# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Pengekodan karakter dokumen berbingkai tidak ditetapkan. Dokumen akan kelihatan berlainan jika dipapar tanpa bingkai dokumen.
EncMetaUnsupported=Satu pengekodan karakter tidak disokong telah diisytiharkan untuk HTML dokumen menggunakan tag meta. Perisytiharan itu telah diabaikan.
EncProtocolUnsupported=Sebuah pengekodan karakter tidak disokong telah diisytiharkan pada tahap pemindahan protokol. Perisytiharan itu telah diabaikan.
EncMetaUtf16=Tag meta telah digunakan untuk mengisytiharkan pengekodan karakter sebagai UTF-16. Ini telah ditafsirkan sebagai UTF-8 perisytiharan sebagai ganti.
EncMetaUserDefined=Tag meta telah digunakan untuk mengisytiharkan aksara pengkodan sebagai x-user-defined. Sebaliknya ini telah ditafsirkan sebagai pengisytiharan windows-1252 untuk keserasian dengan fon legasi yang disalah kod secara sengaja. Laman ini perlu berhijrah kepada Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Sampah selepas “</”.
errLtSlashGt=Terjumpa “</>”. Berkemungkinan punca: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) atau tersalah taip end tag.
errCharRefLacksSemicolon=Rujukan aksara tidak ditamatkan oleh koma bernoktah.
errNoDigitsInNCR=Tiada digit di dalam rujukan aksara bernombor.
errGtInSystemId=“>” dalam pengenal sistem.
errGtInPublicId=“>” di dalam pengenal pasti umum.
errNamelessDoctype=DOCTYPE yang tidak bernama.
errConsecutiveHyphens=Sengkang berturut tidak menamatkan komen. “--” tidak dibenarkan dalam satu komen, tetapi cth. “- -” dibenarkan.
errPrematureEndOfComment=Komen berakhir secara terburu-buru. Gunakan “-->” untuk mengakiri komen dengan sempurna.
errBogusComment=Komen palsu.
errUnquotedAttributeLt=“<” pada atribut yang tidak diketahui nilainya. Kemungkinan penyebab: Hilangnya “>” secara tiba-tiba sebelum itu.
errUnquotedAttributeGrave=“`” dalam nilai atribut yang tidak tertakrif. Penyebab yang mungkin: Menggunakan ciri-ciri karakter yang salah sebagai takrif.
errUnquotedAttributeQuote=Kutipan dalam nilai atribut yang tidak diketahui. Kemungkinan penyebab: sifat-sifat berlari bersam atau rentetan URL di dalam nilai atribut tidak diketahui.
errUnquotedAttributeEquals=“=” kutipan dalam nilai atribut yang tidak diketahui. Kemungkinan penyebab: sifat-sifat berlari bersam atau rentetan URL di dalam nilai atribut tidak diketahui.
errSlashNotFollowedByGt=A slash was not immediately followed by “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Tiada ruang di antara atribut.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” pada permulaan nilai atribut yang tidak diketahui nilainya. Kemungkinan penyebab: Menggunakan ciri-ciri yang salah sebagai pembida.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” pada permulaan nilai atribut tanpa petikan. Kemungkinan: duplikasi lilau tanda sama dengan.
errAttributeValueMissing=Nilai atribut tidak ditemui.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Menjangkakan nama atribut tetapi “<” ditemui. Berkemungkinan: “>” hilang sebelumnya.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Menjangkakan nama atribut tetapi “=” ditemui. Berkemungkinan: Nama atribut hilang.
errBadCharAfterLt=Karekter buruk selepas “<”. Berkemungkinan punca Unescaped “<”. Cuba keluarkan ia sebagai “&lt;”.
errLtGt=Terjumpa “<>”. Berkemungkinan punca: Unescaped “<” (keluar sebagai “&lt;”) atau tersalah taip bermula tag.
errProcessingInstruction=“<?” ditemui. Berkemungkinan: menggunakan arahan XML dalam arahan HTML. (XML tidak disokong dalam HTML)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=String ini berikutan “&” telah diinterprasi sebagai lampiran karekter. (“&” berkemungkinan harus dikeluarkan sebagai “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Lampiran karekter yang dinamakan telah tidak diberhentikan oleh satu semicolon. (Or “&” harus dikeluarkan sebagai as “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” tidak dapat mula satu lampiran karekter. (“&” berkemungkinan harus dikeluarkan sebagai “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Wujudnya satu pembida apabila menjangkakan nama atribut. Kemungkinan punca: “=” hilang secara tiba-tiba sebelumya.
errLtInAttributeName=“<“ pada nama atribut. Kemungkinan punca: “>“ hilang secara tiba-tiba sebelumya.
errQuoteInAttributeName=Petikan dalam atribut nama. Mungkin berpunca: Petikan yang bersamaan hilang dimana awalannya.
errExpectedPublicId=Dijangka pengecam sistem tetapi doctype telah berakhir.
errBogusDoctype=Doctype palsu.
maybeErrAttributesOnEndTag=tag penutup mempunyai atribut-atribut.
maybeErrSlashInEndTag=Lilau “/” pada penghujung tag akhir.
errNcrNonCharacter=Rujukan aksara berkembang kepada bukan-aksara.
