ""
"如果您的出口節點的網路連線引起執法單位的關注，那麼相關單位可能會扣押您的電"
"腦。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
"your home internet connection."
msgstr "基於這個理由，最好不要在家中架設出口節點或使用您家中的網路線路。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
"supportive of Tor."
msgstr "相對的，可以考慮在支持洋蔥路由專案的商業機構中架設出口節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
"請幫您的出口節點設定一個獨立的 IP 位址，而且不要讓您自己的網路流量通過它。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on "
"the computer hosting your exit relay."
msgstr "當然，您也應該要避免在出口節點的電腦主機上，存放任何敏感或個人資訊。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.title
msgid "Relay types most needed"
msgstr "最需要的中繼點類型"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.longer_title
msgid "What type of relays are most needed?"
msgstr "目前最需要什麼樣的中繼節點？"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are the most needed relay type to help users bypass censorship, "
"followed by diverse exit relays and fast guard relays."
msgstr ""
"協助使用者規避審查時，最需要的是橋接節點，其次是多元出口節點與高速入口節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:tab.title
msgid "Type of relays"
msgstr "中繼點類型"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running a relay is one of the most impactful ways to support the Tor network."
msgstr "執行中繼點是支持 Tor 網路最有影響力的方式之一。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "Here are the types of relays that are most needed:"
msgstr "以下是目前最需要的中繼點類型："

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "**Bridges** are currently the most needed relay type."
msgstr "目前最需要的中繼點類型是 **橋接節點**。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"They help people in censored regions to connect to Tor when the Tor network "
"is blocked."
msgstr "當 Tor 網路遭封鎖時，它們能協助受審查地區的人連上 Tor。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Exit relays** in diverse geographic locations are also important, but they "
"come with the highest legal exposure and risk."
msgstr "位於不同地理區域的**出口節點**也很重要，但相關法律風險與曝險也最高。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "**You should not run an exit relay from your home network.**"
msgstr "**你不應在家用網路執行出口節點。**"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're looking to contribute with minimal legal risk, **fast guard "
"relays** (non-exit relays) are also extremely valuable to the network."
msgstr ""
"若想以較低法律風險貢獻頻寬，**高速入口節點**（非出口中繼點）對網路也極有價"
"值。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.title
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is a bridge"
msgstr "什麼是橋接節點"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are non-public Tor relays that aren't listed in the public "
"directory, making them harder for ISPs or governments to block."
msgstr "橋接節點是不公開列在目錄中的 Tor 中繼點，因此 ISP 或政府更難封鎖。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:tab.title
msgid "Bridges"
msgstr "橋接節點"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory."
msgstr "橋接器是未在列在公開 Tor 目錄中的中繼節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor "
"network can't simply block all bridges."
msgstr ""
"這表示那些試圖封鎖洋蔥路由網路連線的 ISP 業者或政府機關，沒有辦輕易的封鎖所有"
"橋接中繼站。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges are useful for Tor users connecting from censored networks or under "
"oppressive regimes."
msgstr "對於受審查網路或高壓政權下的 Tor 使用者，橋接節點特別有用。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration."
msgstr "橋接器只是設定略有不同的普通中繼節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"See [How do I run a bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"bridge/) for instructions."
msgstr ""
"詳情請見[如何架設橋接器](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"bridge/)以取得相關指引。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have a residential connection and want to become a relay operator, we "
"recommend running a bridge."
msgstr "若你使用家用網路並想成為中繼點營運者，我們建議執行橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because bridge IP addresses aren't publicly listed, they are less likely to "
"be automatically blocklisted by online services."
msgstr "由於橋接節點的 IP 不公開列出，因此較不容易被線上服務自動列入封鎖名單。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.title
msgid "Running multiple relays"
msgstr "執行多個中繼點"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to safely run more than one Tor relay"
msgstr "如何安全地執行多個 Tor 中繼點"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can run more than one Tor relay to contribute additional bandwidth to "
"the network, but you must configure them properly to maintain user anonymity "
"and network diversity."
msgstr ""
"你可以執行多個 Tor 中繼點以貢獻更多頻寬，但必須正確設定，以維持使用者匿名性與"
"網路多樣性。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:tab.title
msgid "Relay family"
msgstr "中繼家族"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to run several relays to donate more to the network, we're happy "
"with that."
msgstr "若你想執行多個中繼點以貢獻更多頻寬，我們非常歡迎。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
msgstr ""
"但是麻煩請不要在同一個網路區段中，同時架設超過數十臺，因為洋蔥路由網路的其中"
"一個關鍵，就是要讓整個網路架構更分散且更多元。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you do decide to run more than one relay, please set the \"MyFamily\" "
"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
"separated) that are under your control:"
msgstr ""
"如果您決定要架設超過一臺中繼節點的話，麻煩請在每臺節點的 torrc 設定檔裡調整"
"「MyFamily」項目，把您所架設維護的中繼節點都列進去（每臺皆以英數逗號分隔）："

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
"spaces)."
msgstr "其中每個特徵碼都是一串由 40 個字元所組成的識別碼（不含空白字元）。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
"如此一來洋蔥路由客戶端程式在建立迴路時，就會避免在同一條迴路中，同時用到多個"
"由您所架設維護的中繼節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
"or of their network, even if they're not all in the same geographic location."
msgstr ""
"您應該要把所有由您所掌控的中繼節點都列入 MyFamily 設定值裡，不論這些節點主機"
"是否位於同一個地理位置。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.title
msgid "Running a relay and using Tor"
msgstr "執行中繼點與使用 Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does running a relay improve your anonymity when using Tor?"
msgstr "執行中繼點是否能提升你使用 Tor 時的匿名性？"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.description
msgid ""
"Running a relay can increase your anonymity against some attacks, but it "
"also carries risks and trade-offs that depend on your threat model."
msgstr ""
"執行中繼點可能提升你對某些攻擊的匿名性，但也會帶來風險與取捨，依你的威脅模型"
"而定。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:tab.title
msgid "Better Anonymity"
msgstr "更好的匿名性"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running a Tor relay can offer some additional anonymity benefits compared to "
"being a regular user, but it also introduces specific risks and trade-offs "
"depending on your threat model."
msgstr ""
"與一般使用者相比，執行 Tor 中繼點可能帶來額外的匿名性益處，但依你的威脅模型也"
"會引入特定風險與取捨。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr "最簡單的例子是，當攻擊者掌控了少數幾個 Tor 中繼節點時。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody else."
msgstr ""
"他們只能夠看見連線來自於您，但是無法分辨該連線是您自己所發起的，還是轉接其他"
"使用者的連線。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are some cases where it doesn't seem to help: if an attacker can watch "
"all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn "
"which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
"但在某些情況下，這樣做的保護還是會失效：就是當攻擊者能夠監控您的所有對內與對"
"外網路連線時，那他還是能夠輕易的分辨出，哪些連線是您所發起的，而哪些連線是轉"
"接自其他使用者的。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"(In this case they still don't know your destinations unless they are "
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
"（即使是在這樣的情況下，除非攻擊者剛好也同時監控到您的網路連線的目標網站，否"
"則他仍然無法得知您目前正與誰連線交換資料，但若他真的恰好也有監控到目標網站的"
"流量，那此時不論您是否使用洋蔥網路，安全防護效果就都沒什麼差別了。）"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
msgstr "而架設洋蔥路由中繼節點也是會有一些缺點的。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, while we only have a few hundred relays, the fact that you're running "
"one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
"首先，目前我們的中繼節點總數只有幾百個而已，因此若您自己架設中繼節點的話，攻"
"擊者會馬上察覺您是個非常注重匿名性保護的人。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, there are some more esoteric attacks that are not as well-understood "
"or well-tested that involve making use of the knowledge that you're running "
"a relay -- for example, an attacker may be able to \"observe\" whether "
"you're sending traffic even if they can't actually watch your network, by "
"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
"timing."
msgstr ""
"再來，有些非常刁鑽弔詭的攻擊手法，可以在只知道您是否有架設中繼節點的情況下就"
"發動，這些手法目前還未被深入研究了解或測試，舉例來說，攻擊者可以發動連線並藉"
"由您的中繼節點來轉接，再觀察資料流入與流出的時間差，如此即使攻擊者無法實際監"
"控您的網路，仍然可以「觀測」出您目前是否有發動網路連線。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
msgstr ""
"這個議題目前仍在廣泛的討論與研究中，故其風險的暴露與攻擊的效益權衡目前仍未有"
"定論。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
msgstr "這其實主要還是取決於您最憂慮的攻擊手法為何。"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "For most users, we think it's a smart move."
msgstr "我們認為對於大部分的使用者來說，這是個很好的方向。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:tab.title
msgid "Slow Tor relay"
msgstr "緩慢的 Tor 中繼點"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why your Tor relay might be slow and how to improve its performance"
msgstr "為什麼 Tor 中繼點可能變慢，以及如何改善效能"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.description
msgid ""
"If your Tor relay seems slow or under-utilized, there are several possible "
"causes - from system limits to network peering to Tor's own bandwidth "
"measurements - and practical steps you can take to diagnose and improve its "
"speed."
msgstr ""
"若你的 Tor 中繼點看起來很慢或利用率不足，可能原因很多：從系統限制、網路對等連"
"線到 Tor 自身的頻寬量測；本頁也提供實際排查與改善速度的方法。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Why relay load varies"
msgstr "為什麼中繼點負載會變動"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
"for most relays."
msgstr ""
"洋蔥路由會管理調節整個網路上的頻寬用量，它的現行策略對於大多數的中繼節點來"
"說，都可以運作良好。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
msgstr "然而，Tor 的目標與其他像是位元洪流之類的通訊協定不同。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
"headroom."
msgstr ""
"Tor 的主要目標是提供低延遲率的網頁載入服務，因此會需要預留頻寬以提昇連線速"
"率。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
msgstr "而位元洪流的目標是提供整批下載服務，因此就會盡可能的耗盡所有可用頻寬。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
"which is easier to understand and maintain."
msgstr ""
"我們目前正在開發一個[新的頻寬掃描器](https://sbws.readthedocs.io/)，以使這個"
"部份更容易理解與維護。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that "
"have low measurements."
msgstr "它會針對未被量測或是量測率偏低的中繼節點進行診斷。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Why does Tor need bandwidth scanners?"
msgstr "為什麼洋蔥路由會需要頻寬掃描器？"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
msgstr "大多數的網路服務供應商會告知您網路的最大速率。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
"Guard relays at random."
msgstr ""
"但是洋蔥路由的使用者是來自世界各地，並且他們每次都會以隨機的方式選定一兩個護"
"衛節點來連線。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
msgstr "因此，我們必須要知道每個中繼節點實際上與全世界的網路連通速度是如何。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local "
"connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the "
"load between different parts of the Internet."
msgstr ""
"因此，即使所有中繼運營者將其公佈的頻寬設定為其本地連接速度，我們仍然需要頻寬"
"權限來平衡網際網路不同部分之間的負載。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "What is a normal relay load?"
msgstr "正常的中繼節點負載量是多少？"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
msgstr "正常的中繼節點負載量是可用容載量的 30%-80%。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
msgstr "這樣對於使用者來說是最佳狀態，因為負荷超載的中繼節點其延遲率會偏高。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
"would be almost as fast as the wider Internet)."
msgstr ""
"（我們的期望是能夠擁有足夠的中繼節點，以便讓每個節點的平均負載量都落在 10%左"
"右，這樣 Tor 網路速度就會幾乎跟普通網際網路一樣快）。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
"are limited."
msgstr ""
"有些時候，中繼節點速度降慢的原因，是因為中央處理器效能不足或是網路連線受到限"
"制。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
"也有些時候是因為網路速度太慢造成的，例如說該中繼節點與其他節點間的連線有瓶"
"頸，或是位處於較遙遠的地段。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Finding Out what is Limiting a Relay"
msgstr "找出中繼節點速度緩慢的原因"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
msgstr "造成中繼節點速度緩慢的可能原因有很多，底下逐一說明追查的方式。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "System Limits"
msgstr "系統限制"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
msgstr "請確認中繼節點主機的記憶體、中央處理器、網路接套以及檔案描述符的使用量"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
"similar tools."
msgstr ""
"這些資訊有些在洋蔥路由啟動時會被記錄於歷程記錄中，另外有些資訊則可利用像是 "
"top之類的工具軟體查得。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Provider Limits"
msgstr "網路服務供應商的限制"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider "
"to other relays."
msgstr "確認您的中繼節點通往其他節點的網路連線（頻寬與延遲率）。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
msgstr "有時候中繼節點透過 Comcast 公司的網路傳輸會較慢。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
msgstr "位處於北美洲或西歐地區以外的中繼節點也通常會比較慢。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Tor Network Limits"
msgstr "洋蔥路由網路限制"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
"the directory authorities' measured bandwidth."
msgstr ""
"中繼節點的頻寬會受到節點主機本身觀測到的頻寬，或是目錄主管機構的量測值所限"
"制。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
msgstr "底下方式可以查出到底是哪個量測值限制造成的："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check each of the votes for your relay on [consensus-health (large page)]"
"(https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and check "
"the median."
msgstr ""
"查閱[consensus-health（超大網頁）](https://consensus-health.torproject.org/"
"consensus-health.html)上各個節點針對您的中繼節點所作的投票結果，尤其是它們的"
"平均值。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
msgstr "如果您的中繼節點被部份目錄主管機構標記為停機狀態的話："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
msgstr "請確認 IPv4 或 IPv6 的位址是否設定錯誤？"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
msgstr "它的 IPv4 或 IPv6 位址是否無法由某些地區的網路存取到？"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
msgstr "是否有多臺中繼節點使用同一個 IPv4 位址？"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
msgstr "或者是確認您的中繼節點所觀測到的頻寬與速率（限制）。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Look up your relay on [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr "在[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)上查詢中繼。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
"relay bandwidth rate."
msgstr "將滑鼠游標移至頻寬標頭，可以得知中繼節點觀測到的頻寬值與資料傳輸率。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Here is some more detail and some examples: [Drop in consensus weight]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) and [Rampup speed of Exit relay](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-October/010784.html)."
msgstr ""
"這裡有幾個比較細節的範例可參考：[共識權重下降](https://archive.torproject."
"org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/2016-November/010913."
"html)以及[出口節點速率提昇](https://archive.torproject.org/websites/lists."
"torproject.org/pipermail/tor-relays/2016-October/010784.html)。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "How to fix it"
msgstr "要如何解決"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
"relay."
msgstr "此圖表中的最小數值會限制該中繼節點被配得的頻寬。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
"RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
msgstr ""
"如果是頻寬資料傳輸率造成的話，那可以增加您的 torrc 設定檔裡有關 "
"BandwidthRate、Burst 或 RelayBandwidthRate、Burst 的相關設定值。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
"until it sees itself getting faster."
msgstr ""
"如果是受觀測到的頻寬限制的話，那除非中繼節點軟體的觀測值提昇，否則它是不會調"
"昇頻寬限制量的。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "You need to work out why it is slow."
msgstr "此時您就必須要更深入追查此值低落的原因。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a majority "
"of bandwidth authorities."
msgstr ""
"如果是量測頻寬的平均值偏低的話，那就表示您的中繼節點通往大部分的頻寬主管機構"
"主機的連線較慢所導致。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "You need to work out why they measure it slow."
msgstr "此時您就必須要更深入追查量測值低落的原因。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Doing Your Own Relay Measurements"
msgstr "對中繼節點做自我量測"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
"slow, you can test the bandwidth yourself:"
msgstr ""
"如果您的中繼節點軟體判定自己的速度較慢，或是被頻寬主管機構主機認定較慢的話，"
"您可以用這種方式自行量測自己的頻寬值："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Run a test using tor to see how fast tor can get on your network"
msgstr "使用 Tor 運行測試，看看 Tor 連接到您的網路的速度有多快"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"For this, you need to configure a tor client to use use your relay as entry."
msgstr "為此你需要設定 tor 用戶端把你的中繼點當作入口節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay has only `Guard` flag, set `EntryNodes` with your relay "
"fingerprint in `torrc`."
msgstr ""
"若你的中繼點只有 `Guard` 旗標，請在 `torrc` 設定 `EntryNodes` 為你的中繼點指"
"紋。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay doesn't have `Guard` flag or it has `Guard` and `Exit` flags, "
"you can't set your relay as an entry node (see https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/issues/22204), but you can set it as your bridge, even if it "
"is not a bridge."
msgstr ""
"若你的中繼點沒有 `Guard` 旗標，或同時有 `Guard` 與 `Exit` 旗標，就不能把它設"
"為入口節點（見 https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/22204），"
"但你可以把它當作你的橋接節點使用，即使它並非橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "To set your relay as a bridge, add to your `torrc`:"
msgstr "若要把中繼點當作橋接節點，請在 `torrc` 加入："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Bridge <ip>:<port>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "UseBridge 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Then download a large file using your `SocksPort` as a socks proxy."
msgstr "接著使用 `SocksPort` 作為 socks 代理來下載大型檔案。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "For this, you can use `curl`, eg:"
msgstr "為此你可以使用 `curl`，例如："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"
msgstr ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using different `user`/`password` guarantees different circuits. You can use "
"`$RANDOM`."
msgstr "使用不同的 `user`／`password` 可確保走不同電路。你可以使用 `$RANDOM`。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"That will give you some idea of how much traffic your relay can sustain."
msgstr "這能讓你大致了解中繼點可承載的流量。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, you can run [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/"
"relay_bw) to test your relay using 2 hops circuits, in a similar way as "
"[sbws](https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) does."
msgstr ""
"或者你也可以執行 [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/relay_bw)，以"
"兩跳電路測試你的中繼點，方式類似 [sbws](https://tpo.pages.torproject.net/"
"network-health/sbws/)。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Run a test using tor and [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) to "
"find out how fast tor can get on your CPU."
msgstr ""
"使用 tor 與 [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/chutney/-/blob/"
"c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) 測試你的 CPU 上 tor "
"能跑多快。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Keep increasing the data volume until the bandwidth stops increasing."
msgstr "持續增加資料量，直到頻寬不再上升為止。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.title
msgid "Overloaded relays and bridges"
msgstr "負載過高的中繼點與橋接節點"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding \"overloaded\" status and how to diagnose it"
msgstr "了解「負載過高」狀態與診斷方式"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
msgid "Relay Search shows an amber dot when a relay/bridge is overloaded."
msgstr "當中繼點／橋接節點負載過高時，Relay Search 會顯示琥珀色圓點。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page explains what triggers that state, how long it persists, and "
"practical steps to investigate and resolve it."
msgstr "本頁說明何時會進入該狀態、會持續多久，以及如何實際排查與解決。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when it is "
"overloaded."
msgstr "在中繼搜索中，如果中繼過載，中繼暱稱旁邊將顯示黃色小點。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that one or many of the following load metrics have been "
"triggered:"
msgstr "那就表示下列的負載指標裡，至少有一項被觸發了："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
"total)"
msgstr ""
"[由於可用記憶體量偏低導致洋蔥路由發出 OOM 警訊](#tor-relay-load-oom-bytes-"
"total)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0)"
msgstr ""
"[有任何洋蔥表皮被丟失的情況](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "[TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr "[TCP 連接埠號被耗盡](#tcp-port-exhaustion)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
"after the relay has recovered."
msgstr ""
"請注意，當中繼節點發生負荷超載的情況時，即使負載量降回正常範圍內，也要等 72 "
"小時後其顯示狀態才會恢復至正常。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
msgstr "若發現您的中繼節點出現負荷超載現象時，麻煩請進行以下處置："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Check <https://status.torproject.org/> for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
"1. 至 <https://status.torproject.org/> 查詢「洋蔥路由網路」分類裡的任何已知問"
"題。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
msgstr ""
"2. 請考慮針對網路、記憶體以及中央處理器的使用量，[調整`sysctl`設定](#tuning-"
"sysctl-for-network-memory-and-cpu-load)。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
"happening."
msgstr "3. 請考慮[啟用`MetricsPort`](#metricsport)以了解實際情況。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-"
"load\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
msgstr "調整網路、記憶體以及中央處理器的`sysctl`設定"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tcp-port-exhaustion\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TCP port exhaustion"
msgstr "TCP 連接埠號耗盡"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
"port range."
msgstr "若您遇到 TCP 連接埠被耗盡的情況，請考慮擴增本地端可用埠號的範圍。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "You can do that with"
msgstr "您可藉由此法來調整"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "or"
msgstr "或者"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Keep in mind that tuning `sysctl` as described is not permanent and will be "
"lost upon restart."
msgstr "請記住，如上所述，調整的 `sysctl`在重啟時丟失，而不是永久的。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"You need to add the configuration to `/etc/sysctl.conf` or to a file in `/"
"etc/sysctl.d/` to make it permanent."
msgstr ""
"為了永久有效，需將其添加到 `/etc/sysctl.conf` 或 `/etc/sysctl.d/`中的檔案。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"metricsport\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To understand the well-being of Tor relays and the Tor network it is vital "
"to provide and have access to relay metrics."
msgstr ""
"想要了解 Tor 中繼和 Tor 網路的運行情況，提供並可訪問中繼指標是至關重要的。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay overload information has been added to relay descriptors since 0.4.6+ "
"but it was not until Tor >= 0.4.7.1-alpha that an interface to the "
"underlying relay metrics was available: the metrics port."
msgstr ""
"從 0.4.6+ 開始，中繼超載資訊被加入到中繼描述符中，但直到 Tor 0.4.7.1-alpha 之"
"後，才提供底層中繼指標的接口：指標接口。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Enabling MetricsPort"
msgstr "正在啟用 MetricsPort"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor provides access to the metrics port via a torrc configuration option "
"called ``MetricsPort``."
msgstr "通過 torrc 配置選項``MetricsPort``，Tor 提供指標端口的訪問。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is "
"dangerous for the Tor network users**, which is why that port is not enabled "
"by default and its access has to be governed by an access policy."
msgstr ""
"重要的是要明白， **對 Tor 網路使用者，公開暴露 Tor MetricsPort 是為危險的**，"
"因此該端口預設不啟用，而且其訪問必須受到訪問政策的約束。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
"when you are done debugging."
msgstr "因此當開啟這個連接埠時請特別小心謹慎，並且務必在完成除錯後將它關閉。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Let's assume you are the only user on a server that runs a Tor relay."
msgstr "假設你是運行了 Tor 中繼的伺服器上的唯一使用者。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "You can enable the metrics port adding this to your torrc file:"
msgstr "可以在 torrc 文件中添加以下內容來啟用指標端口："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort 127.0.0.1:9035"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPortPolicy accept 127.0.0.1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "And then you will be able to easily retrieve the metrics with:"
msgstr "然後使用以下命令可輕鬆獲取指標："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# curl http://127.0.0.1:9035/metrics`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "which are by default in a Prometheus format."
msgstr "預設為 Prometheus 格式。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** every user on that server will be able to access those relay "
"metrics in the example above."
msgstr "**注意：** 該伺服器上的每個使用者都能夠訪問上述例子中的中繼指標。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and "
"consider using your operating systems firewall features for defense in depth."
msgstr ""
"通常可以用 ``MetricsPortPolicy`` 設定嚴格的存取政策，並考慮搭配作業系統的防火"
"牆做深度防禦。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a more detailed explanation about ``MetricsPort`` and "
"``MetricsPortPolicy`` see tor's man page."
msgstr ""
"關於 ``MetricsPort`` 和``MetricsPortPolicy``更詳細的解釋，請參閱 tor 的 man "
"頁面。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort output"
msgstr "MetricsPort 輸出"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce (we "
"omitted any congestion control related metrics as we still need to stabilize "
"that interface):"
msgstr ""
"以下示例為``MetricsPort`` 啟用後生成的輸出（刪去了所有與擁塞控制有關的指標，"
"因為我們仍然需要穩定該接口）："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_connections Total number of opened connections"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_connections gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"opened\","
"family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_connections_total Total number of created/rejected connections"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_connections_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel listener\","
"direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\","
"direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics listener\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\","
"state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_flag Relay flags from consensus"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_flag gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Fast\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Exit\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Authority\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Stable\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"HSDir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Running\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"V2Dir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Sybil\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Guard\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_circuits_total Total number of circuits"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_circuits_total gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_circuits_total{state=\"opened\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_streams_total Total number of streams"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_streams_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"BEGIN\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"BEGIN_DIR\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"RESOLVE\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_traffic_bytes Traffic related counters"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_traffic_bytes counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_traffic_bytes{direction=\"read\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_traffic_bytes{direction=\"written\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_dos_total Denial of Service defenses related counters"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_dos_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_killed_max_cell\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_killed_max_cell_outq\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"marked_address\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"marked_address_maxq\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"conn_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"concurrent_conn_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"single_hop_refused\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"introduce2_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor_v3\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor_v3\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by this "
"relay"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_query_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered "
"by this relay"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"success\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"format\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"serverfailed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"notexist\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"notimpl\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"refused\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"truncated\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"unknown\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"tor_timeout\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"shutdown\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"cancel\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"nodata\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has freed "
"by subsystem"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"cell\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"dns\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"geoip\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out of "
"TCP ports"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global "
"connection bucket limit reached"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"read\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"write\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:"
msgstr "我們來說明一下這幾行文字代表的意義："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually."
msgstr ""
"當中繼節點開始出現「丟失」訊息時，通常是中央處理器或記憶體相關的問題造成的。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
"processed."
msgstr "遺憾的是 Tor 是單執行緒的 _除了_ 處理“洋蔥皮”時."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
"famous \"onion layers\" in every circuits."
msgstr ""
"所謂的「洋蔥表皮」是指在每條迴路中，需要針對每個「洋蔥包覆層」進行的加解密運"
"算處理。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that "
"work to that pool."
msgstr "當 Tor 在針對包覆層進行處理時，會將其運算作業交付給執行緒池負責。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
"pressure and this will trigger an overload state."
msgstr ""
"因此當這個執行緒池遇到記憶體或中央處理器資源吃緊的情況時，有可能會開始丟失掉"
"須處理的運算工作，進而觸發了負荷超載狀態。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
msgstr "當您的伺服器運算資源有限時，這種情況就有可能會發生。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm (apart from the one for "
"successful queries) indicates a potential DNS related problem."
msgstr ""
"“*_dns_error_total” 領域的任何計數器（成功查詢的除外）都表明可能存在 DNS 相關"
"的問題。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, we realized during the 0.4.7 release cycle that DNS errors are way "
"too noisy and contain too many false positives to be useful for overload "
"reporting purposes."
msgstr ""
"然而，我們在 0.4.7 的發佈週期中意識到，DNS 錯誤的噪音太大，且包含太多的假陽"
"性，不可用於超載報告。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"We therefore don't use them anymore for that purpose starting with 0.4.6.9 "
"and 0.4.7.4-alpha. However, we still keep DNS metrics around to give the "
"relay operator insight into what is going on with their relay."
msgstr ""
"因此，從 0.4.6.9 和 0.4.7.4-alpha 開始，我們不再將其用於此目的。然而，為了便"
"於中繼營運者瞭解中繼發生了什麼，仍然保留了 DNS 指標。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "DNS timeout issues and errors only apply to Exit nodes."
msgstr "DNS 超時問題和錯誤只適用於出口節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-relay-load-oom-bytes-total\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
msgstr "而 OOM 的指示訊息通常是由記憶體造成的。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
msgstr "您的中繼節點可能需要增加記憶體，或者也有可能是有記憶體洩漏的問題。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
"issue either via [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"若您發現洋蔥路由程式有記憶體洩漏的現象，麻煩請將問題通報至[洋蔥路由的 GitLab]"
"(https://gitlab.torproject.org)，或者是直接寄發電子郵件至[洋蔥路由中繼節點的"
"郵件論壇](https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-relays."
"lists.torproject.org/)。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
"tor thinks is available, is reached."
msgstr ""
"洋蔥路由有內建 OOM 管理模組，當它可用的總記憶體空間使用量達 75%時，此訊息就會"
"被觸發。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, let's say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
"usage, it will start freeing memory."
msgstr ""
"因此，假設 tor 認為總共可用 2GB，當記憶體使用到 1.5GB 時就會開始釋放記憶體。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "That is considered an overload state."
msgstr "此時就會被視為是負荷超載狀態。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To estimate the amount of memory it has available, when tor starts, it will "
"use `MaxMemInQueues` or, if not set, will look at the total RAM available on "
"the system and apply this algorithm:"
msgstr ""
"為估算可用記憶體總量，Tor 會以啟動時`MaxMemInQueues`的設定值為準；如果此值未"
"被設定，那它就會針對系統裡的總記憶體量以下列演算法求算出來："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "if RAM >= 8GB {"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = RAM * 40%"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "} else {"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = RAM * 75%"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "/* Capped. */"
msgstr "/* 已設上限。 */"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = min(memory, 8GB) -> [8GB on 64bit and 2GB on 32bit)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "/* Minimum value. */"
msgstr "/* 最小值。 */"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = max(250MB, memory)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on "
"64bit."
msgstr ""
"要避免進入負荷超載的狀態，我們建議若是使用 64 位元的電腦架設中繼節點的話，那"
"至少要安裝 2GB 的主記憶體。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
"can."
msgstr "如果能夠安裝到 4GB 當然是更好，當然，盡可能的加大記憶體是有利無害的。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If you are running a powerful server with lots of RAM then you "
"might end up in an overloaded state due to the default queue size limit of "
"8GB even though you still have plenty of RAM unused. Add an appropriate "
"`MaxMemInQueues` entry to your `torrc` configuration in that case."
msgstr ""
"**注意：**若你使用記憶體很大的高效能伺服器，仍可能因預設佇列大小上限 8GB 而顯"
"示負載過高，即使還有很多 RAM 未使用。此時請在 `torrc` 加入適當的 "
"`MaxMemInQueues` 設定。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
msgstr "您或許也會發現，Tor 的 OOM 訊號也有可能會被作業系統觸發。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because tor takes the total memory on the system when it starts, if the "
"overall system has many other applications running using RAM, it ends up "
"eating too much memory."
msgstr ""
"因為 Tor 在啟動時，會以整個系統所擁有的記憶體總量去估算其可用量，而當系統中已"
"經有執行許多佔用大量記憶體的程式時，它就會耗用掉過多的記憶體空間。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory pressure."
msgstr ""
"在這種情況下，即使洋蔥路由程式本身沒有偵測到記憶體不足的情況，作業系統也仍會"
"呼叫並觸發洋蔥路由的 OOM 訊號。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the number of opened sockets is close to or the same as total sockets "
"available then this indicates the relay is running out of sockets."
msgstr ""
"如果打開的 socket 端口數量接近或等於可用的總數，那麼這就表明，中繼 socket 端"
"口快要用盡了。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr "解決方式就是增加洋蔥路由行程的``ulimit -n``設定值。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr "這幾行訊息代表中繼節點已經耗盡 TCP 連接埠。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr "請嘗試依照[上述方法](#tcp-port-exhaustion)調整``sysctl``設定值。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
"of time, the relay is congested."
msgstr "若發現此計數器的數值在短時間內爆增的話，就表示該中繼節點發生擁塞了。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing "
"DDoS on the network."
msgstr ""
"有可能是因為它被某個洋蔥服務站台用作護衛節點，或者是遭受到網路上的分散式阻斷"
"服務攻擊。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay is still overloaded and you don't know why, please get in "
"touch with [network-report@torproject.org](mailto:network-report@torproject."
"org)."
msgstr ""
"若您的中繼節點一直處於負荷超載狀態，且又無法查明原因的話，請聯繫[network-"
"report@torproject.org](mailto:network-report@torproject.org)。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP key](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
"您可以利用[network-report 的 OpenPGP 金鑰](https://keys.openpgp.org/vks/v1/"
"by-fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)來將郵件加密。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.title
msgid "Bandwidth limits affecting browsing"
msgstr "影響瀏覽的頻寬限制"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why limiting bandwidth on your Tor relay can stop you from browsing"
msgstr "為什麼限制 Tor 中繼點頻寬會讓你無法瀏覽"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you run a relay and a client in the same Tor process, and have some "
"bandwidth limits, once your relay hits its limit and goes into hibernation, "
"your client connections stop too."
msgstr ""
"若你在同一個 Tor 行程同時執行中繼點與用戶端，並設定了頻寬限制，一旦中繼點達到"
"上限並進入休眠，你的用戶端連線也會停止。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:tab.title
msgid "Bandwidth limits"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run a Tor relay and a Tor client in the same process, the "
"parameters set in `AccountingMax` and `BandwidthRate` apply to **both** "
"relay and client functions."
msgstr ""
"當你在同一個行程同時執行 Tor 中繼點與用戶端時，`AccountingMax` 與 "
"`BandwidthRate` 的設定會同時套用在**中繼點與用戶端**功能。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
"into hibernation, signaled by this entry in the log:"
msgstr ""
"因此當您在歷程記錄中看見如下的訊息時，表示您的洋蔥路由已經進入休眠模式，同時"
"您也將無法繼續上網瀏覽網頁："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
msgstr "已達頻寬軟限制；開始進入休眠。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "No new connections will be accepted"
msgstr "不再接受新連線"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
"with its own config."
msgstr ""
"這個問題的解決方式是執行兩個獨立的洋蔥路由行程：一個給中繼節點使用，另一個給"
"客戶端程式使用，並且讓它們有各自獨立的設定。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
"follows:"
msgstr "其中一種可行的作法（若您從中繼節點設定開始做起的話）如下："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
msgstr "在洋蔥路由中繼節點的 torrc 設定檔中，把 SocksPort 的值設定為 0。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a "
"different log file from the relay."
msgstr ""
"從 torrc.sample 再建立一個新的客戶端 torrc 設定檔，並且確定它沒有跟中繼節點共"
"用同一個歷程記錄檔。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay."
msgstr "依照慣例可以把名稱分別取為 torrc.client 以及 torrc.relay。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f /path/to/"
"correct/torrc`."
msgstr ""
"編輯洋蔥路由客戶端程式以及中繼節點程式裡的設定腳本，在裡面加入`-f /path/to/"
"correct/torrc`設定。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Linux/BSD/macOS, changing the startup scripts to `Tor.client` and `Tor."
"relay` may make separation of configs easier."
msgstr ""
"在 Linux/BSD/macOS X 系統裡，將設定腳本改為`Tor.client`以及`Tor.relay`可以較"
"容易將兩者的設定值分離開。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:tab.title
msgid "Understanding low usage on your relay"
msgstr "了解中繼點使用量偏低的原因"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why isn't my relay getting much traffic?"
msgstr "為什麼我的中繼點流量很少？"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.description
msgid "New relays ramp up gradually as Bandwidth Authorities measure them."
msgstr "新的中繼點會隨頻寬權威的量測而逐步提升流量。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
msgstr "如果是新架設的中繼節點的話，請再等一段時間。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor decides which relays it uses heuristically based on reports from "
"Bandwidth Authorities. These authorities take measurements of your relay's "
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
"洋蔥路由軟體是依據頻寬主管機構廣播的資訊，再利用推估模式來決定要使用哪些中繼"
"節點的，這些主管機構會去量測您的中繼節點的可容載量，然後才會漸漸的將流量導入"
"您的中繼節點，直到它達到最佳負載量為止。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog post]"
"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
msgstr ""
"對於新架設的中繼節點生命週期，在這篇[部落格貼文](https://blog.torproject.org/"
"blog/lifecycle-of-a-new-relay)有較詳細的深入解說。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you've been running a relay for a while and still having issues then try "
"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"若您的中繼節點已經上線運行一段時間，但是仍然有問題的話，可以試著在[洋蔥路由中"
"繼節點的郵件通訊清單](https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/"
"tor-relays.lists.torproject.org/)尋求協助。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.title
msgid "Relay bandwidth difference"
msgstr "中繼器頻寬差異"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
msgstr "為什麼我的中繼節點在網路上傳送了比實際需求量還要多的位元組數？"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays often appear to transmit more bytes than they receive because of "
"directory responses and how Tor packages data into cells."
msgstr ""
"Tor 中繼器傳出的位元組常看起來比接收的多，這是因為目錄回應以及 Tor 將資料封裝"
"成 cell 的方式。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out, "
"and vice versa. But there are a few exceptions:"
msgstr ""
"您的觀念並沒有錯，在大多數的情況下，當有一個位元組的資料流進您的洋蔥路由中繼"
"節點，就代表也會有一個位元組的資料流出，反之也是亦然，但是仍會有少數幾個例外"
"情況："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
"directory."
msgstr ""
"若您有開啟 DirPort 旗標的話，那洋蔥路由客戶端程式就會對您的主機索取目錄清單資"
"料。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr ""
"這種索取目錄的請求（HTTP GET）資料量都很少，但須回覆的資料量則相對龐大。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
msgstr "通常這就是讓您的主機對網路「寫入」與「讀取」資料量會有差異的主要原因。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another minor exception shows up when you operate as an exit node, and you "
"read a few bytes from an exit connection (for example, an instant messaging "
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport "
"through the Tor network."
msgstr ""
"另一個小例外是：當您營運出口節點時，從出口連線（例如即時通訊或 ssh）讀到少量"
"位元組資料，也會被封裝成完整的 512 位元組 cell，再送入 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.title
msgid "Bandwidth shaping options"
msgstr "頻寬調節選項"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to control and shape bandwidth usage on your Tor relay"
msgstr "如何控制與調節 Tor 中繼點的頻寬使用"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.description
msgid "Tor relays can limit or smooth out bandwidth usage."
msgstr "Tor 中繼點可以限制或平緩頻寬使用。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:tab.title
msgid "Bandwidth shaping"
msgstr "頻寬調節"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
msgstr "在 torrc 設定檔中有兩個選項您可以使用："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per "
"second)."
msgstr "**BandwidthRate** 是指可使用頻寬的最大上限值（單位為每秒位元組數）。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, you might want to choose \"BandwidthRate 10 MBytes\" for 10 "
"megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
"for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)."
msgstr ""
"例如，您可以設定成「BandwidthRate 10 MBytes」來把頻寬限制在每秒 10 Megabytes "
"以內（較高速的連線），或者是設定成「BandwidthRate 500 KBytes」來把頻寬限制在"
"每秒500 KBytes 以內（相當於品質中庸的有限電纜連線速率）。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
msgstr "對於 BandwidthRate 的最小設定值是每秒 75 kilobytes。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"**BandwidthBurst** is a pool of bytes used to fulfill requests during short "
"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
"long period to BandwidthRate."
msgstr ""
"**BandwidthBurst** 則是位元組池，意指連線的資料傳輸率可在短時間內超過"
"BandwidthRate 的容許值，但以長時間的流量統計來說，其平均值仍會接近於"
"BandwidthRate。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"A low Rate but a high Burst enforces a long-term average while still "
"allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached "
"lately."
msgstr ""
"因此，將 BandwidthRate 設定較低但 BandwidthBurst 設定較高的話，可以讓尖峰時間"
"的流量短時間內提高，但長時間的整體平均值仍可以壓在較低的數值。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you choose \"BandwidthBurst 500 KBytes\" and also use that "
"for your BandwidthRate, then you will never use more than 500 kilobytes per "
"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
"allow more bytes through until the pool is empty."
msgstr ""
"舉例來說，若您將 BandwidthBurst 以及 BandwidthRate 都設定在每秒 500 KBytes 的"
"話，那您的每秒傳輸速率永遠都不會有超過 500 kilobytes 的時候，但是若您將 "
"BandwidthBurst設定較高（例如 5MBytes），那它在尖峰時間的傳輸速率仍可以大幅提"
"昇，直到將該位元組池的額度耗盡為止。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have an asymmetric connection (upload less than download) such as a "
"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
msgstr ""
"如果您的網路服務連線是非對稱型的（上傳速率低於下載速率），那您應該將"
"BandwidthRate 的值設定低於較小的那個頻寬速率（通常是上傳頻寬）。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, you could drop many packets during periods of maximum bandwidth "
"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
"comfortable."
msgstr ""
"否則的話，當連線傳輸率較高時，您的封包遺失率也會大幅上升，這個部份會需要您親"
"自實驗測試過後，才能找出最合適的理想值。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
msgstr "然後再把 BandwidthBurst 跟 BandwidthRate 設定成相同的值。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
msgstr ""
"以 Linux 系統架設的洋蔥路由節點還會有另一個選項：可以將洋蔥路由的網路流量優先"
"權值設定低於其他網路流量，如此可以避免該電腦上的其他個人網路活動頻寬受到洋蔥"
"路由的衝擊。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"A [script to do this](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the "
"Tor source distribution's contrib directory."
msgstr ""
"在洋蔥路由資源的貢獻目錄裡，有一個[腳本程式](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/raw/maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh)可以"
"達成此目的。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the [hibernation entry](../bandwidth-limits/)."
msgstr ""
"此外也有休眠選項，可讓 Tor 在每段時間只提供一定頻寬（例如每月 100 GB）。詳見"
"[休眠條目](../bandwidth-limits/)。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
msgstr ""
"請注意，這裡的 BandwidthRate 以及 BandwidthBurst 數值的單位都是**位元組**，而"
"不是位元。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to limit the total amount of bandwidth your Tor relay uses"
msgstr "如何限制 Tor 中繼點使用的總頻寬"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays can be configured to cap the total amount of data they send and "
"receive over a set period using options in torrc."
msgstr ""
"你可以在 torrc 中設定，讓 Tor 中繼點在指定期間內限制傳送與接收的資料總量。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
msgid "These options also apply to bridges."
msgstr "這些選項也適用於橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
msgstr ""
"在 torrc 設定檔裡有個項目，可以讓您指定在特定時間區段裡，中繼節點容許使用的總"
"位元組數。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day week month [day] HH:MM"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
msgstr ""
"這個項目讓您指定計數器歸零重置的時間點，例如要設定在一週內可容許使用的總位元"
"組數量的話（在每個禮拜三的上午十點整），您可以這樣設定："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart week 3 10:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingMax 500 GBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an accounting period."
msgstr "這會指定你的中繼點在計費週期內最多可傳送與接收的資料量。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
msgstr ""
"當計數時間區段結束時（由 AccountingStart 指定），在 AccountingMax 裡的計數器"
"值就會自動歸零。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
msgstr ""
"範例：假設您希望每天的資料傳送量以及接收量分別以 50 GB 為上限，並且在每天的中"
"午自動歸零重新起計："

