# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=I-$BrandShortName iletha ukubukwa kwewebhu okuvikelekile nokuthembekile. Okubonwa msebenzisi, izici zokuvikelelaka ezithuthukile kufaka phakathi nokuvikela ubugebengu bokukhomba obuku-inthanethi nosesho oluhlangene likuvumela ukuba uthole okuningi kuwebhu.
CONTEXT_OPTIONS=&Izinketho ze-$BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE=Isimo e&siphephile se-$BrandShortName
OPTIONS_PAGE_TITLE=Uhlobo lokuhlelwa
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Khetha izinketho zokukuhlela
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Hlela izinqamulelo
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Dala izithonjana zohlelo
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Setha izakhi ezingaphoqelekile
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Izakhi ezinconyiwe ezingakhethwa
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Isevivi yokugcina izokuvumela ukuthi ufake ukwazisa kwamuva i-$BrandShortName ngokuthula ngemuva.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Faka isevisi &yokugcina
SUMMARY_PAGE_TITLE=Isifinyezo\u0020
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Isilungele ukuqala ukufaka i-$BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=I-$BrandShortName izofakwa ezindaweni ezilandelayo:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Ukuqalwa futhi kwekhompyutha yakho kungadingeka ukuze kuqedelwe ukufaka.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Ukuqalwa futhi kwekhompyutha yakho kungadingeka ukuze kuqedelwe ukupha.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=S&ebanzisa i-$BrandShortName njengesiphequluli sami sakhona
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Chofoza u-faka ukuze uqhubeke.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Chofoza u-thuthukisa ukuze uqhubeke.
SURVEY_TEXT=&Sitshele ukuba ucabangeni nge-$BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Vula i-$BrandShortName manje
CREATE_ICONS_DESC=Dala izithonjana ze-$BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=Kwi&deskithophu yami
ICONS_STARTMENU=Kwifolda yami yezinhlelo zemenyu yo&kuqalisa
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=I-$BrandShortName kufanele ivalwe ukuze uqhubeke ngokufaka.\n\nSicela uvale i-$BrandShortName ukuze uqhubeke.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=I-$BrandShortName kufanele ivalwe ukuze uqhubeke ngokufaka.\n\nSicela uvale i-$BrandShortName ukuze uqhubeke.
WARN_WRITE_ACCESS=Awunayo imvume yokubhala kuhla lwemibhalo.\n\nChofoza u-Kulungile ukuze ukhethe uhla lwemibhalo oluhlukile.
WARN_DISK_SPACE=Awunaso isikhala esanele sediski ukuze ufake kule ndawo.\n\nChofoza u-Kulungile ukuze ukhethe indawo ehlukile.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Ikhompyutha yakho kufanele ukuba iqalwe kabusha ukuze iqedele ukukhishwa okwedlulile kwe-$BrandShortName. Ufuna ukuyiqalisa manje?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Ikhompyutha yakho kufanele ukuba iqalwe kabusha ukuze iqedele ukuthuthukiswa okwedlulile kwe-$BrandShortName. Ufuna ukuyiqalisa manje?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Iphutha ekudaleni uhla lwemibhalo:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Chofoza u-Khansela ukuze umise ukufaka noma\nPhinda uzame futhi.

UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Khipha i-$BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Susa i-$BrandFullName kukhompyutha yakho.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=I-$BrandShortName izokhishwa ezindaweni ezilandelayo:
UN_CONFIRM_CLICK=Chofoza u-okulandelayo ukuze uqhubeke.

BANNER_CHECK_EXISTING=Ihlola ukufakwa okukhona…

STATUS_INSTALL_APP=Ifaka i-$BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=Ifaka amafayela wolimi (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Ikhipha i-$BrandShortName…
STATUS_CLEANUP=Ukuhlanzwa kwendlu okuncane…

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Khetha uhlobo lokuhlelwa oluthandayo, bese uchofoza u-okulandelayo.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=I-$BrandShortName izofakwa nezinketho ezijwayekile.
OPTION_STANDARD_RADIO=&Okuvamile
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Ungakhetha inketho eyodwa ozoyifaka. kunconyelwe abasebenzisi abanolwazi.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Ngokwezifiso

# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=&Thuthukisa
