# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=%S bigire
restartMessageUnlocker=%S jixwe dimeşe, lê bersivê nade. Ji bo vekirina pencereyeke nû divê pêvajoya %Sê ya kevn bê girtin.
restartMessageNoUnlockerMac=Kopiyeke %S jixwe vekiriye. Di heman demê de ji yekê zêdetir kopiyên %S 'ê venabin.
restartMessageUnlockerMac=Kopiyeke %S jixwe vekiriye. Meşandina kopiya %S 'ê dê vê bigire.

# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=Profîl: '%S' - Kurterê: '%S'

pleaseSelectTitle=Profîlê Hilbijêre
pleaseSelect=Ji bo destpêkirina %S 'ê an profîlekê hilbijêre an jî profîleke nû biafirîne.

renameProfileTitle=Navê Profîlê Biguherîne
renameProfilePrompt=Navê profîla "%S" 'ê biguherîne:

profileNameInvalidTitle=Navê çewt ji bo profîlê
profileNameInvalid="%S" ji bo navê profîlê nehat pejirandin.

chooseFolder=Niha peldankê hilbijêre
profileNameEmpty=Nikarî ciyê navê profîlê vala bihêlî.
invalidChar="%S" di navê profîlan de nayê bikaranîn. Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre.

deleteTitle=Profîlê jê bibe
deleteProfileConfirm=Jêbirina profîlê dê profîlê ji lîsteya profîlên heyî rake û dê şûnde neyê anîn.\nDibe ku te jêbirina pelên daneyên profîlê yên ku peyam, mîheng û sertîfîkayên te tê de tomar bûne jî hilbijartibe. Ev hilbijartin dê  "%S" 'ê jê bibe û dê nikaribe şûnde bê anîn.\nDixwazî pelên tomarên profîlê jê bibî?
deleteFiles=Pelan jê bibe
dontDeleteFiles=Pelan Jê Nebe

profileCreationFailed=Nasname nehat afirandin. Ji bo nivbîsandina di peldankê de destûra te heye?
profileCreationFailedTitle=Afirandina Profîlê bi ser neket
profileExists=Bi heman navê profîleke din heye. Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre.
profileFinishText=Ji bo qedandina afirandina profîlê bişkoja Biqedîne bitikîne.
profileFinishTextMac=Ji bo afirandina vê profîla nû Biqedîne bitikîne.
profileMissing=Profîla te ya %S nayê barkirin. Dibe ku winda bûbe an jî li dûr be.
profileMissingTitle=Profîl Kêm e

# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=Daneyên %Sê yên kevn