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day 12:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingMax 50 GBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
msgstr "但請注意，您的中繼節點並不一定每次都會在計數時間區段開始的時候就啟動。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
"它會記錄並觀測在過往幾的計數時間區段中，頻寬配額的耗用速度，再自行於下一個時"
"間區段裡隨機選定某個時間點啟動。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each "
"month but none still up by the end."
msgstr ""
"這樣可以避免出現一種情況，就是幾百個中繼節點都在月初同時啟動運作，但是到了月"
"底時卻沒有運作中的中繼節點了。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up "
"using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
"如果您希望貢獻的網路頻寬總額遠低於您的總網路速率的話，我們建議您以日為單位設"
"定計數時間區段，如此可以避免您的主機在每月的第一天，就把整個月的頻寬配額耗用"
"殆盡。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just divide your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting "
"to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB in "
"each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
"只要把您每月預定要用的頻寬配額除以 30 來設定，並且可能要考慮限定傳輸速率，以"
"便讓主機每天的可用時間盡可能拉長：比如說您希望對於傳送或接收的頻寬配額分別設"
"定為 X GB 的話，那就可以把 RelayBandwidthRate 的值設定為 20*X KBytes。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you have 50 GB to offer each way, you might set your "
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful "
"for at least half of each day."
msgstr ""
"例如說，您每天都有 50 GB 的頻寬配額可以貢獻，那就可以把 RelayBandwidthRate 設"
"定為1000 KBytes，這樣一來可以保證您的中繼節點每天都至少會有半天以上的時間在運"
"作。"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day 0:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
msgstr "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # 允許更高的突發但保持平均"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:tab.title
msgid "Does this mean Tor Browser will get less attention?"
msgstr "Tor 瀏覽器的關注是否變少了？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.description
msgid ""
"Not at all, we are continuing to invest on improving the usability of Tor "
"Browser, as we have done in the last 5 years with major releases that "
"included user experience improvements."
msgstr ""
"完全不是，正如我們過去 5 年所做的那樣，我們將繼續投入提高 Tor 瀏覽器的可用"
"性，不斷發布新的版本，包括使用者體驗改進。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are also working hard on bringing Tor Browser for Android up to par with "
"the desktop version's features."
msgstr "我們也正努力讓 Android 版 Tor Browser 的功能追上桌面版。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid ""
"The development of Mullvad Browser has helped us address legacy issues and "
"code, and fix vulnerabilities."
msgstr "Mullvad Browser 的開發協助我們處理舊程式碼與相容性問題，並修補漏洞。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid "It has not affected our attention and dedication to Tor Browser."
msgstr "這並不會影響我們對 Tor 瀏覽器的關注和投入。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:tab.title
msgid "What is the difference between Mullvad Browser and Tor Browser?"
msgstr "Mullvad 瀏覽器和 Tor 瀏覽器之間有什麼區別？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser is free and open-source software that connects to the "
"internet (if you use it together with Mullvad VPN) through the encrypted VPN "
"tunnels and VPN servers of Mullvad."
msgstr ""
"Mullvad Browser 是免費開源軟體；若你搭配 Mullvad VPN 使用，會透過 Mullvad 的"
"加密 VPN 通道與 VPN 伺服器連上網際網路。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can use it without or with any VPN, but you should make sure to use a "
"VPN provider you can trust."
msgstr "該瀏覽器可以使用或不使用 VPN，但要確保使用可信的 VPN 供應商。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Aside from the way that both browsers connect users to the internet (Tor "
"network vs trusted VPN connection) the differences between both browsers are "
"very small and come down to individual preference and use cases for the end-"
"user."
msgstr ""
"除了將使用者連接到網際網路的方式（Tor 網路與可信 VPN 連接）外，這兩個瀏覽器差"
"異非常小，更多是終端使用者的個人偏好和使用情況。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"As a benefit of connecting to the internet using the Tor network, various "
"Tor specific features are closely integrated with our own browser that "
"Mullvad Browser does not offer, including:"
msgstr ""
"透過 Tor 網路連線的好處是，多種 Tor 專屬功能已與我們的瀏覽器深度整合，而 "
"Mullvad Browser 不包含這些功能，例如："

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Circuit isolation and the integration with new-identity"
msgstr "迴路隔離與新身份整合"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Access to Onion Services (i.e. onionsites, Onion-Location redirects, onion "
"authentication, and SecureDrop integration)"
msgstr ""
"訪問洋蔥服務（比如，洋蔥網站、Onion-Location 重定向、洋蔥驗證和 SecureDrop 整"
"合）"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Built-in censorship circumvention with a unique UX found in Tor Browser's "
"connection settings and connection assist"
msgstr ""
"內置審查規避，並通過 Tor 瀏覽器的連接設定和連線助手，提供獨特的用戶體驗"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our objective with this collaboration is to provide more choice for online "
"privacy (e.g., minimize fingerprinting and try to prevent linkability) to "
"users at all levels."
msgstr ""
"我們這次合作的目的是為各種使用者提供更多的線上隱私選擇（例如，最大限度減少指"
"紋識別、防止可關聯性）。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "Why should I trust Mullvad Browser?"
msgstr "爲什麼要信任 Mullvad 瀏覽器？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Unlike other browsers on the market, Mullvad Browser's business model does "
"not rely on capitalizing on users' behavioral data."
msgstr ""
"與市場上其他瀏覽器不同，Mullvad Browser 的商業模式不依賴利用使用者行為資料獲"
"利。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad makes money by selling their VPN, they are not in the business of "
"selling user data from the browser."
msgstr "Mullvad 通過銷售他們的 VPN 賺錢，而不是銷售瀏覽器的使用者資料。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad Browser was developed by the Tor Project who have a proven track "
"record of building and deploying free and open-source privacy preserving "
"technologies such as Tor Browser, Onion Services, the Tor network etc. that "
"have helped millions of people from at-risk communities defend their right "
"to privacy and anonymity online."
msgstr ""
"Mullvad 瀏覽器由 Tor Project 開發，該機構在開發和部署免費開源的隱私保護技術領"
"域具有良好信用。這些技術，如 Tor 瀏覽器、洋蔥服務、Tor 網路等，幫助數百萬來自"
"風險社區的人捍衛了他們在網上的隱私和匿名。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:tab.title
msgid "Why did the Tor Project decide to develop this browser for Mullvad VPN?"
msgstr "Tor Project 爲什麼決定爲 Mullvad VPN 開發瀏覽器？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser fills a gap in the market for those who want to run a "
"privacy-focused browser as good as Tor Browser but with a trusted VPN "
"instead of the Tor Network."
msgstr ""
"Mullvad Browser 填補了市場缺口：想使用與 Tor Browser 同等級的隱私瀏覽器，但希"
"望改用可信賴 VPN 而非 Tor 網路的人。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"This partnership contributes to providing people with more free privacy "
"options for web browsing while challenging the current business model of "
"exploiting people's data."
msgstr ""
"這種合作關係有助於爲網路瀏覽提供更多免費的隱私選擇，同時挑戰了利用用戶資料的"
"商業模式。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It demonstrates that it is possible to develop free technology solutions "
"that prioritize the protection of user privacy."
msgstr "這個瀏覽器展示了一種可能性：開發免費的技術，優先保護使用者的隱私。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad shares the same values around internet privacy and freedom and is "
"dedicated to making privacy-enhancing technologies more widely available and "
"rendering mass-surveillance impractical."
msgstr ""
"在網際網路隱私和自由方面，Mullvad 擁有與 Tor 相同的價值觀，同時致力於普及性的"
"隱私增強技術，使得大規模監控無法實現。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This joint project with Mullvad has contributed to addressing legacy code "
"issues for Tor Browser and allowed the allocation of dedicated resources to "
"make necessary improvements that benefit both Tor and Mullvad Browsers."
msgstr ""
"與 Mullvad 的聯合項目有助於解決 Tor 瀏覽器的遺留代碼問題，並能夠提供專門的資"
"源來進行必要的改進，以使 Tor 和 Mullvad 瀏覽器都能受益。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Over the last couple of years, the Tor Project has launched a number of "
"[initiatives to increase adoption of our technologies](https://wiki.mozilla."
"org/Security/Tor_Uplift) and made [significant improvements](https://blog."
"torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) to the usability "
"of our own products."
msgstr ""
"在過去的幾年裏，Tor Project 推出了許多措施來[增加我們技術的採用](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift)，並對產品的可用性進行了[重大改進]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "When should I use Mullvad Browser?"
msgstr "什麼時候使用 Mullvad 瀏覽器？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"You should use Mullvad Browser if you are looking for a privacy enhanced "
"browser solution to connect with your trusted VPN."
msgstr ""
"如果正在尋找一個增強隱私的瀏覽器解決方案以連線到信任的 VPN ，那麼應該使用 "
"Mullvad 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Its default settings and features are intended to combat mass surveillance, "
"data mining and tracking, or other privacy violations that are commonly "
"employed by big tech companies."
msgstr ""
"其預設設定和功能是為了對抗大型科技公司通常採用的大規模監控、資料探勘和跟蹤、"
"或其他侵犯隱私的行為。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"While Mullvad Browser offers similar privacy protections to Tor Browser, it "
"is best suited for the threat model of corporate mass-surveillance by big "
"tech companies."
msgstr ""
"雖然 Mullvad Browser 提供與 Tor Browser 類似的隱私保護，但它最適合應對大型科"
"技公司大規模監控的威脅模型。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:tab.title
msgid "Where can I get support for Mullvad Browser?"
msgstr "如何獲得 Mullvad 瀏覽器的支援？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.description
msgid "Instructions to contact support and report issues."
msgstr "聯絡支援與回報問題的說明。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"For any and all support inquiries, please email: [support@mullvadvpn.net]"
"(mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"如有任何支援請求，請發郵件至[support@mullvadvpn.net](mailto:"
"support@mullvadvpn.net)。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"User support is available via email or via [Github issues](https://github."
"com/mullvad/mullvad-browser/issues)."
msgstr ""
"使用者支援可透過電子郵件或 [GitHub issues](https://github.com/mullvad/"
"mullvad-browser/issues)。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:tab.title
msgid "Does this mean Tor Browser is going away?"
msgstr "Tor 瀏覽器將消失嗎？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid "No, Tor Browser is here to stay."
msgstr "不，Tor 瀏覽器將繼續存在。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid ""
"We know that millions of users around the world rely on Tor Browser and "
"other solutions that the Tor Project offers to safely connect to the "
"internet, to browse anonymously online and to circumvent censorship."
msgstr ""
"我們知道，世界各地數以萬計的使用者依靠 Tor 瀏覽器和 Tor Project 提供的其他解"
"決方案，來安全地連接網際網路，匿名瀏覽和規避審查制度。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid "Therefore Tor Browser will continue to exist."
msgstr "因此，Tor 瀏覽器將繼續存在。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are a lot of reasons to continue to maintain and improve Tor Browser, "
"it is still one of the few solutions that provides anonymity online because "
"of its use of the Tor network."
msgstr ""
"繼續維護和改進 Tor 瀏覽器有很多理由，由於使用 Tor 網路，它仍是少數幾個線上匿"
"名解決方案之一。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"This combination is a powerful one and sometimes one of the few options that "
"censored and surveilled users have in their region to freely and safely "
"access the internet."
msgstr ""
"這個組合非常強大。對某些面臨審查與監控的使用者來說，這是他們在當地能自由、安"
"全連上網際網路的少數選擇之一。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is also a free solution for all, making it an affordable solution for "
"people at risk."
msgstr "它對所有人免費，對於身處險境的人，這使其成為一種可獲得的解決方案。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"The development of Mullvad Browser will actually help make Tor Browser "
"stronger because it allows us to continue to address legacy issues and code, "
"and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"Mullvad Browser 的開發實際上有助於讓 Tor Browser 更強，因為我們能持續處理舊程"
"式碼與相容性問題，並修補漏洞。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:tab.title
msgid "Does Mullvad collect or store any of my browser or personal data?"
msgstr "Mullvad 收集或儲存任何我的瀏覽器或個人資料嗎？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.description
msgid "No."
msgstr "不，"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please contact Mullvad Browser user support for any further questions: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"如有任何支援請求，請發郵件至[support@mullvadvpn.net](mailto:"
"support@mullvadvpn.net)。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:tab.title
msgid "Does Mullvad Browser make any outgoing connections?"
msgstr "Mullvad 瀏覽器是否進行傳出連接？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.description
msgid "List of connections made by Mullvad Browser."
msgstr "Mullvad Browser 建立的連線清單。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Yes, here are the full list of requests Mullvad Browser makes by default:"
msgstr "是的，以下是 Mullvad 瀏覽器預設的全部請求列表："

