# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       မီနူးဘား
scrollbar      =       ရွေးလျားဘား
grip           =       ဖမ်းကိုင်
alert          =       အချက်ပေး
menupopup      =       ပေါ့ထွက် မီနူး
document       =       စာရွက်စာတမ်း
pane           =       အကန့်
dialog         =       အညွန်း
separator      =       ကြားခံ
toolbar        =       တူးလ်ဘား
statusbar      =       အခြေအနေပြဘား
table          =       ဇယား
columnheader   =       တိုင်ခေါင်းစဉ်
rowheader      =       အတန်းခေါင်းစဉ်
column         =       တိုင်
row            =       အတန်း
cell           =       အကွက်
link           =       လင့်
list           =       စာရင်း
listitem       =       စာရင်းကွက်
outline        =       ကောက်ကြောင်း
outlineitem    =       အကြမ်းဖျဉ်းအိုင်တမ်
pagetab        =       တပ်ဗ်
propertypage   =       ဂုဏ်သတ္တိ စာမျက်နှာ
graphic        =       ဂရပ်ဖစ်
switch         =       ပြောင်းရန်
pushbutton     =       ခလုပ်
checkbutton    =       ရွေးချယ် ခလုပ်
radiobutton    =       ရေဒီယိုခလုပ်
combobox       =       ပေါင်းစပ်သေတ္တာ
progressbar    =       တိုးတက်မှုပြဘား
slider         =       ဆလိုက်ဒါ
spinbutton     =       ရွေးချယ်မှုခလုတ်
diagram        =       အချက်အလက်ပုံပြ
animation      =       သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုပုံရိပ်
equation       =       ညီမျှခြင်း
buttonmenu     =       ခလုတ် မီနူး
whitespace     =       white space
pagetablist    =       တပ်ဗ် စာရင်း
canvas         =       နောက်ခံ
checkmenuitem  =       မီနူးမှ ရွေးပါ
passwordtext   =       စကားဝှက် စာသား
radiomenuitem  =       ရေဒီယို မီနူး စာရင်း
textcontainer  =       စာဘောင်
togglebutton   =       ဖွင့်ပိတ်ခလုတ်
treetable      =       အဆင့်ဆင့်ပြဇယား
header         =       ခေါင်းစီး
footer         =       စာမျက်နှာအောက်ခြေ
paragraph      =       စာပိုဒ်
entry          =       မှတ်တမ်း
caption        =       ခေါင်းစီး
heading        =       ခေါင်းစီး
section        =       အပိုင်း
form           =       ပုံစံ
comboboxlist   =       ဖြည့်/ရွေးနိုင်သောစာရင်း
comboboxoption =       ပေါင်းစပ်သေတ္တာ ရွေးချယ်မှု
imagemap       =       ပုံရိပ်မြေပုံ
listboxoption  =       ရွေးပိုင်ခွင့်
listbox        =       စာရင်းသေတ္တာ
flatequation   =       နှစ်ဖက်မြင် ညီမျှခြင်း
gridcell       =       အကွက်စိပ်
note           =       မှတ်ချက်
figure         =       ပုံရိပ်
definitionlist =       ဖွင့်ဆိုချက် စာရင်း
term           =       အသုံးအနှုန်း
definition     =       ဖွင့်ဆိုချက်

mathmltable              = သင်္ချာ ဇယား
mathmlcell               = အကွက်
mathmlenclosed           = ပိတ်ထားသော
mathmlfraction           = အပိုင်းဂဏန်း
mathmlfractionwithoutbar = ဘားမပါသည့် အပိုင်းဂဏန်း
mathmlroot               = နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း
mathmlscripted           = scripted
mathmlsquareroot         = နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       စာသားဧရိယာ

base           =       အခြေကိန်း
close-fence    =       ပိတ်နေသော fence
denominator    =       ပိုင်းခြေ
numerator      =       ပိုင်းဝေ
open-fence     =       ပွင့်နေသော fence
overscript     =       overscript
presubscript   =       presubscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       ကိန်းရင်းအညွှန်း
subscript      =       subscript
superscript    =       superscript
underscript    =       underscript

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       ခေါင်းစီးအဆင့် %S

# Landmark announcements
banner         =       နဖူးစည်း
complementary  =       ပေါင်းစပ်ခြင်း
contentinfo    =       ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်
main           =       အဓိက
navigation     =       လမ်းညွှန်
search         =       ရှာရန်

stateRequired    =    လိုအပ်သော

