# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=$BrandShortName ໃຫ້ທ່ານທ່ອງເວັບໄດ້ຢ່າງປອດໄພແລະງ່າຍດາຍ ດ້ວຍຫນ້າຈໍທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ຄວາມສາມາດທາງດ້ານຄວາມປອດໄພທີ່ຖືກຍົກລະດັບລວມທັງຊ່ວຍປົກປ້ອງທ່ານຈາກການໂຈລະກຳຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວ, ແລະການຊອກຫາແບບລວມທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການເກືອບທັງຫມົດຈາກເວັບ.
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=ການທ່ອງເວັບສ່ວນຕົວຂອງ $BrandShortName
CONTEXT_OPTIONS=&ຕົວເລືອກຂອງ $BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE=&ໂຫມດປອດໄພຂອງ $BrandShortName
OPTIONS_PAGE_TITLE=ປະເພດການຕິດຕັ້ງ
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=ເລືອກຕົວເລືອກການຕິດຕັ້ງ
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=ຕິດຕັ້ງທາງລັດ
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=ສ້າງໄອຄອນໂປຣແກຣມ
COMPONENTS_PAGE_TITLE=ຕັ້ງຄ່າອົງປະກອບທາງເລືອກ
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=ອົງປະກອບທີ່ແນະນໍາທາງເລືອກ
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=ການບໍລິການບໍາລຸງຮັກສາຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດອັບເດດ $BrandShortName ໄດ້ຢ່າງງຽບໆໃນພື້ນຫຼັງ.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=ຕິດຕັ້ງ & ບໍລິການບໍາລຸງຮັກສາ
SUMMARY_PAGE_TITLE=ຜົນສະຫຼຸບ
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=ພ້ອມທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນຕິດຕັ້ງ $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName ຈະຖືກຕິດຕັ້ງລົງໃນທີ່ຕັ້ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=ການປິດເປີດຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານຄືນໃໝ່ອາດຈະຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຕິດຕັ້ງໃຫ້ສໍາເລັດ.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=ການປິດເປີດຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານຄືນໃໝ່ອາດຈະຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສໍາເລັດການຖອນການຕິດຕັ້ງ.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=ໃຊ້ $BrandShortName ເປັນຕົວທ່ອງເວັບເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂ້ອຍ
SUMMARY_INSTALL_CLICK=ຄລິກຕິດຕັ້ງເພື່ອສືບຕໍ່.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=ຄລິກ ອັບເກຣດ ເພື່ອສືບຕໍ່.
SURVEY_TEXT=& ບອກພວກເຮົາວ່າທ່ານຄິດແນວໃດກັບ $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=ເ&ປີດ $BrandShortName ດຽວນີ້
CREATE_ICONS_DESC=ສ້າງໄອຄອນສໍາລັບ $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=ຢູ່​ໃນ &desktop ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ICONS_STARTMENU=ໃນໂຟນເດີ &Start menu ຂອງຂ້ອຍ
ICONS_TASKBAR=ຢູ່ແຖບໜ້າວຽກຂອງຂ້ອຍ
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=ຕ້ອງປິດ $BrandShortName ເພື່ອສືບຕໍ່ການຕິດຕັ້ງ.\n\nກະລຸນາປິດ $BrandShortName ເພື່ອສືບຕໍ່.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=ຕ້ອງປິດ $BrandShortName ເພື່ອດຳເນີນການຖອນການຕິດຕັ້ງ.\n\nກະລຸນາປິດ $BrandShortName ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=ຕ້ອງປິດ $BrandShortName ເພື່ອສືບຕໍ່ການໂຫຼດຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່.\n\nກະລຸນາປິດ $BrandShortName ເພື່ອສືບຕໍ່.
WARN_WRITE_ACCESS=ທ່ານບໍ່ມີສິດທີ່ຈະຂຽນໃສ່ໄດເລກະທໍລີການຕິດຕັ້ງ.\n\nຄລິກຕົກລົງເພື່ອເລືອກໄດເຣັກທໍຣີອື່ນ.
WARN_DISK_SPACE=ທ່ານບໍ່ມີພື້ນທີ່ຈັດເກັບພຽງພໍເພື່ອຕິດຕັ້ງໃສ່ສະຖານທີ່ນີ້.\n\nຄລິກຕົກລົງເພື່ອເລືອກສະຖານທີ່ອື່ນ.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງ $BrandShortName ໄດ້. $BrandShortName ລຸ້ນນີ້ຕ້ອງການ ${MinSupportedVer} ຫຼືໃໝ່ກວ່າ. ກະລຸນາຄລິກໃສ່ປຸ່ມ OK ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງ $BrandShortName ໄດ້. $BrandShortName ລຸ້ນນີ້ຕ້ອງການໂປເຊດເຊີທີ່ຮອງຮັບ ${MinSupportedCPU}. ກະລຸນາຄລິກໃສ່ປຸ່ມ OK ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງ $BrandShortName ໄດ້. $BrandShortName ລຸ້ນນີ້ຕ້ອງການ ${MinSupportedVer} ຫຼືໃໝ່ກວ່າ ແລະໂປເຊດເຊີທີ່ຮອງຮັບ ${MinSupportedCPU}. ກະລຸນາຄລິກໃສ່ປຸ່ມ OK ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານຕ້ອງຣີສະຕາດເພື່ອສຳເລັດການຖອນການຕິດຕັ້ງ $BrandShortName ທີ່ຜ່ານມາ. ທ່ານຕ້ອງການປິດເປີດໃໝ່ດຽວນີ້ບໍ?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານຈະຕ້ອງປິດເປີດໃໝ່ເພື່ອສຳເລັດການອັບເກຣດ $BrandShortName ທີ່ຜ່ານມາ. ທ່ານຕ້ອງການປິດເປີດໃໝ່ດຽວນີ້ບໍ?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນການສ້າງໄດເລກທໍລີ:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=ຄລິກຍົກເລີກເພື່ອຢຸດການຕິດຕັ້ງ ຫຼື\nລອງໃໝ່ເພື່ອລອງອີກຄັ້ງ.

UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=ຖອນການຕິດຕັ້ງ $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=ເອົາ $BrandFullName ອອກຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ຈະຖືກຖອນການຕິດຕັ້ງອອກຈາກທີ່ຕັ້ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
UN_CONFIRM_CLICK=ຄລິກຖອນການຕິດຕັ້ງເພື່ອສືບຕໍ່.

UN_REFRESH_PAGE_TITLE=ໂຫຼດຂໍ້ມູນ $BrandShortName ຄືນໃໝ່ແທນບໍ?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=ຖ້າທ່ານກໍາລັງມີບັນຫາກັບ $BrandShortName, ການໂຫຼດຫນ້າຈໍຄືນສາມາດຊ່ວຍໄດ້.\n\nນີ້ຈະຟື້ນຟູການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ລຶບສ່ວນເສີມອອກ. ເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ເພື່ອປະສິດທິພາບທີ່ດີທີ່ສຸດ.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=&ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ
UN_REFRESH_BUTTON=&ໂຫຼດຂໍ້ມູນ $BrandShortName

BANNER_CHECK_EXISTING=ກຳລັງກວດສອບການຕິດຕັ້ງທີ່ມີຢູ່…

STATUS_INSTALL_APP=ກຳລັງຕິດຕັ້ງ $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=ກຳລັງຕິດຕັ້ງໄຟລ໌ພາສາ (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງ $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP=ກຳລັງເກັບກວາດອີກເລັກນ້ອຍ…

UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=ບອກ Mozilla ວ່າເປັນຫຍັງທ່ານຈິງຖອນການຕິດຕັ້ງ $BrandShortName

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=ເລືອກປະເພດການຕິດຕັ້ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ຈາກນັ້ນຄລິກ ຕໍ່ໄປ.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName ຈະຖືກຕິດຕັ້ງໂດຍໃຊ້ຕົວເລືອກທົ່ວໄປ.
OPTION_STANDARD_RADIO=&ມາດຕະຖານ
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=ທ່ານສາມາດເລືອກຕິດຕັ້ງສະເພາະບາງຕົວເລືອກໄດ້. ແນະນຳສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ຊ່ຽວຊານເທົ່ານັ້ນ.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&ກຳນົດເອງ

# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=&ອັບເກຣດ