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Browser update (Mullvad)"
msgstr "瀏覽器更新（Mullvad）"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Mullvad Browser Extension update (Mullvad)"
msgstr "Mullvad 瀏覽器擴充更新 （Mullvad）"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Mullvad DoH (Mullvad)"
msgstr "Mullvad DoH (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "NoScript/Ublock Origin update (Mozilla)"
msgstr "NoScript/Ublock Origin 更新 （Mozilla）"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Certificates & Domains update (Mozilla)"
msgstr "憑證 & 域名更新 （Mozilla）"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Ublock Origin filter lists update (various lists)"
msgstr "Ublock Origin 過濾器列表（各種列表）"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "What is Mullvad Browser?"
msgstr "什麼是 Mullvad 瀏覽器？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor Network - that allows anyone "
"to take advantage of all the privacy features Tor created."
msgstr ""
"Mullvad Browser 是不連線 Tor 網路的 Tor Browser，讓任何人都能使用 Tor 打造的"
"隱私功能。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If people want to connect the browser with a VPN they trust, they can easily "
"do so."
msgstr "如果想要使用可信的 VPN 連線該瀏覽器，他們可以輕易地實現。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The browser's 'out-of-the-box' configurations and settings will mask many "
"parameters and features commonly used to extract information from a person's "
"device, including fonts, rendered content, and several hardware APIs."
msgstr ""
"該瀏覽器“現成”的配置和設定將遮蔽許多參數和功能，它們通常用於從個人裝置提取資"
"訊，包括字型、渲染的內容和一些硬體 API 。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Mullvad Browser has private mode enabled, blocks third-party "
"trackers and cookies."
msgstr "預設情況下，Mullvad 瀏覽器啟用隱私模式，遮蔽第三方跟蹤器和 cookie。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The browser is free and open-source and is developed by the Tor Project in "
"collaboration with Mullvad VPN."
msgstr "此瀏覽器為免費開源，由 Tor Project 與 Mullvad VPN 合作開發。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is distributed by Mullvad and can be downloaded on their [website]"
"(https://mullvad.net/browser)."
msgstr ""
"它由 Mullvad 釋出，可以在他們的[網站](https://mullvad.net/browser)下載。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:tab.title
msgid "What is the relationship between Mullvad VPN and the Tor Project?"
msgstr "Mullvad VPN 和 Tor Project 之間是什麼關係？"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.description
msgid "Mullvad has been part of the Tor community for many years now."
msgstr "多年來，Mullvad 一直是 Tor 社區的一部分。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"They are a Shallot Level member (highest membership tier) of the [Tor "
"Project membership program](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"and have been a founding member of the Tor Project's Membership Program."
msgstr ""
"他們是 [Tor Project 會員計劃](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"紫洋蔥級別會員（最高級別），並且是 Tor Project 會員計劃的創始成員。"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When Mullvad approached us to jointly develop a browser, we said yes because "
"there is great value alignment between our two organizations in our efforts "
"to make privacy-enhancing technologies more widely available and make mass-"
"surveillance impractical."
msgstr ""
"當 Mullvad 聯繫我們共同開發一個瀏覽器時，我們答應了，因為我們這兩個機構在某些"
"方面具有相同的價值觀，即增強隱私技術的廣泛地應用和突破大規模監視。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:tab.title
msgid "Kill Switch"
msgstr "Kill Switch（緊急斷線）"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.description
msgid ""
"The 'Kill switch' can be used to block apps from connecting to the internet "
"if the Tor network cannot be reached."
msgstr "「Kill switch」可在無法連上 Tor 網路時，阻擋應用程式連線至網際網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "To activate the 'Kill switch':"
msgstr "若要啟用「Kill switch」："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Launch the Tor VPN app and tap on 'Configure'."
msgstr "開啟 Tor VPN 應用程式並點選「Configure」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Kill switch'."
msgstr "點選「Kill switch」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN settings (⚙️)."
msgstr "點選 Tor VPN 設定（⚙️）。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on 'Always-on VPN'."
msgstr "開啟「Always-on VPN」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:tab.title
msgid "Configure apps to use Tor VPN"
msgstr "設定應用程式使用 Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configuring apps to use Tor VPN"
msgstr "設定應用程式使用 Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.description
msgid ""
"By default all applications installed on your phone are configured to route "
"through Tor VPN, except any of the Tor powered apps, like the Tor Browser "
"for Android and Orbot."
msgstr ""
"預設情況下，手機上安裝的應用程式皆會經由 Tor VPN 轉送，Tor 系列應用程式（例"
"如 Android 版 Tor Browser 與 Orbot）除外。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is also possible to permit only certain apps to use Tor VPN and route "
"them through the Tor network."
msgstr "您也可以只允許特定應用程式使用 Tor VPN 並經 Tor 網路轉送。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "How to configure Tor connection settings for specific applications"
msgstr "如何為特定應用程式設定 Tor 連線"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"Apps\" option."
msgstr "點選「Apps」選項。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Apps\"."
msgstr "或在啟動 Tor VPN 時點選「Configure」，再點選「Apps」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Toggle off \"Protect all apps\"."
msgstr "關閉「Protect all apps」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on the option to use Tor VPN for each individual app."
msgstr "請為每個應用程式分別開啟使用 Tor VPN 的選項。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring applications to use Tor VPN"
msgstr "設定應用程式使用 Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:tab.title
msgid "Configure Exit location of the Tor connections"
msgstr "設定 Tor 連線的出口位置"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.longer_title
msgid "Exit location of the Tor connections"
msgstr "Tor 連線的出口位置"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
msgid "Exit relay is the final hop in each of your Tor circuits."
msgstr "出口節點是每條 Tor 電路的最後一跳。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can configure Tor VPN to only choose exit relays from one particular "
"country."
msgstr "您可設定 Tor VPN 只從特定國家選擇出口節點。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"When connecting with the Tor network, websites and apps will think you are "
"connecting from the same country as your Tor exit relay."
msgstr ""
"透過 Tor 網路連線時，網站與應用程式會認為您從 Tor 出口節點所在國家連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "To configure the exit location of the Tor connections:"
msgstr "若要設定 Tor 連線的出口位置："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"Globe\" icon from the \"Connect\" screen."
msgstr "在「連線」畫面點選「Globe」圖示。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Exit "
"location\"."
msgstr "或在啟動 Tor VPN 時點選「Configure」，再點選「Exit location」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "By default, the option is set to \"Random per circuit\"."
msgstr "預設選項為「Random per circuit」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"With this option checked, each application configured gets a random Tor "
"circuit."
msgstr "勾選此選項後，每個已設定的應用程式會取得隨機的 Tor 迴路。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "Tap and select the country from the list."
msgstr "請從清單中點選國家。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:figure.text
msgid "Configure exit location of the Tor connections"
msgstr "設定 Tor 連線的出口位置"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:tab.title
msgid "App Appearance"
msgstr "應用程式外觀"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.description
msgid "Configure how the Tor VPN app appears on your phone."
msgstr "設定 Tor VPN 應用程式在手機上的顯示方式。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "App icon and name"
msgstr "應用程式圖示與名稱"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "To change the appearance of the App icon and name of the application:"
msgstr "若要變更應用程式圖示與名稱的外觀："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "After launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "啟動 Tor VPN 後，點選「設定」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"App icon\"."
msgstr "點選「App icon」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "Select from the choices."
msgstr "從選項中選擇。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN will still be visible on the home screen, from the notifications, "
"search, the App Library and the App store page."
msgstr "Tor VPN 仍會在主畫面、通知、搜尋、App 資料庫與應用程式商店頁面顯示。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring the how Tor VPN appears on your device."
msgstr "設定 Tor VPN 在裝置上的顯示方式。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:tab.title
msgid "About Tor VPN"
msgstr "關於 Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN is a Tor-powered app which routes other apps on users' device "
"through the Tor Network."
msgstr ""
"Tor VPN 是以 Tor 為核心的應用程式，可將使用者裝置上的其他應用程式流量經由 "
"Tor 網路轉送。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN benefits from the privacy features of using Tor, hides your real IP "
"address and protects you against surveillance and censorship."
msgstr "Tor VPN 具備 Tor 的隱私保護、可隱藏真實 IP 位址，並防範監控與審查。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "⚠️  **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️ **警告**：Tor VPN 為測試版軟體。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network can be understood as a network of virtual tunnels that "
"allows you to improve your privacy and security on the Internet."
msgstr "Tor 網路可視為一組虛擬通道，有助提升您在網際網路上的隱私與安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor works by sending your traffic through three random servers (also known "
"as relays) in the Tor network."
msgstr "Tor 會將您的流量經由 Tor 網路中三個隨機伺服器（中繼點）轉送。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The last relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic "
"out onto the public Internet."
msgstr "迴路最後一個中繼（「出口節點」）會將流量送向公開網際網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using the Tor network, makes it difficult to track a user's internet "
"activity by preventing any single point on the network from being able to "
"view both where the traffic originated from and where it is ultimately going "
"to."
msgstr ""
"使用 Tor 網路時，網路上任一單點都無法同時看到流量來源與最終目的地，因而難以追"
"蹤使用者的網路活動。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"It conceals the destination of the traffic (i.e. names and addresses of "
"websites you visit) from your Internet Service Provider (ISP) and anyone "
"watching your connection locally and the operators of the websites and "
"services that you access and anyone watching them will see a connection "
"coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address."
msgstr ""
"此舉可對網路服務商（ISP）與監看您連線的本地端隱藏流量目的地（例如您造訪的網站"
"名稱與位址）；您所存取的網站與服務營運方及其監看者，會看到連線來自 Tor 網路而"
"非您的真實 IP 位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN, a free and open source software developed by the [Tor Project]"
"(https://www.torproject.org/), is a Tor-powered app which can be used to "
"route other apps on users' device through the Tor network."
msgstr ""
"Tor VPN 是由 [Tor Project](https://www.torproject.org/) 開發的免費開源軟體，"
"屬 Tor 型應用程式，可將使用者裝置上其他應用程式的流量經由 Tor 網路轉送。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN leverages the use of the Tor network routing the traffic through "
"relays in the Tor network."
msgstr "Tor VPN 利用 Tor 網路，將流量經由 Tor 中繼點轉送。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Some major uses and advantages of using Tor VPN:"
msgstr "使用 Tor VPN 的主要用途與優點："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Privacy**."
msgstr "**隱私**。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you access, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address and geographic location, and will not know "
"who you are unless you explicitly identify yourself."
msgstr ""
"你所造訪網站與服務的營運者，以及監看它們的人，看到的會是來自 Tor 網路的連線，"
"而非你的真實網路（IP）位址與地理位置；除非你主動透露身分，否則他們不會知道你"
"是誰。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Stumps surveillance**."
msgstr "**阻擋監控**。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your internet service provider (ISP) or anyone monitoring the network will "
"not be able to track your internet activity."
msgstr "你的網路服務供應商（ISP）或任何監控網路的人，都無法追蹤你的網路活動。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Censorship resistance**."
msgstr "**抗審查**。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN allows you to access websites and apps in places where they might be "
"blocked and access the free internet in places where government or Internet "
"Service Provider (ISP) has implemented some form of Internet censorship or "
"filtering."
msgstr ""
"Tor VPN 讓您在遭封鎖的地區仍能存取網站與應用程式，並在政府或 ISP 實施網路審查"
"或過濾的地區連上自由網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Access to Onion services**."
msgstr "**存取 洋蔥服務**。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) are "
"services that can only be accessed over the Tor network."
msgstr ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) 是只能透"
"過 Tor 網路存取的服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services allow people to browse and to publish anonymously, and are "
"also relied on for metadata-free chat and file sharing like [OnionShare]"
"(https://onionshare.org/), safer interaction between journalists and their "
"sources like with [SecureDrop](https://securedrop.org/), [safer software "
"updates](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-"
"services/), and [more secure](https://community.torproject.org/onion-"
"services/overview/) ways to reach [popular websites](https://community."
"torproject.org/onion-services/#featured-onions)."
msgstr ""
"洋蔥服務讓使用者匿名瀏覽與發布內容，亦用於無中繼資料的聊天與檔案分享（如 "
"[OnionShare](https://onionshare.org/)）、記者與消息來源更安全的互動（如 "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/)）、[更安全的軟體更新](https://blog."
"torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-services/)，以及[更安"
"全地](https://community.torproject.org/onion-services/overview/)連線至[常見網"
"站](https://community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Download and Install"
msgstr "下載與安裝"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.longer_title
msgid "Downloading and installing Tor VPN"
msgstr "下載與安裝 Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.description
msgid "Tor VPN is only available on Android."
msgstr "Tor VPN 僅提供 Android 版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN is free software."
msgstr "Tor VPN 為自由軟體。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Free, both as in libre software, and, available free of charge."
msgstr "免費：自由軟體（libre），且免費提供。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure you are installing the correct Tor VPN, please only download "
"from the official sources as mentioned below."
msgstr "請確保僅從下列官方來源下載，以安裝正確的 Tor VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Minimum System Requirements"
msgstr "最低系統需求"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN is only available for the Android operating system and requires:"
msgstr "Tor VPN 僅適用於 Android 作業系統，需符合："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android 7.0 or newer."
msgstr "Android 7.0 或更新版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android device supporting Aarch64, Arm, x86_64 or x86 architecture."
msgstr "支援 Aarch64、Arm、x86_64 或 x86 架構的 Android 裝置。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android Tablets and Chromebooks are not supported."
msgstr "不支援 Android 平板與 Chromebook。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Google Play Store"
msgstr "Google Play 商店"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from the [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."
msgstr ""
"你可以從 [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.vpn) 下載並安裝 Tor VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from [F-Droid](https://f-droid.org/"
"packages/org.torproject.vpn/)."
msgstr ""
"你可以從 [F-Droid](https://f-droid.org/packages/org.torproject.vpn/) 下載並安"
"裝 Tor VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:tab.title
msgid "Uninstall"
msgstr "解除安裝"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.longer_title
msgid "Uninstalling Tor VPN"
msgstr "解除安裝 Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN can be uninstalled directly from Google Play Store, F-Droid or from "
"your mobile device's application settings."
msgstr ""
"你可以直接透過 Google Play 商店、F-Droid，或手機的應用程式設定解除安裝 Tor "
"VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Open the Google Play Store app."
msgstr "開啟 Google Play Store 應用程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "At the top right, tap the profile icon."
msgstr "點擊右上角的個人資料圖示。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "點選「管理應用程式和裝置」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "點選「管理」選項。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps installed on your device."
msgstr "在裝置已安裝的應用程式清單中點選 Tor VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Uninstall'."
msgstr "點選「解除安裝」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Open the F-Droid app."
msgstr "開啟 F-Droid 應用程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "點選「設定」，然後進入「管理已安裝應用程式」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "From the list of applications tap on 'Tor VPN Beta'."
msgstr "在應用程式清單中點選「Tor VPN Beta」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Device settings"
msgstr "裝置設定"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the device settings."
msgstr "前往裝置設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the section \"Apps\" or \"Applications\"."
msgstr "前往「Apps」或「Applications」區塊。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Select Tor VPN."
msgstr "選擇 Tor VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:tab.title
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.longer_title
msgid "Updating Tor VPN"
msgstr "更新 Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
msgid "Tor VPN must be kept updated at all times."
msgstr "請隨時將 Tor VPN 更新至最新版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security vulnerabilities that can compromise your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""
"若你持續使用過時版本，可能暴露於嚴重的安全漏洞之下，進而危及你的隱私與匿名"
"性。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "You can update Tor VPN from the app stores."
msgstr "您可從應用程式商店更新 Tor VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Updates available'"
msgstr "點選「可用更新」"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps that need to be updated."
msgstr "在需要更新的應用程式清單中點選 Tor VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Update'."
msgstr "點選「更新」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
msgid "First Launch"
msgstr "首次啟動"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
msgid "Getting started with Tor VPN"
msgstr "Tor VPN 入門"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"Once installed, you can launch Tor VPN from the Play Store by clicking on "
"\"Open\" or from the list of applications installed on your phone."
msgstr ""
"安裝完成後，可從 Play 商店點選「Open」啟動，或從手機應用程式清單開啟 Tor "
"VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"On the \"Connect\" screen, by default, all applications installed on the "
"phone are configured to route through Tor VPN with the option \"All apps "
"protected\" toggled on."
msgstr ""
"在「Connect」畫面，預設會開啟「All apps protected」，並將手機上所有應用程式設"
"定為經 Tor VPN 轉送。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate the connection."
msgstr "點選「連線」即可開始連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"A \"Connection request\" prompt will open up for Tor VPN to establish a VPN "
"connection."
msgstr "系統會顯示「Connection request」提示，要求 Tor VPN 建立 VPN 連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"OK\"."
msgstr "點選「確定」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Screen sequence from first launch to Tor VPN connection established"
msgstr "從首次啟動到 Tor VPN 連線建立的畫面流程"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connect Automatically"
msgstr "自動連線"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can configure Tor VPN to connect to the Tor network automatically with "
"the previously saved connection settings, every time the app is launched."
msgstr ""
"你可以設定 Tor VPN 在每次啟動時，使用先前儲存的連線設定自動連線至 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "When launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "啟動 Tor VPN 時，點選「設定」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on \"Connect automatically\"."
msgstr "開啟「自動連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring Tor VPN to connect automatically on every launch."
msgstr "設定每次啟動時自動連線 Tor VPN。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid "Troubleshooting common errors when running Tor VPN."
msgstr "執行 Tor VPN 時常見錯誤的疑難排解。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If Tor VPN is unable to connect, you might see a error message:"
msgstr "若 Tor VPN 無法連線，您可能會看到錯誤訊息："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Error on Tor VPN."
msgstr "Tor VPN 連線錯誤。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "content:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "To troubleshoot, try each of the following:"
msgstr "疑難排解時，請依序嘗試以下方法："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check Android settings"
msgstr "導覽至 Android 的設定"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Ensure you do not have another VPN app running."
msgstr "請確認沒有其他 VPN 應用程式正在執行。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Android does not permit the use of multiple VPN applications at the same "
"time."
msgstr "Android 不允許同時使用多個 VPN 應用程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Please ensure a network firewall application is not running."
msgstr "請確認沒有網路防火牆應用程式正在執行。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Firewall application usually use a VPN connection and if running, will "
"prohibit Tor VPN from making any connections."
msgstr ""
"防火牆應用程式通常會佔用 VPN 連線；若正在執行，Tor VPN 將無法建立連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check on the Tor VPN application"
msgstr "檢查 Tor VPN 應用程式"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Taking a look at the Tor VPN logs can be helpful in diagnosing the issue."
msgstr "查看 Tor VPN 記錄有助於診斷問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "To fetch the Tor VPN logs:"
msgstr "取得 Tor VPN 記錄的方式："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on \"View Tor logs\" from the error message or from the \"Connect\" "
"screen."
msgstr "在錯誤訊息或「連線」畫面中點選「檢視 Tor 記錄」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Configure\"."
msgstr "點選「設定」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Scroll to the \"Advanced\" section of the Tor VPN settings."
msgstr "捲動到 Tor VPN 設定中的「進階」區塊。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Tor logs\"."
msgstr "點選「Tor 記錄」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Error #1: Check Internet Connectivity"
msgstr "錯誤 #1：請檢查網路連線"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:00 W/onionmasq: onion_tunnel::runtime: Arti failed to connect to "
"[2a00:ccc1:1:2c::1]:9000: Network is unreachable (os error 101)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:00 W/onionmasq: tor_chanmgr::transport::default: Connection to "
"[scrubbed] failed: error: Network is unreachable (os error 101)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Error #2: Check if Tor is censored in your network."
msgstr "錯誤 #2：請檢查您的網路是否封鎖 Tor。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:000 E/onionmasq: onionmasq_mobile::ffi: runProxy() returned error: "
"couldn't start onionmasq proxy"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "00:00:00:000 CONNECTION_ERROR"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "00:00:00:000 D/onionmasq: onionmasq_mobile: closing proxy..."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, trying one of the [censorship circumvention](../../"
"circumvention/using-bridges) methods might work."
msgstr "此時可嘗試其中一種[審查規避](../../circumvention/using-bridges)方式。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:tab.title
msgid "Feedback and Support"
msgstr "意見回饋與支援"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.longer_title
msgid "Feedback and User Support"
msgstr "意見回饋與使用者支援"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.description
msgid "How to contact support, report a bug or give feedback."
msgstr "如何聯絡支援、回報錯誤或提供意見。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you encounter an issue that's not answered by our documentation, please "
"try the [Troubleshooting](../troubleshooting/) steps."
msgstr ""
"若您遇到的問題未在文件說明中，請先嘗試[疑難排解](../troubleshooting/)步驟。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that does not work, please file a bug report or contact our support team."
msgstr "若仍無法解決，請提交錯誤回報或聯絡支援團隊。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "1. Android version."
msgstr "1. Android 版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "2. Tor VPN version."
msgstr "2. Tor VPN 版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "3. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it."
msgstr "3. 重現問題的逐步操作說明。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "4. A screenshot of the problem."
msgstr "4. 問題畫面截圖。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "5. Tor logs."
msgstr "5. Tor 記錄。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "6. Country or region you are connecting to Tor from."
msgstr "6. 您連線至 Tor 時所在的國家或地區。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"7. If you know or suspect Tor is censored in your region or network, please "
"mention that."
msgstr "7. 若您知道或懷疑您所在區域或網路封鎖 Tor，請一併說明。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Feedback and reporting a bug"
msgstr "回饋與回報錯誤"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"On [Tor Forum](https://forum.torproject.org/), create an account to submit a "
"new topic."
msgstr "請在 [Tor 論壇](https://forum.torproject.org/) 建立帳號以發表新主題。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"posting."
msgstr ""
"發文前請閱讀[討論規範](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-"
"project-forum/)並搜尋是否已有相關主題。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor GitLab"
msgstr "Tor GitLab"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If reporting a bug, please report it on our [bug tracker](https://gitlab."
"torproject.org)."
msgstr ""
"若您要回報錯誤，請至我們的 [錯誤追蹤系統](https://gitlab.torproject.org) 提"
"交。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Please check if the bug has already been reported."
msgstr "請先確認該錯誤是否已有人回報。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To search and view all bug reports related to Tor VPN, please navigate to "
"the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn/-/issues)."
msgstr ""
"若要搜尋並瀏覽所有 Tor VPN 相關錯誤回報，請前往 [Tor VPN 程式庫](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/issues)。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new bug report, please request a [new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance."
msgstr ""
"若要建立新的錯誤回報，請申請[新帳號](https://anonticket.torproject.org/user/"
"gitlab-account/create/)以存取 Tor Project 的 GitLab。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"File the bug report in the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/applications/vpn/-/issues/new)."
msgstr ""
"請在 [Tor VPN 儲存庫](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/"
"issues/new) 提交錯誤回報。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Contact Support"
msgstr "聯絡支援"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our user support channels via Email, Telegram, WhatsApp, and Signal are "
"operational through Monday to Thursday."
msgstr ""
"我們透過電子郵件、Telegram、WhatsApp 與 Signal 提供的使用者支援服務時間為週一"
"至週四。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"From Friday to Sunday, the helpline is closed but please rest assured our "
"team will get back to your messages."
msgstr "週五至週日為服務專線休息時間，請放心，我們仍會回覆您的訊息。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"All of our support channels are available in English, Russian and Farsi."
msgstr "我們所有支援管道皆提供英文、俄文與波斯文服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If none of these languages work for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"若上述語言皆不適用，請以您最自在的語言撰寫；請理解我們需要翻譯協助才能理解，"
"回覆時間可能較長。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our support channels on Telegram, WhatsApp and Signal are only available "
"over text messages; videos or calls are not supported."
msgstr ""
"我們在 Telegram、WhatsApp 與 Signal 的支援管道僅提供文字訊息，不支援視訊或語"
"音通話。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us a message on [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"請透過 [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) 傳訊息給我"
"們。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you are reporting."
msgstr "請在電子郵件主旨說明您要回報的內容。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The more specific your subject line is, the easier it will be for us to "
"understand and follow up."
msgstr "主旨越具體，我們越能掌握並後續處理。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam."
msgstr "有時沒有主旨的郵件會被誤判為垃圾郵件。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Send us a message on [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"請透過 [+447421000612](https://wa.me/447421000612) 以 WhatsApp 訊息聯絡我們。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Send us a message on [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."
msgstr ""
"請透過 [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312) 以 Signal 訊息聯絡我"
"們。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:tab.title
msgid "Tor VPN Threat Model"
msgstr "Tor VPN 威脅模型"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
msgid ""
"This document provides insights into the security characteristics of Tor "
"VPN, describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and when "
"they apply."
msgstr "本文件說明 Tor VPN 的安全特性、所提供益處的性質，以及適用情境。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
msgid ""
"The intended audience for this threat model document includes developers, UX "
"designers, documentation writers, technical trainers, and technical users."
msgstr ""
"本威脅模型文件預設讀者為開發者、UX 設計師、文件撰寫者、技術培訓人員與技術使用"
"者。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-vpn-threat-model\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"mike-perry\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Mike Perry"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[mikeperry@torproject.org](mailto:mikeperry@torproject.org)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "August 6, 2025"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"0-introduction\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "0. Introduction"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similar to Tor Browser, and unlike traditional VPNs, Tor VPN gives each "
"application its own route through the Tor network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This feature prevents network adversaries from linking a user's private "
"activity with their non-private activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In contrast to Tor Browser, the privacy benefits that Tor VPN provides "
"depend highly upon the behavior of individual applications, the permissions "
"granted to those applications, and the configuration of the base Android "
"system."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For privacy-hostile applications in partial Tor mode, or for applications "
"that users only occasionally use with Tor, Tor VPN provides only censorship "
"circumvention and protection from network surveillance."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When used on properly configured [privacy-enhanced Android distributions]"
"(https://eylenburg.github.io/android_comparison.htm) such as GrapheneOS, Tor "
"VPN can provide additional privacy benefits even for privacy-hostile "
"applications."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and "
"when they apply."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"01-table-of-contents\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "0.1. Table of Contents"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[Tor VPN Threat Model](#tor-vpn-threat-model)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[Mike Perry](#mike-perry)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[0. Introduction](#0-introduction)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[0.1. Table of Contents](#01-table-of-contents)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[1. Overview](#1-overview)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[1.1. Threat Model Summary](#11-threat-model-summary)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[2. Security Properties](#2-security-properties)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[2.1. Low-level VPN Security Properties](#21-low-level-vpn-security-"
"properties)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[2.2. ICTM Security Invariants](#22-ictm-security-invariants)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[2.3. ICTM Security Invariant Activation Conditions](#23-ictm-security-"
"invariant-activation-conditions)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[3. Android App Types and Configurations](#3-android-app-types-and-"
"configurations)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[3.1. Application Types](#31-application-types)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[3.2. Device Configurations](#32-device-configurations)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4. Threat Model Matrices](#4-threat-model-matrices)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4.1. Tor VPN Per-App Mode Matrix](#41-tor-vpn-per-app-mode-matrix)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4.2. Tor VPN All-App Mode Matrix](#42-tor-vpn-all-app-mode-matrix)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5. Known Weaknesses](#5-known-weaknesses)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1. All Android Versions](#51-all-android-versions)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.1. Network Interface IP Address Visibility](#511-network-interface-ip-"
"address-visibility)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.2. Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.3. Multicast DNS and SSDP Leaks](#513-multicast-dns-and-ssdp-leaks)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.4. Android ID](#514-android-id)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.5. SIM Card Operator ID](#515-sim-card-operator-id)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.6. WiFi Calling](#516-wifi-calling)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2. Stock Android](#52-stock-android)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.2.1. Apps Can Use Cell Network to Bypass VPN](#521-apps-can-use-cell-"
"network-to-bypass-vpn)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.2.2. Secondary User Profiles Bypass VPN at Start](#522-secondary-user-"
"profiles-bypass-vpn-at-start)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.3. Google Account Linkability](#523-google-account-linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.4. Various DNS Leaks](#524-various-dns-leaks)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.5. VPN Bypass Whitelist](#525-vpn-bypass-whitelist)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.3. GrapheneOS](#53-grapheneos)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.3.1. Android Advertising ID Linkability](#531-android-advertising-id-"
"linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"1-overview\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1. Overview"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor VPN threat model uses the [ICTM](https://github.com/defuse/ictm) "
"methodology."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"ICTM specifies security invariants that the user can expect when using the "
"software in a particular way or in a particular environment."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"An ICTM threat model starts from a point of \"No Security\" and adds "
"security invariants when the software environment meets particular "
"requirements."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We express what Tor VPN provides in terms of ICTM security invariants, which "
"apply to specific application types and usage scenarios."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In our usage of ICTM, we define [five ICTM security invariants](#22-ictm-"
"security-invariants) that represent levels of privacy that Tor VPN provides."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document links these invariant terms in [**_Capitalized Bold Italic_**]"
"(#22-ictm-security-invariants) to their definition sections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These security invariants apply to the combination of [four types of Android "
"applications](#31-application-types), two modes of Tor VPN (all-app or per-"
"app), and [five Android device configurations](#32-device-configurations)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document links these classification terms in [**Capitalized Bold**](#3-"
"android-app-types-and-configurations) to their definition sections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The combined outcome results in [two threat model matrices](#4-threat-model-"
"matrices) that represent the ICTM security invariant that is active in a "
"given situation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"11-threat-model-summary\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1.1. Threat Model Summary"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The level of pseudonymity that Tor VPN provides to the user guides the"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "overall threat model."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN provides at least censorship circumvention to all selected apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN does not magically make all apps anonymous or pseudonymous."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user used their real name or even created their account without Tor, "
"then they have no pseudonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user uses a [privacy-enhanced version of Android](https://eylenburg."
"github.io/android_comparison.htm) and is careful about their [Google account "
"setup and app usage](#pseudonymous-google-configuration), then Tor VPN can "
"help protect the usage of a single pseudonym for the user of the device."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(The user may try to use different names in different apps, but app behavior "
"can link these pseudonyms to the Google account and/or to each other)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user uses [privacy-preserving apps](#pseudonym-friendly-apps) with "
"[proper configuration](#pseudonymous-app-configuration), then Tor VPN can "
"enable the usage of separate pseudonyms in those apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(When properly configured, an adversary cannot link the different pseudonyms "
"used in distinct privacy-preserving apps)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Essentially, this threat model describes [the circumstances](#4-threat-model-"
"matrices) under which the user obtains these different levels of "
"pseudonymity protection."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"2-security-properties\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2. Security Properties"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The low-level VPN security properties and the ICTM security invariants "
"support the Tor VPN threat model."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"21-low-level-vpn-security-properties\"></"
"div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.1. Low-level VPN Security Properties"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Two low-level security properties that the [OnionMasq](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/core/onionmasq) networking daemon provides support the "
"ICTM security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These low-level security properties must hold for the ICTM invariants to "
"apply:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-leak-safety\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1. **Network Leak Safety**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Apps MUST NOT be able to bypass the VPN when it is enabled."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This includes during device startup, if the VPN is not connected yet, or if "
"the network is temporarily disconnected."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The VPN industry calls this property a \"Kill Switch\", \"Always On VPN "
"Lockdown\", or \"On Demand\"."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Always-on Lockdown feature of Android 8 and above](https://developer."
"android.com/guide/topics/connectivity/vpn#always-on) provides this property."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-app-isolation\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2. **Network App Isolation**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"All network activity of each Tor-routed app MUST be isolated from other apps "
"by using its own dedicated Tor circuit(s)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Specific apps MAY bypass Tor entirely if the user chooses to allow this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [ConnectivityManager APIs of Android 10 and above](<https://developer."
"android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) provide this property."
msgstr ""
"[Android 10 及更新版本的 ConnectivityManager API](<https://developer.android."
"com/reference/android/net/ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,"
"%20java.net.InetSocketAddress,%20java.net.InetSocketAddress)>) 提供此屬性。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"22-ictm-security-invariants\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.2. ICTM Security Invariants"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are the security invariants that Tor VPN is capable of providing to "
"individual apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"To simplify activation conditions, some invariants inherit the properties of "
"earlier ones."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "We list these inherited invariants under each invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [high-level conceptualization](#11-threat-model-summary) to keep in mind "
"is that we are defining distinctions in the level of pseudonymity that the "
"user can expect for an app: no pseudonymity, multi-app shared pseudonymity, "
"per-app pseudonymity, and anonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The next section lists the activation conditions under which they apply."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"no-additional-security\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_No Additional Security_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Invariant Property**: _Tor VPN provides no additional security._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"censorship-circumvention\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Censorship Circumvention_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _A network adversary is unable to block application "
"traffic._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-privacy\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Network Privacy_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _A local network adversary is unable to determine "
"which applications are used with Tor VPN, and apps are unable to determine "
"the user's current IP address (i.e., approximate current location)._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Inherited Invariants**: [**_Censorship Circumvention_**](#censorship-"
"circumvention)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"linkable-pseudonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Linkable Pseudonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage has pseudonymity, but this pseudonymity "
"may be linked to other activity on the device or to a **sandboxed and "
"pseudonymous** Google account. This is also known as **Multi-App Shared "
"Pseudonymity**._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Inherited Invariants**: [**_Censorship Circumvention_**](#censorship-"
"circumvention), [**_Network Privacy_**](#network-privacy)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) is a "
"fragile state."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As pseudonymous activity is linked together, the odds increase that there is "
"some way to deanonymize some of that activity, thus deanonymizing all of it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"One can conceptualize this invariant as providing \"Multi-App Shared "
"Pseudonymity,\" where all apps with [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-"
"pseudonymity) on the device effectively share the same pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is why we require either the [**Pseudonymous Google Configuration**]"
"(#pseudonymous-google-configuration) or [**Google-Free Configuration**]"
"(#google-free-configuration) for apps to gain this invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Pseudonymity would otherwise vanish as soon as it was linked to a non-"
"pseudonymous Google account.)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"unlinkable-pseudonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Unlinkable Pseudonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage has unique pseudonymity that is not "
"possible to link to other device activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This is also known as **Per-App Pseudonymity**._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: One can conceptualize this invariant as providing \"Per-App "
"Pseudonymity.\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of Tor VPN's [Network App Isolation](#network-app-isolation), when "
"this invariant is active for an app, its activity cannot be linked to non-"
"private activity on the device."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is not the case for traditional VPNs, which allow the VPN operator and "
"VPN endpoint observers to link such activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"full-anonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Full Anonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage is unlinkable to other device activity, "
"as well as to previous activity of that same app._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"23-ictm-security-invariant-activation-"
"conditions\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.3. ICTM Security Invariant Activation Conditions"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our security invariants activate depending on [what type of app is in use]"
"(#31-application-types), the Tor VPN mode (per-app or all-apps), and "
"properties of the [base OS and configuration](#32-device-configurations)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The lowest numbered invariant where an app matches these clauses is the "
"invariant for that app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A device may have multiple apps operating at different security invariant "
"levels, depending on these conditions."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Threat Model Matrices](#4-threat-model-matrices) present this same "
"activation information in table form."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all apps when the user installs Tor VPN "
"but does not enable it at all."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: Surprisingly, this is a common failure mode for VPN apps "
"among people who do not understand how they work."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all apps when the user installs Tor VPN "
"on a device past the [end-of-life for Android security fixes](https://"
"endoflife.date/android)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: We cannot provide any additional security to a device that "
"is already vulnerable to unfixed, publicly disclosed security flaws."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We assume these public flaws can subvert any privacy or security properties "
"the user would hope to gain by running Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for apps that are not selected to use Tor "
"when the user runs Tor VPN in per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: In per-app mode, apps that are not selected for Tor use get "
"no protection."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "(Though they could if we implemented a per-app network block feature)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile applications can trick the user into "
"opening URLs in apps that are not selected to use Tor and can link non-Tor "
"activity to their activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: On all versions of Android, Privacy-hostile applications "
"can use the `ACCESS_NETWORK_STATE` Android permission to [determine the SIM "
"card IP address](#511-network-interface-ip-address-visibility) and can "
"engage in data sharing with the ISP, which removes [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On Stock Google Android (but not GrapheneOS), they can [bind to the cell "
"network interface](#521-apps-can-use-cell-network-to-bypass-vpn) to directly "
"bypass the VPN for arbitrary network connections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all privacy-hostile and pseudonymous "
"[**Unmasked Apps**](#unmasked-apps) not covered by the previous invariant "
"when the user runs Tor VPN in either per-app or all-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "> **Rationale:** We assume unmasked apps have no pseudonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"only the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration) (and not any further unlinkability configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile apps can link their activity to the user's "
"real name and Google account unless the user takes further steps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, when the device uses only the [**IP Address Privacy "
"Configuration**](#ip-address-privacy-configuration) (and not any further "
"unlinkability configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Pseudonym-friendly apps can be accidentally linked to a "
"user's real name and Google account through push notifications, phone number "
"authentication, and other mechanisms, unless the user takes further steps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, and the device uses the [**Pseudonymous Google "
"Configuration**](#pseudonymous-google-configuration) and the user grants "
"push notification permission to the app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** The [usage of Google push notifications links](https://www."
"jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/) the "
"pseudonymous app to the device's Google account, which is also pseudonymous "
"in this configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"the [**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-"
"configuration) or [**Google-Free Configuration**](#google-free-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile apps can cooperate with other privacy-"
"hostile apps on the phone to link activity, even without a device Google "
"account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, and has configured the device and app with [**Pseudonymous "
"App Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) or [**Google-Free "
"Configuration**](#google-free-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** These device configurations prevent linkability of the "
"pseudonymous app to the device's Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and has configured "
"the device with [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-"
"profile-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** This device configuration isolates privacy-hostile apps "
"from the device's Google account and from each other."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Anonymity Apps**](#anonymity-apps) "
"when the user runs Tor VPN in either all-app mode or per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Anonymity apps have no other identifiers other than the "
"current IP address, which is now a Tor exit IP address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"3-android-app-types-and-"
"configurations\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3. Android App Types and Configurations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As can be seen, our security invariants depend upon the app type and the "
"Android device configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this section, we define those applications and configurations "
"specifically."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"31-application-types\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3.1. Application Types"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "We classify Android applications into four types:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"unmasked-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Unmasked Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unmasked apps are apps that were previously used outside of Tor, associated "
"with a non-pseudonymous phone number, or associated with a real name/email."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "In essence, these apps have been _unmasked_ to the user's real name."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unmasked apps can no longer have any strong pseudonymity expectations and "
"can at most gain only [**_Network Privacy_**](#network-privacy) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: Once an app is unmasked on a device, creating a new "
"pseudonymous account in the same app does not remove this classification."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In fact, due to the [Android ID identifier behavior](#514-android-id), "
"deleting the app and reinstalling it in the same profile still allows a new "
"pseudonym to be linked to the deleted one."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A user must use the [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-"
"profile-configuration) to create a new device user profile to use the app in "
"an unlinkable way with respect to the current profile's Android ID for that "
"app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Examples of unmasked usage include:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Signal registered with a regular phone number."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "A ProtonMail account accessed over non-Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "An Element account linked to an email address in the user's real name."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any app that has been linked with a non-pseudonymous Google account (via "
"push notifications, location usage, etc.)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any app that has been linked to a pseudonymous Google account that is later "
"accessed over non-Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"privacy-hostile-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Privacy-hostile Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-hostile apps are apps that use every available mechanism to attempt "
"to link their activity to other user activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"They make use of the Android Advertising ID, identifiers, network state, "
"location, sensors, etc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a stock Android configuration, these apps gain [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) from Tor VPN, but can gain "
"higher Tor VPN invariants when used with privacy-enhancing Android "
"distributions, as referenced in those invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See [**Device Configurations**](#32-device-configurations) for specific "
"configuration details."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Facebook, Instagram, WhatsApp, TikTok, X, and Reddit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonym-friendly-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonym-friendly Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are apps that provide accounts with some degree of pseudonymity, "
"either as an explicit design goal or as a consequence of not actively trying "
"to link user activity together or otherwise track the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, the Android OS can easily subvert their pseudonymity through "
"misconfiguration or even basic usage."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a default Android configuration, these apps gain [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These apps _can_ gain [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) from Tor VPN on stock Android, under the device configuration "
"conditions specified in that invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Signal, Session, Element, ProtonMail, and TutaMail."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"anonymity-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Anonymity Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These are apps that do not store long-term identifiers or logins."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, such as private browsers, the app clears identifiers upon "
"restart or otherwise regularly."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In other cases, such as Zcash wallets, the app uses Zero-Knowledge proofs "
"rather than trackable identifiers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These apps gain [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Zashi, Cake Wallet, and private browsers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"32-device-configurations\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3.2. Device Configurations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Architecturally, Tor VPN is capable of providing a high degree of "
"unlinkability to applications on the same device, as we can see from the "
"security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Unfortunately, Android is an extremely privacy-invasive platform."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Android ecosystem has been built upon the same advertising model that "
"the web has been built upon."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Google controls Android and is the primary benefactor (if not sole "
"conduit) of Android advertising revenue, Google designed the platform to "
"maximize the ability to track usage and to link user activity together to "
"build a comprehensive advertising profile of the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This linkability is problematic even for apps that provide pseudonymity as a "
"design goal, merely through their usage of the system APIs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The primary way that the system subverts pseudonymity is by associating the "
"pseudonym with the Google account, most often [through push notifications]"
"(https://www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-"
"law-5635235/), but also through [associating location information with the "
"Android Advertising ID](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On a stock Google Android, the device's Google account gets full device "
"information: serial number, IMEI, IMSI, phone number, WiFi MAC address, full "
"location history, and installed application list."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We assume that any linking mechanism to the stock Android Google account "
"provides deanonymization of a pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In these cases, apps can gain [**_Network Privacy_**](#network-privacy) at "
"most."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The good news is that there are ways of configuring an Android device that "
"improve the [ICTM security invariant](#22-ictm-security-invariants) that Tor "
"VPN can provide:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"ip-address-privacy-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**IP Address Privacy Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"From a VPN provider's perspective, the most unfortunate aspect of Android is "
"that every app on the device typically has the `ACCESS_NETWORK_STATE` "
"permission, which gives access to all IP addresses on the device, along with "
"a lot of other network interface information that can be used to track the "
"user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a good overview of all the information that is available by default, "
"install [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/details?id=net."
"techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US) or use the [Device ID test](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/"
"main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/DeviceIDsTest.kt?ref_type=heads) "
"in our [VPN Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-"
"leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, even privacy-preserving Android distributions such as "
"GrapheneOS do not provide the ability to [redact non-VPN network information "
"and non-VPN IP addresses when a VPN is active](https://github.com/GrapheneOS/"
"os-issue-tracker/issues/5081)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, on stock Android, apps can [bypass the VPN interface by "
"binding to the cell network interface](#521-apps-can-use-cell-network-to-"
"bypass-vpn), regardless of Always-on and Block Connections Android settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Until those tickets are fixed:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The device must be in Airplane mode and used with a WiFi hotspot or tethered "
"to another phone."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonymous-app-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonymous App Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As per the app classification, [**Pseudonym-friendly Apps**](#pseudonym-"
"friendly-apps) are privacy-focused apps that provide a pseudonym and do not "
"actively try to deanonymize the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"They also may not necessarily ensure that this pseudonym is fully unlinkable."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"To ensure that [**Pseudonym-friendly Apps**](#pseudonym-friendly-apps) are "
"unlinkable to other device activity, the user must do the following:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number for app registration. Use an [online SMS "
"or VoIP provider](https://kycnot.me/?categories=sms&categories=esim) over "
"Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Do not use the device's Gmail account for app registration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Disable notifications from **within the app** (disabling push permission is "
"insufficient)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For apps that are capable of making voice and video calls, either use [**IP "
"Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-configuration), or "
"configure the app to always relay these calls for you."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When these properties are met, the app will not be linked to the device's "
"Google account, which is a [common source of deanonymization](https://www."
"jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: Removing push notification permission is **NOT ENOUGH** to "
"prevent apps from being able to register with Firebase (Google) to receive a "
"push token that links the app to the Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification](#512-push-notification-linkability) section of "
"[Known Weaknesses](#5-known-weaknesses) for more information."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For now, if an app does not provide settings to disable notification "
"registration, then you must use one of the following configurations instead."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(For example: Session Messenger allows push registration to be disabled or "
"switched to non-Google; Signal currently offers no such configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonymous-google-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonymous Google Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, linking activity to the Google account typically means "
"deanonymization."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Google account is typically in the user's real name, and even if not, it "
"has access to all device identifiers, including cell network and location "
"history."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are two levels of reducing the damage that this linkability can do "
"while still retaining key device functionality:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Make a new pseudonymous Google account on GrapheneOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Use a GrapheneOS device with the Google Service Framework package installed, "
"but without a Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It turns out that from the point of view of our [ICTM security invariants]"
"(#22-ictm-security-invariants), both of these are equivalent: they both "
"result in [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) for both "
"pseudonym-friendly apps and privacy-hostile apps because they significantly "
"reduce the amount of linkable information, but they do not eliminate it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The primary reason is due to the remaining push notification linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability) "
"section of [Known Weakness](#5-known-weaknesses) for more info."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the push notification linkability weakness is mitigated, then pseudonym-"
"friendly apps will have [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) in this configuration when using push notifications."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first option accepts linkability through the Google account but "
"mitigates deanonymization through careful management of this Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this configuration, the user creates a new Google account over Tor and "
"relies on the [GrapheneOS Google Sandbox](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play) to provide pseudonymity for the device's Google "
"account. In this sandbox, the system treats Google as a normal app, with "
"revocable permissions and no access to [hardware identifiers](https://"
"grapheneos.org/faq#hardware-identifiers)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, GrapheneOS requires the user to [manually disable the Android "
"Advertising ID](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Doing so eliminates a large source of excess linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android Advertising ID](https://policies.google.com/technologies/ads) "
"is [heavily used](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/) to link pseudonyms to location "
"data."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the second option, the user configures a new privacy-enhanced Android "
"device _without_ a Google account but still uses push notifications with "
"[sandboxed Google Play Services on GrapheneOS](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The user can use [F-Droid](https://F-Droid.org/) or [Aurora Store](https://f-"
"droid.org/packages/com.aurora.store/) to install apps without a Google "
"account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Without a Google account, there is less linkability risk between apps "
"through other Google APIs other than push."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: The device must always use Tor to avoid linking its device "
"push registration to a non-Tor IP address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This may be problematic in censorship scenarios where [configuration "
"information is delivered over push notifications](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/anti-censorship/team/-/wikis/Signaling-Channels/Push-Notifications)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, without a device Google account, it may be possible to clear "
"registration data and re-register to remove linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"But the effectiveness of this will depend on the data retention duration of "
"the services involved for expired push tokens."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability) "
"section of [Known Weaknesses](#5-known-weaknesses)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These properties define this configuration:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configure with the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-"
"privacy-configuration) to prevent Google Services and hostile apps from "
"using the cell IP address for linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Optional Google Account Config:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Create a new pseudonymous Google account over Tor for the device, using an "
"[SMS or VoIP phone number](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android Advertising ID](https://policies.google.com/technologies/ads) "
"of this account has been disabled."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number or Google account for app registration. "
"Use a different [online SMS or VoIP provider](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim) over Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor VPN is in per-app mode, all Google Play Services and Google apps must "
"be selected to use Tor in this configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Disable [Private DNS and Connectivity Checks](https://grapheneos.org/faq#vpn-"
"support)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"google-free-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Google-Free Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this configuration, the user installs GrapheneOS without Google Play "
"Services installed at all, yielding a fully \"de-Googled\" Android device. "
"The user can still use [Aurora Store](https://f-droid.org/packages/com."
"aurora.store/) to install apps without a Google account, though many apps "
"may crash or fail without access to Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This configuration entirely prevents linkability through push notifications "
"and other Google API usage. For the apps that function, these foot-guns will "
"be completely unavailable."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We still assume that privacy-hostile applications can link their activity in "
"this mode if they cooperate on-device or via sensor side channels."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is why these apps are still listed as having [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity), but this linkability is "
"significantly less than with a Google account or Google APIs involved."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Install GrapheneOS, but do not install Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configure with [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Use [Aurora Store](https://f-droid.org/packages/com.aurora.store/) to "
"install apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number for app registration. Use a different "
"[online SMS or VoIP provider](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim) over Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"isolated-user-profile-configuration\"></"
"div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Isolated User Profile Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-hostile apps are considerably harder to make unlinkable. Because the "
"Android system allows apps to communicate with each other, and because there "
"is [evidence of apps willfully abusing this communication to link activity]"
"(https://localmess.github.io/), the only real option to make privacy-hostile "
"apps unlinkable is to install them in their own Android user profile on an "
"Android distribution that supports strong profile isolation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The main downside of this approach is that each user profile must run its "
"own instance of Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The properties of this configuration are:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS is needed to [ensure apps from separate profiles cannot "
"communicate](https://grapheneos.org/features#end-session) or [bypass the VPN]"
"(#522-secondary-user-profiles-bypass-vpn-at-start)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The profile needs its own installation of Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The profile should not install Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"4-threat-model-matrices\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4. Threat Model Matrices"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The active security invariant for a given scenario can be summarized in two "
"matrices: one for Tor VPN per-app mode and one for Tor VPN all-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These two matrices exactly represent the [ICTM security invariant clauses "
"from Section 2.3](#23-ictm-security-invariant-activation-conditions)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"41-tor-vpn-per-app-mode-matrix\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4.1. Tor VPN Per-App Mode Matrix"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| App Type / Android Config | [Base Android](#32-device-configurations) | "
"[**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-configuration) | "
"[**Pseudonymous App Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) | "
"[**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-configuration) "
"| [**Google-Free Configuration**](#google-free-configuration) | [**Isolated "
"User Profile Configuration**](#isolated-user-profile-configuration) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "|------------------|-------------------|---------------------------|----------------------------|----------------------------|------------------------|----------------------------|"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Privacy-hostile Apps](#unmasked-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Pseudonym-friendly Apps](#unmasked-apps)** | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-"
"privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Privacy-hostile Apps](#privacy-hostile-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Pseudonym-friendly Apps](#pseudonym-friendly-apps)** | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-pseudonymity) (without push "
"registration[**](#512-push-notification-linkability)) | [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) (with push registration[**](#512-"
"push-notification-linkability)) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**]"
"(#unlinkable-pseudonymity) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Anonymity Apps](#anonymity-apps)** | [**_Full Anonymity_**](#full-"
"anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**]"
"(#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full "
"Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"42-tor-vpn-all-app-mode-matrix\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4.2. Tor VPN All-App Mode Matrix"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Privacy-hostile Apps](#unmasked-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Privacy-hostile Apps](#privacy-hostile-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) | [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**]"
"(#unlinkable-pseudonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"5-known-weaknesses\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5. Known Weaknesses"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this section, we list the known weaknesses of both stock Android and "
"privacy-enhancing Android, where fixing a weakness would significantly "
"improve the available security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For each weakness, we list the **Consequences** for the user and the "
"mitigating configurations the user must perform, when possible."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also provide fix **Recommendations** for developers of GrapheneOS, "
"Android, and pseudonym-friendly apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"51-all-android-versions\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1. All Android Versions"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following Android privacy issues apply to all Android versions, "
"including GrapheneOS and CalyxOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"511-network-interface-ip-address-"
"visibility\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.1. Network Interface IP Address Visibility"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In all versions of Android, when apps have the `ACCESS_NETWORK_STATE` "
"permission (which nearly all Android apps have), they can [examine "
"properties of all network interfaces, including the IP address](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5081)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a good overview of all the information that is available by default, "
"install [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/details?id=net."
"techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US) or use our [VPN Leak Test App](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness prevents Tor VPN from providing [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) (or further invariants) to [**Privacy-hostile "
"apps**](#privacy-hostile-apps)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This weakness also exposes the user to IP address leaks even for "
"[**Pseudonym-friendly apps**](#pseudonym-friendly-apps) that disclose all "
"device IP addresses during WebRTC calls."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In both cases, the user must [use their phone with a mobile WiFi hotspot]"
"(#ip-address-privacy-configuration), rather than a SIM card, to mitigate "
"this weakness."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: When a VPN is enabled, the Android OS should simulate "
"non-VPN interfaces as disconnected, or it should spoof unused RFC1918 "
"addresses for non-VPN interfaces."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If addresses are spoofed, the system should not provide the same values to "
"all apps, to prevent the use of spoofed values as identifiers (which likely "
"already happens with IP address values today)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These mitigations are essential because they enable VPNs to provide "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most VPN users naturally want their IP addresses to be unavailable to apps "
"for tracking purposes."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"512-push-notification-linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.2. Push Notification Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"All versions of Android (and also all versions of iOS) are currently subject "
"to linkability through push notifications, **even when the user has denied "
"push notification permission to all apps**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When registering for Google's Firebase push notifications, apps obtain an "
"FCM \"token\" from Firebase, which they submit to their servers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Their servers use this token to deliver messages to Google, who then uses "
"the token ID to look up the device and send it the message."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Leak Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-"
"leak-test) verifies that this registration ability is possible without any "
"push notification permission, in the [Device ID test](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/"
"org/torproject/vpnleaktest/tests/DeviceIDsTest.kt#L257)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that a [series of record requests](https://www.jdsupra.com/"
"legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/) (sent first to the app "
"developers and then to Google) will discover the Google account in use with "
"a particular app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"From there, even if there is no device Google account, the other push tokens "
"associated with the device can be used to make further [record requests]"
"(https://www.eff.org/deeplinks/2025/06/how-cops-can-get-your-private-online-"
"data) to other app service providers for account data associated with their "
"respective token IDs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Google (and many apps) operate internationally, these requests can "
"[come from arbitrary jurisdictions](https://www.wyden.senate.gov/news/press-"
"releases/wyden-seeks-answers-from-justice-department-on-alleged-surveillance-"
"of-apple-and-google-mobile-push-notifications)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Anti-Foreign Sanctions Law](https://www.hugheshubbard.com/news/chinas-"
"anti-foreign-sanctions-law-gets-teeth-understanding-the-2025-implementation-"
"regulations) in China is one [such example](https://www.voanews.com/a/"
"covering-china-brings-surveillance-harassment-report-finds/7564828.html) of "
"a law that can be used for this purpose, although no direct reports of China "
"using push notifications have been made public."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It seems likely that Wyden's concerns did not come from nowhere, though."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This linkability is possible even for apps like Signal that do not send any "
"actual content in the push notification and use it only as a wake-up "
"notification."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Signal still [stores the token ID](https://github.com/signalapp/"
"Signal-Server/blob/main/service/src/main/java/org/whispersystems/"
"textsecuregcm/grpc/DevicesGrpcService.java#L131) with the [user's account]"
"(https://github.com/signalapp/Signal-Server/blob/main/service/src/main/java/"
"org/whispersystems/textsecuregcm/storage/AccountsManager.java) on their "
"servers, this linkability also exists for them."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This makes it impossible to have distinct pseudonyms for Signal, or any "
"other app that registers with FCM, unless the user configures their device "
"[without Google Play Services](#google-free-configuration) or creates a "
"[separate user profile](#isolated-user-profile-configuration) without Google "
"Services for these apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness makes the [**Pseudonymous App "
"Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) impossible for many apps, "
"because FCM push registration cannot actually be disabled by the user by "
"denying push notification permission to an app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also makes [**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-"
"configuration) have far more app linkability to the Google account (or "
"device) than would otherwise be the case, linking many privacy-hostile apps "
"to Google and to other pseudonym-friendly apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The user has no real mitigation options, because disabling push "
"notifications still allows this registration and resulting linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Recommendations**:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are a few different approaches that can reduce the user's exposure to "
"this linkability:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Permissions Enforcement for Push Registration**: Access to the FCM Push "
"Registration APIs (or their Google Service Framework downstream calls) "
"should be blocked if the user has not granted push permissions to an app, "
"because users expect that denying push notifications prevents an app's "
"ability to register for push notifications with their Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Sandbox Registration APIs Separately**: On GrapheneOS, since it already "
"has a Google sandbox, FCM Registration APIs could be directed to _separate_ "
"instances of the Google Services Framework that are not associated with the "
"device's Google account or any of the device permissions that may have been "
"granted to the main GSF instance (such as SMS permission or Location "
"permission)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Separate sandboxing is useful, because it will allow users to register for "
"push notifications without [associating push registration with their Google "
"account](https://www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-"
"law-5635235/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Blinded FCM Registration Tokens**: At Google Firebase itself, either "
"[Blind Signatures](https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature) or "
"[Privacy Pass](https://datatracker.ietf.org/wg/privacypass/about/) could be "
"used during push registration such that the push server authenticates the "
"registration in the normal way, but the actual token is blinded."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The push tokens would then be unlinkable to the actual device or Google "
"account, but are still authenticated themselves through the blind signature."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This blinding will be beneficial to both users and to Google, because it "
"will save Google the cost of answering push-related record requests from "
"arbitrary international jurisdictions, since push tokens would not be "
"possible to associate with account or device info."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**App Config Options**: In the meantime, privacy-preserving apps can offer "
"the option to disable push registration or use an alternate provider such as "
"[Unified Push](https://unifiedpush.org/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that Signal already provides the ability to deliver notifications "
"through its own WebSocket mechanism, but this is only used if Google Play "
"Services are absent."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is no exposed user option for WebSocket push for users with Google "
"Services installed. Alternate push configuration will be useful because it "
"will help users have push notifications without associating their Google "
"account to their app accounts, before the above options are available."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"513-multicast-dns-and-ssdp-leaks\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.3. Multicast DNS and SSDP Leaks"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In our testing, we discovered that apps can bypass the VPN by using mDNS "
"requests and SSDP activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We have a [reproduction case](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/"
"MDNSSpotifyTest.kt?ref_type=heads) in our [VPN Leak Test App](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This test leaks on all versions of Android, including GrapheneOS. GrapheneOS "
"has attempted to [fix some multicast leaks](https://github.com/GrapheneOS/os-"
"issue-tracker/issues/3443), but our test app shows that these fixes are "
"insufficient."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, these multicast leaks enable privacy-hostile apps to "
"communicate on a local network, further linking user pseudonyms to other app "
"activity on that same network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This behavior is also observed in the wild, with Spotify engaging in "
"communication over the local network through this bypass mechanism."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness allows [**Privacy-hostile apps**](#privacy-"
"hostile-apps) to communicate on the local network to link their usage to "
"other users on the network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: The Android OS should route this multicast behavior "
"through the VPN interface. This will enable the VPN app to decide whether to "
"allow these local network connections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"514-android-id\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.4. Android ID"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android ID](https://calyxos.org/docs/guide/security/identifiers/"
"#android-id) is essentially a 64-bit identifier that is shared by all apps "
"in a user profile with the same signing key."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This identifier persists across re-installations of the same app, which can "
"be verified using our [VPN Leak Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test) using the Device Identifier test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users who expect to be able to delete an app and then reinstall it to sign "
"in under a different pseudonym will have their pseudonyms linked by "
"[**Privacy-hostile apps**](#privacy-hostile-apps) that make use of this "
"identifier."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness prevents users from being able to reinstall "
"apps to change pseudonyms without linking those pseudonyms together."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Basically, due to this weakness, once an app is linked to the user's real "
"identity on a profile, that app will always be an [**Unmasked App**]"
"(#unmasked-apps), even after reinstallation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must [install that app in a separate profile](#isolated-user-profile-"
"configuration) to avoid this linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: This ID should be randomized with every app "
"installation, rather than persisting after uninstallation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This will allow users to delete an app to change pseudonyms."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"515-sim-card-operator-id\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.5. SIM Card Operator ID"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For some reason, no Android permissions are necessary to determine the cell "
"network ID and the provider name of the user's SIM card."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This information can be used to determine the user's rough geographic "
"location, depending on the range of the cell provider (typically at least "
"country-level, but sometimes regional, state, or province-level)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Device ID test](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/"
"DeviceIDsTest.kt#L235) of our [VPN Leak Test app](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/applications/vpn-leak-test) displays this information."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is also visible in [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/"
"details?id=net.techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness does not directly impact any of our privacy "
"invariants, but it is generally bad for privacy."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: These APIs should always return NULL/empty (the default "
"when no eSIMs are configured), because this information is not necessary for "
"app operation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"516-wifi-calling\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.6. WiFi Calling"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We observed that when WiFi calling is enabled for an activated eSIM, the "
"device makes IPsec connections to the eSIM provider, bypassing the VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness does not directly impact any of our privacy "
"invariants, but it is generally bad for privacy in that it exposes the "
"user's WiFi IP address to their cell network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: Allow VPN interfaces control of routing this connection, "
"so that it may be disabled if the user chooses to block it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"52-stock-android\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2. Stock Android"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Stock Android has a [number of edge cases that can leak DNS or multicast]"
"(https://grapheneos.org/features#improved-vpn-leak-blocking), which can "
"remove the [**_Network Privacy_**](#network-privacy) invariant by revealing "
"to the local network that a particular app may be in use."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"521-apps-can-use-cell-network-to-bypass-"
"vpn\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.1. Apps Can Use Cell Network to Bypass VPN"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Stock Android allows apps to bind to the cell network interface and then "
"connect to an IP address, bypassing any VPN in place, regardless of Always-"
"On or Block Connections VPN settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test) has a [reproduction case](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/"
"vpnleaktest/tests/BindToInterfaceTest.kt?ref_type=heads) for this as part of "
"the Leak Test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This leak is only possible over the cell network interface."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS fixed [this issue](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/"
"issues/2381) in [the 2025072700 Release](https://grapheneos.org/"
"releases#2025072700)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This leak allows [**Privacy-hostile apps**](#privacy-"
"hostile-apps) to remove [**_Network Privacy_**](#network-privacy) on stock "
"Android."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must use the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-"
"privacy-configuration) and/or use GrapheneOS to prevent this leak."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Google shouldn't allow rogue apps to bind to the cell "
"interface to bypass the VPN in Lockdown Mode, because VPN users expect that "
"apps can't bypass the VPN in this mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"522-secondary-user-profiles-bypass-vpn-at-"
"start\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.2. Secondary User Profiles Bypass VPN at Start"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, user profile isolation can [leak packets upon first use "
"after restart](https://issuetracker.google.com/issues/252851265)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This leak prevents stock Android users from successfully "
"using [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-profile-"
"configuration) to isolate sensitive app activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Users have to install GrapheneOS to mitigate this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: These leaks should be fixed, because users expect Always "
"on VPN and Block Connection settings to work in all user profiles."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"523-google-account-linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.3. Google Account Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, the device Google account has access to [all hardware "
"identifiers](https://calyxos.org/docs/guide/security/identifiers/#permanent-"
"device-identifiers), as well as SIM card identifiers and phone number."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This access typically means that any form of linking to the device Google "
"account (through [push notifications](#512-push-notification-linkability), "
"Gmail use, or Google OAuth sign-in) typically means deanonymization of a "
"pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: It is difficult for a user to maintain a pseudonym even in "
"[**Pseudonym-friendly apps**](#pseudonym-friendly-apps) without [careful "
"configuration](#pseudonymous-app-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Both privacy-conscious apps and Google should have more "
"transparency with respect to actions that link the app's account to the "
"device Google account, because users tend to expect that pseudonymity is not "
"actively subverted behind their backs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the meantime, the [GrapheneOS Google Sandbox](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play) enables [**Pseudonymous Google Configuration**]"
"(#pseudonymous-google-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"524-various-dns-leaks\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.4. Various DNS Leaks"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Multiple issues with DNS exist in stock Android."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Apps that [use `getaddrinfo()` from the C library](https://issuetracker."
"google.com/issues/337961996) can bypass the VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Leak Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test) app [reproduces this leak](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test/-/blob/main/nativelib/src/main/cpp/nativelib."
"cpp#L22) as part of the main Leak Test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additional, DNS leaks can happen if the [VPN malfunctions](https://github."
"com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/3442) or [shuts down](https://github."
"com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/3831)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: DNS leaks can erode [**_Network Privacy_**](#network-"
"privacy) by allowing local ISPs to determine which apps are in use."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Users must use GrapheneOS to avoid these leaks."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Recommendations**: GrapheneOS has fixed these issues."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google Android should upstream these fixes, because users expect that their "
"DNS activity will not bypass their VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"525-vpn-bypass-whitelist\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.5. VPN Bypass Whitelist"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Android has a secure setting `Settings.Secure."
"always_on_vpn_lockdown_whitelist`, which allows custom Android builds to "
"define a list of apps that always bypass the VPN, regardless of VPN settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google and GrapheneOS both have this setting empty, but third-party Android "
"builds may place their apps in this setting."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [ReThink Firewall App has a ticket describing this issue](https://github."
"com/celzero/rethink-app/issues/224)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google Android also allows [connectivity checks to bypass the VPN](https://"
"issuetracker.google.com/issues/250529027)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "GrapheneOS provides a setting to disable this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: On Android rebuilds, various vendor apps may be exempted "
"from the VPN, allowing them to connect outside of it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Users should disable or remove vendor apps that they "
"don't need."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"53-grapheneos\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.3. GrapheneOS"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following weaknesses are unique to GrapheneOS. Note that the [universal "
"Android weaknesses](#51-all-android-versions) also apply to GrapheneOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"531-android-advertising-id-"
"linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.3.1. Android Advertising ID Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, the default-on behavior of the Android Advertising ID is "
"another source of linkability between apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS requires users to [manually disable this ID](https://github.com/"
"GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), but this is not prominently "
"documented during setup."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A better default would be to have the Android Advertising ID disabled by "
"default or to provide a prominent setup step that educates users about this "
"privacy risk."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We list this as a GrapheneOS-specific weakness because other privacy-"
"preserving versions of Android randomize this ID automatically."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: Users who are not aware that they need to configure their "
"Google account to disable this identifier will have all of their [**Privacy-"
"hostile app**](#privacy-hostile-apps) activity linked to their Google "
"account and to each other."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must manually disable the Advertising ID in their Google account "
"settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: Similar to how GrapheneOS proxies the Location APIs, "
"this API should be proxied to [return a random or zeroed number](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), because this API is an "
"extremely invasive source of linkability that [enables aggregation of "
"location and usage data across apps](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-"
"global-surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""
"**建議**：與 GrapheneOS 代理定位 API 的方式類似，此 API 亦應透過代理[回傳隨機"
"或歸零的數值](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313)，因"
"為此 API 是極具侵入性的連結性來源，[會讓跨應用程式的位置與使用資料被彙整]"
"(https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-surveillance-free-for-all-in-"
"mobile-ad-data/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Configure Tor VPN to use bridges"
msgstr "設定 Tor VPN 使用橋接"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"When this happens, Tor VPN can be used with censorship circumvention tools "
"known as Bridges."
msgstr "此時可將 Tor VPN 與稱為「橋接」的審查規避工具搭配使用。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exhausting common troubleshooting steps, if Tor VPN fails to initiate "
"a connection to the Tor network, it is possible that your connection to Tor "
"is censored."
msgstr ""
"在嘗試常見疑難排解步驟後，若 Tor VPN 仍無法建立與 Tor 網路的連線，您的連線可"
"能遭到審查封鎖。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In that case, connecting with one of the built-in censorship circumvention "
"methods might help."
msgstr "此時可嘗試使用其中一種內建的審查規避連線方式。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "To use bridges:"
msgstr "若要使用橋接節點："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connection\"."
msgstr "點選「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Bridges\"."
msgstr "或在啟動 Tor VPN 時點選「Configure」，再點選「Bridges」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on \"Use a bridge\"."
msgstr "開啟「使用橋接節點」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN supports the following types of bridges:"
msgstr "Tor VPN 支援下列橋接類型："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**obfs4**: obfs4 makes Tor traffic look like random data, and also prevents "
"censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"**obfs4**：它會讓 Tor 流量看起來像隨機資料，並防止審查者透過網路掃描找到橋接"
"節點。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Snowflake**: Snowflake routes your connection through volunteer-operated "
"proxies to make it look like you're placing a video call instead of using "
"Tor."
msgstr ""
"**Snowflake**：它會把您的連線轉送到志工營運的代理節點，讓流量看起來像在進行視"
"訊通話，而不是使用 Tor。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**WebTunnel**: WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if "
"you're accessing a website via HTTPS."
msgstr ""
"**WebTunnel**：它會隱藏 Tor 連線特徵，讓流量看起來像一般 HTTPS 網頁存取。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Depending on where you are, one type of bridge may work better than the "
"other."
msgstr "依您所在地區，某種橋接類型可能較為有效。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If using the built-in, obfs4 and Snowflake, censorship circumvention methods "
"do not work, you will have to request other bridges."
msgstr ""
"若內建、obfs4 與 Snowflake 等審查規避方式皆無效，您必須另行申請其他橋接。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself directly from the app:"
msgstr "橋接位址並非公開，您必須在應用程式內自行申請："

