# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=$BrandShortName محفوظ، آسان ویب براؤزنگ فراہم کریندا ہے۔ ہک ہیلک صارف انٹرفیس، بہتر سیکورٹی خصوصیات بشمول آن لائن سنڄاݨ دی چوری کنوں تحفظ، تے مربوط تلاش تہاکوں ویب کنوں زیادہ توں زیادہ فائدہ چاوݨ ݙیندی ہے۔
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName نجی براؤزنگ
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName تے اختیارات
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName تے سیف موڈ
OPTIONS_PAGE_TITLE=سیٹ اپ دی قسم
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=سیٹ اپ اختیارات منتخب کرو
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=سیٹ اپ شارٹ کٹس
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=پروگرام دا آئیکن بݨاؤ
COMPONENTS_PAGE_TITLE=سیٹ اپ دے اخیتاری اجزاء
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=سفارش کیتے ڳئے اختیاری اجزاء
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=مینٹیننس سروس تہاکوں $BrandShortName کوں خاموشی نال پس منظر وِچ اپ ڈیٹ کرݨ دی اجازت ݙیسے۔
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=انسٹال تے مینٹیننس سروس
SUMMARY_PAGE_TITLE=خلاصہ
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName انسٹال شروع تھیوݨ کوں تیار
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName ہیٹھ درج مقام تے انسٹال تھی ویسے:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=انسٹالیشن مکمل کرݨ کیتے تہاݙے کمپیوٹر کوں ولدا چلاوݨ دی ضرورت پئے سڳدی ہے۔
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=ان انسٹالیشن مکمل کرݨ کیتے تہاݙے کمپیوٹر کوں ولا چلاوݨ دی ضرورت پئے سڳدی ہے۔
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName کوں میݙے ڈیفالٹ ویب براؤزر دے بطور استعمال کرو۔
SUMMARY_INSTALL_CLICK=جاری کرݨ کیتے انسٹال تے کلک کرو۔
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=جاری کرݨ کیتے اپ گریڈ تے کلک کرو۔
SURVEY_TEXT=تے اساکوں ݙساؤ جو تساں $BrandShortName دے بارے کیا سوچا ہے۔
LAUNCH_TEXT=تے ہݨ $BrandShortName لانچ کرو
CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName کیتے آئیکن بݨاؤ:
ICONS_DESKTOP=میڈے ڈیسک ٹاپ تے
ICONS_STARTMENU=میݙے سٹارٹ مینیو پروگراماں دے فولڈر وِچ
ICONS_TASKBAR=میݙے ٹاسک بار تے
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=انسٹالیشن دے نال اڳو تے ودھݨ کیتے $BrandShortName کوں بند کرݨ ضروری ہے۔ \n\n جاری رکھݨ کیتے براہ کرم $BrandShortName کوں بند کرو۔
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=ان اسٹال کوں جاری رکھݨ کیتے $BrandShortName کوں لازمی بند ہووݨا چاہیدا ہے۔ \n\n براہ مہربانی جاری رکھݨ کیتے $BrandShortName کوں بند کرو۔
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=ریفریش کوں جاری رکھݨ کیتے $BrandShortName لازمی بند ہووݨا چاہیدا ہے۔ \n\n براہ مہربانی جاری رکھݨ کیتے $BrandShortName بند کرو۔
WARN_WRITE_ACCESS=تہاکوں انسٹالیشن ڈائریکٹری وِچ لکھݨ دی رسائی کائنی۔ \n\n ہک مختلف ڈائریکٹری کوں منتخب کرݨ کیتے ٹھیک ہے تے کلک کرو۔
WARN_DISK_SPACE=تہاݙے کول ایں مقام تے انسٹال کرݨ کیتے کافی ڈیسک گنجائش کائنی۔ \n\n کوئی مختلف مقام منتخب کرݨ کیتے ٹھیک ہے تے کلک کرو۔
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=معذرت، $BrandShortName انسٹال نہیں کیتا ونڄ سڳدا۔ $BrandShortName دے ایں ورژن کیتے ${MinSupportedVer} یا ایں کنوں نویں دی ضرورت ہے۔ براہ مہربانی اضافی معلومات کیتے OK بٹن تے کلک کرو۔
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=معذرت، $BrandShortName انسٹال نہیں کیتا ونڄ سڳدا۔ $BrandShortName دے ایں ورژن کیتے ${MinSupportedCPU} سپورٹ والا پروسیسر درکار ہے۔ براہ مہربانی اضافی معلومات کیتے OK بٹن تے کلک کرو۔
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=معذرت، $BrandShortName انسٹال نہیں کیتا ونڄ سڳدا۔ $BrandShortName دے ایں ورژن کیتے ${MinSupportedVer} یا ایں کنوں نویں ${MinSupportedCPU} معاونت  دی ضرورت ہے۔ براہ مہربانی اضافی معلومات کیتے OK بٹن تے کلک کرو۔
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName دی پچھلی ان انسٹال مکمل کرݨ کیتے تہاݙے کمپیوٹر کوں دوبارہ چلݨا پوسے۔ کیا تساں ہݨ ریبوٹ کرݨ چاہندے او؟
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortName دی پچھلی اپ گریڈ کوں مکمل کرݨ کیتے تہاݙے کمپیوٹر کوں دوبارہ چلݨا پوسے۔ کیا تساں ہݨ ریبوٹ کرݨ چاہندے او؟
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=ڈائریکٹری بݨاوݨ وِچ نقص:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=انسٹالیشن روکݨ کیتے منسوخ تے کلک کرو یا \n ولدا کوشش کرݨ کیتے ولدا کوشش کرو۔

UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName ان انستال کرو
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=اپݨے کمپیوٹر توں $BrandFullName ہٹاؤ۔
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ہیٹھ درج مقام توں ان انسٹال تھی ویسے:
UN_CONFIRM_CLICK=جاری کرݨ کیتے ان انسٹال تے کلک کرو۔

UN_REFRESH_PAGE_TITLE=$BrandShortName دی بجائے ریفریش کرو؟
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=جے تہاکوں $BrandShortName دے نال مسائل درپیش ہن، تاں ہک ریفریش مدد کر سڳدا ہے۔ \n\nایہ طے شدہ ترتیباں کوں بحال کر ݙیسے تے ایڈ آنز کوں ہٹا ݙیسے۔ بہترین کارکردگی کیتے نویں شروعات کرو۔
UN_REFRESH_LEARN_MORE=تے ٻیا سکھو
UN_REFRESH_BUTTON=تے $BrandShortName ریفریش کرو

BANNER_CHECK_EXISTING=موجودہ انسٹالیشن چیک تھیندی پئی ہے …

STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName انسٹال تھیندا پیا ہے …
STATUS_INSTALL_LANG=زبان دیاں فائلاں انسٹال تھیندیاں پیاں ہن (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName ان انسٹال تھیندا پیا ہے…
STATUS_CLEANUP=ہک چھوٹی جہیں خانہ داری…

UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=موزیلا کوں ݙساؤ جو تساں $BrandShortName کیوں ان انسٹال کیتا

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=اپݨی پسند دے سیٹ اپ دا انتخاب کرو، ول اڳلا تے کلک کرو۔
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName سبھ توں عام اختیارات دے نال انسٹال تھی ویسے۔
OPTION_STANDARD_RADIO=تے معیاری
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=تساں انسٹال کرݨ کیتے انفرادی اختیارات دا انتخاب کر سڳدے او۔ تجربہ کار صارفین کیتے تجویز کیتا ڳیا۔
OPTION_CUSTOM_RADIO=تے مخصوص

# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=تے اپ گریڈ
