#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Ībyuveits sakņu moduls
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=PSM šifriešonys servisi
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Šifriešonys servisi
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Programaturys drūseibys īrīce
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=PSM īkšiejī kriptografiskī pakolpuojumi
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=PSM privatuo atslāgs
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Drūseibys īrīce (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 šifriešonys, atslāgu i sertifikatu pakolpuojumi

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s %2$s ID

CertDumpKUSign=Paroksta
CertDumpKUNonRep=Na-nūlīgšona
CertDumpKUEnc=Atslāgi šifriešona
CertDumpKUDEnc=Datu šifriešona
CertDumpKUKA=Atslāgi apstyprynuošona
CertDumpKUCertSign=Sertifikata paraksteituojs
CertDumpKUCRLSigner=CRL paraksteituojs

PSMERR_SSL_Disabled=Navar drūsais pīsasliegt, kam SSL protokols ir deaktiveits.
PSMERR_SSL2_Disabled=Navar drūsais pīsasliegt, kam lopa izmontoj vacuoku, nadrūsu SSL protokola verseju.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ir sajimts nadereigs sertifikats.  Lyudzu sasazynojit ar servera administratoru voi sovu eposta sarakstes bīdru i nūdūdit jam sekūjūšu informaceju:\n\nJiusu sertifikata numurs sakreit ar kaida cyta sertifikata serejis numuru, kū izdevusi itei sertifikatu autoritate. Lyudzu īgiustit jaunu sertifikatu ar unikalu serejis numuru.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Nūtykusi klaida sasavīnojūtīs ar %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S izmontoj nadereigu drūseibys sertifikatu.

certErrorTrust_SelfSigned=Itys sertifikats nav uztycams, kam tys ir pošparaksteits.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Itys sertifikats nav uztycams, kam tei izdevieja sertifikats nav zynoms.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=An additional root certificate may need to be imported.
certErrorTrust_CaInvalid=Itys sertifikats nav uztycams, kam tū ir izdevs nadereigs CA sertifikats.
certErrorTrust_Issuer=Itys sertifikats nav uztycams, kam tei izdevieja sertifikats nav uztycams.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Sertifikats nav uztycams, kam ir paraksteits ar algoritmu, kas nav uzskotoms par drūsu.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Itys sertifikats nav uztycams, kam tei izdevieja sertifikata dereiguma termeņš ir beidzīs.
certErrorTrust_Untrusted=Sertifikats īt nu nadrūsa olūta.
certErrorTrust_MitM=Tovu savīnojumu portver TLS proxu servers. Atinstalej jū, ka vari, voi konfigurej sovu īreici tai, kab jei uzatyc storpnīka servera saknes sertifikatam.

certErrorMismatch=Sertifikats nav dereigs %S nūsaukumam.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Sertifikats ir dereigs vīneigi %S.
certErrorMismatchMultiple=Sertifikats ir dereigs vīneigi itaidim nūsaukumym:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Sertifikata termeņš beidzuos %1$S. Itei breiža laiks ir %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Sertifikats nabyus dereigs leidz %1$S. Itei breiža laiks ir %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Klaidas kods: %S

P12DefaultNickname=Importeits sertifikats
CertUnknown=Nazynuoms
CertNoEmailAddress=(nav eposta adresi)
CaCertExists=Itys sertifikats jau ir uzinstaleits kai sertifikatu autoritate.
NotACACert=Itys nav sertifikatu autoritatis sertifikats, deļ tuo tū navar importeit sertifikatu autoritašu sarokstā.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Navar instaleit personiskū sertifikatu, kam jiusim napīdar atbiļstūšuo privatuo atslāgs, kas tyka izveiduota pīprosūt sertifikatu.
UserCertImported=Jiusu personiskais sertifikats ir uzinstaleits. Jiusim vajadzeitu izveiduot ari tei rezerves puorspīdumus.
CertOrgUnknown=(Nazynuoms)
CertNotStored=(Nakuortuots)
CertExceptionPermanent=Pastuoveigs
CertExceptionTemporary=Pagaidu