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via the Telegram Bot"
msgstr "透過 Telegram 機器人取得橋接節點"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Request bridges\"."
msgstr "點選「請求橋接節點」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Give me new bridges\"."
msgstr "點選「給我新的橋接節點」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After the bridge bot fetches the bridge addresses, tap on \"Save bridges\"."
msgstr "橋接機器人取得橋接位址後，請點選「Save bridges」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via Email"
msgstr "從電子郵件獲取橋接節點"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"以 Gmail 或 Riseup 電郵地址向 [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) 發送電郵，並複製從電子郵件中收到的橋接器位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "從橋接節點網站取得橋接節點"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/)."
msgstr "請造訪我們的[橋接節點網站](https://bridges.torproject.org/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Get Bridges\"."
msgstr "點選「取得橋接節點」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Then tap on \"Just give me bridges!\" and copy the bridge lines."
msgstr "接著點選「Just give me bridges!」並複製橋接行。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Entering Bridge Addresses"
msgstr "輸入橋接位址"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have obtained bridges via Email or the Bridges website, you will have "
"to manually add the bridges."
msgstr "若透過電子郵件或 Bridges 網站取得橋接，您必須手動新增。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "To use bridges, tap on \"Connection\"."
msgstr "若要使用橋接節點，請點選「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Add new bridges\"."
msgstr "點選「新增橋接節點」。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Paste the copied bridge addresses."
msgstr "貼上已複製的橋接位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Save\"."
msgstr "點選「儲存」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:tab.title
msgid "Fingerprinting protections"
msgstr "指紋保護"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.longer_title
msgid "How Tor Browser protects you against browser fingerprinting"
msgstr "Tor Browser 如何保護你免於瀏覽器指紋識別"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
msgid "Websites can use browser fingerprinting to track users without cookies."
msgstr "網站可用瀏覽器指紋識別追蹤使用者，即使沒有 cookie。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes multiple defenses - like letterboxing, user-agent "
"spoofing, and first-party isolation - that make it harder to identify you "
"online."
msgstr ""
"Tor Browser 內建多層防護（如 letterboxing、User-Agent 偽裝與第一方隔離），讓"
"線上更難識別你。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Understanding browser fingerprinting"
msgstr "了解瀏覽器數位指紋識別"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"瀏覽器指紋識別會有系統地收集網頁瀏覽器的資訊，藉此推測使用者的身份或特徵。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "每個瀏覽器的設定和功能都會建立「瀏覽器數位指紋」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"大多數瀏覽器都會無意中為每個使用者建立一個獨特的數位指紋，這可在整個網路上作"
"追蹤。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"有關瀏覽器數位指紋識別的更多詳細資訊，請參閱 Tor 部落格的以下文章：[瀏覽器數"
"位指紋識別：簡介和未來的挑戰](https://blog.torproject.org/browser-"
"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/)和 [Tor 瀏覽器：推進私密瀏"
"覽創新的傳承](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-"
"innovation/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "為什麼瀏覽器數位指紋識別會威脅到線上隱私？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr "首先，無需得到使用者允許來收集此資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr "瀏覽器中執行的任何腳本都能在使用者不知情的情況下悄悄建立數位指紋。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"其次，如果瀏覽器數位指紋的某個屬性是獨特的，或者幾個屬性的組合是獨特的，那麼"
"就可以線上上識別和追蹤裝置。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that even without [cookies](../../../glossary/#cookie), a device "
"can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"這表示即使沒有 [cookie](../../../glossary/#cookie)，裝置仍可能因指紋而被追"
"蹤。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "Tor 瀏覽器如何緩解數位指紋識別"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor瀏覽器的技術設計，針對如何盡量減少每個使用者在多種指標上的的數位指紋獨特"
"性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"雖然實際上無法令所有 Tor 瀏覽器使用者都相同，但目標是減少每個可辨識「組別」指"
"標的數量。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "這個措施有效增加追蹤個別使用者的難度。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"某些屬性在功能運作上是必需的，如作業系統和語言，故此不能完全隱藏或偽裝。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr "反之，Tor 瀏覽器限制這些屬性的變化，來降低獨特性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"例如，它限制字體枚舉並採用字元後備，利用 letterboxing 來標準化螢幕和視窗大"
"小，並把要求的語言種類限制在較小的預設範圍。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器防禦數位指紋識別保護，旨在令收集足夠資訊來識辨個別使用者的過程變得"
"更為艱鉅，從而能夠在不損害必要功能的情況下加強隱私。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "Tor 瀏覽器的防禦數位指紋識別功能"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"letterboxing\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Letterboxing"
msgstr "Letterboxing"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"為了避免因螢幕尺寸引致的數位指紋識別，Tor 瀏覽器的內容視窗會以 200px × 100px "
"的倍數啟動。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr "這策略就是將所有使用者分為數組，令其更難把個別使用者分辨出來。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"只要使用者不調整視窗大小（例如視窗最大化或進入全螢幕模式），這方法都能奏效。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器還針對這些情況配備了防禦數位指紋識別技術，稱為 [Letterboxing]"
"(https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29)，這是 Mozilla 開發"
"的一種技術，並 [於 2019 年推出](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-"
"tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"它的原理是藉著在瀏覽器視窗添加邊距，讓視窗盡可能接近所需的尺寸，同時使用者仍"
"然處於數個螢幕尺寸分類中，從而無法透過螢幕尺寸把他們識別出來。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"簡而言之，這種技術將使用者分為特定螢幕尺寸的組別，這就更難根據螢幕尺寸來識別"
"使用者，因為許多使用者使用相同的螢幕尺寸。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"operating-system-spoofing\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "User-Agent and Operating System spoofing"
msgstr "User-Agent 與作業系統偽裝"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"使用者代理字元是一個值，讓網站可以識別出不同的詳情，包括您的瀏覽器、作業系統 "
"（ OS）、CPU 架構、供應商和版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"由於這些資訊會暴露使用者的作業系統或裝置，因此這會成為瀏覽器數位指紋識別的攻"
"擊向量，透過網站或追蹤器識別使用者。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"為了應對這問題，Tor 瀏覽器對使用者代理進行偽裝。使用者不能選擇某個既定的作業"
"系統，或嘗試模仿每個可能的平台。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"firefox-main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness and avoid "
"creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"相反，Tor 瀏覽器[對使用者代理值進行標準化處理](https://searchfox.org/firefox-"
"main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66)，以降低其獨特性，避免產生虛假的隱"
"私安全感："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All Windows appear as Windows 10."
msgstr "所有 Windows 均為 Windows 10 。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "所有 macOS 均為 OS X 10.15。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All Android as Android 10."
msgstr "所有 Android 均為 Android 10。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"All other systems like all Linux distributions (including Tails and Qubes), "
"*BSD and other operating systems are grouped together and reported as "
"\"Linux running X11\"."
msgstr ""
"所有其它系統如各種 Linux 發佈版本 （包括 Tails 與 Qubes）, *BSD 和其他作業系"
"統都歸納一起並視為 「Linux running X11」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr "所有其他細節（例如系統架構）也按每個平台進行標準化處理。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"這種情況下，Tor 瀏覽器的數位指紋識別抵禦策略，是透過偽裝來保護使用者代理的真"
"實值，同時確保擁有一個足夠龐大的使用者集。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"使用者代理會以 HTTP 標頭的形式傳送到網站，同時也可透過 JavaScript 的 "
"`navigator.userAgent` 獲取。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"當這些數值不一致，就可能觸發反機器人和防欺詐系統，將 Tor 使用者視為機器人，並"
"拒絕其請求，這就會影響 Tor 瀏覽器對於使用者的可用性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"一些隱私工具或用戶建議，把所有使用者均顯示為 Windows ，將可以提供最佳掩護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"然而，無法在所有瀏覽器環境下做到完美偽裝，往往積極數位指紋識別技術（利用字"
"體、功能、行為、有否 JavaScript 等），可用來推斷硬體或作業系統的詳細情況。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr "Tor 瀏覽器不允許使用者選擇以哪個作業系統呈現。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"這是刻意的設定：任何可供選擇的選項都只會讓使用者更加獨特，從而更易被數位指紋"
"識別。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"有限的標準化選項，可確保各使用者身份融於其中，這就是把每個人的隱私作最大保護"
"的關鍵。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Other anti-fingerprinting features"
msgstr "其他防禦數位指紋識別功能"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"除了letterboxing 外，Tor 瀏覽器還採用了許多其他功能來減緩瀏覽器數位指紋識別並"
"保護使用者的隱私。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr "這些功能包括阻止提取 Canvas 圖片、NoScript 整合以及第一方隔離。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""
"有關功能的完整列表，請參閱[Tor 瀏覽器的設計與執行文件](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-"
"Design-Doc)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.title
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use plugins, add-ons, or extensions in Tor Browser?"
msgstr "我可以在 Tor Browser 使用外掛、附加元件或擴充套件嗎？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes NoScript by default to help control JavaScript, but "
"installing other plugins or add-ons is strongly discouraged because they can "
"harm your privacy, weaken security, and make you easier to track."
msgstr ""
"Tor Browser 預設包含 NoScript 以協助控制 JavaScript，但強烈不建議安裝其他外掛"
"或附加元件，因為可能危害隱私、削弱安全性並讓你更容易被追蹤。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Desktop"
msgstr "桌面版"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript 是一種程式語言，網頁透過它來提供各種互動元素例如影片、動畫、聲音、"
"進度狀態列等。可惜JavaScript 也可能用來攻擊瀏覽器的安全，導致失去匿名性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr "Tor 瀏覽器包括一個名為 [NoScript](https://noscript.net/) 的附加元件。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the hamburger menu (≡)."
msgstr "可在漢堡選單（≡）的「附加元件與主題」中開啟。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr "找到 NoScript 附件元件，點擊它來開啟一個面板，在那裡您可以自訂設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "在面板的工具列按鈕旁邊，選擇「顯示」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "這會在瀏覽器網址列右側顯示NoScript 按鈕 。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"這按鈕可以讓您管理網頁上的 JavaScript 和其他腳本，讓您可以單獨管理它們的執行"
"或完全封鎖它們。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-levels/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"需要高安全瀏覽的人應將 Tor Browser 的[安全等級](../security-levels/)設為「較"
"安全」（對非 HTTPS 網站停用 JavaScript）或「最安全」（對所有網站停用 "
"JavaScript）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"然而，停用 JavaScript 會導致許多網站無法正常顯示，因此 Tor 瀏覽器預設為允許所"
"有網站在 「標準」模式下運行腳本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "Browser Add-ons"
msgstr "瀏覽器附加元件"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器是基於 Firefox 而成，因此任何與 FireFox相容的附加元件或主題，都可以"
"安裝在 Tor 瀏覽器上。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"然而，只有預設安裝在 Tor 瀏覽器上的附加元件是有經過測試的。安裝任何其他的附加"
"元件都有可能破壞 Tor 瀏覽器的功能，或對您的隱私和安全造成嚴重問題。因此，強烈"
"建議您不要安裝任何額外的附加元件，Tor Project 也不會就這些配置提供任何支援。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "FAQ"
msgstr "常見問題"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
msgstr "為什麼洋蔥路由瀏覽器預設啟用了 JavaScript 的功能？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
"many websites will not work with JavaScript disabled."
msgstr ""
"我們設定 NoScript 來啟用洋蔥路由瀏覽器裡的 JavaScript 功能，因為如果禁用"
"JavaScript 的話，許多網站功能無法正常運作。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by "
"default because it would cause so many problems for them."
msgstr ""
"如果預設設定停用 JavaScript 功能的話，會對使用者帶來很多問題，進而導致大多數"
"的人會完全放棄洋蔥路由。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also "
"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
"JavaScript enabled by default."
msgstr ""
"我們的終極目標除了希望盡可能的提升洋蔥路由瀏覽器的安全外，也同時希望讓大多數"
"人都可以正常使用，因此，這就是目前我們必須保留預設啟用 JavaScript 功能的原"
"因。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, "
"we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](../security-"
"levels/) option."
msgstr ""
"若你想預設在所有 HTTP 網站停用 JavaScript，建議調整 Tor Browser 的[安全等級]"
"(../security-levels/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right "
"next to the URL bar) and then clicking on \"Settings...\"."
msgstr "可點選網址列旁的盾牌安全等級圖示，再點「設定…」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"The \"Standard\" level allows JavaScript, the \"Safer\" level blocks "
"JavaScript on HTTP sites and the \"Safest\" level blocks JavaScript "
"altogether."
msgstr ""
"“標準”級別允許 JavaScript，“較安全”級別阻止 HTTP 站點上的 JavaScript，而“最安"
"全”級別則完全阻止 JavaScript。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus "
"or uBlock Origin?"
msgstr ""
"我應該在洋蔥路由瀏覽器上安裝新的附加元件或擴充套件嗎？例如 AdBlock Plus 或"
"uBlock Origin？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"強烈不建議在洋蔥路由瀏覽器中安裝任何新的附加元件，因為它們可能會破壞您的隱私"
"和安全保護機制。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
"為洋蔥路由瀏覽器額外安裝擴充元件時，可能會讓您的洋蔥路由瀏覽器特徵值變得更與"
"眾不同。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
msgstr ""
"如果您的洋蔥路由瀏覽器擁有與他人不同的特徵值的話，即使您全程都使用洋蔥路由瀏"
"覽器，還是有可能讓您的連線活動變得更容易被追蹤進而破壞其匿名性保護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each browser's settings and features create what is called a \"browser "
"fingerprint\"."
msgstr "每個瀏覽器的設定與功能會形成所謂的「瀏覽器指紋」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"大多數瀏覽器會在無意間為每個使用者生成獨特的特徵值，這部份資料在網路上就有可"
"能被用於追蹤與識別使用者的網路活動。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not "
"perfect!) fingerprint across its users."
msgstr ""
"洋蔥路由瀏覽器本身有經過特別設計，因此可以讓每個使用者的特徵值看起來都幾乎相"
"同（我們還沒辦法做到完美！）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like many other Tor Browser users, "
"making it difficult to track any individual user."
msgstr ""
"這表示每位 Tor Browser 使用者看起來都像其他許多使用者，讓追蹤個人更困難。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
"Tor Browser."
msgstr "且新的擴充元件也很有可能會成為 Tor 瀏覽器的攻擊面向。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
msgstr ""
"這會增加機敏資料外洩的風險，也可能成為攻擊者入侵感染 Tor 瀏覽器的途徑。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
msgstr "甚至有些擴充元件本身就是被惡意人士設計來監視使用者的。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser already comes installed with one add-on - [NoScript](https://"
"noscript.net) - and adding anything else could deanonymize you."
msgstr ""
"Tor Browser 已預先安裝一個附加元件 [NoScript](https://noscript.net)，再安裝其"
"他項目可能導致去匿名化。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:tab.title
msgid "Managing identities"
msgstr "管理身份"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.longer_title
msgid "Managing identities and preventing linkability in Tor Browser"
msgstr "在 Tor Browser 管理身分並避免被連結"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"當您連上網站時，不只是該網站的管理員可以記錄您的瀏覽資訊。現時大部分的網站都"
"會使用許多第三方服務，包括社交網路的「點讚」按鈕、分析追蹤工具、廣告推銷服務"
"等，這些全部都可以將您在不同網站上的活動紀錄串連起來。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"使用 Tor 網路可以阻止監聽者發現您的確實位置及 IP 位址，但是即使沒有這些資訊，"
"他們仍然可能將您在不同網域上的活動紀錄串連在一起。有鑑於此， Tor 瀏覽器具備了"
"一些額外的功能，有助管理與您身份識別相關的資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "The URL bar"
msgstr "網址列"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器會以URL網址列上的網站與您之間的關係為中心，實現您的網路經驗。即使您"
"連上了兩個用相同第三方追蹤服務的不同網站，Tor 瀏覽器會透過兩條不同的Tor 迴路"
"來傳輸內容，以致追蹤服務不會知道兩條連線都是來自您的瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"另一方面，針對同一個網站裡的所有連線都會經由同一條 Tor 迴路來傳輸，所以即使您"
"在不同分頁或視窗中瀏覽該網站的不同頁面，功能也不會受到影響。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
msgid "Display circuit diagram under the site information menu"
msgstr "在網站資訊選單下顯示迴路圖"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"您可以在URL網址列的網站資訊選單中看到一個迴路圖，該圖顯示了 Tor 瀏覽器於目前"
"分頁上所使用的迴路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the "
"[Understanding guard relays](../../security/guard-relay) article."
msgstr ""
"在迴路中，Guard（入口節點）是第一個節點，會由 Tor 自動隨機挑選。它和其他節點"
"不同：為了降低側錄分析攻擊風險，入口節點通常會維持 2 到 3 個月才更換，而其他"
"節點可能隨每次新網域連線而變動。更多資訊請參閱[理解 guard relays](../../"
"security/guard-relay)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Logging in over Tor"
msgstr "透過 Tor 登入"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"雖然 Tor 瀏覽器的設計是讓使用者能夠完全匿名來瀏覽網站，但在某些情況下，使用 "
"Tor 來瀏覽需要輸入使用者名稱、密碼或其他識別資訊的的網站也是合理的。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"當您透過一般網路瀏覽器來登入網站時，過程中會同時透露您的 IP位址和實際地理位"
"置。而發出電子郵件時也是這樣。然而，當您透過 Tor 瀏覽器來登入您的社群網站或電"
"子郵件帳號，就可以選擇透露哪些個人資訊給您所瀏覽的網站。而當您要瀏覽的網站會"
"受到網路審查時，使用 Tor 瀏覽器登入也會有所幫助。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr "當您透過 Tor 來登入網站時，請留意以下數點："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"有關如何在登入時，確保您的連線安全，請參閱[安全連線](../secure-connections)頁"
"面以獲取重要資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器通常會讓您的連線看起來好像來自世界上另一個完全不同的地方。 某些網站"
"（例如銀行或電子郵件提供者）可能會以為您的帳戶被駭客攻擊或盜用，並阻止您登"
"入。 解決此問題的唯一方法是遵循網站建議的帳戶恢復程序，或聯絡營運商並解釋情"
"況。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Changing identities and circuits"
msgstr "變更身分與電路"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
msgid "New Identity and New Tor Circuit options under main menu"
msgstr "主選單下的新身分與新 Tor 迴路選項"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器具有「新身分」和「為此網站建立新Tor 迴路」選項。 它們也位於漢堡或主"
"選單 (≡) 中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"new-identity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "New identity"
msgstr "新身分"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"如果您想阻止後續的瀏覽器活動連結到您之前所做的事情，此選項會非常有用。 選取它"
"之後，將會關閉所有已開啟的分頁和視窗，清除所有個人資訊（例如 cookies 和瀏覽記"
"錄），並以新的 Tor 迴路建立所有連線。 Tor 瀏覽器會警告您所有活動和下載將會停"
"止，因此在您點擊「新身分」之前先留意。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr "若要使用此選項，請在 Tor 瀏覽器的工具列中點擊「新身分」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "New Tor circuit for this site"
msgstr "為此網站建立新 Tor 迴路"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
"to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will "
"cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor "
"circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new "
"circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any "
"private information or unlink your activity, nor does it affect your current "
"connections to other websites."
msgstr ""
"當您的 Tor 迴路中所使用的 出口節點 無法連上您想造訪的網站時，或者是網站的頁面"
"載入有問題的時候，這個功能就非常實用，點擊此功能可以為該瀏覽器分頁重建立一條"
"新的 Tor 迴路，並同時重新載入該網頁，且在其他分頁或其他瀏覽器視窗中若已經有連"
"上同一個網站的話，也都會在換頁時改用這條新迴路。但是這個方式並不會中斷您原本"
"在該網站上的活動，也不會影響連上其他網站的迴路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr "您也可以在 URL 網址列的網站資訊選單中，從新的迴路顯示取得這選項。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
msgstr "我可以指定連線的出口節點位在哪個特定國家嗎？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
msgstr "強烈建議不要修改洋蔥路由建立迴路的方式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You get the best security that Tor can provide when you leave the route "
"selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
"anonymity."
msgstr ""
"使用洋蔥路由預設的節點選擇策略才能夠給予您的安全做最大的保護；修改入口/出口節"
"點的挑選策略可能會破壞您的匿名保護機制。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are "
"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead "
"of using Tor."
msgstr ""
"如果您的需求是存取僅限於某個特定國家/地區才能使用的網路資源，那麼您要考慮使用"
"的是虛擬私有網路而不是洋蔥路由。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but "
"they will help solve some geolocation restriction issues."
msgstr ""
"請注意，虛擬私有網路並不具有與洋蔥路由相同等級的隱私保護性，但是確實能協助解"
"決一些地理位置限制的問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?"
msgstr "使用洋蔥路由瀏覽器是否可以保護電腦上的其他應用程式？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network."
msgstr "只有洋蔥路由瀏覽器的網路連線會經過洋蔥路由網路傳送。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any other application on your system (including other browsers) will not "
"have their connections routed over the Tor network, and will not be "
"protected."
msgstr ""
"系統上其他的應用程式（包括其他瀏覽器）並不會透過洋蔥路由網路進行連線，因此也"
"不會受到保護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "They need to be configured separately to use Tor."
msgstr "它們需要另外單獨設定才能使用洋蔥路由。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, "
"take a look at the [Tails live operating system](https://tails.net/) which "
"you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
msgstr ""
"若你需要確保所有流量都經過 Tor 網路，請參考 [Tails 即時作業系統](https://"
"tails.net/)，你幾乎可在任何電腦上從 USB 或 DVD 啟動。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.title
msgid "Secure connections"
msgstr "安全連線"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.longer_title
msgid "Enforcing encrypted browsing with HTTPS-Only Mode"
msgstr "以「僅 HTTPS 模式」強制加密瀏覽"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes HTTPS-Only Mode, which ensures your connections to "
"websites are always encrypted whenever possible."
msgstr "Tor Browser 內建「僅 HTTPS 模式」，盡可能確保你與網站之間的連線加密。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
msgid ""
"This helps prevent eavesdropping, tampering, and man-in-the-middle attacks "
"that can occur on unencrypted HTTP connections."
msgstr "這有助於防止未加密的 HTTP 連線可能發生的竊聽、竄改與中間人攻擊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:tab.title
msgid "HTTPS-Only"
msgstr "僅限 HTTPS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are logging into any website, you should make sure that the site "
"offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. "
"You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the "
"address will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"登入任何網站前，請確認網站提供 HTTPS 加密，以防這類竊聽。你可以在網址列確認："
"若連線已加密，網址會以「https:」開頭，而非「http:」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "Tor 瀏覽器純 HTTPS 模式"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr "純 HTTPS 模式會強制所有連線使用稱為HTTPS的安全加密方式連接網站。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr "大部份網站已支援 HTTPS，部份網站同時支援 HTTP 與 HTTPS。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr "啟用此模式以確保全部網站的連線都升級為使用HTTPS，並且連線安全 。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid "HTTPS-only mode setting in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser 的僅 HTTPS 模式設定"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"某些網站僅支援 HTTP 且連線無法升級。如果網站沒有 HTTPS 版本，您會見到「無法提"
"供安全連線」頁面："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Warning about Secure Connection not available when visiting HTTP website"
msgstr "造訪 HTTP 網站時顯示無法使用安全連線的警告"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"如果點擊「繼續前往 HTTP網站」，表示您接受這風險，並前往 HTTP 版網站。該網站的"
"純 HTTPS 模式會暫時關閉。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr "如果想避免任何未加密連線，請點擊「回到上一頁」按鈕。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"cryptocurrency-safety\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "Cryptocurrency safety"
msgstr "加密貨幣安全"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr "如果從不安全的 HTTP 網站複製加密貨幣位址，Tor 瀏覽器會發示安全提示。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "加密貨幣位址可能已被修改，並不可信。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../managing-identities/)."
msgstr ""
"點選「Reload Tab with a New Circuit」會嘗試以[新的 Tor 迴路](../managing-"
"identities/)載入網站的安全版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid "Cryptocurrency safety dialog"
msgstr "加密貨幣安全對話方塊"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr "如果點選「關閉」，表示您接受風險，加密貨幣位址將複製到剪貼簿。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.content
msgid "HTTPS and Tor work together to enhance your privacy and anonymity"
msgstr "HTTPS 與 Tor 搭配可提升你的隱私與匿名性"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding and using onion services in Tor Browser"
msgstr "在 Tor Browser 理解並使用 洋蔥服務"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"洋蔥服務 (之前稱為「隱匿服務」)是指那些只能透過 Tor 網路連接上的服務，例如網"
"站。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr "洋蔥服務相對於一般服務，在非隱私網路空間上提供多項優勢："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult for "
"adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"洋蔥服務的位置和 IP 位址是隱匿的，這令到攻擊者更難審查它們，或辨認它們的操作"
"員。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so "
"you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"Tor 使用者與 洋蔥服務之間的所有流量都是端對端加密保護的，因此[透過 HTTPS 連"
"線](../secure-connections)時也不用顧慮。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The address of an onion service is automatically generated, so the operators "
"do not need to purchase a domain name."
msgstr "洋蔥服務的位址是自動生成的，故此不需要購買網域名稱。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that it "
"is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"由於涉及加密技術，.onion 的網址能確保 Tor 連線到正確的位置，而這些連線是不會"
"被篡改的。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "How to access an onion service"
msgstr "如何存取 洋蔥服務"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"一如其它網站，您需要知道洋蔥服務的位址才能連接它。onion 位址由56 個英文字母與"
"數字的字串組成 ，尾綴為\" .onion\"。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"當您在存取一個使用洋蔥服務的網站時，Tor 瀏覽器會在URL網址列顯示一個洋蔥圖標來"
"告知您目前的連線狀態：安全並正使用洋蔥服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(#onion-icon) and the adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"您可以點擊[洋蔥圖標](#onion-icon)和位址欄相鄰的迴路顯示，了解更多有關 洋蔥服"
"務的資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Icon"
msgstr "洋蔥圖示"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"另一個認識onion網站的方法是了解該網站的管理員有否啟用Onion-Location功能。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"onion-icon\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
"in the address bar indicating the security of the current webpage."
msgstr ""
"當您連上洋蔥服務時，洋蔥路由瀏覽器會在其網址列顯示幾種不同的洋蔥圖示，用來表"
"示目前與該站台連線的安全程度。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion service served over HTTP or HTTPS."
msgstr "透過 HTTP 或 HTTPS 提供的 洋蔥服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion means:"
msgstr "一個洋蔥代表的意思："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued certificate."
msgstr "該洋蔥服務正透過 HTTP 或者有憑證中心簽發憑證的 HTTPS 協定連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate."
msgstr "該洋蔥服務正透過自簽憑證的 HTTPS 協定連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion service is served over an insecure URL."
msgstr "洋蔥服務透過不安全的 URL 提供。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion with a red slash means:"
msgstr "一個有紅色刪除線的洋蔥圖示代表的意思："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
msgstr "該洋蔥服務有透過不安全的網址載入腳本程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Onion service with an expired certificate, wrong domain or served over an "
"insecure URL."
msgstr "憑證過期、網域錯誤，或透過不安全 URL 提供的 洋蔥服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion with a caution sign means:"
msgstr "帶有警告圖示的 onion 代表："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgstr "該洋蔥服務正透過已過期的憑證所建立的 HTTPS 協定連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgstr "該洋蔥服務正使用錯誤的域名憑證所建立的 HTTPS 協定連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgstr "該洋蔥服務使用混合了不安全網址的連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"onion-service-auth\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Service authentication"
msgstr "洋蔥服務驗證"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"已驗證的洋蔥服務是一種像onion 網站的服務，它會要求使用者提交驗證權杖才允許存"
"取。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "Tor 使用者可以直接透過 Tor 瀏覽器自行驗證。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr "您需要從洋蔥服務操作員取得存取憑證方能存取這服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"在存取已驗證的 洋蔥服務時，Tor 瀏覽器會在URL網址列顯示一把灰色鑰匙圖標，伴隨"
"有工具提示。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "請在輸入欄位輸入有效的私密金鑰。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Client Authorization"
msgstr "客戶授權"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Services errors"
msgstr "洋蔥服務錯誤"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"如果無法連線到onion網站， Tor 瀏覽器會提供具體的錯誤訊息，說明無法登入的原"
"因。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr "錯誤可能會在不同的層面出現：客戶端錯誤、網路錯誤或服務端錯誤。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "有些錯誤可以按照疑難排解所列的方式來修復。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr "下表列出所有可能的錯誤，以及相對應的解決方法。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **代碼** | **錯誤標題** | **描述** |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | 找不到Onion 網站 | 最可能的原因是onion網站已離線。請聯絡onion網站管"
"理員。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr "| 0xF1 | 未能連接Onion網站 | 由於內部錯誤，未能連接Onion網站。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onion網站已斷線 | 最可能的原因是Onion網站已離線，請聯絡Onion網站管理"
"員。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | 無法連線至Onion網站 | Onion網站繁忙或 Tor 網路流量超載，請稍後再"
"試。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | | Onion網站要求驗證 | 進入onion網站需要使用金鑰，但未有提供。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Onion網站驗證失敗 | 所提供的金鑰不正確或已被徹銷。請聯絡Onion網站管"
"理員。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr "| 0xF6 | Onion網站位址無效 | 所提供的位址無效。請檢查輸入是否正確。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Onion網站迴路建立逾時 | 連線到Onion網站失敗，可能是網路連線欠佳。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"若您無法連上要求的洋蔥服務，請確認所輸入的 onion 位址是否正確：即使是一個小錯"
"誤也會導致 Tor 瀏覽器無法連上該網站。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address no longer works on today's Tor network."
msgstr ""
"如果您嘗試存取 16 個字元組成的（較短的 V2 格式）洋蔥服務，這類位址在現時的 "
"Tor 網路已不適用。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"您也可以透過連接[DuckDuckGo 洋蔥服務](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)來測試是否可"
"以存取其他洋蔥服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"若您確定位址正確卻仍無法連線到洋蔥服務，請稍後再試。這可能是暫時的連線問題，"
"或者該站的操作員在無預警下關閉連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.title
msgid "Security levels"
msgstr "安全等級"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Adjusting security levels in Tor Browser to balance privacy and usability"
msgstr "調整 Tor Browser 安全等級以平衡隱私與可用性"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr "在預設情況下，Tor 瀏覽器會透過加密您的瀏覽資料來保護您的安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid "To maintain usability, JavaScript is enabled by default."
msgstr "為了維持可用性，JavaScript 預設已啟用。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable JavaScript and "
"certain web features that can be used to compromise your security and "
"anonymity."
msgstr ""
"您可以選擇停用那些對安全或匿名性會造成威脅的 JavaScript 和網頁功能，從而進一"
"步加強您的安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "這可以透過提升 Tor 瀏覽器的安全等級做到。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Security Levels"
msgstr "安全等級"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"提高 Tor 瀏覽器安全性設定的安全等級，會完全停用或停用部份瀏覽器的功能來避免遭"
"到可能的攻擊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr "這可能會令某些網頁無法正常運作，故此需要衡量您的安全與可用程度需求。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr "您可以隨時透過調整安全等級和重新啟動瀏覽器，來取消變更。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "在這等級，所有 Tor 瀏覽器以及網站的功能都可啟用。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "Tor 瀏覽器的安全等級預設為「標準」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Safer"
msgstr "較安全"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "這個等級停用有潛在危險的網站功能。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "這可能導致某些網站無法正常運作。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr "Javascript 在所有非[HTTPS](../secure-connections)的網站上都停用。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "停用部份字型和數學符號。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "音訊和影片（HTML5 媒體）需點擊播放。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Safest"
msgstr "最安全"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"This level only allows website features required for static sites and basic "
"services."
msgstr "這個等級只允許靜態和基本服務的網站功能。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "這些變更會影響圖像，多媒體和腳本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "所有網站預設停用 JavaScript。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "停用部份字型、圖標、數學符號與圖像。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Changing the security level"
msgstr "變更安全等級"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Access Security Level Settings"
msgstr "開啟安全等級設定"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "查看與調整 Tor 瀏覽器的安全等級："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "點選位址列上的「盾牌」圖標（🛡️）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Settings\"."
msgstr "點擊「設定」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid ""
"It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr "這將重新引導至 Tor 瀏覽器設定，並顯示目前瀏覽器所用的安全等級。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Change\"."
msgstr "點擊 「變更」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr "從不同的安全等級選擇—標準、較安全、最安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "點選“儲存並重新啟動”，以重新啟動瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Save the settings and restart the browser"
msgstr "儲存設定並重新啟動瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Security levels disable certain web features that can be used to compromise "
"your security and anonymity."
msgstr "安全等級會停用某些網頁功能，這些功能可能被用來危害你的安全與匿名性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr "Android 版Tor瀏覽器提供與桌面版Tor瀏覽器同樣的三個安全等級。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "您可以透過以下步驟修改安全等級："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "點選導覽列中的「更多選項」，即 3 個垂直黑點的按鈕。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "向下捲動至「隱私和安全」部份，然後點擊「安全等級」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr "Android 版 Tor 瀏覽器的安全級別預設為「標準」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr "您現在可以選取安全等級，包括：標準、較安全、最安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "點選「儲存並重新啟動」，即可重新啟動瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Change the Security Level"
msgstr "變更安全等級"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.title
msgid "Default search engine"
msgstr "預設搜尋引擎"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why is DuckDuckGo the default search engine in Tor Browser?"
msgstr "為什麼 Tor Browser 預設搜尋引擎是 DuckDuckGo？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser uses DuckDuckGo as its default search engine because it does not "
"log or share personal information, making it better aligned with Tor's "
"privacy goals."
msgstr ""
"Tor Browser 預設使用 DuckDuckGo，因為它不記錄或分享個人資訊，更符合 Tor 的隱"
"私目標。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:tab.title
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Starting with Tor Browser 6.0.6, **DuckDuckGo** became the default search "
"engine."
msgstr "自 Tor Browser 6.0.6 起，**DuckDuckGo** 成為預設搜尋引擎。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Previously, Tor Browser used Disconnect, a meta search engine that let users "
"choose between providers. But when Disconnect lost access to Google's "
"results, it fell back to Bing, which provided lower-quality results."
msgstr ""
"先前 Tor Browser 使用 Disconnect 這類後設搜尋引擎讓使用者選擇提供者；但 "
"Disconnect 失去 Google 結果後改回 Bing，搜尋品質較差。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"DuckDuckGo does not log, collect or share the user's personal information or "
"their search history, and therefore is best positioned to protect your "
"privacy."
msgstr ""
"而 DuckDuckGo 搜尋引擎並不會去記錄或傳送使用者的個人資訊及搜尋歷史，因此從隱"
"私保護的角度來說算是首選。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most other search engines store your searches along with other information "
"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
"are logged in."
msgstr ""
"其他絕大多數的搜尋引擎都會全程記錄您的搜尋關鍵字歷史、日期時間、電腦 IP 位"
"址，若您有登入的話還會將之與您的個人帳號資訊關聯在一起。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're having a problem with DuckDuckGo, please see the [DuckDuckGo "
"support portal](https://duck.co/help)."
msgstr ""
"若 DuckDuckGo 有問題，請參閱 [DuckDuckGo 支援入口](https://duck.co/help)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid "DuckDuckGo onion service"
msgstr "DuckDuckGo 洋蔥服務"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"DuckDuckGo also operates an [onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) for private "
"search over Tor."
msgstr ""
"DuckDuckGo 也提供 [洋蔥服務](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)，可在 Tor 上"
"私密搜尋。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Tor Browser, clicking the **“Onionize”** option in DuckDuckGo will "
"automatically switch you to the onion version of their search engine."
msgstr ""
"在 Tor Browser 中，點選 DuckDuckGo 的 **「Onionize」** 會自動切換到其搜尋引擎"
"的 onion 版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.title
msgid "Website blocking access over Tor"
msgstr "經由 Tor 存取時遭到網站封鎖"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.longer_title
msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
msgstr "我要瀏覽的網站會阻擋洋蔥路由的連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.description
msgid ""
"Sometimes websites block Tor users because they can't tell the difference "
"between the average Tor user and automated traffic."
msgstr ""
"有時網站會封鎖 Tor 使用者，因為它們無法區分一般 Tor 使用者與自動化流量。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:tab.title
msgid "Blocking Tor"
msgstr "封鎖 Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network is public, and websites can always detect when connections "
"are coming from Tor."
msgstr "Tor 網路是公開的，網站隨時可以判斷連線是否來自 Tor。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
"users to contact the site administrators directly."
msgstr ""
"對於要讓網站解除對洋蔥路由使用者的封鎖，我們認為最好的方式是讓使用者直接與網"
"站管理員聯繫。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid "Something like this might do the trick:"
msgstr "可以用來解決問題的一些範例："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
msgstr ""
">「您好！我在使用 Tor Browser 時嘗試存取貴站 xyz.com，發現貴站不允許 Tor 使用"
"者進入。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ">懇請您重新考慮此決定；全球有許多人使用 Tor 來保護隱私並對抗審查。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive "
"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who "
"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
msgstr ""
">封鎖 Tor 使用者，很可能等於封鎖了身處壓迫國度、想使用自由網路的人們，以及想"
"保護自身免於被發現的記者與研究人員、吹哨者、社運人士，以及希望避開侵入性第三"
"方追蹤的一般使用者。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
msgstr ""
">請堅定支持數位隱私與網路自由，並允許 Tor 使用者存取 xyz.com。謝謝您。」"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see "
"geography-based blocking."
msgstr "對銀行及其他敏感網站而言，依地理位置封鎖也相當常見。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if a bank knows you generally access their services from one "
"country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other "
"side of the world, your account may be locked or suspended."
msgstr ""
"例如，若銀行知道您通常從某個國家連線使用其服務，而您突然從地球另一端的出口節"
"點連線，帳戶可能遭鎖定或暫停。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please follow these [steps "
"to troubleshoot](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-services/)."
msgstr ""
"若你無法連線到 洋蔥服務，請依照這些[疑難排解步驟](../../encountering-issues/"
"troubleshooting-onion-services/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.title
msgid "Google shows foreign languages"
msgstr "Google 顯示外文"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
msgstr "為什麼Google的網站會變成外文介面？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:tab.title
msgid "Foreign languages"
msgstr "外語"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google uses \"geolocation\" to determine where in the world you are, so it "
"can give you a personalized experience. This includes using the language it "
"thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your "
"queries."
msgstr ""
"Google網站會使用「地理定位功能」來決定您目前所處的地理位置，以便能夠讓它們的"
"服務更貼近您的個人使用者體驗，這包含了決定哪種語言是您慣用的介面，以及搜尋結"
"果要優先顯示哪些內容等。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you really want to see Google in English you can click the link that "
"provides that. But we consider this a feature with Tor, not a bug --- the "
"Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
"you are. This feature reminds people of this fact."
msgstr ""
"如果您希望 Google 以英文介面呈現，可以點擊語言選項切換。我們不認為這是洋蔥路"
"由的問題，反而是它的功能優勢，畢竟網路世界並不平坦，在不同地區看到不同的網路"
"內容很正常，這項功能正好提醒了這個事實。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that Google search URLs take name/value pairs as arguments and one of "
"those names is \"hl\". If you set \"hl\" to \"en\" then Google will return "
"search results in English regardless of what Google server you have been "
"sent to. The changed link might look like this:"
msgstr ""
"需要特別留意的是，Google搜尋的網址列中會帶有多個變數名稱與資料值的參數，其中"
"一個變數名稱為「hl」，若將這個「hl」變數的資料值設定為「en」的話，那不論您的"
"搜尋關鍵字是傳送到哪個Google伺服器，其搜尋的回傳結果都將會是英文內容，這個修"
"改過得網址連結看起來會像這樣："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another method is to simply use your country code for accessing Google. This "
"can be google.be, google.de, google.us and so on."
msgstr ""
"另一個方式是使用國家代碼來存取Google網站，像是 google.be、google.de 或是 "
"google.us等。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser and Incognito mode"
msgstr "Tor Browser 與無痕模式"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"What is the difference between using Tor Browser and Incognito mode or "
"private tabs?"
msgstr "使用 Tor Browser 與無痕模式或私密分頁有何不同？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.description
msgid ""
"While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do "
"not make you anonymous on the Internet."
msgstr ""
"它們的名稱其實跟事實有落差，「無痕模式」或「隱私瀏覽模式」其實並不會讓您的網"
"路活動進入匿名狀態。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"Chrome and Firefox offer 'Incognito mode' and 'private tabs,' which erase "
"all local information from your device related to a browsing session once it "
"is closed."
msgstr ""
"Chrome 與 Firefox 提供「無痕模式」與「私密分頁」，會在關閉後清除裝置上與該次"
"瀏覽相關的本機資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, these modes do not provide any protection against online tracking "
"and have no measures in place to hide your activity or digital fingerprint "
"online."
msgstr "然而，這些模式無法防範線上追蹤，也沒有機制隱藏你的線上活動或數位指紋。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that an observer can collect your traffic just as easily as any "
"regular browser."
msgstr ""
"意思也就是說，任何監聽者都能夠輕易的監控您的網路流量，就跟您在普通的瀏覽器模"
"式中使用時一樣。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser provides the same amnesic features as private tabs, while also "
"hiding your source IP address, browsing habits, and details about a device "
"that can be used to fingerprint activity across the web."
msgstr ""
"Tor Browser 具備與私密分頁相同的「不留痕」特性，同時會隱藏來源 IP、瀏覽習慣，"
"以及可用於跨網站指紋辨識的裝置細節。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"This allows for a truly private browsing session, fully obfuscated from end-"
"to-end."
msgstr "這樣才能達到真正從端到端都隱匿的私密瀏覽。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more information regarding the limitations of Incognito mode and private "
"tabs, see Mozilla's article on [Common Myths about Private Browsing](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)."
msgstr ""
"若您想了解更多關於無痕視窗或私密瀏覽模式的限制，請參閱 Mozilla 網站上這篇關於"
"[私密瀏覽的迷思](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-"
"private-browsing)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.title
msgid "Cost to use Tor Browser"
msgstr "使用 Tor Browser 的費用"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
msgstr "有付費版的洋蔥路由瀏覽器嗎？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.description
msgid "Tor Browser is an open source software and it is free."
msgstr "Tor Browser 是開源軟體，而且免費。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Cost to use Tor"
msgstr "使用 Tor 的費用"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
msgstr "任何聲稱是洋蔥路由瀏覽器的付費軟體都是詐騙。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
"要確認您所下載的是真正的 Tor 瀏覽器，請造訪我們的[下載頁面](https://www."
"torproject.org/download/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
"Tor Browser by [verifying the signature](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/)."
