#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Teekako Omulandara gw'Essomo
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=PSM Byomundaa Emirimo Emikyusee
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Yona Emirimu Emikyusee
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Etekateka za kompyuta mu Byokwerinda Ebintu
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=PSM Yommujjuu Etegeza Emirimu
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=PSM Akasumulizo Akekyamaa
#
# 32
Fips140TokenDescription=Pulogulamu ya Kompyuta yo byokwerinda ebintu (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=FIPS 140 Amatekaa nga, Emirimo ya Akasumulizo ne Satifiketi

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s's %2$s ID

CertDumpKUSign=Signing
CertDumpKUNonRep=Non-repudiation
CertDumpKUEnc=Key Encipherment
CertDumpKUDEnc=Data Encipherment
CertDumpKUKA=Key Agreement
CertDumpKUCertSign=Certificate Signer
CertDumpKUCRLSigner=CRL Signer

PSMERR_SSL_Disabled=Tekisoboka kuyunga bulungi kubanga amateeka ga SSL gaanafuyiziddwa.
PSMERR_SSL2_Disabled=Tekisoboka kuyunga bulungi kubanga ekibanja kikozesa amateeka ga SSL amakadde era ag'ekika ekiteesigika.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ofunye olukusa olukyamu.  Bambi tuukirira omukulu w'enfo egabirira oba akola ku ndagiriro awafunirwa n'okusindikira obubaka ku utimbagano era obawe amawulire gano:\n\nOlukusa lwo lirina emiwendo egifaanagana n'olukusa olulala olwagabwa ab'obuyinza.  Bambi funa olukusa oluggya nga lulina omuwendo omwawufu.

certErrorIntro=%S ekozesa olukusa lw'ebyokwerinda lukyamu.

certErrorTrust_SelfSigned=Olukusa terwesigika kubanga lweteerako omukono.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Olukusa terwesigika kubanga olukusa lw'eyagigaba terumanyiddwa.
certErrorTrust_CaInvalid=Olukusa terwesigika kubanga lwagabwa n'olukusa lwa CA olukyamu.
certErrorTrust_Issuer=Olukusa terwesigika kubanga olukusa lw'eyagigaba terwesigika.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Olukusa terwesigika kubanga olukusa lw'eyagigaba luyiseeko.
certErrorTrust_Untrusted=Olukusa teruva mu kkubo lyesigika.

certErrorMismatch=Olukusa ssi lutuufu ku linnya %S.
certErrorMismatchMultiple=Olukusa lutuufu olwokubeera amannya gano wammanga:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Ebanga lya satifiketi lya gwako nga %1$S. Esawa kakati ziri %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Satifiketi tejja kola okutusanga %1$S. Esawa kakati ziri %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix2): Do not translate <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

P12DefaultNickname=Imported Certificate
CertUnknown=Tekimanyiddwa
CertNoEmailAddress=(tewali ndagiriro wafunirwa na kusindikira bubaka ku mutimbagano)
CaCertExists=Olukusa luno lwateekebwako dda ng'obuyinza ku lukusa.
NotACACert=Luno ssi lukusa lwa buyinza bwa lukusa, noolwekyo tekisoboka ku luyingiza mu lukalala lwa buyinza bwa lukusa.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Olukusa luno olw'obwannannyini terusobola kuteekebwako kubanga tolina kisumuluzo kya bwannannyini ekigenderako ekyateekebwawo ng'olukusa lusabibwa.
UserCertImported=Olukusa lwo olw'obwannannyini luteekeddwako. Wandisanye okutereka koppi y'olukusa luno eyookwekuumisa.
CertOrgUnknown=(Tekimanyiddwa)
CertNotStored=(Teterekeddwa)
CertExceptionPermanent=Ya lubeerera
CertExceptionTemporary=Ya kiseera