errNcrSurrogate=Rujukan karakter mengembang kepada sifar.
errNcrControlChar=Rujukan aksara berkembang menjadi aksara kawalan.
errNcrCr=rujukan aksara bernombor telah berkembang ke destinasi pengembalian
errNcrInC1Range=Rujukan aksara bernombor telah berkembang ke julat pengawalan C1.
errEofInPublicId=Penghujung fail di dalam pengenal pasti umum..
errEofInComment=Akhir fail di dalam comment.
errEofInDoctype=Penghujung fail di dalam doctype.
errEofInAttributeValue=Penghujung fail dicapai ketika di dalam nilai atribut. Abaikan tag.
errEofInAttributeName=Penghujung fail berlaku pada satu nama atribut. Abaikan tag.
errEofWithoutGt=Lihat dokumen yang terakhir tanpa ulangan tag pengakhiran “>”. Mengabaikan tag.
errEofInTagName=Penghujung fail ketika mencari nama tag. Mengabaikan tag.
errEofInEndTag=Penghujung fail di dalam tag akhir. Abaikan tag.
errEofAfterLt=Akhir fail selepas “<”.
errNcrOutOfRange=Character diluar julat Unicode dibenarkan merujuk.
errNcrUnassigned=Rujukan aksara mengembang ke satu titik kod yang kekal tidak ditugaskan.
errDuplicateAttribute=Buat salinan atribut.
errEofInSystemId=Penghujung fail di dalam pengenal pasti sistem.
errExpectedSystemId=Dijangka pengecam sistem tetapi doctype telah berakhir.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Ruang yang hilang sebelum doctype nama.
errNcrZero=Rujukan karakter mengembang kepada sifar.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Tiada ruang di antara kata kunci doctype “SYSTEM” dan petikan.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Tiada ruang di antara orang ramai doctype dan pengenalan sistem.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Tiada ruang di antara kata kunci doctype “PUBLIC” dan petikan.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Tag permulaan lilau “%1$S”.
errStrayEndTag=Tag pengakhiran lilau “%1$S”.
errUnclosedElements=Tag akhir “%1$S” dilihat, tetapi terdapat elemen yang terbuka.
errUnclosedElementsImplied=Tag akhir “%1$S” tersirat, tetapi terdapat elemen yang terbuka.
errUnclosedElementsCell=Rekod jadual telah ditutup sepenuhnya, tetapi mempunyai elemen terbuka.
errStrayDoctype=Doctype lilau.
errAlmostStandardsDoctype=Mod doctype hampir piawai. Menjangkakan “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Kepelikan doctype. Dijangka “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Bukan ruang aksara dalam halaman treler.
errNonSpaceAfterFrameset=Non-space selepas “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Non-space dalam “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Tiada aksara beruang selepas isi.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Tak beruang dalam “colgroup” ketika menghuraikan fragmen.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Aksara tidak beruang dalam “noscript” inside “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” unsur antara “head” and “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Memulakan tag yang dilihat tanpa melihat doctype terlebih dahulu. Dijangka “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Tiada “select” dalam skop meja.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” dimana tag mula akhir tag dijangka.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” memulakan tag dengan “select” terbuka.
errImage=Melihat tanda mula “image”.
errHeadingWhenHeadingOpen=Tajuk tidak boleh merujuk tajuk lain.
errFramesetStart=Tag permulaan “frameset” dilihat.
errNoCellToClose=Tiada sel untuk ditutup.
errStartTagInTable=Tag mula “%1$S” dilihat dalam “table”.
errFormWhenFormOpen=Terlihat tag mula “form”, tetapi telah terdapat elemen “form” yang aktif. Borang bersarang adalah tidak dibenarkan. Mengabaikan tag.
errTableSeenWhileTableOpen=Tag mula bagi “table” dilihat tetapi “table” sebelum masih terbuka.
errStartTagInTableBody=“%1$S” tag mula dalam kotak body.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Mengakhiri tag yang nampak tanpa melihat doctype terlebih dahulu. Dijangka “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Melihat tag akhir selepas “body” ditutup.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” tag akhir dengan “select” terbuka.
errGarbageInColgroup=Sampah dalam fragmen “colgroup”.
errEndTagBr=Tag akhir “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Tiada elemen “%1$S” dalam skop tetapi tag akhir “%1$S” dilihat.
errHtmlStartTagInForeignContext=Tag mula HTML “%1$S” di dalam konteks ruangan nama asing.
errNoTableRowToClose=Tiada baris jadual untuk ditutup.
errNonSpaceInTable=Kesilapan karakter tiada ruang di dalam jadual
errUnclosedChildrenInRuby=Elemen children tidak bertutup dalam “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Tag mula “%1$S” dilihat tanpa elemen “ruby” terbuka.
errSelfClosing=Sintaks penutupan sendiri (“/>”) digunakan pada elemen HTML yang sah. Abaikan tanda / dan menganggap sebagai tag mula.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Elemen tak tertutup pada tindanan.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Tag akhir “%1$S” tidak sama dengan nama elemen terbuka (“%2$S”) semasa.
errEndTagViolatesNestingRules=Tag akhir “%1$S” mengingkari panduan penetasan.
errEndWithUnclosedElements=Tag akhir “%1$S” dilihat, tetapi terdapat elemen yang terbuka.