msgstr ""
"下載後，你可以[驗證簽章](../../getting-started/verifying-tor-browser/)以確認"
"取得官方版 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are not able to access our website, then visit [downloading section]"
"(../../getting-started/downloading) to get information about alternate way "
"of downloading Tor Browser."
msgstr ""
"若無法存取我們的網站，請到[下載章節](../../getting-started/downloading)查看其"
"他下載方式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have paid for a fake app claiming to be Tor Browser, you can try to "
"request a refund from the Apple or Play Store, or you can contact your bank "
"to report a fraudulent transaction."
msgstr ""
"若你付費購買假冒 Tor Browser 的應用程式，可嘗試向 Apple 或 Google Play 申請退"
"款，或向銀行通報詐騙交易。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid "We cannot refund you for a purchase made to another company."
msgstr "我們無法為你向其他公司完成的購買辦理退款。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk@torproject.org."
msgstr "你可以寄信到 frontdesk@torproject.org 回報假冒的 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser with VPN"
msgstr "Tor Browser 搭配 VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Using Tor Browser with a VPN"
msgstr "Tor Browser 搭配 VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"While it might seem like combining a VPN with Tor would increase privacy, in "
"practice it can reduce anonymity or break Tor's protections if not "
"configured correctly."
msgstr ""
"雖然看起來 VPN 加 Tor 會更隱私，但若設定不當，實務上可能降低匿名性或破壞 Tor "
"的保護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"基本上，我們不建議在洋蔥路由上使用虛擬私有網路 ，除非您是個進階使用者，知道如"
"何設定在不影響個人隱私的情況下使兩者都正常運作。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"你可以在[我們的維基頁面](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/"
"doc/TorPlusVPN)找到關於 Tor + VPN 的更多詳細資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.title
msgid "Manage bookmarks in Tor Browser"
msgstr "管理 Tor Browser 書籤"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.longer_title
msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
msgstr "我要如何匯出或匯入洋蔥路由瀏覽器的書籤？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.description
msgid ""
"Manage your bookmarks in Tor Browser by exporting, importing, backing up, or "
"restoring them on Desktop; Android does not yet support these features."
msgstr ""
"在桌面版 Tor Browser 可匯出、匯入、備份或還原書籤；Android 版目前尚不支援這些"
"功能。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bookmarks in Tor Browser for Desktop can be exported, imported, backed up, "
"restored as well as imported from another browser."
msgstr ""
"桌面版 Tor Browser 的書籤可匯出、匯入、備份、還原，也可從其他瀏覽器匯入。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "The instructions are similar on Windows, macOS and Linux."
msgstr "Windows、macOS 與 Linux 的步驟類似。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
msgstr "若要管理您的洋蔥路由瀏覽器書籤的話，請利用此方式："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Hamburger menu >> Bookmarks >> Manage bookmarks (below the menu)"
msgstr "漢堡選單 >> 書籤 >> 管理書籤 （在選單下方）"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the toolbar on the Library window, click on the option to 'Import and "
"Backup'."
msgstr "在「書庫」視窗的工具列點選「匯入與備份」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to export bookmarks**"
msgstr "**若您想要匯出書籤**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Export Bookmarks to HTML"
msgstr "點選將書籤匯出成 HTML"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the Export Bookmarks File window that opens, choose a location to save "
"the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a "
"good spot, but any place that is easy to remember will work."
msgstr ""
"在匯出書籤的檔案視窗中，選擇要儲存的路徑，它的名稱預設會是 bookmarks.html。通"
"常儲存至桌面是最便捷的，但是要儲存到任何您可以記住的目錄也都可以。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
msgstr "點擊儲存按鈕，此時匯出書籤的檔案視窗就會自動關閉。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Close the Library window."
msgstr "關閉書庫視窗。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
msgstr "> 您的書籤已經被成功的從洋蔥路由瀏覽器中匯出了。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
"web browser."
msgstr "此時您所儲存的 HTML 書籤檔，已經可以被用來匯入至其他網頁瀏覽器裡了。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to import bookmarks**"
msgstr "**若您想要匯入書籤**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Import Bookmarks from HTML"
msgstr "選擇從 HTML 檔匯入書籤"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
"bookmarks HTML file you are importing and select the file."
msgstr "在匯入書籤的檔案視窗中，切換到您的 HTML 書籤檔所在目錄，並點選該檔案。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
msgstr "點擊開啟按鈕，此時匯入書籤的檔案視窗會自動關閉。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
"within the Bookmarks Menu directory."
msgstr ""
"> 您所選定的 HTML 檔裡所包含的書籤，都將被加入到洋蔥路由瀏覽器的書籤選單目錄"
"中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to backup**"
msgstr "**若您想要備份**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Backup"
msgstr "選擇備份功能"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"A new window opens and you have to choose the location to save the file. The "
"file has a .json extension."
msgstr ""
"此時會出現一個新視窗，讓您選擇備份檔的存放目錄，此檔案會是以.json 為副檔名。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to restore**"
msgstr "**若您想要復原**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
msgstr "選擇恢復功能並選擇您想要復原的書籤檔。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored your "
"backup bookmark."
msgstr "在彈出視窗中點擊確定，此時您的書籤備份已被復原。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**Import bookmarks from another browser**"
msgstr "**從其他瀏覽器匯入書籤**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bookmarks can be transferred from Firefox to Tor Browser. There are two ways "
"to export and import bookmarks in Firefox: [HTML file](https://support."
"mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) or JSON "
"file."
msgstr ""
"> 您可以從 Firefox 瀏覽器將書籤轉入 Tor 瀏覽器中，在 Firefox 瀏覽器裏，書籤的"
"匯出匯入有兩種方式：[HTML 檔](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-"
"firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer)或是 JSON 檔。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above steps to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
msgstr "從瀏覽器匯出資料後，依上述步驟將書籤檔匯入 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently, on [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android), there is no good way to export and import bookmarks. [Bug #31617]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""
"目前 [Android 版 Tor Browser](https://www.torproject.org/download/#android) "
"尚無良好的書籤匯出／匯入方式。[Bug #31617](https://bugs.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/31617)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser speed"
msgstr "Tor Browser 速度"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
msgstr "如何讓洋蔥路由的執行速度加快？洋蔥路由瀏覽器是否比其他瀏覽器還慢？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser may feel slower than other browsers because traffic is routed "
"through relays around the world."
msgstr "Tor Browser 可能比其他瀏覽器慢，因為流量會經由全球中繼點轉送。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Performance depends on network load, latency, and ongoing defenses against "
"attacks."
msgstr "效能取決於網路負載、延遲，以及持續的攻擊防禦。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
msgstr "使用洋蔥路由瀏覽器時，確實有時候可能會比用其他瀏覽器慢一點。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to "
"route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause "
"latency. And, by design, your traffic is bouncing through volunteers' "
"servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
"latency will always be present."
msgstr ""
"洋蔥路由網路目前有大約 6000 個中繼節點，而每天平均則有超過一百萬個使用者，因"
"此每個中繼節點伺服器的負載量多寡會影響網路傳輸的延遲，再加上洋蔥路由的先天設"
"計架構，會讓所有的連線流量都經由多個位於世界各地的志願者架設的主機間來回轉"
"送，因此遇到網路瓶頸或是延遲是在所難免的。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can help improve the speed of the network by [running your own relay]"
"(https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do so."
msgstr ""
"您可以藉由[架設自己的中繼節點](https://community.torproject.org/relay/)或是鼓"
"勵他人架設來幫忙改善網路頻寬。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the much more in-depth answer, see [Roger's blog post on the topic]"
"(https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/) "
"and [Tor's Open Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/"
"tors-open-research-topics-2018-edition/) about Network Performance."
msgstr ""
"更深入的說明請見 [Roger 的部落格文章](https://blog.torproject.org/why-tor-"
"slow-and-what-were-going-do-about-it/)與[Tor 網路效能相關研究主題（2018）]"
"(https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also checkout our blog post [Tor Network Defense Against Ongoing "
"Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-ddos-attack/), which "
"discusses the Denial of Service (DoS) attacks on the Tor Network."
msgstr ""
"也可參閱部落格文章 [Tor 網路對持續攻擊的防禦](https://blog.torproject.org/"
"tor-network-ddos-attack/)，討論針對 Tor 網路的阻斷服務（DoS）攻擊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"Furthermore, we have introduced a [Proof-of-Work Defense for Onion Services]"
"(https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-onion-"
"services/) to help mitigate some of these attacks."
msgstr ""
"此外，我們也推出 [洋蔥服務的工作量證明防禦](https://blog.torproject.org/"
"introducing-proof-of-work-defense-for-onion-services/)以減緩部分攻擊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
"notice any change in speed from other browsers."
msgstr ""
"即使如此，洋蔥路由已經比以前快得多了，所以您甚至可能不會注意它的速度和其他瀏"
"覽器有什麼不同。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.title
msgid "Installing"
msgstr "安裝中"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to install Tor Browser"
msgstr "如何安裝 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is available for Android, Windows, macOS, and Linux. This "
"section explains the system requirements and installation steps for each "
"platform."
msgstr ""
"Tor Browser 提供 Android、Windows、macOS 與 Linux 版本。本節說明各平台的系統"
"需求與安裝步驟。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "System requirements"
msgstr "系統要求"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "作業系統 (32 位元及 64 位元)："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Windows 11"
msgstr "Windows 11"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr "1. 前往 Tor 瀏覽器的[下載頁面](https://www.torproject.org/download)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. 下載Windows`.exe`檔。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr "3. （建議）驗證所下載[檔案的簽章](../verifying-tor-browser/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr "4. 當下載完成後，雙擊`.exe`執行檔。完成安裝精靈流程。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Where to locate Tor Browser"
msgstr "如何找到 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you installed Tor Browser but cannot find it:"
msgstr "若您已安裝 Tor Browser 但找不到："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, the installer places Tor Browser in your **Downloads** or "
"**Desktop** folder."
msgstr ""
"預設情況下，安裝程式會將 Tor Browser 放在您的**下載**或**桌面**資料夾。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The installer also creates a **shortcut on your Desktop**, unless you "
"deselected that option during installation."
msgstr "除非您在安裝時取消該選項，否則安裝程式也會在**桌面建立捷徑**。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you still can't locate it, try installing again and pay attention to the "
"directory path shown in the installer - choose a folder you'll remember "
"easily."
msgstr ""
"若仍找不到，請重新安裝並留意安裝程式顯示的目錄路徑，選擇您容易記得的資料夾。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Once installed, look for the **Tor Browser** folder in that location."
msgstr "安裝完成後，請在該位置尋找 **Tor Browser** 資料夾。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "macOS 10.15 and later."
msgstr "macOS 10.15 或更新版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. 下載macOS`.dmg`檔。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr "4. 當下載完成後，雙擊`.dmg`檔案。完成安裝精靈流程。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../../../get-in-touch/user-support/) if you encounter any issues "
"while installing."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器支援任何基於 Linux 的現代作業系統。如果您在安裝過程中遇到任何問題，"
"歡迎[聯絡](../../../get-in-touch/user-support/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "**Note:**"
msgstr "**備註:**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for 32-bit Linux operating systems (i686 architecture) will be "
"discontinued with the next major Tor Browser Release, Tor Browser 16.0."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器的下一個主要版本 Tor Browser 16.0 將停止支援 32 位元 Linux 作業系統"
"（i686 架構）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"32-bit Linux (on x86) is no longer widely supported by the vast majority of "
"Linux distributions, and with Firefox dropping support, it is no longer "
"feasible to maintain Tor Browser for the platform."
msgstr ""
"絕大多數 Linux 發行版已不再廣泛支援 32 位元 Linux（x86），且 Firefox 已停止支"
"援，因此無法繼續為該平台維護 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"We strongly advise users to install Tor Browser on a 64-bit Linux operating "
"system for latest updates and access to security features provided by Tor "
"Browser."
msgstr ""
"我們強烈建議使用者在 64 位元 Linux 作業系統上安裝 Tor 瀏覽器，以取得最新的更"
"新和 Tor 瀏覽器提供的安全功能。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. 下載 Linux `.tar.xz` 檔案。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. 現在依照圖形法或命令列方法："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Graphical method"
msgstr "圖形法方法"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive using an archive manager."
msgstr "當下載完成後，利用封存管理器把壓縮檔解壓。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "導覽至 Tor 瀏覽器目錄。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "點擊 `start-tor-browser.desktop` 檔案啟動瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr "**注意：**如果這些步驟無效，請嘗試以下命令列方法。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Command-line method"
msgstr "命令列方法"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf "
"[TB archive]`."
msgstr "下載完成後，使用指令`tar -xf [TB archive]`來進行解壓縮。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by running:"
msgstr "從 Tor 瀏覽器目錄中，您可以透過執行下列指令來啟動 Tor 瀏覽器："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**注意：** 如果執行指令失敗，您可能需要令檔案能以執行。請在這目錄中執行："
"`chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible from "
"the application menus run this command:"
msgstr ""
"若要將 Tor 瀏覽器註冊為桌面應用程式，並可從應用程式選單選用，請執行以下命令："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "在此查看如何[更新 Tor 瀏覽器](../updating/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Note about Chrome OS"
msgstr "關於 Chrome OS 的說明"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
msgstr "很可惜，我們目前仍沒有提供適用於 Chrome OS 的洋蔥路由瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"You could run [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android) on Chrome OS. Note that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will "
"view the mobile (not desktop) versions of websites."
msgstr ""
"您可以在 Chrome OS 系統上使用[安卓版洋蔥路由瀏覽器](https://www.torproject."
"org/download/#android)，但請注意當您在 Chrome OS 上執行行動版洋蔥路由時，您所"
"連上的網站都會以行動版（非電腦版）來呈現。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
"all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
msgstr ""
"然而，由於我們還沒有針對 Chrome OS 的應用程式進行過檢驗，所以我們不確定安卓版"
"洋蔥路由瀏覽器裡的所有隱私保護功能，都可以正確無誤的運行。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr "Android 版 Tor 瀏覽器是基於 Android 版的 Mozilla Firefox ，並可於："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Android 5.0 or newer."
msgstr "Android 5.0 或更新版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "Aarch64, Arm, x86_64 和 x86 架構。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**注意：**您若不確定支援您 Android 裝置的架構類型，建議僅從應用程式商店（即 "
"[Google Play 商店](#install-tba-play-store)或 [F-Droid](#install-tba-"
"fdroid)）安裝 Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"download-and-install\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](../downloading)."
msgstr ""
"Android 版 Tor Browser 可從 Play 商店、F-Droid、Tor Project 網站與 [GetTor]"
"(../downloading) 取得。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"install-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"您可以從[Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=org."
"torproject.torbrowser)安裝Android版 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"install-tba-fdroid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"The Guardian Project 在F-Droid [官方Guardian Project 應用程式儲存庫](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)中提供 Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr "若要從 F-Droid 安裝 Android 版 Tor 瀏覽器，請依照以下步驟："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"從[F-Droid 網站](https://f-droid.org/)下載 F-Droid 應用程式至您的 Android 行"
"動裝置中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "安裝 F-Droid Android 套件檔案並啟動應用程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on \"Settings\" (⚙️)."
msgstr "在螢幕底部的導覽列中，點選「設定」（⚙️）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "在「我的應用程式」中，點選「儲存庫」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "點選“+”以加增新的儲存庫。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"新增官方 [Guardian Project 應用程式儲存庫](https://guardianproject.info/"
"fdroid/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"F-Droid 可能需要一些時間從 Guardian Project 應用程式儲存庫下載應用程式清單。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "點選「新增儲存庫」以作確認。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "導覽回 F-Droid 主頁。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "點選「搜尋」（🔍）並詢問「Tor Browser for Android」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr "點選 「Android 版 Tor 瀏覽器」，然後點選「安裝」以安裝應用程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "iOS 系統不設Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"我們建議使用一個名為 **[Onion 瀏覽器](https://onionbrowser.com/)**的iOS應用程"
"式。這個一個運用 Tor 路由的開源應用程式，其開發者與 Tor Project 有密切的合"
"作。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"不過，Apple要求iOS上的瀏覽器必須使用Webkit，這會使Onion 瀏覽器無法達到與 Tor "
"瀏覽器相同程度的隱私保護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[了解更多關於Onion 瀏覽器的資訊](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"從 [App 商店](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)下載"
"Onion 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "About Tor Browser"
msgstr "關於 Tor 瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is Tor Browser and how does it work?"
msgstr "什麼是 Tor Browser？它如何運作？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is a privacy-focused web browser that routes your traffic "
"through the Tor network, hiding your real IP address, preventing tracking, "
"and protecting you against surveillance and censorship."
msgstr ""
"Tor Browser 是注重隱私的網頁瀏覽器，會經由 Tor 網路轉送您的流量，隱藏真實 IP "
"位址、防範追蹤，並保護您免受監控與審查。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity."
msgstr "Tor Browser 使用 Tor 網路來保護您的隱私與匿名性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox ESR (Extended Support Release) but "
"has been heavily modified for use with the Tor network."
msgstr ""
"Tor Browser 以 Mozilla Firefox ESR（延伸支援版）為基礎，但已針對 Tor 網路大幅"
"改版。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"These modifications include additional patches and [features](../../"
"features) that enhance privacy and security, making Tor Browser "
"fundamentally different from Firefox or any other browser."
msgstr ""
"這些修改包含額外修補與[功能](../../features)，提升隱私與安全，使 Tor Browser "
"與 Firefox 或其他瀏覽器本質上不同。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is specifically developed to resist online tracking and browser "
"fingerprinting, helping to prevent websites from identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
"它是專門為了抵抗線上追蹤與瀏覽器指紋識別而設計，可降低網站根據瀏覽器設定識別"
"你的風險。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it is technically possible to route other browsers through Tor, doing "
"so exposes you to serious risks of deanonymization and information leakage."
msgstr ""
"雖然技術上可讓其他瀏覽器經由 Tor 連線，但這樣會讓你暴露於嚴重的去匿名化與資訊"
"外洩風險。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For this reason, we strongly discourage using Tor with any browser other "
"than Tor Browser."
msgstr "因此，我們強烈不建議使用 Tor Browser 以外的瀏覽器搭配 Tor。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../../features/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"預設情況下，Tor Browser 不會保留瀏覽紀錄。Cookie 僅在單一工作階段內有效（直到"
"您關閉 Tor Browser 或請求[新身分](../../features/managing-identities/#new-"
"identity)為止）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn more about the [design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""
"進一步了解 [Tor Browser 的設計](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The Tor network"
msgstr "Tor 網路"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Using the Tor network has three main properties:"
msgstr "使用 Tor 網路主要有三項特性："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, "
"will not be able to track your internet activity, including the names and "
"addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"您的網路服務供應商以及任何正在監控您在本地網路連線的人，都無法追蹤您的網路活"
"動，包括曾瀏覽的網站名稱和位址等相關資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly "
"identify yourself."
msgstr ""
"您所造訪的網站和服務經營者，並任何監控它們的人，只會看到來自 Tor 網路的連線，"
"而非您的真實網路 （IP） 位址，除非您主動表明身份，否則他們無法得知您的真實身"
"份。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor allows you to circumvent censorship by enabling access to websites and "
"online services that may be restricted or blocked in your region."
msgstr ""
"Tor 讓您得以繞過審查，存取在您所在區域可能受限制或遭封鎖的網站與線上服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor 是一個虛擬通道網路，能改善您在網路上的隱私和安全。 Tor 會將您的網路流量透"
"過 Tor網路隨機選出的三個伺服器(又稱為*中繼*)來轉送。網路流量會在迴路中最後的"
"中繼（或稱「出口中繼」）才輸出到公開網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The image below illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"下方圖示說明使用者透過 Tor 瀏覽網站時，流量如何經過多個跳躍或中繼點（以洋蔥切"
"片表示），並在每個中繼點加密與解密。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.title
msgid "Making Tor Browser portable"
msgstr "將 Tor Browser 可攜化"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.longer_title
msgid "Running Tor Browser from a USB stick or SD card"
msgstr "從 USB 隨身碟或 SD 卡執行 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"若較偏好可攜式版本，Tor 瀏覽器也可以透過從存檔中解壓縮，安裝在USB隨身碟或是SD"
"記憶卡等可移除式的媒體上。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr "建議使用可以寫入資料的媒體，以便讓 Tor 瀏覽器可以在需要時更新。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr "1. 插入您的可移除式媒體並且執行格式化。任何檔案系統皆可行。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr "2. 前往 Tor 瀏覽器的[下載頁面](https://torproject.org/download)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr "3. 下載 Windows 版的`.exe`檔案並直接儲存至您的媒體中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr "4. （建議）驗證檔案的[數位簽章](../verifying-tor-browser/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr "5. 下載完成後，點擊`.exe`檔案以開始安裝程序。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr "6. 若安裝過程中問及Tor瀏覽器的安裝位置，請選擇您的可移除媒體。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. 插入您的可移除式媒體並且執行格式化。您 *必須*使用 Mac OS 擴展式 (日誌) 格"
"式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. 下載 macOS 的`.dmg`檔案並直接儲存至您的媒體中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr "5. 下載完成後，點擊`.dmg`檔案以開始安裝程序。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr "3. 下載Linux的`.tar.xz`檔案，並儲存至您的媒體中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. 下載完成後，將存檔也解壓縮至媒體中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.title
msgid "Updating"
msgstr "更新"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to keep Tor Browser up to date"
msgstr "如何讓 Tor Browser 保持最新"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
msgid "Keep Tor Browser updated to protect your privacy and security."
msgstr "請保持 Tor Browser 更新，以維護隱私與安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
msgid ""
"Using an outdated Tor Browser puts you at risk of serious vulnerabilities "
"and deanonymization."
msgstr "使用過舊的 Tor Browser 可能讓您面臨嚴重漏洞與去匿名化風險。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器必須保持更新。若您使用舊版本的軟體，您的隱私和匿名性可能會受到嚴重"
"的安全漏洞所影響。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"如果發佈了新版本，Tor 瀏覽器會提示進行軟體更新：主選單(≡)會出現一個綠色圈圈及"
"箭頭向上的箭咀。開啟 Tor 瀏覽器時會看到文字的更新提示。您可自動或手動更新。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "自動更新 Tor 瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Prompt to update Tor Browser Desktop"
msgstr "桌面版 Tor Browser 的更新提示"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"當您收到 Tor 瀏覽器的更新提示時，請點擊主選單 (≡)，然後選擇「可用更新 - 現在"
"重新啟動」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Update progress bar"
msgstr "更新進度列"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"待下載與安裝更新後， Tor 瀏覽器將會自行重新啟動，並以最新版本方式運作。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "手動更新 Tor 瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr "當您收到的 Tor 瀏覽器更新提示時，請結束瀏覽工作並關閉程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"從系統中移除 Tor 瀏覽器，只要把包含它的資料夾移除(請參閱[解除安裝](../"
"uninstalling)以了解更多資訊)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"瀏覽 https://www.torproject.org/download/ 以下載最新版本的 Tor 瀏覽器，然後像"
"以前一樣安裝。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"您可以從應用程式商店，或手動從Tor Project 的官方網站更新Android 版 Tor 瀏覽"
"器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from the Google Play Store"
msgstr "從 Google Play 商店更新"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be updated."
msgstr "從需要更新的應用程式清單中，點擊 Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Updating Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr "在 Google Play 更新 Android 版 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-froid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from F-Droid store"
msgstr "從 F-Droid 商店更新"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" button."
msgstr "在下個畫面中，選取 Tor 瀏覽器並點擊「更新」按鈕。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Updating Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr "在 F-Droid 更新 Android 版 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-website\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from the website, Tor mirror site or GetTor"
msgstr "從網站、Tor 映射站或 GetTor 更新"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the "
"[Tor Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of "
"the official Mirror sites or GetTor."
msgstr ""
"1. 從 [Tor Project 網站](https://www.torproject.org/download/#android)、官方"
"鏡像站或 GetTor 下載最新版 Tor Browser Android 套件（`apk`）檔案。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "2. Install the `apk` file."
msgstr "2. 安裝 `apk` 檔案。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will "
"install over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"3. 多數情況下，新版 Android 版 Tor Browser 會覆蓋安裝於舊版之上，因而完成升"
"級。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall](../"
"uninstalling/#android) Tor Browser before reinstalling it."
msgstr ""
"4. 若仍無法更新，您可能必須先[解除安裝](../uninstalling/#android) Tor "
"Browser 再重新安裝。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "如何下載 Tor 瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
msgid "The safest way to download Tor Browser is from the official website."
msgstr "下載 Tor Browser 最安全的方式是透過官方網站。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
msgid "If it's blocked, use our official mirrors or GetTor."
msgstr "若遭封鎖，請使用我們的官方鏡像站或 GetTor。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"下載 Tor 瀏覽器最安全簡單的方法，就是從 Tor Project 官方網站 https://www."
"torproject.org/download 下載。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using HTTPS, which makes it much "
"harder for somebody to tamper with."
msgstr "您與網站之間的連線會以 HTTPS 保護，他人要竄改內容會困難得多。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr "然而，有時可能無法連線到 Tor Project 的網站 ：例如網站被您的網路封鎖。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr "如果發生這種狀況，您可以用以下其中一個替代方案來下載："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Mirrors"
msgstr "鏡像"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"如果您無法從 Tor Project 官方網站下載 Tor 瀏覽器，可以嘗試從我們其中一個官方"
"鏡像站 [EFF](https://tor.eff.org)或[La Cebolla](https://lacebolla.net)下載。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as "
"Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor 是一個自動回應訊息的服務，提供最新版本的 Tor 瀏覽器下載連結，這些連結"
"儲存於多個不同的平台，例如 Dropbox、Google 雲端硬碟和 GitHub。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Get Tor Browser on Telegram"
msgstr "透過 Telegram 取得 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "利用 Telegram 發送訊息給 [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "點擊「開始」 或在聊天欄輸入 `/start`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Select your language."
msgstr "選擇語言。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "There are two options to download Tor Browser."
msgstr "有兩種方式下載 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"點擊「向我發送 Tor 瀏覽器」並選擇您的作業系統。 GetTor 將以可下載的 Tor 瀏覽"
"器檔，及可用於驗證下載的簽章回覆。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr "點擊 「向我發送 Tor 瀏覽器的其他鏡像站」，以下載官方鏡像站。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Get Tor Browser via email"
msgstr "透過電子郵件取得 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", \"linux\", or "
"\"android\" (without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"寄信至 [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)，在郵件內文只需"
"寫入 windows、osx、linux 或 android（無需引號），視您的作業系統而定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"例如，若要取得Tor 瀏覽器 Windows版的下載連結，請發出電郵至[gettor@torproject."
"org](mailto:gettor@torproject.org)，並在電郵註明\"windows\"一詞。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor 將以電郵回覆，其中會包括可下載 Tor 瀏覽器套件的連結、加密簽章（驗證下"
"載需用）、簽署用的金鑰指紋，以及套件的校驗和。 視乎您的電腦的型號，可提供"
"「32 位元」或「64 位元」的軟體。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.title
msgid "Verify Tor Browser's signature"
msgstr "驗證數位簽章"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to verify Tor Browser's signature"
msgstr "如何驗證 Tor Browser 簽章"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures a package was generated by its "
"developers and has not been tampered with."
msgstr "數位簽章可用來確認套件由開發者產生，且未遭竄改。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor Browser "
"you download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""
"以下會說明為何這件事很重要，以及如何驗證你下載的 Tor Browser 確實由我們發布、"
"未被攻擊者修改。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
"在我們的[下載頁面](https://www.torproject.org/download/)裡，每個檔案都會伴隨"
"著一個同名的「數位簽章」檔案，是以「.asc」結尾的，這些檔案即是 OpenPGP 的數位"
"簽章檔。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
msgstr "這些數位簽章讓您可以去驗證下載好的檔案是否就是我們希望您取得的檔案。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
"option."
msgstr ""
"隨著您使用的網頁瀏覽器不同會有所差異，但是在大多數的情況中，您可以直接右鍵點"
"擊「數位簽章」的連結並點選「另存成檔案」來下載。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` is accompanied "
"by `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."
msgstr ""
"例如說，`tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe`檔案會辦隨著`tor-"
"browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
msgstr "洋蔥路由瀏覽器團隊會針對所發佈的洋蔥路由瀏覽器簽署。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Import the Tor Browser Developers signing key "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
msgstr ""
"匯入洋蔥路由瀏覽器開發者的簽署金鑰"
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "This should show you something like:"
msgstr "您應該會看到類似下面這樣的訊息："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>\" imported"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"uid           [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"NOTE: Your output may deviate somewhat from the above (eg. expiration "
"dates), however you should see the key correctly imported."
msgstr ""
"注意：您的輸出可能與上文略有差異（例如到期日），但應可看到金鑰已正確匯入。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work. You might be able to "
"import the key using the **Workaround (using a public key)** section instead."
msgstr ""
"若您看見錯誤訊息，那就表示有地方出錯了，您必須要先釐清並解決問題才能繼續，您"
"或許也可以利用**其他方式（使用公開金鑰）**來完成。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --output ./tor.keyring --export "
"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
"file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file "
"that you downloaded."
msgstr ""
"若要驗證您所下載的軟體套件的數位簽章，您還必須要下載相對應的「.asc」數位簽章"
"檔案，並藉由指令操作 GnuPG 軟體來幫您執行驗證。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will need to replace the example file names with exact names of the "
"files you have downloaded."
msgstr "請注意：下列指令使用範例檔名，您必須改為實際下載檔案的確切檔名。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For Windows users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr "對於 Windows 使用者 （變更 x86_64 到 i686 如果您有 32 位元軟體包）:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-browser-windows-x86_64-"
"portable-13.0.1.exe.asc Downloads\\tor-browser-windows-x86_64-"
"portable-13.0.1.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The result of the command should contain:"
msgstr "命令的結果應該包含："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Refreshing the PGP key"
msgstr "重新整理 PGP 金鑰"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Run the following command to refresh the Tor Browser Developers signing key "
"in your local keyring from the keyserver. This will also fetch the new "
"subkeys."
msgstr ""
"執行以下的命令，可從金鑰伺服器上重新整理本地金鑰環中 Tor 瀏覽器開發者的簽名金"
"鑰。同時將獲取新的子金鑰。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "gpg --refresh-keys EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Workaround (using a public key)"
msgstr "其他方式（使用公開金鑰）"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
"public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) instead. Alternatively, "
"you may use the following command:"
msgstr ""
"如果您遭遇到無法解決的問題的話，也可以直接[下載使用這把公開金鑰](https://"
"openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/torproject.org/hu/"
"kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf)，或者也可以執行下列指令："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/torproject."
"org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg --import -"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser Developers key is also available on [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/"
"v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys."
"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
msgstr ""
"洋蔥路由瀏覽器開發者的金鑰已發佈至[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp."
"org/)站台，因此可以由[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)下載取得。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` is accompanied by `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."
msgstr ""
"例如，`tor-browser-macos-14.5.6.dmg` 會搭配 `tor-browser-macos-14.5.6.dmg."
"asc`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the "
"Terminal (under \"Applications\")."
msgstr ""
"您會需要在終端機模式（在「應用程式」裡）輸入幾道指令，才能夠進行數位簽章驗"
"證。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-macos-13.0.1.dmg.asc ~/"
"Downloads/tor-browser-macos-13.0.1.dmg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The key can also be fetched by running the following command:"
msgstr "亦可執行下列指令取得金鑰："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` is accompanied by `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."
msgstr ""
"例如，`tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` 會搭配 `tor-browser-linux-"
"x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr "驗證簽章時需在終端機視窗輸入若干指令；作法會因發行版而異。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For GNU/Linux users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr "對於 GNU/Linux 使用者 （變更 x86_64 到 i686 如果您有 32 位元軟體包）:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux-x86_64-13.0.1.tar."
"xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux-x86_64-13.0.1.tar.xz"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:tab.title
msgid "Language support"
msgstr "語言支援"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.longer_title
msgid "Getting Tor Browser in your preferred language"
msgstr "以慣用語言取得 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is available in many languages. You can select your preferred "
"language when installing or running Tor Browser, and you can help us add "
"more through translation."
msgstr ""
"Tor Browser 提供多種語言。您可在安裝或執行時選擇慣用語言，也可透過翻譯協助我"
"們新增更多語言。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language."
msgstr "我們希望每個人都能以自己熟悉的語言使用 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is already available in multiple languages, and we continue to "
"add more with the help of our community."
msgstr "Tor Browser 已支援多種語言，我們也持續在社群協助下新增語言。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Want to help us translate? [Become a Tor translator!](https://community."
"torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"
msgstr ""
"想幫助我們翻譯嗎？[成為 Tor 譯者！](https://community.torproject.org/"
"localization/becoming-tor-translator/)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "Our current list of supported languages is:"
msgstr "我們目前支援的語言："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Language |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| -------- |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| العربية (ar) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Català (ca) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| česky (cs) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Dansk (da) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Deutsch (de) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Ελληνικά (el) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| English (en) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Español (es) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Suomi (fi) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Français (fr) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Gaeilge (ga-IE) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| עברית (he) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Magyar nyelv (hu) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Indonesia (id) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Islenska (is) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Italiano (it) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 日本語 (ja) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ქართული (ka) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 한국어 (ko) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| lietuvių kalba (lt) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| македонски (mk) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ﺐﻫﺎﺳ ﻡﻼﻳﻭ (ms) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| မြမစ (my) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Norsk Bokmål (nb-NO) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Nederlands (nl) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Polszczyzna (pl) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Português Brasil(pt-BR) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Română (ro) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Русский (ru) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Shqip (sq) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Svenska (sv-SE) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ภาษาไทย (th) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Türkçe (tr) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Український (uk) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Tiếng Việt (vi) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 简体中文 (zh-CN) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 正體字 (zh-TW) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
msgid "First launch"
msgstr "首次啟動"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
msgid "Running Tor Browser for the first time."
msgstr "首次執行 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to set your display language, connect to the Tor network, use "
"Connection Assist, and configure bridges or proxies when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""
"了解如何設定顯示語言、連線至 Tor 網路、使用 Connection Assist，以及首次啟動 "
"Tor Browser 時如何設定橋接或代理。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Choose display language"
msgstr "選擇顯示語言"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr "當您啟動 Tor 瀏覽器時，顯示語言將設定為系統的預設語言。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is available in multiple languages and you can change the "
"display language by clicking on \"Change Language\"."
msgstr "Tor 瀏覽器支援多種語言，點選“更改語言”來更改顯示語言。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Change Tor Browser's display language"
msgstr "變更 Tor Browser 的顯示語言"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr "在「語言」設定中，從下拉選單中選擇所需的顯示語言。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Select display language of Tor Browser"
msgstr "選擇 Tor Browser 的顯示語言"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Connect"
msgstr "連線"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "當您啟動 Tor 瀏覽器時，您會看到 連線至Tor 視窗。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"這為您提供了不同的選項，您可以直接連線到 Tor 網路，或者設定 Tor 瀏覽器來進行"
"連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"選用「總是自動建立連線」，讓每次啟動瀏覽器時，能夠使用之前儲存的連線設定來自"
"動連接到 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'connect' to connect to Tor"
msgstr "點選「connect」以連線至 Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"在一般情況下，當您選擇「連線」就可以讓您連上 Tor 網路而無須做任何其他設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr "點擊後， 會有一個狀態列出現，以顯示Tor的 連線進度。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../../encountering-issues/troubleshooting) page for help solving the "
"problem."
msgstr ""
"如果連線已相對快速，但進度條似乎卡在某處，請試著使用「連線助手」或查看[疑難排"
"解](../../encountering-issues/troubleshooting)來協助解決。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr "或者，如果連線受到審查，或者使用代理，請點擊「 設定連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'Configure Connection' to adjust network settings"
msgstr "點選「Configure Connection」以調整網路設定"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"如果Tor 在您的地區受到封鎖，您可嘗試使用橋接器。連線助手會按您所處位置為您選"
"擇橋接器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist automatic"
msgstr "Connection Assist 自動"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"如果連線助手未能確定您的位置，您可從下拉式選單選擇您的地區並點擊「嘗試橋接"
"器」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist configuration"
msgstr "Connection Assist 設定"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor 瀏覽器會引導您進行一系列的設定選項。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr "連線助手會顯示您的網路連線狀態，以及與 Tor 網路的連線狀態。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Test success"
msgstr "連線測試成功"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Test unsuccessful"
msgstr "連線測試未成功"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "第一個切換項是「總是自動建立線連」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr "如選取它，每次開啟 Tor 瀏覽器時，它會用之前儲存的連線設定來嘗試連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"如果知道您的網路被審查，或是嘗試連接 Tor 網路失敗，而其它方式也不奏效，您可以"
