# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

3=%1$S کوں لبھیندا پیا ہے…
4=%1$S نال کنکٹ  ہے…
5=%1$S کوں درخواست بھیڄی ویندی پئی ہے…
6=%1$S کنوں ڈیٹا منتقل کیتا ویندا پیا ہے…
7=%1$S نال کنکٹ تھیندا پیا ہے…
8=%1$S پڑھو
9=%1$S لکھیا
10=%1$S دا انتظار تھیندا پیا ہے…
11=لبھ گھدا ڳئے %1$S…
12=%1$S کنوں TLS ہینڈ شیک کریندا پیا ہے…
13=TLS ہینڈ شیک %1$S کیتے ختم تھیا…

RepostFormData=ایں ویب ورقہ کوں ہک نویں مقام تے ری ڈائریکٹ کیتا ویندا پیا ہے۔ کیا تساں فارم ڈیٹا کوں نویں مقام تے دوبارہ بھیڄݨ چاہسو؟

# Directory listing strings
DirTitle=%1$S دا اشاریہ
DirGoUp=اعلی درجے دی ڈائریکٹری تائیں
ShowHidden=ڳجھاں چیزاں ݙکھاؤ
DirColName=ناں
DirColSize=سائز
DirColMTime=چھیکڑی واری تبدیل تھیا
DirFileLabel=فائل:

SuperfluousAuth=تساں سائٹ "%1$S" وِچ صارف ناں "%2$S" دے نال لاگ ان ہووݨ والے او، پر ویب سائٹ کوں تصدیق دی ضرورت کائنی۔ ایہ تہاکوں دھوکہ ݙیوݨ دی کوشش تھی سڳدی ہے۔\n\n کیا "%1$S" او سائٹ ہے جینکوں تساں ݙیکھݨ چاہندے او؟
AutomaticAuth=تساں سائٹ "%1$S" وِچ صارف ناں "%2$S" دے نال لاگ ان تھیوݨ والے او۔

TrackerUriBlocked="%1$S" تے موجود وسیلہ کوں بلاک کر ݙتا ڳیا ہا کیوں جو مواد کوں بلاک کرݨ فعال ہے۔
UnsafeUriBlocked="%1$S" دا وسیلہ محفوظ براؤزنگ دے ذریعے بلاک کر ݙتا ڳیا ہا۔

# LOCALIZATION NOTE (StrictUrlProtocolSetter): %1$S is the URL that has attempted to be changed. %2$S is the invalid target protocol.
StrictUrlProtocolSetter=یو آر ایل "%1$S" پروٹوکول وِچ بَدلی "%2$S" کوں بلاک کر ݙِتّا ڳِیا ہَئی۔

# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP.
CORPBlocked="%1$S" تے موجود وسیلہ کوں ایندے Cross-Origin-Resource-Policy ہیڈر (یا اوندی کمی) دی وجہ توں بلاک کر ݙتا ڳیا ہا۔ %2$S ݙیکھو
CookieBlockedByPermission="%1$S" تے کوکیاں یا سٹوریج تائیں رسائی دی درخواست حسب ضرورت کوکی دی اجازت دی وجہ توں بلاک کر ݙٹی ڳئی ہئی۔
CookieBlockedTracker="%1$S" تے کوکی یا سٹوریج تائیں رسائی دی درخواست کوں بلاک کر ݙتا ڳیا ہا کیوں جو ایہ یک ٹریکر کنوں آیا ہا تے مواد کوں مسدود کرݨ فعال ہے۔
CookieBlockedAll="%1$S" تے کوکی یا سٹوریج تائیں رسائی دی درخواست کوں بلاک کر ݙتا ڳیا ہا کیوں جو اساں سٹوریج تائیں رسائی دیاں تمام درخواستاں کوں بلاک کریندے پئے ہیں۔
CookieBlockedForeign="%1$S" تے کوکی یا سٹوریج تائیں رسائی دی درخواست کوں بلاک کر ݙتا ڳیا ہا کیوں جو اساں تریجھے فریق دی سٹوریج تائیں رسائی دیاں تمام درخواستاں کوں بلاک کریندے پئے ہیں تے مواد کوں مسدود کرݨ فعال ہے۔
# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
# to inform developers that their storage is isolated.
CookiePartitionedForeign2=تقسیم شدہ کوکی یا سٹوریج تائیں رسائی "%1$S" کوں فراہم کیتی ڳئی ہئی کیوں جو ایہ تریجھے فریق دے سیاق و سباق وِچ لوڈ کیتی ڳئی ہے تے متحرک ریاست تقسیم فعال ہے۔

# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI="%1$S" تے اصل "%2$S" کیتے سٹوریج تائیں رسائی ݙتی ڳئی ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByHeuristic="%1$S" تے اصل "%2$S" کیتے سٹوریج تائیں رسائی آپݨے آپ طور تے ݙتی ڳئی ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForFpiByHeuristic=سٹوریج تائیں رسائی آپݨے آپ اول فریق دی تنہائی "%2$S" کیتے "%1$S" تے ݙتی ڳئی ہے۔

# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecure2=کوکی "%1$S" کوں رد کر ݙتا ڳیا ہے کیوں جو ایندے وِچ "SameSite=None" وصف ہے پر ایندے وِچ "محفوظ" وصف موجود کائنی۔
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3=کوکی "%1$S" کوں ستت رد کر ݙتا ویسے کیوں جو ایندے وِچ "SameSite" وصف "محفوظ" وصف دے بغیر "کوئی نہیں" تے سیٹ ہے۔ "SameSite" وصف دے بارے ودھیک ڄاݨݨ  کیتے، %2$S پڑھو
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
CookieLaxForced2=کوکی "%1$S" وِچ "SameSite" پالیسی کوں "Lax" تے سیٹ کیتا ڳیا ہے کیوں جو ایندے وِچ "SameSite" وصف موجود کائنی، تے "SameSite=Lax" ایں وصف دی ڈیفالٹ قدر ہے۔
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
CookieLaxForcedForBeta2=کوکی "%1$S" وِچ مناسب "SameSite" وصف دی قدر کائنی۔ ستت ای، "SameSite" وصف دے بغیر یا غلط قدر والیاں کوکیاں کوں "Lax" سمجھا ویسے۔ ایندا مطلب ہے جو کوکی ہݨ تریجھے فریق دے سیاق و سباق وِچ نہ بھیڄی ویسے۔ جے تہاݙی درخواست ایں کوکی دے ایں طراں دے سیاق و سباق وِچ دستیاب ہووݨ تے منحصر ہے، تاں براہ مہربانی ایندے وِچ "SameSite=None" وصف شامل کرو۔ "SameSite" وصف دے بارے ودھیک ڄاݨݨ کیتے، %2$S پڑھو
# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
CookieSameSiteValueInvalid2=کوکی "%1$S" کیتے غلط "SameSite" قدر۔ تائید شدہ قدراں ہن: "Lax"، "سخت"، "کوئی کائنی"۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieOversize=کوکی "%1$S" غلط ہے کیوں جو ایندا سائز ٻہوں وݙا ہے۔ زیادہ توں زیادہ سائز %2$S B ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookiePathOversize=کوکی "%1$S" غلط ہے کیوں جو ایندے رستے دا سائز ٻہوں وݙا ہے۔ زیادہ توں زیادہ سائز %2$S B ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedByPermissionManager): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedByPermissionManager=کوکی "%1$S" کوں صارف دی سیٹ پرمیشنز نے مسترد کر ݙتا ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharName=کوکی "%1$S" ناں وِچ غلط حروف دی وجہ توں رد کر ݙتی ڳئی ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidDomain=کوکی "%1$S" کوں غلط ڈومین دی وجہ توں رد کر ݙتا ڳیا ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPrefix=کوکی "%1$S" کوں غلط سابقہ دی وجہ توں رد کر ݙتا ڳیا ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharValue): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharValue=کوکی "%1$S" کوں قدر وِچ غلط حرفاں دی وجہ توں رد کر ݙتا ڳیا ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedHttpOnlyButFromScript): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript=کوکی "%1$S" کوں رد کر ݙتا ڳیا ہے کیوں جو اتھاں پہلے کنوں ای HTTP-Only کوکی موجود ہے پر سکرپٹ ہک نویں ذخیرہ کرݨ دی کوشش کیتی۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedSecureButHttp): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedSecureButNonHttps=کوکی "%1$S" کوں رد کر ݙتا ڳیا ہے کیوں جو ہک غیر HTTPS کوکی کوں "محفوظ" دے طور تے سیٹ نہیں کیتا ونڄ سڳدا۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedThirdParty=کوکی "%1$S" کوں تریجھے فریق دے طور تے رد کر ݙتا ڳیا ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedNonsecureOverSecure=کوکی "%1$S" کوں رد کر ݙتا ڳیا ہے کیوں جو ہک موجودہ "محفوظ" کوکی موجود ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedForNonSameSiteness=کوکی "%1$S" کوں رد کر ݙتا ڳیا ہے کیوں جو ایہ ہک کراس سائٹ سیاق و سباق وِچ ہے تے ایندی "SameSite" "Lax" یا "Strict" ہے۔

# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure=کوکی "%1$S" کوں رد کر ݙتا ڳیا ہَئی کیوں جو ایندے وِچ "ونݙیڄ تِھیا ہوئیا" وصف ہے پر ایندے وِچ "محفوظ" وصف موجود کائنی۔

# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedWarning=کوکی "%1$S" کوں جَلتی اِی مسترد کر ݙتّا ویسی کیوں جو اِیہ غیر مُلخی ہِے اَتے اِین٘دے وِچ "ونݙیڄے ہووݨ" دا وصف کائنی۔

# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedError=کوکی "%1$S" کوں  مسترد کر ݙتّا ڳِیا ہِے کیوں جو اِیہ غیر مُلخی ہِے اَتے اِین٘دے وِچ "ونݙیڄے ہووݨ" دا وصف کائنی۔

# LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
CookieBlockedCrossSiteRedirect=کوکی "%1$S" کوں "SameSite" دے وصف دی قدر "Lax" یا "Strict" دے نال ہک کراس سائٹ ری ڈائریکٹ دی وجہ توں چھوڑ ݙتا ڳیا ہا۔

# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
APIDeprecationWarning=چتاوݨی: '%1$S' فرسودہ، براہ مہربانی '%2$S' استعمال کرو

# LOCALIZATION NOTE (ResourceBlockedCORS): %1$S is the url of the resource blocked by ORB. $2$S is the reason.
# example: The resource at <url> was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “nosniff with either blocklisted or text/plain”.
ResourceBlockedORB=“%1$S” تے وسیلہ OpaqueResponseBlocking ولوں بلاک تھیا۔ وجہ: “%2$S”۔

InvalidHTTPResponseStatusLine=HTTP جواب دی سٹیٹس لائن غلط ہِے
