# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       trav da menus
scrollbar      =       trav da defilar
grip           =       tegn
alert          =       avertiment
menupopup      =       popup da menu
document       =       document
pane           =       lastra
dialog         =       dialog
separator      =       separader
toolbar        =       trav d'utensils
statusbar      =       trav da status
table          =       tabella
columnheader   =       chau da la colonna
rowheader      =       chau da la lingia
column         =       colonna
row            =       lingia
cell           =       cella
link           =       colliaziun
list           =       glista
listitem       =       element da la glista
outline        =       plan
outlineitem    =       element dal plan
pagetab        =       tab
propertypage   =       pagina da caracteristicas
graphic        =       grafica
switch         =       buttun per activar/deactivar
pushbutton     =       buttun
checkbutton    =       chaschetta da controlla
radiobutton    =       buttun d'opziun
combobox       =       champ cumbinà
progressbar    =       trav da progress
slider         =       reglader
spinbutton     =       buttun da tscherna
diagram        =       diagram
animation      =       animaziun
equation       =       equaziun
buttonmenu     =       menu da buttuns
whitespace     =       spazi vid
pagetablist    =       glista dals tabs
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       element dal menu cun chaschetta da controlla
passwordtext   =       text dal pled-clav
radiomenuitem  =       element dal menu d'opziuns
textcontainer  =       container da text
togglebutton   =       buttun per activar/deactivar
treetable      =       tabella ierarchica
header         =       chau-pagina
footer         =       pe-pagina
paragraph      =       paragraf
entry          =       endataziun
caption        =       legenda
heading        =       titel
section        =       secziun
form           =       formular
comboboxlist   =       glista da champ cumbinà
comboboxoption =       opziun da champ cumbinà
imagemap       =       charta da grafica
listboxoption  =       opziun dal champ da glista
listbox        =       champ da glista
flatequation   =       equaziun simpla
gridcell       =       cella da la griglia
note           =       annotaziun
figure         =       figura
definitionlist =       glista da definiziuns
term           =       term
definition     =       definiziun

mathmltable              = tabella matematica
mathmlcell               = cella
mathmlenclosed           = integrà
mathmlfraction           = fracziun
mathmlfractionwithoutbar = fracziun senza stritg
mathmlroot               = ragisch
mathmlscripted           = scriptà
mathmlsquareroot         = ragisch quadrata

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       champ da text

base           =       basa
close-fence    =       parantesa che serra
denominator    =       numnader
numerator      =       dumbrader
open-fence     =       parantesa che avra
overscript     =       en posiziun auta
presubscript   =       en posiziun bassa avant
presuperscript =       en posiziun auta avant
root-index     =       index da ragisch
subscript      =       en posiziun bassa
superscript    =       en posiziun auta
underscript    =       scrittira inferiura

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       livel da titels %S

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       cumplementar
contentinfo    =       infurmaziuns dil cuntegn
main           =       principal
navigation     =       navigaziun
search         =       tschertgar

region         =       regiun

stateRequired    =    obligatoric

