# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=இல்லை நன்றி
noThanksButton.accesskey=N
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=பின்னர் மறுதுவக்கு
restartLaterButton.accesskey=L
restartNowButton=%Sஐ மறுதுவக்கு
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=நிறுவல் தோல்வியுற்றது

installSuccess=மேம்படுத்தல் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது
installPending=மீதமுள்ள நிறுவல்
patchApplyFailure=மேம்படுத்தல் நிறுவப்பட முடியவில்லை (செயல்படுத்தப்பட்ட பின்இணைப்பு தோல்வியுற்றது)
elevationFailure=உங்களிடம் இந்த இற்றைபடுத்தலை நிறுவுவதற்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை. தயவுசெய்து உங்கள் அமைப்பின் நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

check_error-200=மேம்படுத்த XML கோப்பு தவறாக உள்ளது (200)
check_error-403=அணுகல் மறுக்கப்பட்டது (403)
check_error-404=மேம்படுத்தப்பட்ட XML கோப்பு காணப்படவில்லை (404)
check_error-500=உள்ளார்ந்த சேவையக பிழை (500)
check_error-2152398849=தோல்வியுற்றது (தெரியாத காரணத்தால் )
check_error-2152398861=இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது
check_error-2152398862=இணைப்பு நேரம் முடிந்தது
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=பிணையம் ஆஃப் லைனில் உள்ளது (ஆன் லைனுக்குச் செல்)
check_error-2152398867=துறை அனுமதிக்கப்படுவதில்லை
check_error-2152398868=தரவு எதுவும் பெறப்படவில்லை (மீண்டும் முயற்சிக்கவும்)
check_error-2152398878=மேம்படுத்தல் சேவையகம் காணப்படவில்லை (உங்களுடைய இணையத் தள இணைப்பை சரிபார்க்கவும்)
check_error-2152398890=ப்ராக்ஸி சேவையகம் காணப்படவில்லை (உங்களுடைய இணையத் தள இணைப்பை சரிபார்க்கவும்)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=பிணையம் ஆஃப் லைனில் உள்ளது (ஆன் லைனுக்குச் செல்)
check_error-2152398919=தரவு இடமாற்றம் தடங்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது (மீண்டும் முயற்சிக்கவும்)
check_error-2152398920=ப்ராக்ஸி சேவையக இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது
check_error-2153390069=சேவையக சான்றிதழ் முடிவுற்றது (உங்கள் கணினி கடிகாரம் தவறாக இருந்தால் சரியான தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு மாற்றவும்)
check_error-verification_failed=மேம்படுத்தலின் ஒருங்கிணைத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை
