# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=Funga %S
restartMessageUnlocker=%S tayari inaendesha, lakini haiitikii. Mchakato %S nze lazima ufungwe ili kufungua dirisha jipya.
restartMessageNoUnlockerMac=Nakala ya %S imefunguliwa tayari. Nakala moja tu ya %S yaweza kufunguliwa kwa wakati mmoja.
restartMessageUnlockerMac=Nakala ya %S imefunguliwa tayari. Nakala inayodabiri ya %S itaaga ili kufungua hii.

# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=Maelezo Mafupi: '%S' - Njia: '%S'

pleaseSelectTitle=Chagua Maelezo Mafupi
pleaseSelect=Tafadhali chagua maelezo mafupi ili kuanza %S, au unda maelezo mafupi mapya.

renameProfileTitle=Ita Jina tena Maelezo mafupi
renameProfilePrompt=Patia jina upya maelezo mafupi "%S" kuwa:

profileNameInvalidTitle=Jina batili la maelezo mafupi
profileNameInvalid=Jina la maelezo mafupi "%S" halikubaliwi.

chooseFolder=Chagua Folda ya Maelezo Mafupi
profileNameEmpty=Jina la profaili tupu halikubaliki.
invalidChar=Kibambo "%S" hakikubaliwi kwenye majina la profaili. Tafadhali chagua majina tofauti.

deleteTitle=Futa Profaili
deleteProfileConfirm=Kufuta profaili kutaondoa profaili kutoka kwa orodha ya profaili zinazopatikana na haiwezi fanyuliwa.\nUnaweza kuchagua kufuta faili za data ya profaili, ukijumuisha mipangilio yako, vyeti na data zingine zinazohusiana na utumizi. Chaguo hili litafuta folda "%S" na haiwezifanyuliwa.\nUngetaka kufuta faili za data ya profaili?
deleteFiles=Futa Faili
dontDeleteFiles=Usifute Faili

profileCreationFailed=Profaili haingeundwa. Huenda folda iliyochaguliwa haiewezi kuandikiwa.
profileCreationFailedTitle=Uundaji wa Profailii umeshindwa
profileExists=Profaili iliyo na jina hili ipo tayari. Tafadhali chagua jina lingine.
profileFinishText=Bofya Maliza kuunda profaili mpya.
profileFinishTextMac=Bofya Kamilisha kuunda profaili hii mpya.
profileMissing=Profaili yako %S haiwezi kupakiwa. Huenda haipatikani au haiwezi kufikiwa.
profileMissingTitle=Profaili Inakosa

# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=Data Nzee ya %S