"用可插拔傳輸工具來設定 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../../circumvention/) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../../"
"circumvention/using-bridges/)."
msgstr ""
"[規避審查](../../circumvention/)部份會出現「橋接節點」來配置可插拔傳輸或利用"
"[橋接器](../../circumvention/using-bridges/)連接。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Configure Tor bridge"
msgstr "設定 Tor 橋接"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Other options"
msgstr "其他選項"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"若您使用代理來連線，您可以點擊「設定」並在「如何設定Tor 瀏覽器來連接網路」中"
"進行設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"大多數情況下，此非必要。您通常知道是否需要勾選這方格，因為系統上其他的瀏覽器"
"也會套用相同的設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "如果可以的話，請向您的網路管理人員尋求協助。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "如果您沒有使用代理來連線的話，請點擊「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Proxy settings for Tor Browser"
msgstr "Tor Browser 的代理設定"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr "當您啟動 Android 版 Tor 瀏覽器時，顯示語言預設設定為系統語言。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser is available in multiple languages."
msgstr "Tor 瀏覽器 有多國語言支援."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "To choose your display language:"
msgstr "選擇顯示語言："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "點選「設定」 （⚙️）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Language'."
msgstr "點選「語言」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Select your desired display language."
msgstr "選擇偏好顯示語言。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-connect\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"當您首次執行 Tor 瀏覽器時，您會見到可以直接連接 Tor 網路，或 設定Tor 瀏覽器連"
"線的選項。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "點選「連線」啟動與 Tor 網路的連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "將會出現一個進度條，顯示連線進度。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connect to Tor Browser for Android"
msgstr "在 Android 版 Tor Browser 連線到 Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-connection-assist\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr "如果您的連線受到審查，無法直接連接 Tor 網路的話，連線助手或能幫助。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Connection Assist is a feature in Tor Browser for Android that when required "
"will offer to automatically apply the censorship circumvention method which "
"works best in your location."
msgstr ""
"連線助手是 Android 版 Tor 瀏覽器提供的一項功能，可在需要時，根據使用者位置自"
"動採用最佳審查規避方法。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "點選「嘗試橋接節點」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"如果連線助手未能判斷您的位置，您可從下拉式選單選取您的地區並點選「嘗試橋接節"
"點」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist for Tor Browser Android"
msgstr "Android 版 Tor Browser 的 Connection Assist"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.title
msgid "Uninstalling"
msgstr "解除安裝"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to uninstall Tor Browser"
msgstr "如何解除安裝 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser does not integrate with your system's standard uninstall "
"utilities."
msgstr "Tor Browser 不會整合進你系統的標準解除安裝工具。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Instead, removal is as simple as deleting the Tor Browser folder or "
"application and any related data."
msgstr "移除方式很簡單：刪除 Tor Browser 資料夾或應用程式，以及相關資料即可。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Follow the instructions below to completely remove Tor Browser from your "
"device."
msgstr "請依下列步驟從裝置完整移除 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr "找出 Tor 瀏覽器的資料夾或程式。它的預設的位置是在桌面上。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "刪除 Tor 瀏覽器資料夾或程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Empty your Trash."
msgstr "清空資源回收筒。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr "找出您的 Tor 瀏覽器程式，它的預設位置是在應用程式資料夾中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "將 Tor 瀏覽器程式移至資源回收桶。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "前往您的 `~/Library/Application Support/`資料夾。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate to "
"this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"請注意，在較新版的 macOS 系統中， 資源庫是隱藏的。如要在檔案搜尋器導覽此資料"
"夾，要在「前往」選單中選擇「前往資料夾...」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Go to folder menu option"
msgstr "前往資料夾選單選項"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr "然後在視窗中輸入`~/Library/Application Support/`並點擊「前往」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Go to folder window"
msgstr "前往資料夾視窗"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "找出 TorBrowser-Data 資料夾並將之移至資源回收桶。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"請注意，若您先前並非把 Tor 瀏覽器安裝至預設的位置中(應用程式資料夾)，那麼 "
"TorBrowser-Data 資料夾就不會在 `~/Library/Application Support/`這個資料夾裡，"
"而是會在您所指定要安裝 Tor 瀏覽器的資料夾中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"找到您的 Tor 瀏覽器資料夾，在 Linux 系統中，並無預設位置；不過資料夾的名稱會"
"是「tor-browser」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"若要取消註冊 Tor 瀏覽器作為桌面應用程式， 請在 Tor 瀏覽器資料夾下開啟終端視"
"窗，執行這命令：`./start-tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Delete the Tor Browser folder."
msgstr "刪除 Tor 瀏覽器資料夾。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr "請注意，操作系統的標準「解除安裝」工具不能使用。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Android 版 Tor 瀏覽器可以從 F-Droid、 Google Play 或行動裝置的應用程式設定來"
"解除安裝。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstall from the Google Play store"
msgstr "從 Google Play 商店解除安裝"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr "從裝置上已安裝應用程式清單中，點選 Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr "在 Google Play 解除安裝 Android 版 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-fdroid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstall from F-Droid store"
msgstr "從 F-Droid 商店解除安裝"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr "在下個畫面中，選取 Tor 瀏覽器並點擊「解除安裝」按鈕。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr "在 F-Droid 解除安裝 Android 版 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-android-settings\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstalling from the device settings"
msgstr "從裝置設定解除安裝"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"視乎您的行動裝置品牌，一般可以在「設定」>「應用程式」，然後選取 Tor 瀏覽器，"
"再點擊「解除安裝」按鈕。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings"
msgstr "透過裝置的應用程式設定解除安裝 Android 版 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.title
msgid "Reading Tor log errors"
msgstr "閱讀 Tor 記錄錯誤"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to read and troubleshoot common Tor log errors"
msgstr "如何閱讀並排除常見 Tor 記錄錯誤"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
msgid "Tor logs can help diagnose connection problems."
msgstr "Tor 記錄有助於診斷連線問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains common log errors and how to fix them, such as "
"adjusting proxy settings, correcting your system clock, or using bridges on "
"censored networks."
msgstr ""
"本文說明常見記錄錯誤與修正方式，例如調整代理設定、校正系統時間，或在受審查網"
"路使用橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:tab.title
msgid "Tor logs"
msgstr "Tor 記錄"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"若連線發生問題，可能會出現相關錯誤訊息，您可以點選「複製 Tor 記錄到剪貼簿」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "然後將 Tor 記錄貼到文字檔案或其他文件上。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #1: Proxy connection failure"
msgstr "常見歷程記錄錯誤 #1：代理伺服器連線失敗"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx.."
"xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, the Tor bridge you are using may be offline or blocked by a "
"censor, which can also trigger this error."
msgstr "有時你使用的 Tor 橋接節點可能離線或遭審查者封鎖，也會觸發此錯誤。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Request new bridges and update your configuration if the issue persists."
msgstr "若問題持續，請重新取得橋接節點並更新設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, if your Tor log shows lines like these, it may also indicate "
"a failure to connect to a SOCKS proxy."
msgstr "或者，若 Tor 記錄出現類似下列內容，也可能表示無法連線到 SOCKS 代理。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure "
"you've entered your proxy details correctly."
msgstr ""
"如果您的網路環境需要設定 SOCKS 代理伺服器才能上網的話，請確定您有正確填入您的"
"代理伺服器相關資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If a SOCKS proxy is not required, or you're not sure, please try connecting "
"to the Tor network without a SOCKS proxy."
msgstr ""
"如果您的網路服務不需要使用 SOCKS 代理伺服器，或者是您不確定的話，那請嘗試在不"
"使用 SOCKS 代理伺服器的情況下連線到洋蔥路由網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #2: Can't reach guard relays"
msgstr "常見歷程記錄錯誤 #2：無法連上護衛節點"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor "
"network"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake "
"with first hop"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to "
"connect to the first node in the Tor circuit."
msgstr ""
"如果您在洋蔥路由歷程記錄中看到類似的訊息，這表示您無法連接上洋蔥路由迴路上的"
"第一個節點。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "This could mean that you're on a network that's censored."
msgstr "這可能表示您正在使用被審查過濾的網路服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem."
msgstr "請嘗試透過橋接中繼站來建立連線，這應該可以解決這個問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
msgstr "常見歷程記錄錯誤 #3：TLS 交握協議執行失敗"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing "
"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; "
"host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  9 connections died in state handshaking (TLS) "
"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  1 connections died in state connect()ing with "
"SSL state (No SSL object)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
"complete a TLS handshake with the directory authorities."
msgstr ""
"如果您在洋蔥路由的歷程記錄中看到類似的訊息，這表示您無法和目錄主管機構主機完"
"成 TLS 交握程序。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Using bridges will likely fix this."
msgstr "使用橋接中繼站可能可以解決這個問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #4: Clock skew"
msgstr "常見歷程記錄錯誤 #4：鐘訊偏移"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:"
"xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 "
"minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work: "
"please check your time, timezone, and date settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is "
"incorrect."
msgstr ""
"如果您在洋蔥路由的歷程記錄中看到這樣的訊息，這表示您的系統時間設定不正確。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please make sure your clock is set accurately, including the correct "
"timezone. Then restart Tor."
msgstr "請確保您的系統時間設定正確，包括正確的時區，然後再重新啟動洋蔥路由。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.title
msgid "CAPTCHAs and warning messages"
msgstr "CAPTCHA 與警告訊息"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Why do websites make me solve CAPTCHAs or warn me about spyware when using "
"Tor?"
msgstr "為什麼我在使用 Tor 時，網站要我解 CAPTCHA，或警告我有間諜軟體？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some websites require Tor users to solve CAPTCHAs or display warnings about "
"unusual activity."
msgstr "有些網站會要求 Tor 使用者解 CAPTCHA，或顯示關於非正常活動的警告。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
msgid ""
"This happens because many people share the same Tor exit relays, not because "
"Tor itself is unsafe."
msgstr "這是因為很多人共用相同的 Tor 出口中繼器，而不是因為 Tor 本身不安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:tab.title
msgid "Captchas"
msgstr "圖形驗證碼（CAPTCHA）"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you use Tor Browser, your traffic exits through **shared Tor exit "
"relays**."
msgstr "當您使用 Tor Browser 時，您的流量會經由**共用的 Tor 出口中繼器**送出。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thousands of users around the world may be using the same relay IP address "
"at the same time."
msgstr "全世界可能有成千上萬的使用者會在同一時間使用相同的中繼器 IP 位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Websites often interpret this as unusual activity, for example:"
msgstr "網站常把這視為異常活動，例如："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Many automated requests or logins from a single IP address."
msgstr "來自單一 IP 位址的大量自動請求或登入。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Traffic patterns that resemble bots, crawlers, or malware."
msgstr "看起來像機器人、爬蟲或惡意程式的流量模式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"As a result, some sites present CAPTCHAs, temporary blocks, or even display "
"warnings about “suspicious” or “infected” traffic."
msgstr ""
"因此，有些網站會出現 CAPTCHA、暫時性封鎖，甚至會顯示關於「可疑」或「受感染」"
"流量的警告。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "What you can do"
msgstr "您可以做什麼"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Try a new circuit:** In Tor Browser, choose **\"New Circuit for this "
"Site\"** to get a different exit relay (and therefore a different IP "
"address)."
msgstr ""
"**嘗試新的迴路：**在 Tor Browser 中，選擇 **「New Circuit for this Site」**，"
"即可取得不同的出口中繼器（因此也會有不同的 IP 位址）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Wait and try later:** These warnings are often temporary, and usually "
"clear up when traffic levels at a relay return to normal."
msgstr ""
"**等待並稍後再試：**這些警告通常只是暫時性的；當某個中繼器的流量回到正常水準"
"時，通常就會解除。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Use alternative services:** Some search engines and websites (like "
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) are friendlier to Tor users and rarely "
"trigger CAPTCHAs."
msgstr ""
"**使用替代服務：**有些搜尋引擎與網站（例如 [DuckDuckGo](https://duckduckgo."
"com)）對 Tor 使用者較友善，且很少觸發 CAPTCHA。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Important to know"
msgstr "重要事項"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"These warnings do **not** mean Tor Browser is spyware or that your device is "
"infected."
msgstr "這些警告 **不代表** Tor Browser 是間諜軟體，或是您的裝置已遭感染。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"Websites are responding to the **shared nature of exit relays**, not your "
"individual activity."
msgstr "網站回應的是**出口中繼器的共用特性**，而不是您的個別行為。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"To our knowledge, most large websites are not specifically trying to block "
"Tor - their automated abuse detection systems simply can't tell Tor traffic "
"apart from suspicious traffic."
msgstr ""
"就我們所知，多數大型網站並沒有特別針對 Tor 進行封鎖；它們的自動濫用偵測系統只"
"是無法把 Tor 流量與可疑流量區分開來。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.title
msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error"
msgstr "「代理伺服器拒絕連線」錯誤訊息"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to fix the \"Proxy Server Is Refusing Connection\" error in Tor Browser"
msgstr "如何修正 Tor Browser 的「Proxy Server Is Refusing Connection」錯誤"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
msgid ""
"This error can appear for several reasons, from antivirus interference to "
"incorrect ports or a corrupted installation."
msgstr ""
"此錯誤可能由多種原因造成，例如防毒軟體干擾、連接埠設定錯誤或安裝檔損毀。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article lists common causes and steps you can take to resolve the issue "
"before contacting Tor support."
msgstr "本文列出常見原因與你可自行嘗試的步驟，必要時再聯絡 Tor 支援。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:tab.title
msgid "Proxy server error"
msgstr "Proxy 伺服器錯誤"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons."
msgstr "有許多不同的原因皆可能會造成代理伺服器相關的錯誤。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may try one or more of the following activities in case you encounter "
"this error:"
msgstr "若您遇到這類錯誤的話，可以嘗試以下的方式："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
"若您有使用防毒軟體的話，它有可能會干擾洋蔥路由服務，請將他停用後再重啟瀏覽"
"器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should not move the Tor Browser folder from its original location to a "
"different location."
msgstr "不應將 Tor 瀏覽器資料夾從初始位置移動至其他地方。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid "If you did this, revert the change."
msgstr "如果您有這樣做的話，請將它復原。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should also check the port that you are connecting with. Try a different "
"port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
"您也需要確認建立連線所使用的埠號，試著用別的連接埠連線，例如 9050 或 9015。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"When all else fails, reinstall the browser. This time, make sure to install "
"Tor Browser in a new directory, not over a previously installed browser."
msgstr ""
"如果以上方法都無效，請重新安裝洋蔥路由瀏覽器，並注意要裝到另一個新目錄，不要"
"覆蓋先前安裝的版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the error persists, please [get in touch](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/) with us."
msgstr "若錯誤持續，請[與我們聯絡](../../../get-in-touch/bug-or-feedback/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.title
msgid "Antivirus blocking Tor Browser"
msgstr "防毒軟體封鎖 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser."
msgstr "我的防毒或惡意程式防護軟體阻擋我使用洋蔥路由瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.description
msgid ""
"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
"certain processes that would otherwise be blocked."
msgstr ""
"大多數的防毒軟體或惡意程式防護軟體都會有「白名單」機制，讓使用者自行加入不要"
"阻擋的軟體。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
"when Tor Browser is launched."
msgstr "當洋蔥路由瀏覽器被啟動時，有些防毒軟體會發出惡意程式的警報。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you downloaded Tor Browser from [our main website](https://www.torproject."
"org/download/) or used [GetTor](../../getting-started/downloading), and "
"[verified it](../../getting-started/verifying-tor-browser/), these are false "
"positives and you have nothing to worry about."
msgstr ""
"如果您是從[我們的主要網站](https://www.torproject.org/download/)下載 Tor "
"Browser，或使用[GetTor](../../getting-started/downloading)，並且[驗證了它]"
"(../../getting-started/verifying-tor-browser/)，那這些就是誤判（false "
"positive），您不需要擔心。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of "
"users as suspicious."
msgstr "某些防毒軟體會把較罕見的檔案視為可疑。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure that the Tor program you download is the one we have created "
"and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
"signature](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"為確保您下載的 Tor 程式是我們建立的版本，且未遭攻擊者竄改，您可以[驗證 Tor "
"Browser 的簽章](../../getting-started/verifying-tor-browser/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may also want to permit certain processes to prevent antiviruses from "
"blocking access to Tor Browser."
msgstr "您也可能想要允許某些程序，以避免防毒軟體阻擋對 Tor Browser 的存取。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Allowing Tor Browser processes"
msgstr "允許 Tor Browser 的相關程序"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
"settings for an \"allowlist\" or something similar."
msgstr ""
"請開啟您的防毒或惡意程式防護軟體，並在設定中尋找「allowlist」（允許清單）或類"
"似選項。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Next, include the following processes:"
msgstr "接下來，包括以下過程："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "For Windows"
msgstr "對於 Windows"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "firefox.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "tor.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "lyrebird.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "For macOS"
msgstr "macOS 使用者"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "TorBrowser"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "tor.real"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "lyrebird"
msgstr "lyrebird"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Finally, restart Tor Browser."
msgstr "最後，重新啟動洋蔥路由瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "This should fix the issues you're experiencing."
msgstr "這應該能解決您目前碰到的問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
"blocking Tor at the firewall level."
msgstr "請注意某些防毒軟體，如卡巴斯基，有可能會透過防火牆阻擋洋蔥路由。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.title
msgid "Gmail account warning"
msgstr "Gmail 帳號警告"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.longer_title
msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
msgstr "Gmail 服務警告我說我的帳號可能已被盜用"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you log into Gmail with Tor Browser, Google may warn you that your "
"account was accessed from unusual locations."
msgstr ""
"若你用 Tor Browser 登入 Gmail，Google 可能提醒你帳號從不尋常的地點登入。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
msgid ""
"This is usually a false alarm caused by Tor's exit relays, but you should "
"still take steps to secure your account."
msgstr ""
"這通常是由 Tor 的出口中繼器所造成的誤判警報，但您仍應採取步驟來保護您的帳戶。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:tab.title
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
"notification that your account may have been compromised."
msgstr ""
"有些時候，在您使用 Tor 來使用 Gmail 服務時，Google會跳出您的帳號可能已被盜用"
"的提示訊息。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
"throughout the world recently used to access your account."
msgstr "該訊息還會把最近有用來登入過您的帳號的 IP 位址列出。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, this is a false alarm: Google saw a bunch of logins from "
"different places, as a result of running the service via Tor, and decided it "
"was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
"owner."
msgstr ""
"通常這些都是假警報：因為Google發現您的帳號在短時間內從世界各地登入，這其實是"
"使用洋蔥路由的正常現象，因此已經決定將該帳號的這些連線活動認定為正常。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
msgstr ""
"儘管說這是使用洋蔥路由所產生的副作用，但並不代表說您可以將它完全忽略不理會。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
"for someone to hijack your Google cookie."
msgstr ""
"雖然說它可能只是假警報，但是也有可能是真的有惡意人士竊取到您的 Cookie 並盜用"
"您的帳號。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
"by watching your network traffic."
msgstr ""
"通常惡意人士可以透過直接使用您的電腦或是監聽您的網路連線，來進行 Cookie 竊取"
"行為。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
"在理論上，只有直接操作使用您的電腦才有可能做到，因為現在 Gmail 網站或其他類似"
"的服務都已經有全面啟用 SSL 加密連線機制來傳送 Cookie 了。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)."
msgstr ""
"而不幸的是在實際情境裡，事實會比這還要[更加複雜](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"And if somebody did steal your Google cookie, they might end up logging in "
"from unusual places (though of course they also might not). So the summary "
"is that since you're using Tor Browser, this security measure that Google "
"uses isn't so useful for you, because it's full of false positives. You'll "
"have to use other approaches, like seeing if anything looks weird on the "
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you "
"actually logged in at those times."
msgstr ""
"而如果真的有人竊取到您的 Google Cookie 的話，他確實是很有可能會從其他地方登入"
"您的帳號（當然也有可能從同個地方登入），總而言之，當您開始使用洋蔥路由瀏覽器"
"來登入Google的服務後，它所提供的帳號安全保護機制對您來說就不太管用了，因為您"
"將會不斷收到許多假警報。因此您就必須要採取其他的策略，例如隨時留意您的帳號裡"
"是否有可疑的內容，或者是查看帳號登入活動的時間記錄是否跟您實際使用的時間吻"
"合。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"More recently, Gmail users can turn on [2-Step Verification](https://support."
"google.com/accounts/answer/185839) on their accounts to add an extra layer "
"of security."
msgstr ""
"最近 Gmail 服務也開始提供[兩階段驗證法](https://support.google.com/accounts/"
"answer/185839)功能，以便讓使用者的帳號能夠有多一層的保護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:tab.title
msgid "Problem reaching an onion site"
msgstr "連線 onion 網站發生問題"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if you can't reach an onion site"
msgstr "無法連上 onion 網站時該怎麼辦"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"If an onion site won't load, first double-check the 56-character address - "
"even a single typo will prevent Tor Browser from connecting."
msgstr ""
"若 onion 網站無法載入，請先再次確認 56 字元位址是否正確，只要打錯一個字 Tor "
"Browser 就無法連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"Sometimes onion services go offline temporarily or permanently, so trying "
"again later or testing another known onion site can help you determine if "
"the problem is on your end."
msgstr ""
"有時 洋蔥服務會暫時或永久離線，因此稍後再試或測試其他已知 onion 網站，有助於"
"判斷是否為你這端的問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have "
"entered the 56-character onion address correctly; even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"若您無法連上某個洋蔥服務時，請先確認有將 56 個字元長度的洋蔥位址完全正確輸"
"入，即使是細微的筆誤都會讓洋蔥路由瀏覽器對該站臺的連線失敗。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the address you have is shorter than 56 characters, it belongs to the "
"older v2 onion format, which is no longer supported by the Tor network and "
"the site is effectively gone."
msgstr ""
"若位址少於 56 字元，代表是較舊的 v2 onion 格式，Tor 網路已不再支援，該網站等"
"同不存在。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
"later."
msgstr "如果您仍然無法連線到洋蔥服務，請稍後再試。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
"allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"有可能是暫時的網路連線問題，或者該網站的管理員在無預警的情況下暫時關閉網站。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) or [Tor "
"Project's onion service]"
"(http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."
msgstr ""
"你也可以嘗試連線到 [DuckDuckGo 的 洋蔥服務](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) 或 [Tor "
"Project 的 洋蔥服務]"
"(http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)，確認"
"自己是否能存取其他 洋蔥服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Known issues"
msgstr "已知問題"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.longer_title
msgid "Known issues and limitations in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser 的已知問題與限制"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.description
msgid "These are common issues that can prevent Tor Browser from working."
msgstr "以下是可能導致 Tor Browser 無法運作的常見問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr "Tor 需要系統時鐘 （和您的時區） 設定為正確時間。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr "防毒或惡意軟體防護會阻擋使用者連接 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](../antivirus/)."
msgstr "有時也會出現[防毒誤判惡意軟體或漏洞](../antivirus/)的提示。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr "以下的防毒軟體與防火牆已知會干預 Tor ，故此可能要把它們暫時停用："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Webroot SecureAnywhere"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Sophos Antivirus for Mac"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Microsoft Security Essentials"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Avast Antivirus"
msgstr "Avast Antivirus"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "VPN 有時也會干擾 Tor，因此也要先停用。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"除非您是較進階的使用者，並且知道如何設定兩者以避免自己的隱私外洩，否則我們亦"
"不建議您同時使用VPN 及 Tor 。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"您若想了解更多有關 Tor + VPN 的資訊，請參閱我們的[維基網站](https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "無法觀看需要 Adobe Flash 的影音內容。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "基於安全考量，無法啟用Flash。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "設定使用代理時， Tor 會無法使用橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now (especially after a "
"re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"若 Tor 瀏覽器原本可正常運行，但現在卻不行的話（特別在重新安裝或更新後），您的"
"系統有可能已進入休眠模式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "在這種情況下，透過重新啟動系統便可解決問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"若[檔案目錄的路徑中含有非 ascii 碼](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/issues/10416)，Tor 將無法在 Windows 啟動。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"BitTorrent [在 Tor 無法確保匿名性](https://blog.torproject.org/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"[網頁驗證](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/26614) （WebAuthn） 和[通用第二因素](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) （U2F）（即 YubiKey）的支援，已"
"在 Tor瀏覽器停用。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"上傳到 Tor 瀏覽器（桌面版和 Android 版）的圖像是[隨機的](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running multiple instances of Tor Browser at the same time is not "
"recommended."
msgstr "不建議同時執行多個 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"On many platforms this may not work as expected and can cause errors or "
"unexpected behavior."
msgstr "在許多平台上這可能不如預期，並可能造成錯誤或異常行為。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Issues with making Tor Browser your default browser."
msgstr "將 Tor Browser 設為預設瀏覽器時可能遇到的問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those "
"methods may not work always or in every operating system."
msgstr ""
"目前確實是有些方法可以將洋蔥路由瀏覽器設定為預設的瀏覽器，但這些方法並不一定"
"每次都管用，也不一定在每個作業系統上都可行。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, and "
"the steps for making it the default browser are unreliable."
msgstr ""
"Tor Browser 會盡力與系統其他部分隔離，因此將它設為預設瀏覽器的步驟並不可靠。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means sometimes a website would load in Tor Browser, and sometimes it "
"would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and "
"break anonymity."
msgstr ""
"這表示有時網站會在 Tor Browser 開啟，有時又在其他瀏覽器開啟；這種行為可能危險"
"並破壞匿名性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Issues in the latest stable release"
msgstr "最新穩定版已知問題"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we publish a blog "
"post that details new features and known issues."
msgstr ""
"每當我們發布新的 Tor Browser 穩定版，都會在部落格貼文說明新功能與已知問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you started experiencing problems after an update, check [blog.torproject."
"org](https://blog.torproject.org) for the post about the latest stable "
"release."
msgstr ""
"若你在更新後開始遇到問題，請到 [blog.torproject.org](https://blog.torproject."
"org) 查看最新穩定版貼文。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "If your issue isn't listed there:"
msgstr "若你的問題不在清單中："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check the [Tor Browser issue tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"請查看 [Tor Browser 問題追蹤器](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it hasn't been reported, please open a [GitLab issue](https://anonticket."
"torproject.org) describing what you're experiencing."
msgstr ""
"若尚未有人回報，請開啟 [GitLab issue](https://anonticket.torproject.org) 描述"
"你遇到的情況。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr "現階段有某些桌面版 Tor 瀏覽器的功能，在Android版 Tor 瀏覽器未有提供。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can't see your Tor circuit. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/issues/200)"
msgstr ""
"你無法看到 Tor 迴路。[#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/"
"issues/200)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"
msgstr ""
"Android 版 Tor 瀏覽器在移至 SD 記憶卡後，無法建立連線。[#31814](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#201]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/issues/201)"
msgstr ""
"無法開啟需要客戶授權的 onion 位址。[#201](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"ux/design/-/issues/201)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#28800]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/28800)"
msgstr ""
"Android 版 Tor 瀏覽器不設有「新身分」功能。[#28800](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/28800)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"'[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' feature is not "
"available on Tor Browser for Android. [#151](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/issues/151)"
msgstr ""
"Android 版 Tor Browser 不提供「[Onion-Location](../../../glossary/#onion-"
"location)」功能。[#151](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/"
"issues/151)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:tab.title
msgid "Website account lockouts"
msgstr "網站帳號鎖定"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor. What "
"can I do?"
msgstr "我用 Tor 時，網站（銀行、郵件服務等）就把我鎖在外面，該怎麼辦？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some websites interpret Tor connections as suspicious logins and may lock "
"accounts. Recovery usually requires following the site’s procedure, but "
"enabling two-factor authentication can help reduce future lockouts."
msgstr ""
"有些網站會把 Tor 連線視為可疑登入而鎖定帳號。復原通常需依網站流程操作，但啟用"
"兩步驟驗證有助降低日後被鎖的機率。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world."
msgstr "Tor 瀏覽器會使您的連線看起來好像來自世界的另一端。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
"sign that your account has been compromised, and lock you out."
msgstr ""
"某些網站（例如銀行或電子郵件供應商）可能會認定您的帳戶是被盜用了，進而將您拒"
"於門外。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"The only way to resolve this is by following the site's recommended "
"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining "
"the situation."
msgstr ""
"解決此問題的唯一方法是依照網站建議的方式復原帳戶，或與網站管理員聯繫並說明情"
"況。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
"authentication, which is a much better security option than IP-based "
"reputations."
msgstr ""
"如果你的服務供應商有提供雙因子驗證機制的話，應該可以避免這種情況發生，那是一"
"種比 IP 位址認定更安全的機制。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
msgstr "請與您的服務供應商聯繫，詢問他們是否提供雙因子認證機制。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
msgid "Troubleshooting connection and usage issues in Tor Browser"
msgstr "Tor Browser 連線與使用問題疑難排解"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser you have installed and "
"to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with the browser."
msgstr "要排除瀏覽器問題，請先確認已安裝的 Tor Browser 版本，並擷取 Tor 記錄。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../../../"
"get-in-touch/user-support/) ticket or filing a [bug report](../../../get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"當提出[支援](../../../get-in-touch/user-support/)工單或[錯誤回報](../../../"
"get-in-touch/bug-or-feedback/)時，分享這些資訊非常重要。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"當您執行程式後，應該很快就可以開始使用 Tor 瀏覽器瀏覽網頁。如果您是首次執行 "
"Tor 瀏覽器，請點擊「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'Connect' to connect to Tor"
msgstr "點選「Connect」連線到 Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "連線助手會把網路連線狀態通知您。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist Test"
msgstr "連線協助測試"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "如果顯示「離線」，請檢查您的網路連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"如果無法建立 Tor 網路連線，並顯示「未連線」的話，以下的步驟可能會有幫助。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist offline error"
msgstr "連線協助離線錯誤"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tb-check-version\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check browser version"
msgstr "檢查瀏覽器版本"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is often important to know what version of Tor Browser you are using, to "
"help you troubleshoot a problem or just to know if Tor Browser is up to date."
msgstr "要排除問題或確認是否為最新版，通常需要先知道 Tor Browser 版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "This is important information to share when raising a support ticket."
msgstr "提交支援請求時，請一併提供這些重要資訊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the hamburger "
"menu (≡)."
msgstr "若 Tor Browser 已在執行，請在漢堡選單（≡）中點選「設定」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the \"Tor Browser Updates\" section where the version number "
"is listed."
msgstr "往下捲動到「Tor Browser Updates」區塊，即可看到版本號。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Quick fixes"
msgstr "快速修正"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "如果 Tor 瀏覽器無法連線，可能有簡單的解決方法。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Try each of the following:"
msgstr "請嘗試以下方式："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be able "
"to connect."
msgstr "電腦系統的時鐘必須設定正確，否則 Tor 將無法連接。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running on "
"your system."
msgstr "確認您的系統中沒有運作另一個 Tor 瀏覽器或 Tor 服務。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr "如果您不確定 Tor 瀏覽器是否在執行，請重新啟動電腦。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr "確認已安裝的防毒軟體沒有阻擋 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr "若您不清楚如何處理，可先閱讀防毒軟體使用手冊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Temporarily disable your firewall."
msgstr "暫時停用您的防火牆。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"若 Tor 瀏覽器本來可正常運作，但現在卻不行的話，您的系統可能正處於休眠模式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "重新啟動系統便可解決問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "移除並重新安裝 Tor 瀏覽器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"若要更新的話，請確保先完全移除 Tor 瀏覽器之相關檔案，不要只是直接覆寫檔案。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "View Tor logs"
msgstr "檢視 Tor 記錄檔"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr "在大部份情況下，查看 Tor 記錄可以協助診斷問題。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"如果找不到此選項而又已開啟 Tor 瀏覽器，可以先導覽至漢堡選單(\"≡\")，點擊「設"
"定」，並最後在側欄的「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"或者，若要在 GNU/Linux 上終端機中查看記錄，請導覽至 Tor 瀏覽器目錄，並從命令"
"列執行以下指令來啟動 Tor 瀏覽器："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "或者把記錄儲存至檔案中(預設：tor-browser.log)："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please refer to '[Reading Tor log errors](../reading-tor-logs/)' in order to "
"troubleshoot common errors from the Tor logs."
msgstr ""
"請參閱「[閱讀 Tor 記錄錯誤](../reading-tor-logs/)」以排除 Tor 記錄中的常見錯"
"誤。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Is your connection censored?"
msgstr "你的連線是否遭到審查？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr "如果您仍然無法連線，可能您的網路服務供應商正在審查 Tor 網路的連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the [Circumvention](../../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "請參閱[規避](../../circumvention)了解可行的解決方案。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr "Tor 瀏覽器正持續發展中，有些問題是已知但仍未被解決。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"請查看[已知問題](../known-issues)頁面以確認所遇到的問題，是否已列於該清單中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-check-version\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "From the app:"
msgstr "從應用程式："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "Android 版 Tor 瀏覽器啟動後，點選「設定」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Scroll to the bottom of the page."
msgstr "捲動至頁面底部。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "點選「關於 Tor 瀏覽器」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "The version number should be listed on this page."
msgstr "版本編號該列在此頁面上。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "From Android menu:"
msgstr "從 Android 選單："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to Android's Settings."
msgstr "導覽至 Android 設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr "點選「應用程式」開啟裝置上已安裝的應用程式清單。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "從應用程式列表中找出 「Tor 瀏覽器」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "點選「Tor 瀏覽器」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the very bottom of the page where the version number will be "
"listed."
msgstr "向下捲動至頁面最底部，那裡會列出版本編號。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-tor-logs\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "View Tor Logs"
msgstr "檢視 Tor 記錄"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr "在「連線到 Tor」畫面上，點選設定圖標或「設定連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "導覽至設定的「連線」部分。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "點選「Tor 記錄」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr "如需複製 Tor 記錄到剪貼簿，請點選螢幕底部的「複製」按鈕。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "View Tor logs on Tor Browser for Android"
msgstr "在 Android 版 Tor Browser 查看 Tor 記錄"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.title
msgid "Editing the torrc file"
msgstr "編輯 torrc 設定檔"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.longer_title
msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
msgstr "我應該要「編輯我的 torrc 檔案」，這是什麼意思？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.description
msgid ""
"The `torrc` file contains Tor’s configuration options. Most users should not "
"edit it, since unsafe changes can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"`torrc` 檔案包含 Tor 的設定選項。多數使用者不應該編輯它，因為不安全的變更可能"
"危及您的隱私與安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"⚠️ **Warning:** Do not follow random advice telling you to edit your `torrc`."
msgstr "⚠️ **警告：**請勿照著隨機的建議去編輯您的 `torrc`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Malicious or incorrect configurations can weaken your security and anonymity."
msgstr "惡意或錯誤的設定可能削弱你的安全性與匿名性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default `torrc` provided with Tor Browser is safe and should work for "
"most users."
msgstr "Tor Browser 隨附的預設 `torrc` 是安全的，且應可適用於多數使用者。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"`torrc` is a plain-text configuration file that tells Tor how to behave."
msgstr "`torrc` 是一個純文字設定檔，用來告訴 Tor 應該如何運作。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser applies its own safe defaults, so most `torrc` edits will either "
"have **no effect** or **reduce your safety**."
msgstr ""
"Tor Browser 會套用自身的安全預設值，因此大多數對 `torrc` 的修改要嘛**不會產生"
"效果**，要嘛**降低您的安全性**。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Have a look at the [sample `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) file for hints on common "
"configurations."
msgstr ""
"請查看 [範例 `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/HEAD/"
"src/config/torrc.sample.in) 檔案，以了解常見設定的提示。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual page]"
"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
"若想了解您能使用的設定值有哪些，請參閱[洋蔥路由使用者手冊](https://2019.www."
"torproject.org/docs/tor-manual.html.en)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
"請記住，在 torrc 設定檔中，所有以`#`開頭的列都會被視為是註解，對於洋蔥路由的"
"設定不會有任何影響。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **Windows**, the `torrc` file is located here: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."
msgstr ""
"在 **Windows** 上，`torrc` 檔案位於此處："
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure to **close Tor Browser** before editing the file, or your changes "
"may be overwritten."
msgstr "編輯檔案前請務必**關閉 Tor Browser**，否則你的變更可能被覆寫。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **macOS**, the `torrc` file is found here: `~/Library/Application Support/"
"TorBrowser-Data/Tor/torrc`"
msgstr ""
"在 **macOS** 上，`torrc` 位於：`~/Library/Application Support/TorBrowser-"
"Data/Tor/torrc`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "📌 Note: The `Library` folder is hidden on newer macOS versions."
msgstr "📌 註：在較新的 macOS 版本中，`Library` 資料夾會被隱藏。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "To navigate there in Finder:"
msgstr "在 Finder 中前往該位置："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "1. Click on the **Go** menu."
msgstr "1. 點選 **Go**（前往）選單。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "2. Select **Go to Folder…**."
msgstr "2. 選擇**前往檔案夾…**。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "3. Enter: `~/Library/Application Support/`"
msgstr "3. 輸入：`~/Library/Application Support/`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "Close Tor Browser before editing."
msgstr "編輯前請先關閉 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **Linux**, the `torrc` file is located here: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."
msgstr ""
"在 **Linux** 上，`torrc` 檔案位於此處：`Browser/TorBrowser/Data/Tor/torrc`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "Close Tor Browser before making any edits."
msgstr "在進行任何編輯前，請先關閉 Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many options won't work because Tor Browser overrides them with command-line "
