# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       barra da menú
scrollbar      =       barra desplazamiento
grip           =       asa
alert          =       nkuyu´vinu
menupopup      =       menú emergente
document       =       tutu
pane           =       panel
dialog         =       tu´un
separator      =       stasava
toolbar        =       barra da herramientas
statusbar      =       barra de estado
table          =       tabla
columnheader   =       xini columna\u0020
rowheader      =       xini fila\u0020
column         =       columna
row            =       fila
cell           =       celda
link           =       enlace
list           =       lista
listitem       =       elemento de lista
outline        =       yu´u
outlineitem    =       elemento yu´u
pagetab        =       pestaña
propertypage   =       página da propiedades
graphic        =       gráfico
switch         =       interruptor
pushbutton     =       botón
checkbutton    =       casilla kuvi kaji
radiobutton    =       botón de radio
combobox       =       caja desplegable
progressbar    =       barra da progreso
slider         =       desliizador
spinbutton     =       botón da incremento/decremento
diagram        =       diagrama
animation      =       a sɨɨ
equation       =       ecuación
buttonmenu     =       menú de botones
whitespace     =       na yɨ´ɨ nuu ya´a
pagetablist    =       lista de pestañas
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       elemento de menú seleccionable
passwordtext   =       texto de contraseña
radiomenuitem  =       elemento de menú natiñu radio
textcontainer  =       contenedor de texto
togglebutton   =       botón de alternancia
treetable      =       tabla yutun
header         =       xini
footer         =       jie´e página
paragraph      =       párrafo
entry          =       nuu kivɨ
caption        =       descripción
heading        =       xini
section        =       sección
form           =       formulario
comboboxlist   =       lista desplegable
comboboxoption =       nuu kaji yatun desplejable
imagemap       =       mapa da tutu nátava
listboxoption  =       kaji
listbox        =       yatun da lista
flatequation   =       ecuación plana
gridcell       =       cuadrícula
note           =       nota
figure         =       figura
definitionlist =       lista da definiciones
term           =       término
definition     =       definición

mathmltable              = tabla matemática
mathmlcell               = celda
mathmlenclosed           = ma´ñu paréntesis
mathmlfraction           = fracción
mathmlfractionwithoutbar = fracción ntu kumi barra
mathmlroot               = raíz
mathmlscripted           = guionizado
mathmlsquareroot         = raíz cuadrada

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       área de texto

base           =       nee jie´e
close-fence    =       elemento cierre
denominator    =       denominador
numerator      =       numerador
open-fence     =       elemento de apertura
overscript     =       sobrescritura
presubscript   =       presubíndice
presuperscript =       presuperíndice
root-index     =       índice raíz
subscript      =       subíndice
superscript    =       superíndice
underscript    =       baja escritura

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       xini nuu nivel %S

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       complementario
contentinfo    =       información nuu contenido
main           =       principal
navigation     =       navegación
search         =       Nánuku

region         =       ñuu

stateRequired    =    nejika

