# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=A codifica do caratere de' n documento into frame a no l'é stæta diciara. O documento o peu aparî diverso se ti o veddi feua dou frame.
EncMetaUnsupported=Codifica do caratere no valida inta meta tag. Diciaraçion ignora.
EncProtocolUnsupported=Codifica do caratere no valida into levello de protocòllo de transferimento. Diciaraçion ignora.
EncMetaUtf16=Gh'é 'na meta tag che definisce a codifica comme UTF-16. Questo o l'é stæto interpretou comme 'na diciaraçion UTF-8 in cangio.
EncMetaUserDefined=S'é deuviou 'n meta tag pe diciarâ a codifica carateri comme x-user-defined. A domanda a l'é stæta interpretâ comme 'na diciaraçion de codifica carateri windows-1252 pe conpatibilitæ co-a legacy font che deuvian intensionalmente 'na codifica sbaliâ. Sto scito o dovieiva pasâ a-a codifica Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Rumenta dòppo “</”.
errLtSlashGt=Trovou “</>”. Caxon probabi&le:  “<” sensa escape (escape as “lt;”) ò tag end sbalia.
errCharRefLacksSemicolon=Referensa do caratere no terminâ da 'n ponto e virgola.
errNoDigitsInNCR=Nisciun digit into riferimento numerico a-o caratere.
errGtInSystemId=“>” into identificatô do scistema.
errGtInPublicId=“>” in identificatô pubrico.
errNamelessDoctype=doctype sensa nomme.
errConsecutiveHyphens=Doî tratin no terminan 'n comento. “--” no l'é permisso drento a 'n comento, ma prezenpio “- -” sci.
errPrematureEndOfComment=A fin do comento anticipa. Deuvia “-->” a-a fin do comento.
errBogusComment=Comento Bogus.
errUnquotedAttributeLt=“<” inte 'n valô no quòtou de l'atributo. Caxon probabile: Manca “>” subito primma.
errUnquotedAttributeGrave=“`” inte 'n valô no quòtou de l'atributo. Caoza probabile: Caratere sbaliou uzou comme quöta.
errUnquotedAttributeQuote=Quöta inte 'n valô no quòtou de l'atributo. Caoza probabile: Atributi che gian asemme ò 'na URL con stringa query inte 'n valô no quòtou de l'atributo.
errUnquotedAttributeEquals=“=” inte 'n valô de 'n'atributo no quòtou. Caoza probabile: Atributi che van asemme ò 'na URL query co-in valô no quòtou.
errSlashNotFollowedByGt=Un slash no l'é segoio da “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nisciun spaçio tra i atributi.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” into l'iniçio de 'n valô de 'n'atributo no quòtou. Peu ese che: Manca “>” primma.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” inte l'iniçio de 'n valô no quòtou de l'atributo. Caoza probabile: Caratere sbaliou uzou comme quöta.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” inte l'iniçio de 'n valô de 'n'atributo no quòtou. Caoza probabile: Doggi segni izoæ.
errAttributeValueMissing=Manca o valô de l'atributo.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Gh'é “<” quande m'aspetavo un nomme de l'atributo. Caoza probabile: Manca “>” subito primma.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Gh'é “=” quande m'aspetavo un nomme de l'atributo. Caoza probabile: Manca o nomme de l'atributo.
errBadCharAfterLt=Caratere cativo dòppo “<”. Caoza probabi&le: “<” sensa escape. Preva a metighe 'n'escape comme “lt;”.
errLtGt=Gh'é “<>”.Caoza probabi&le: “<” sensa escape (escape con “lt;”) ò tipo de tag sbaliou.
errProcessingInstruction=Gh'é “<?”. Caoza probabile: L'uzo de istroçioin de procesamento XML into HTML. (e istroçioin de procesamento XML no van ben into HTML)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=A stringa dòppo “” a l'é stæta interpretâ comme in riferimento a 'n caratere. (a “” fòscia di devi mette 'n'escape tipo “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=A referensa a-o caratere co-o nomme a no l'é terminâ co-o ponto e virgola. (ò “” veu 'n'escape tipo “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” o no l'à inandiòu 'na referensa a 'n caratere. (adêuviâ “&amp;” in cangio de “&”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Gh'é 'na quöta quande m'aspetavo in nomme de l'atributo. Caoza probabile: Manca “=” subito primma.
errLtInAttributeName=“<” into nomme de l'atributo. Caoza probabile: Manca “>” subito primma.
errQuoteInAttributeName=Quöta into nomme de l'atributo. Caoza probabile: mancan de quöte primma.
errExpectedPublicId=M'aspetavo 'n'identificatô pubrico ma ò documento o l'é finio.
errBogusDoctype=Tipo de documento Bogus.
maybeErrAttributesOnEndTag=A tag End gh'à di atributi.
maybeErrSlashInEndTag=“/” a-a fin de 'na tag end.
errNcrNonCharacter=O riferimento a-o caratere o finisce inte no-caratere.