"settings."
msgstr ""
"由於 Tor Browser 會用命令列（command-line）設定覆寫這些選項，所以多數選項不會"
"生效。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser best practices"
msgstr "Tor Browser 最佳實務"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.longer_title
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor Browser?"
msgstr "使用 Tor Browser 就完全匿名了嗎？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee "
"perfect anonymity."
msgstr "Tor Browser 內建多項隱私保護，但無法保證絕對匿名。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
msgid "Follow these best practices to reduce risks and stay safer online."
msgstr "請遵循下列最佳實務以降低風險、提升線上安全。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
msgstr ""
"總括而言，在網路上要達到百分百完美的匿名狀態是不可能的，即使是使用洋蔥路由也"
"一樣。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
"然而，有些方法是可以幫助您在使用洋蔥路由或者離線狀態時，提昇您的匿名性保護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Use Tor Browser and software specifically configured for Tor"
msgstr "使用洋蔥路由瀏覽器以及針對洋蔥路由而特別設定的軟體"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run it."
msgstr "當您使用洋蔥路由時，它並不會自動保護您電腦中的所有網路連線流量。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr "洋蔥路由只能夠保護那些有特別設定來透過洋蔥路由傳送連線資料的軟體。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Control what information you provide through web forms"
msgstr "斟酌控制您透過網頁表單所提交的資料"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
"your true location."
msgstr ""
"當您使用洋蔥路由瀏覽器造訪某個網站時，它無法得知您的身份或是您的真實地理位"
"置。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately many sites ask for more personal information than they need "
"through web forms."
msgstr "不幸的是，有許多網站會在網頁表單中要求您提供更多個人資料。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you sign in to that website, they still don't know your location but they "
"know who you are."
msgstr ""
"故若您登入了該網站，他們或許仍不知道您所在的地理位置，但是卻已經知道您的身份"
"了。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other "
"personal information, you are no longer anonymous to that website."
msgstr ""
"此外，如果您填入了您的姓名、電子郵件信箱、地址或電話等等個人資料，對於該網站"
"來說，您就不再是處於匿名狀態中了。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out "
"web forms."
msgstr "最好的防護就是隨時保持警覺，填寫任何網頁表單時都特別留意。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't torrent over Tor"
msgstr "不要透過洋蔥路由開位元洪流下載"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy "
"settings and make direct connections even when they are told to use Tor."
msgstr ""
"根據觀察發現，許多位元洪流的檔案分享軟體會忽視洋蔥路由的代理伺服器設定，進而"
"直接連上網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if your torrent application connects only through Tor, you will often "
"send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how "
"torrents work."
msgstr ""
"即使您的位元洪流軟體完全只透過洋蔥路由來連線，它仍會三不五時就將您的真實 IP "
"位址透過 GET 請求對外發佈，因為這就是位元洪流的運作方式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Not only do you [deanonymize your torrent traffic and your other "
"simultaneous Tor web traffic](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network "
"for everyone else."
msgstr ""
"這不只是會[破壞您的位元洪流匿名性，也會同時危及您的洋蔥路由網頁瀏覽連線]"
"(https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)，並且也"
"會拖垮大家所共享的洋蔥路由網路整體頻寬。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't enable or install browser plugins"
msgstr "不要安裝或使用瀏覽器擴充元件或外掛程式"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime, "
"and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
msgstr ""
"洋蔥路由瀏覽器會封鎖像是 Flash、RealPlayer、Quicktime 等類似的擴充程式，這些"
"程式都有可能被用來揭露您的真實 IP 位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similarly, we do not recommend installing additional addons or plugins into "
"Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise harm your anonymity and "
"privacy."
msgstr ""
"同樣地，我們不建議在 Tor Browser 安裝額外附加元件或外掛，因其可能繞過 Tor 或"
"危害您的匿名與隱私。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Use HTTPS versions of websites"
msgstr "使用網站的 HTTPS 連線"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
msgstr ""
"洋蔥路由會將您的網路連線流量在洋蔥路由網路中全程加密保護，但是在通往目的網站"
"的這段連線加密與否，則取決於該網站的設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"To help ensure private encryption to websites, Tor Browser includes [HTTPS-"
"Only Mode](../../features/secure-connections/) to force the use of HTTPS "
"encryption with websites that support it."
msgstr ""
"為協助確保與網站之間的加密連線，Tor Browser 內建 [HTTPS-Only 模式](../../"
"features/secure-connections/)，可強制在支援的網站使用 HTTPS。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, you should still watch the browser URL bar to ensure that websites "
"you provide sensitive information to display a [padlock](https://support."
"mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) or [onion "
"icon](../../features/onion-services/#onion-icon) in the address bar, include "
"**https://** in the URL, and display the proper expected name for the "
"website."
msgstr ""
"然而，當您在要傳送機敏資料的網站上時，仍然應該隨時留意瀏覽器網址列上是否有[鎖"
"頭圖示](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-"
"is-secure)，或者是當出現[洋蔥圖示](../../features/onion-services/#onion-icon)"
"時，網址是否是以**https://**開頭，並且再三確認網站位址是否完全正確。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS relate]"
"(../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."
msgstr ""
"並且請參閱由電子前哨基金會提供的這份互動式圖表，它詳細解釋了[洋蔥路由與 HTTPS"
"之間的關聯](../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't open documents downloaded through Tor while online"
msgstr "不要在連線狀態下開啟經由洋蔥路由所下載的文件檔案"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
"handled by external applications."
msgstr ""
"當您試圖藉由外部程式來自動開啟文件檔案時，洋蔥路由瀏覽器都會事先發出警告。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
msgstr "**千萬別忽略這個警告**。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should be very careful when downloading documents via Tor (especially "
"DOC and PDF files, unless you use the PDF viewer that's built into Tor "
"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
msgstr ""
"針對網路下載的各種文件檔案（特別是 DOC 以及 PDF 格式檔案，除非說您是利用洋蔥"
"路由瀏覽器內建的 PDF 閱讀程式開啟）都必須要特別留意，因為這些文件可能在被開啟"
"時，不經過洋蔥路由自動下載網路上的資源。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
msgstr "這將會直接暴露您的真實 IP 位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you must work with files downloaded via Tor, we strongly recommend either "
"using a disconnected computer, or using [dangerzone](https://github.com/"
"firstlookmedia/dangerzone) to create safe PDF files that you can open."
msgstr ""
"如果您真的必須要開啟透過洋蔥路由所下載的文件檔案，我們強烈建議您使用離線的電"
"腦，或者是利用[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone)將它"
"轉檔成安全的 PDF 文件後再開。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Under no circumstances is it safe to use [BitTorrent and Tor](https://blog."
"torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) together, however."
msgstr ""
"然而，不論是在何種情況之下，[同時使用洋蔥路由與位元洪流](https://blog."
"torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)都是危險的行為。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Find company"
msgstr "尋找同伴"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
"connect to."
msgstr "Tor 可以防止惡意第三方得知您正連上了哪個網站。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
"traffic from learning that you're using Tor."
msgstr ""
"然而，在預設的情況下，它無法防止正在監聽您的網路連線流量的人得知您正在使用洋"
"蔥路由。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a "
"bridge rather than connecting directly to the Tor network."
msgstr "若您在意此風險，可設定 Tor 使用橋接節點，而非直接連線至 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users "
"there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
"it will be that you are one of them."
msgstr ""
"但是最終極的策略還是仰賴社交手段，當在您附近使用洋蔥路由的人數越多且使用者人"
"口結構越多元時，您被發現的危險性也就越低。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Convince other people to use Tor, too!"
msgstr "因此要努力地說服更多同伴，一起加入洋蔥路由使用者的行列！"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Be smart and learn more."
msgstr "勤勞多做功課，眼睛放亮。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Understand what Tor does and does not offer."
msgstr "了解洋蔥路由的能力與其極限。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and "
"documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
msgstr ""
"這份錯誤態樣清單仍不完整，我們仍需要您幫忙[補充更多資料](https://community."
"torproject.org/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.title
msgid "Tracker warnings in Tor Browser for Android"
msgstr "Android 版 Tor Browser 的追蹤器警告"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor Browser for Android is being reported to have trackers?"
msgstr "為什麼 Android 版 Tor Browser 會被回報含有追蹤器？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some privacy-scanning tools list trackers in Tor Browser for Android because "
"the app is based on Firefox for Android."
msgstr ""
"部分隱私掃描工具會列出 Android 版 Tor Browser 中的追蹤器，因為該應用程式以 "
"Android 版 Firefox 為基礎。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
msgid ""
"However, all tracking components are disabled by default, and plans are "
"underway to completely remove the remaining code."
msgstr "不過，所有追蹤元件預設皆已停用，也正規劃完全移除剩餘程式碼。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser for Android"
msgstr "Android 版 Tor 瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"The tracking code being reported is carried over from Firefox for Android as "
"Tor Browser is based on Firefox."
msgstr ""
"被回報的追蹤程式碼來自 Android 版 Firefox，因為 Tor Browser 以 Firefox 為基"
"礎。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-scanning tools like [Exodus Privacy](https://reports.exodus-privacy."
"eu.org/en/reports/org.torproject.torbrowser/latest/) detect these libraries "
"through static analysis, but this only shows that the code exists in the app "
"package, not whether it's active."
msgstr ""
"諸如 [Exodus Privacy](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/org."
"torproject.torbrowser/latest/) 等工具透過靜態分析偵測這些函式庫，僅代表應用程"
"式套件內存在該程式碼，無法顯示是否實際啟用。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"All of the tracking code is [disabled by default](https://bugs.torproject."
"org/tpo/applications/fenix/40009) in Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Android 版 Tor Browser 中，所有追蹤相關程式碼皆[預設停用](https://bugs."
"torproject.org/tpo/applications/fenix/40009)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, a complete removal of the tracking code is [planned](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41295)."
msgstr ""
"此外，也已[規劃](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/41295)完整移除追蹤程式碼。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.title
msgid "Understanding guard relays"
msgstr "認識守衛中繼"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does the first IP address in my Tor circuit always stay the same?"
msgstr "為什麼 Tor 迴路中的第一個 IP 位址總是相同？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor selects a stable and trusted \"guard relay\" to be the first hop in your "
"circuit."
msgstr "Tor 會選擇穩定且可信的「守衛中繼」作為迴路的第一跳。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"This guard usually remains the same for several months to protect you from "
"certain anonymity-breaking attacks."
msgstr "此守衛節點通常會維持數個月不變，以防特定破壞匿名的攻擊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:tab.title
msgid "Guard relay"
msgstr "守衛中繼"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid "That is normal Tor behavior."
msgstr "那是正常的洋蔥路由行為。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"."
msgstr "迴路中的第一個中繼節點被稱為「入口護衛節點」或「護衛節點」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for "
"2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
msgstr ""
"它是一個快速且穩定的中繼站，會持續在 2-3 個月的時間內，扮演您迴路中的第一個中"
"繼節點，目的是用來防堵一種已知的匿名性破解攻擊法。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
"together these relays provide the full privacy protections of Tor."
msgstr ""
"至於迴路中的其他節點，則會在您瀏覽到新的網站時跟著改變，這些中繼節點整體上可"
"對您的洋蔥路由連線提供完整的隱私保護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more information on how guard relays work, see this [blog post](https://"
"blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters) and "
"[paper](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry "
"guards."
msgstr ""
"若想了解更多關於護衛節點的運作原理，請參閱此[部落格貼文](https://blog."
"torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters)，以及這篇"
"有關於入口護衛節點的[論文](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/"
"single_guard.pdf)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.title
msgid "Using Tor with other browsers"
msgstr "將 Tor 與其他瀏覽器並用"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
msgstr "我可以透過洋蔥路由瀏覽器以外的瀏覽器來使用洋蔥路由嗎？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.description
msgid ""
"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
"Browser."
msgstr "我們強烈建議您不要用洋蔥路由瀏覽器以外的任何瀏覽器使用洋蔥路由。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
"protections of Tor Browser."
msgstr ""
"用其他瀏覽器來使用洋蔥路由，可能會讓您暴露在缺少洋蔥路由瀏覽器隱私保護機制的"
"風險中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor in another browser is unsafe because those browsers are not "
"designed with Tor's privacy protections in mind."
msgstr ""
"在其他瀏覽器中使用 Tor 不安全，因為那些瀏覽器並非為 Tor 的隱私防護而設計。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if you manage to connect them through the Tor network, they can still "
"reveal identifying information such as:"
msgstr "即使設法透過 Tor 網路連線，仍可能洩漏可辨識身分的資訊，例如："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Your real IP address, through DNS leaks or WebRTC."
msgstr "透過 DNS 外洩或 WebRTC 暴露的真實 IP 位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your operating system details, fonts, and plugins, which can be used for "
"fingerprinting."
msgstr "可作為指紋識別依據的作業系統細節、字型與外掛程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Tracking cookies and cache that remain after browsing sessions."
msgstr "瀏覽工作階段結束後仍留存的追蹤 Cookie 與快取。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is carefully developed and modified to prevent these kinds of "
"leaks and to make Tor users look alike, which greatly improves anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser 經過審慎開發與修改以防這類外洩，並讓 Tor 使用者外觀相似，大幅提升"
"匿名性。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other browsers lack these defenses, so using them with Tor can make you "
"easier to identify and track."
msgstr "其他瀏覽器缺乏這些防護，與 Tor 並用可能讓您更容易被辨識與追蹤。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
msgstr "同時執行洋蔥路由瀏覽器和其他瀏覽器是否安全？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect "
"Tor's performance or privacy properties."
msgstr ""
"如果同時執行洋蔥路由瀏覽器和其他瀏覽器，並不會影響洋蔥路由的效能或隱私性保"
"護。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, be aware that when using Tor and another browser at the same time, "
"your Tor activity could be linked to your non-Tor (real) IP from the other "
"browser, simply by moving your mouse from one browser into the other."
msgstr ""
"然而，請注意，如果同時使用 Tor 和其他瀏覽器，你的 Tor 活動可能關聯到其他瀏覽"
"器中你的真實 IP（未用 Tor），比如只需滑鼠從一個瀏覽器移動到另一個，即可產生關"
"聯。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or you may simply forget and accidentally use that non-private browser to do "
"something that you intended to do in Tor Browser instead."
msgstr ""
"或者，你可能只是忘記了，不小心用非私密瀏覽器做了一些本想在 Tor 瀏覽器中做的事"
"情。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser legacy OS support"
msgstr "Tor Browser 舊版作業系統支援"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why did Tor Browser drop support for legacy operating systems?"
msgstr "Tor Browser 為何終止對舊版作業系統的支援？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
msgid ""
"Legacy unsupported operating systems receive no security updates and may "
"have known security vulnerabilities."
msgstr "已停止支援的舊版作業系統不再收到安全性更新，且可能存在已知漏洞。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
msgid ""
"They also lack the new features and functionalities required by Tor Browser."
msgstr "它們也缺少 Tor Browser 所需的新功能。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "Legacy operating systems are unsupported versions of operating systems."
msgstr "「舊版作業系統」指已不再受支援的作業系統版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"They no longer receive security updates and may have known security "
"vulnerabilities."
msgstr "這些版本不再收到安全性更新，且可能存在已知漏洞。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"For instance, Microsoft ended official support for Windows 7, 8, and 8.1 in "
"January 2023."
msgstr "例如，Microsoft 已於 2023 年 1 月終止對 Windows 7、8、8.1 的官方支援。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"legacy-linux\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "32-bit Linux operating systems"
msgstr "32 位元 Linux 作業系統"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"legacy-windows-macos\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "Windows 7, 8, 8.1 and macOS 10.12, 10.13, 10.14"
msgstr "Windows 7、8、8.1 和 macOS 10.12、10.13、10.14"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for Windows 8.1 or lower and macOS 10.14 or lower has been "
"discontinued with the release of Tor Browser 14 (based on Firefox 128 ESR)."
msgstr ""
"自 Tor Browser 14（基於 Firefox 128 ESR）起，已終止對 Windows 8.1 以下與 "
"macOS 10.14 以下的支援。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users on Windows 7, 8, 8.1, and macOS 10.12 through 10.14 remained on Tor "
"Browser 13.5, based on Firefox 115 ESR."
msgstr ""
"使用 Windows 7、8、8.1，以及 macOS 10.12 至 10.14 的使用者，將繼續使用基於 "
"Firefox 115 ESR 的 Tor Browser 13.5。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Over the past several years we have maintained Tor Browser 13.5 and "
"backported security patches from Mozilla."
msgstr ""
"在過去數年間，我們持續維護 Tor Browser 13.5，並從 Mozilla 反向移植安全性修補"
"程式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, due to the maintenance burden on the team as well as the growing "
"incompatibilities between legacy Firefox ESR 115 and latest, Tor developers "
"have decided to end support as of March 2026 with Tor Browser version "
"13.5.29."
msgstr ""
"然而，由於維護負擔加重，且舊版 Firefox ESR 115 與最新版本之間的相容性問題日益"
"增多，Tor 開發人員決定自 2026 年 3 月起，以 Tor Browser 13.5.29 版本結束支"
"援。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users on legacy operating systems are strongly advised to upgrade their "
"operating system to obtain the latest stable version of Tor Browser with all "
"the security fixes and new features."
msgstr ""
"強烈建議仍使用舊版作業系統者升級，以取得含所有安全性修補與新功能的最新穩定版 "
"Tor Browser。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "**Windows**: users are recommended to upgrade to Windows 10 or 11."
msgstr "**Windows**：建議升級至 Windows 10 或 11。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"**macOS**: users are recommended to upgrade to macOS 10.15 (Catalina) or "
"later."
msgstr "**macOS**：建議升級至 macOS 10.15（Catalina）或更新版本。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Linux**: most recent distributions that use glibc 2.17 or higher are "
"compatible. Note Tor Browser 16.0 (the current alpha and the next stable "
"version, scheduled for mid 2026) drops support for 32-bit x86 platforms."
msgstr ""
"**Linux**：多數使用 glibc 2.17 以上的近期發行版皆可相容。請注意 Tor Browser "
"16.0（目前 alpha、預定 2026 年中成為下一個穩定版）將不再支援 32 位元 x86 平"
"台。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, newer hardware may be required to support the newer operating "
"system."
msgstr "某些情況下可能需要較新硬體才能支援較新作業系統。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please refer to the [Tor Browser installation page](../../getting-started/"
"installing/) for a complete and up-to-date list of requirements."
msgstr ""
"完整且最新的系統需求請見 [Tor Browser 安裝頁面](../../getting-started/"
"installing/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.title
msgid "Connecting to Tor from censored regions"
msgstr "在受審查地區連線到 Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to bypass censorship and connect to Tor from different countries or "
"regions"
msgstr "如何跨越審查並從不同國家或地區連線 Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"In some countries, Internet service providers or national firewalls block "
"direct access to the Tor network."
msgstr "在某些國家，網際網路服務供應商或國家級防火牆會封鎖直接連線 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes built-in support for bridges and other circumvention "
"tools, but in censored regions you may still need to select or request a "
"bridge to connect successfully."
msgstr ""
"Tor Browser 內建橋接器與其他規避工具支援，但在受審查地區您可能仍須選擇或申請"
"橋接器才能成功連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page offers country-specific guidance on getting Tor Browser connected "
"when access is censored."
msgstr "本頁依國家提供指引，說明在遭審查時如何讓 Tor Browser 連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "China"
msgstr "中國"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Below are reliable ways to obtain Tor Browser and connect from within China."
msgstr "以下是在中國境內取得 Tor Browser 並連線的可靠方式。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Get Tor Browser safely"
msgstr "1. 安全取得 Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try the Telegram bot first: "
"[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"要獲得 Tor 瀏覽器的更新版本，先試試 Telegram 自動程序：[@gettor_bot](https://"
"t.me/gettor_bot)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that doesn't work, you can send an email to [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) with the subject \"windows\", \"macos\", "
"\"linux\" or \"android\" for the respective operating system."
msgstr ""
"如果仍無法取得，你也可以寄信到 [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org)，主旨填入對應作業系統的 "
"\"windows\"、\"macos\"、\"linux\" 或 \"android\"。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**(Optional but recommended)**. [Verify](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) Tor Browser's signature."
msgstr ""
"**（選用但建議）**。[驗證](../../getting-started/verifying-tor-browser/) Tor "
"Browser 的簽章。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Try Connection Assist first"
msgstr "2. 先嘗試「連線協助」"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"After the installation, Tor Browser will try to connect to the Tor network."
msgstr "安裝後，Tor 瀏覽器將嘗試連接 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, Connection Assist will try to "
"automatically connect using a bridge or Snowflake."
msgstr "如果所在地屏蔽了 Tor，連線助手將試圖通過橋接節點或者 Snowflake 連接。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"But if that doesn't work, the next step will be to obtain a bridge that "
"works in China."
msgstr "但如果這不起作用，下一步是獲取在中國可用的橋接器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "3. Bridge options that work in China"
msgstr "3. 在中國可用的橋接器選項"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Try connecting to Tor using **WebTunnel** bridges."
msgstr "請嘗試使用 **WebTunnel** 橋接器連線 Tor。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"WebTunnel makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a "
"webpage server giving the impression that the user is simply browsing the "
"web."
msgstr ""
"WebTunnel 讓流量看似一般對網頁伺服器的 HTTPS 連線，彷彿使用者只是在瀏覽網頁。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for WebTunnel bridges is available on Tor Browser for Desktop and "
"Android, Tails and Tor VPN Beta."
msgstr ""
"桌面版與 Android 版 Tor Browser、Tails 及 Tor VPN Beta 皆支援 WebTunnel 橋接"
"器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "To obtain WebTunnel bridges you can use one of the following methods:"
msgstr "取得 WebTunnel 橋接器可用下列方式之一："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"利用 Telegram 發送訊息給 [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Next, tap on 'webtunnel bridges' or type `/webtunnel` and copy the bridge "
"addresses."
msgstr "接著點選「webtunnel bridges」或輸入 `/webtunnel`，並複製橋接器位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "請造訪我們的[橋接節點網站](https://bridges.torproject.org/options)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the \"Advanced options\" select \"WebTunnel\", from the dropdown, as "
"the pluggable transport."
msgstr ""
"在「進階選項」的下拉選單中選取「WebTunnel」作為可插拔傳輸（pluggable "
"transport）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgstr "接著點選「取得橋接器」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Follow instructions to [enter the bridge addresses](../using-bridges/) in "
"Tor Browser."
msgstr "請依說明在 Tor Browser 中[輸入橋接器位址](../using-bridges/)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If WebTunnel does not work, you can try the following options from [Tor "
"Browser's built-in bridge menu](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"
msgstr ""
"若 WebTunnel 無法使用，可從 [Tor Browser 內建橋接器選單](../unblocking-tor/"
"#using-pluggable-transports) 嘗試下列選項："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** uses ephemeral "
"proxies to connect to the Tor network."
msgstr ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/)：** 使用短暫代理連"
"線 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "It's available in Tor Browser and other Tor powered apps like Orbot."
msgstr "它可以在 Tor 瀏覽器和其他由 Tor 驅動的應用程式上使用，如 Orbot。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**meek:** makes it look like you are browsing a website instead of using Tor."
msgstr "**meek：** 讓流量看起來像瀏覽網站，而非使用 Tor。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite "
"slow."
msgstr "然而，由於連線頻寬的限制，這個方式的網路速度會特別緩慢。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "4. Getting help"
msgstr "4. 取得協助"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help, you can contact our support team on Telegram [Tor Project "
"Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) and [Signal](https://signal.me/"
"#p/+17787431312)."
msgstr ""
"如需協助，您可以透過 Telegram [Tor Project Support](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)和 [Signal](https://signal.me/#p/+17787431312)聯絡我們的"
"支援團隊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase **\"connect cn\"** in the subject of the email."
msgstr ""
"或者寄送電子郵件到 [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)，並在主旨寫上 **\"connect cn\"**。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Russia"
msgstr "俄羅斯"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since December 2021, many Internet providers in Russia have been blocking "
"direct connections to the Tor network, so users generally need to connect "
"through a bridge."
msgstr ""
"自 2021 年 12 月起，俄羅斯許多網路供應商封鎖直接連線 Tor 網路，使用者通常須透"
"過橋接器連線。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The obfs4 bridge type remains the most widely used in Russia, but some "
"mobile ISPs have begun blocking it through Deep Packet Inspection (DPI)."
msgstr ""
"obfs4 橋接器在俄羅斯仍最常用，但部分行動網路業者已開始以深度封包檢測（DPI）加"
"以封鎖。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"In those cases, switching to WebTunnel bridges hosted on less well-known "
"providers (rather than major hosts like OVH, Hetzner, Linode, or "
"DigitalOcean) can help you bypass these restrictions."
msgstr ""
"此時可改用架設在較不知名供應商（而非 OVH、Hetzner、Linode、DigitalOcean 等大"
"型主機商）上的 WebTunnel 橋接器，有助於繞過這些限制。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Find up-to-date instructions on how to circumvent censorship and connect to "
"Tor from Russia on our forum guide: [Tor blocked in Russia - how to "
"circumvent censorship](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-"
"how-to-circumvent-censorship/982)."
msgstr ""
"在我們的論壇指南中查找有關如何規避審查並從俄羅斯連接到 Tor 的最新說明： [Tor "
"blocked in Russia - how to circumvent censorship](https://forum.torproject."
"org/t/tor-blocked-in-russia-how-to-circumvent-censorship/982)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help, contact us via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), or by email [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"如果您需要協助，請透過以下方式聯絡我們 [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), 或透過電子郵件 [frontdesk@torproject."
"org](mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge ru\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"聯絡時請在訊息（主旨或聊天內容）中包含「private bridge ru」，以便我們更快提供"
"正確指示。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Turkmenistan"
msgstr "土庫曼"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Turkmenistan, direct access to the Tor network is heavily restricted."
msgstr "在土庫曼，直接連線 Tor 網路受到嚴格限制。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The most reliable way to connect with Tor Browser is usually through "
"Snowflake, and using AMP cache as the front domain."
msgstr ""
"使用 Tor Browser 連線時，通常最可靠的方式是透過 Snowflake，並以 AMP 快取作為"
"前置網域。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's also possible to connect using obfs4 bridges, but users need to find "
"bridges hosted on less-well-known providers rather than major hosting "
"companies, since they are frequently blocked."
msgstr ""
"也可使用 obfs4 橋接器連線，但使用者須尋找架設在較不知名供應商上的橋接器，而非"
"大型託管公司，因為後者常被封鎖。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge tm\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"聯絡時請在訊息（主旨或聊天內容）中包含「private bridge tm」，以便我們更快提供"
"正確指示。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Belarus"
msgstr "白俄羅斯"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are connecting to Tor from Belarus, there are several options you can "
"try."
msgstr "若您從白俄羅斯連線 Tor，可嘗試下列選項。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "下載 Tor 瀏覽器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try our Telegram bot: [@GetTor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"若要取得最新版 Tor Browser，請試試我們的 Telegram 機器人：[@GetTor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Direct connection"
msgstr "1. 直接連線"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first and easiest option to try is a direct connection to Tor, which "
"could be available on some ISPs."
msgstr "首先可嘗試最直接的方式：直接連線 Tor，部分 ISP 仍可能允許。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Open Tor Browser and click or tap \"Connect\"."
msgstr "開啟 Tor Browser 並點選「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Using a Tor bridge"
msgstr "2. 使用 Tor 橋接器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the direct connection to the Tor network didn't work, you may need to use "
"a Tor bridge."
msgstr "若無法直接連線 Tor 網路，您可能需要使用 Tor 橋接器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, we aren't aware of any specific bridge blocking mechanism in "
"Belarus, so you can use obfs4, WebTunnel bridges, or snowflake."
msgstr ""
"目前我們未察覺白俄羅斯有針對橋接器的特定封鎖機制，因此可使用 obfs4、"
"WebTunnel 橋接器或 Snowflake。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Obfs4"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get obfs4 bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot](https://t."
"me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"若要取得 obfs4 橋接節點，請使用我們的 Telegram 機器人：[@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/obfs4`."
msgstr "與機器人開始對話並輸入指令 `/obfs4`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get WebTunnel bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"若要取得 WebTunnel 橋接節點，請使用我們的 Telegram 機器人：[@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/webtunnel`."
msgstr "與機器人開始對話並輸入指令 `/webtunnel`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "If the direct connection doesn't work, try using Snowflake."
msgstr "若直接連線無法使用，請嘗試 Snowflake。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Android**"
msgstr "**在 Android 版 Tor Browser 使用 Snowflake**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Tap \"Configure connection\" when on the \"Connect to Tor\" screen."
msgstr "1. 在「連線到 Tor」畫面點選「設定連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Navigate to the \"Connection\" section in Settings."
msgstr "2. 在設定中前往「連線」區塊。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "3. Tap \"Config Bridge\" to configure a bridge."
msgstr "3. 點選「橋接器設定」以設定橋接器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "4. With the \"Use a Bridge\" option select \"Snowflake\"."
msgstr "4. 在「使用橋接器」選項中選取「Snowflake」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "5. Return to the \"Connect to Tor\" screen and tap \"Connect\"."
msgstr "5. 回到「連線至 Tor」畫面並點選「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Desktop**"
msgstr "**在桌面版 Tor Browser 使用 Snowflake**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "If you have Tor Browser running:"
msgstr "如果你目前已啟動 Tor Browser："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Click \"Settings\" in the hamburger menu (≡) and then go to "
"\"Connection\" in the sidebar."
msgstr "1. 在漢堡選單（≡）點選「設定」，再到側邊欄的「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. In the \"Bridges\" section, from the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" select \"Snowflake\"."
msgstr ""
"2. 在「橋接節點」區塊的「從 Tor Browser 內建橋接節點中選擇」裡，選擇"
"「Snowflake」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Getting support"
msgstr "聯絡支援"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge by\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"聯絡時請在訊息（主旨或聊天內容）中包含「private bridge by」，以便我們更快提供"
"正確指示。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Getting bridges"
msgstr "獲取橋接"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "Where to find Tor bridges?"
msgstr "哪裡可以找到 Tor 橋接器？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself."
msgstr "橋接器位址不公開，您須自行申請。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"You have a few options: moat (inside Tor Browser), the Tor Project website, "
"our Telegram bot, or email."
msgstr ""
"您可選擇：moat（Tor Browser 內建）、Tor Project 網站、我們的 Telegram 機器人"
"或電子郵件。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Moat"
msgstr "Moat"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "從 Tor 瀏覽器內要求橋接節點"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr "如果是首次啟動 Tor 瀏覽器，請點擊「設定連線」以開啟 Tor 設定視窗。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"在「橋接節點」部分，找出「尋找更多橋接節點」的選項，然後點擊「要求橋接節點」"
"以便 Tor Project 提供橋接節點。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "完成 Captcha 驗證並點擊「提交」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "點擊「連線」以儲存您的設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) and then on \"Connection\" in "
"the sidebar."
msgstr ""
"或者如果 Tor 瀏覽器正在執行，請點擊[漢堡選單（≡）](../../../glossary/"
"#hamburger-menu) 中的「設定」，然後在側欄點擊「連線」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "您所作的任何設定，將會在分頁關閉時自動儲存。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Website"
msgstr "官方網站"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "1. Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "1. 造訪我們的[橋接器網站](https://bridges.torproject.org/options)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "2. 點選「直接給我橋接器！」並複製 bridge line。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Or use advanced options to select the type of [pluggable transport]"
"(../../../glossary/#pluggable-transports) and only get bridges with a [IPv6 "
"address](../../../glossary/#ip-address)."
msgstr ""
"3. 或使用進階選項選擇 [可插拔傳輸](../../../glossary/#pluggable-transports) "
"類型，並只取得具 [IPv6 位址](../../../glossary/#ip-address) 的橋接器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Telegram 機械人"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via Telegram Bot"
msgstr "透過 Telegram 機器人取得橋接節點"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
"Telegram."
msgstr "1. 在 Telegram 傳訊息給 [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "2. 點選「開始」或在聊天中輸入 `/start`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "3. 若要取得橋接器，請輸入 `/obfs4` 或 `/webtunnel`。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Copy the bridge addresses."
msgstr "4. 複製橋接器位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.title
msgid "Unblocking Tor"
msgstr "解除 Tor 封鎖"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if access to Tor is blocked?"
msgstr "若無法連線 Tor 該怎麼辦？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention "
"tools for getting around these blocks. These tools are called \"pluggable "
"transports\"."
msgstr ""
"直接連線 Tor 網路有時會遭網路服務供應商或政府封鎖。Tor Browser 內建若干規避工"
"具以繞過這些封鎖，這些工具稱為「可插拔傳輸」（pluggable transports）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Pluggable Transport"
msgstr "可插拔傳輸"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Types of Pluggable Transport"
msgstr "可插拔傳輸類型"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr "目前有四種可插拔傳輸工具可供使用，尚有更多不同類型的工具仍在開發中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "| Pluggable Transport | Description     |"
msgstr "| 可插拔傳輸 | 說明     |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "| ------------------- | --------------- |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| obfs4               | obfs4 makes Tor traffic look random, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges "
"are less likely to be blocked than its predecessors, obfs3 bridges. |"
msgstr ""
"| obfs4               | obfs4 會讓 Tor 流量看起來更隨機，並防止審查者透過網路"
"掃描去找到橋接器。相較於較早期的 obfs3 橋接器，obfs4 橋接器較不易被封鎖。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| meek                | meek transports make it look like you are browsing a "
"major web site instead of using Tor. meek makes it look like you are using a "
"web site from a CDN or cloud provider. |"
msgstr ""
"| meek                | meek 會讓你的連線看起來像是在瀏覽大型網站，而不是使"
"用 Tor。meek 也會讓它看起來像是你正在使用來自 CDN 或雲端供應商的網站。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| Snowflake           | Snowflake routes your connection through volunteer-"
"operated proxies to make it look like you're placing a video call instead of "
"using Tor. |"
msgstr ""
"| Snowflake           | Snowflake 會將你的連線透過由志工營運的代理伺服器轉"
"送，讓它看起來像是在進行視訊通話，而不是使用 Tor。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| WebTunnel           | WebTunnel masks your Tor connection, making it "
"appear as if you're accessing a website via HTTPS. |"
msgstr ""
"| WebTunnel           | WebTunnel 會遮蔽你的 Tor 連線，使其看起來就像是在透"
"過 HTTPS 存取網站。 |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"using-pluggable-transports\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Using Pluggable Transports"
msgstr "使用可插拔傳輸"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Tor Browser, **Lyrebird** is the name of Tor's program that implements "
"several pluggable transport protocols, including obfs4, meek, Snowflake, and "
"WebTunnel."
msgstr ""
"在 Tor Browser 中，**Lyrebird** 是 Tor 的程式名稱，負責實作多種可插拔傳輸協"
"定，包括 obfs4、meek、Snowflake 與 WebTunnel。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also implements the ability to request bridges and supports Connection "
"Assist."
msgstr "它也支援向橋接器提出請求，並提供「連線輔助」（Connection Assist）。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time. Under the \"Bridges\" section, locate the "
"option \"Choose from one of Tor Browser's built-in bridges\" and click on "
"\"Select a Built-In Bridge\" option. From the menu, select whichever "
"pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"若要使用可插拔傳輸，請在第一次啟動 Tor Browser 時點選「設定連線」。在「橋接節"
"點」區塊找到「從 Tor Browser 內建橋接節點中選擇」，再點「選擇內建橋接節點」，"
"然後從選單挑選你想使用的可插拔傳輸。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr "當您選擇好可插拔傳輸後，請點擊「連線」來儲存您的設定。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr "從選單中選擇任何一個您想用的可插拔傳輸，然後點擊「確定」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "您所作的任何設定，將會在分頁關閉時自動儲存。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:figure.text
msgid "Configure built-in bridges"
msgstr "設定內建橋接器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "What are bridges?"
msgstr "什麼是 Tor 橋接節點?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most pluggable transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays."
msgstr "多數可插拔傳輸（例如 obfs4）都依賴使用稱為「bridge」的中繼器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"橋接節點如一般 Tor 中繼一樣，都是由志工營運；但與一般中繼的差別，在於它們並沒"
"有公開列出，因此就不會被封鎖者輕易識別。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is "
"blocked."
msgstr "在 Tor 遭封鎖的地區，橋接器可協助您安全連線 Tor 網路。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps circumvent "
"blocks against Tor, but may slow down the connection compared to using "
"ordinary Tor relays."
msgstr ""
"橋接節點搭配可插拔傳輸有助於規避對 Tor 的封鎖，但相較一般 Tor 中繼點，連線可"
"能較慢。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"其他例如 meek 和 Snowflake 的可插拔式傳輸，在反網路審查方面有較為不同的技術，"
"它們不用依賴搜尋橋接節點位址。因此您無需橋接節點位址來使用這些傳輸工具。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Which transport should I use?"
msgstr "我該使用哪一種可插拔傳輸？"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"在 Tor 橋接節點選單中，每個傳輸工具的運作方式皆不同，其效能取決於您身處的個別"
"環境。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, webtunnel, snowflake, or meek."
msgstr ""
"如果您是第一次要繞過被封鎖的連線，建議先嘗試不同的可插拔傳輸：obfs4、"
"WebTunnel、Snowflake 或 meek。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"如果您試過了所有的選項，但仍無法連線的話，那您就需要索取一個橋接節點，或手動"
"輸入橋接節點位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the [Getting bridges](../getting-bridges/) section to learn how to "
"obtain them."
msgstr "請閱讀「[取得橋接器](../getting-bridges/)」一節，了解如何取得它們。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Using bridges"
msgstr "使用橋接"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configure Tor Browser to use bridges"
msgstr "設定 Tor Browser 使用橋接器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to configure Tor Browser to use bridges on desktop and Android."
msgstr "了解如何在桌面版與 Android 上設定 Tor Browser 使用橋接器。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are alternative entry nodes to the Tor network that help bypass "
"censorship when direct connections are blocked."
msgstr ""
"橋接器是連線 Tor 網路的替代入口節點；當直接連線被封鎖時，它們能協助繞過審查。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"在「橋接器」部分，從選項「輸入您已知的橋接器位址」中點擊「新增橋接器」，並把"
"每個橋接器位址逐行輸入。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Enter bridge addresses manually"
msgstr "手動輸入橋接器位址"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the [methods to obtain more bridges](../getting-bridges), and try "
"again."
msgstr ""
"如果連線失敗，你收到的橋接節點可能已離線。請使用其中一種[取得更多橋接節點的方"
"法](../getting-bridges)，再試一次。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"bridge-moji\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "BRIDGE-MOJI"
msgstr "BRIDGE-MOJI"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"每一個橋接器位址均由一串稱為橋接器表情符的表情符號字元來表示。橋接器表情符可"
"用作確認預期使用的橋接器是否已成功加增。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Bridge-moji"
msgstr "橋接節點表情符"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr "可利用 QR 碼或複製整段位址來分享橋接節點位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Bridge QR code"
msgstr "橋接器 QR 代碼"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "If you're starting Tor Browser for the first time:"
msgstr "如果您是第一次啟動 Tor Browser："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"1. 點選「Configure Connection」，或點選「設定」（⚙️），向下捲動到"
"「Connection」區段，並點選「Config Bridge」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "2. 啟用「Use a Bridge」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. 點選「Provide a Bridge I know」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "4. 將橋接器位址貼到輸入提示中。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Or, if you have Tor Browser running:"
msgstr "或是已經在執行 Tor Browser："

