# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല
noThanksButton.accesskey=N
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=പിന്നീട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
restartLaterButton.accesskey=L
restartNowButton=%S വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതില്‍ തകരാര്‍

installSuccess=അപ്പ്‌ഡേറ്റ്‌ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
installPending=ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്‌ നിലനില്‍ക്കുന്നു\u0020
patchApplyFailure=അപ്പ്‌ഡേറ്റ്‌ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. (പാച്ച്‌ അപ്ലൈ പരാജപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)
elevationFailure=ഈ പുതുക്കല്‍ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ അനുമതികൾ ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

check_error-200=തെറ്റായ എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക (200)
check_error-403=പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു (403)
check_error-404=എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല (404)
check_error-500=ആന്തരിക സര്‍വര്‍ പിശക് (500)
check_error-2152398849=പരാജയപ്പെട്ടു (അപരിചിതമായ കാരണം)
check_error-2152398861=കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
check_error-2152398862=കണക്ഷനുള്ള സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓഫ്ലൈന്‍ ആകുന്നു (ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക)
check_error-2152398867=പോര്‍ട്ട് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല
check_error-2152398868=ഡേറ്റാ ലഭിച്ചിട്ടില്ല (ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക)
check_error-2152398878=പരിഷ്കരണ സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല (നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക)
check_error-2152398890=പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല (നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓഫ്ലൈന്‍ ആകുന്നു (ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക)
check_error-2152398919=ഡേറ്റാ ട്രാന്‍സ്ഫറില്‍ തടസ്സം (ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക)
check_error-2152398920=പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
check_error-2153390069=സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു (നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയവും തീയതിയും ശരിയല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി അതു് തിരുത്തുക)
check_error-verification_failed=പരിഷ്കരണത്തിന്റെ സമഗ്രത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