errNcrSurrogate=O riferimento a-o caratere o finisce inte 'n surogato.
errNcrControlChar=Referensa do caratere a 'n caratere de contròllo.
errNcrCr=O riferimento a-o numero o finisce inte 'n acappo.
errNcrInC1Range=O riferimento a-o numero o finisce inte raggio de contròllo C1.
errEofInPublicId=Fin do schedaio drento a 'n'identificatô publico.
errEofInComment=Fin do schedaio drento o comento.
errEofInDoctype=Fin do schedaio drento doctype.
errEofInAttributeValue=Fin do schedaio inte 'n valô de 'n'atributo. Ignòro a tag.
errEofInAttributeName=Fin do schedaio inte 'n nomme de l'atributo. Ignòro a tag.
errEofWithoutGt=Fin do schedaio sensa ch'a tag primma segge finia con “>”. Ignòro a tag.
errEofInTagName=Fin do schedaio quande çercavo o nomme da tag. Ignòro a tag.
errEofInEndTag=Fin do schedaio drento a tag end. Ignòro a tag.
errEofAfterLt=Fin do schedaio dòppo “<”.
errNcrOutOfRange=Referensa do caratere feua da l'anbito Unicode.
errNcrUnassigned=Referensa do caratere de longo a 'n ponto no asegnou.
errDuplicateAttribute=Atributo doggio.
errEofInSystemId=Fin do schedaio drento a 'n'identificatô de scistema.
errExpectedSystemId=M'aspetavo 'n'identificatô de scistema ma son arivou a-a fin do doctype.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Manca 'n spaçio primma do nomme do doctype.
errNcrZero=Referensa do caratere a zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nisciun spaçio tra o doctype paròlla ciave “SYSTEM” e-a quöta.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nisciun spaçio fea o doctype “PUBLIC” keyword e identificatoî de scistema.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nisciun spaçio fea o doctype “PUBLIC” keyword e a quöta.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Tag “%1$S” averta izoa.
errStrayEndTag=tag “%1$S” serâ izoa.
errUnclosedElements=Tag “%1$S” serâ ma gh'é son di elementi averti.
errUnclosedElementsImplied=Tag “%1$S” serâ inplicitamente ma gh'é son di elementi averti.
errUnclosedElementsCell='Na table a l'é serâ inplicitamente ma gh'é son di elementi averti.
errStrayDoctype=Doctype izoou.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype squæxi in mòddo standard. M'aspetavo “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype stranbo. M'aspetavo “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Caratere no-spaçio into segoito da pagina.
errNonSpaceAfterFrameset=Caratere no-spaçio dòppo “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Caratere no-spaçio drento “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Caratere no-spaçio dòppo body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=No-spaçio into “colgroup” quande analizavo o framento.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Caratere no-spaçio drento “noscript” drento “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Elemento “%1$S” fra “head” e “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Tag averta sensa un doctype primma. M'aspetavo “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=No “select” inta tabella.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Gh'é 'na tag “select” averta ma a ghe va 'na tag sera.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” iniçia co-a tag  “select” averto.
errImage=Gh'é 'na tag “image” averta.
errHeadingWhenHeadingOpen=Ti no peu mette 'na testâ drento a 'n'atra.
errFramesetStart=“frameset” averta.
errNoCellToClose=Niscunn-a cella da sera.
errStartTagInTable=Tag “%1$S” averta inta “table”.
errFormWhenFormOpen=Gh'é 'na tag “form” averta, ma gh'é za 'na tag “form” ativa. E forme inn-a drento l'atra no son permisse. Ignòro a tag.
errTableSeenWhileTableOpen=Tag averta pe “table” ma 'na “table” ch'a l'é primma l'é ancon averta.
errStartTagInTableBody=tag “%1$S” averta inta table.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Tag serâ sensa un doctype primma. M'aspetavo “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Gh'é 'na tag end dòppo “body” ch'a l'é stæta sera.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” end tag con “select” averto.
errGarbageInColgroup=Rumenta into framento “colgroup”.
errEndTagBr=Tag end “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nisciun elemento “%1$S” ma gh'é 'na “%1$S” tag sera.
errHtmlStartTagInForeignContext=Tag HTML averta “%1$S” inte 'n contesto esterno.
errNoTableRowToClose=Nisciunn-a table row da sera.
errNonSpaceInTable=Caratere no-spaçio drento a tabella a-o posto sbaliou.
errUnclosedChildrenInRuby=Figgio no serou inte “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Tag “%1$S” averta sensa 'na “ruby” averta.
errSelfClosing=Elemento (“/>”) adeuviou in sce 'n'elemento HTML no-nullo HTML. Ignòro o slash e-a l'uzo comme 'na tag averta.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Elemento no serou into stack.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Tag “%1$S” serâ no va d'acòrdio co-o l'elemento corente averto (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=A end tag “%1$S” a va contro e regole nesting.
errEndWithUnclosedElements=Rilevou 'n tag pe serâ de “%1$S”, ma gh'é di elementi no seræ.