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Tap on \"Settings\" (⚙️) and then scroll to the \"Connection\" section of "
"the settings."
msgstr "1. 點選「設定」（⚙️），接著捲動到設定中的「Connection」區段。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "2. 點選「Config Bridge」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Toggle on \"Use a Bridge\" and select \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. 啟用「Use a Bridge」，並選取「Provide a Bridge I know」。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Enter the bridge address."
msgstr "4. 輸入橋接器位址。"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Provide a bridge on Tor Browser for Android"
msgstr "在 Android 版 Tor Browser 中提供橋接器"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Provide bridge addresses on Tor Browser for Android"
msgstr "在 Android 版 Tor Browser 中提供橋接器位址"

#: templates/macros/accordion.html:23
msgid "Expand all"
msgstr "全部展開"

#: templates/macros/accordion.html:27
msgid "Collapse all"
msgstr "全部折疊"

#: templates/macros/banner.html:7
msgid "Fundraising campaign announcement"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:19
msgid "A wireframe globe breaking out of chains"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:23
msgid "Free the internet"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:25
msgid "Support tools that break the chains of censorship and surveillance."
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:26
msgid "Donate to the Tor Project today."
msgstr "立即捐款贊助 Tor Project。"

#: templates/macros/banner.html:32
msgid "Donate now"
msgstr "立刻捐款"

#: templates/macros/banner.html:38
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: templates/macros/breadcrumbs.html:7
msgid "Breadcrumb"
msgstr "頁面路徑"

#: templates/macros/footer.html:25
msgid "Copyleft icon"
msgstr "Copyleft 圖示"

#: templates/macros/language_dropdown.html:25
#, python-brace-format
msgid "{}, Select your language"
msgstr "{}, 選取您的語言"

#: templates/macros/navbar.html:11
msgid "Tor Project website"
msgstr "Tor Project 網站"
