# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=Vala i-%S
restartMessageUnlocker=I-%S ivulekile kakade, kodwa ayisabeli. I-%S endala kufanele ivalwe ukuze uvule ifasitela elisha.
restartMessageNoUnlockerMac=I khophi ye-%S isivuliwe. Ikhophi eyodwa vo ye-%S ingavulwa ngayinye ngesikhathi.
restartMessageUnlockerMac=Ikhophi ye-%S isivuliwe. Ikhophi esebenzayo ye-%S izoyeka ukuze kuvulwe le.

# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=Uhlaka: '%S' - Indlela: '%S'

pleaseSelectTitle=Khetha iprofayela
pleaseSelect=Sicela ukhethe iprofayela ukuze uqale i-%S noma wakhe uhlaka olusha.

renameProfileTitle=Qamba kabusha iprofayela
renameProfilePrompt=Qamba uhlaka kabusha i-"%S" ibe yi:

profileNameInvalidTitle=Igama lohlaka elingasebenzi
profileNameInvalid=Leli gama lohlaka elithi-"%S" alivunyelwe.

chooseFolder=Khetha ifolda yohlaka
profileNameEmpty=Alivunyelwe igama lohlaka elingenalutho.
invalidChar=Uhlamvu "%S" aluvunyelwe emagameni ezinhlaka. Sicela ukhethe igama elihlukile.

deleteTitle=Cisha uhlaka
deleteProfileConfirm=Ukususa iphrofayela kuzosusa iphrofayela ohlwini olukhona lwamaphrofayela ezitholakalayo futhi ngeke usakususa uma usukwenzile.\nUngahle ukhethe nokususa amafayela wamaphrofayela wedatha, kuhlanganise nezilungiselelo, izitifiketi kanye namanye amadatha ahlobene nomsebenzisi. Lokhu kukhetha kuzosusa ifolda "%S" futhi ngeka usakususa uma usukwenzile.\nUngathanda yini ukususa amafayela wamaphrofayela wedatha?
deleteFiles=Cisha amafayela
dontDeleteFiles=Ungawacishi amafayela

profileCreationFailed=Uhlaka alwakhekanga. Kungenzeka ukuthi ifolda ekhethiwe ayibhaleki.
profileCreationFailedTitle=Ukwakha uhlaka kuhlulekile
profileExists=Seluvele lukhona uhlaka olunaleli gama. Sicela ukhethe elinye igama.
profileFinishText=Chofoza okuthi Isiqedile ukuze wakhe lolu hlaka olusha.
profileFinishTextMac=Chofoza u-qedile ukuze udale le phrofayela entsha.
profileMissing=Iphrofayela yakho ye-%S ayikwazi ukulayishiwa. Kungayenzeka ukuthi ayikho noma ayifinyeleleki.
profileMissingTitle=Iphrofayela ayikho

# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=Idatha edala ye-%S

