#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Kokên Modulan yên Xwecî
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=Servîsên PSM yên Hundirîn û Nepenî
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Servîsên Nepen ên Giştî
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Cîhaza Ewlekariya Bernameyê
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=Serfîsên Krîprografîk ên Hundirîn ên PSM
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Kilîtên Taybet yên PSM
#
# 32
Fips140TokenDescription=Cîhaza Ewlekariyê ya Nivîsbariyê (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=Xizmetên Kilîtkirin, Nasnavkirin û Belgeya Pejirandinê ên FIPS 140

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%2$s ID a %1$s

CertDumpKUSign=Pejirandin
CertDumpKUNonRep=Bêyî naskirinê
CertDumpKUEnc=Binasnavkara Kilîtê
CertDumpKUDEnc=Vekirina Daneyan
CertDumpKUKA=Peymana Kilîtê
CertDumpKUCertSign=Şanenazkirina Destûrnameyê
CertDumpKUCRLSigner=Şanenavkara CRL 'ê

PSMERR_SSL_Disabled=Ji ber ku zagona têkildariyê yê SSL hat bêbandorkirin, girêdana ewle pêk nayê.
PSMERR_SSL2_Disabled=Ji ber ku zagona têkildariyê yê SSL guhertoyeke kevn e, girêdana ewle pêk nayê.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Te belgeyeke pejirandinê ê nederbasdar stand. Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pêşkêşkar re bikeve têkiliyê an jî vê peyamê bi riya e-peyamê ji hember re bişeyîne û vê agahiyê bide:\n\nEv belgeya pejirandinê û belgeyeke din a pejirandinê heman hejmara hilberînê dihundurînin. Ji kerema xwe re belgeyeke pejirandinê ku hejmara hilberînê ya wê cuda ye bistîne.

certErrorIntro=Ji ber ku belgeya pejirandinê ya tê bikaranîn nederbasdar e, di girêdana %S de çewtiyek derket.

certErrorTrust_SelfSigned=Sertîfîka ne ewle ye ji ber ku bixwe hatiye îmzekirin.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Ji ber ku sertîfîka nenas e, ne ewle ye.
certErrorTrust_CaInvalid=Ji ber ku sertîfîka ji hêla sertîfîkakirineke nederbasdar a CA'yê tê bikaranîn, ne ewle ye.
certErrorTrust_Issuer=Ji ber ku guhertoya wê ne ewle ye, sertîfîka ne ewle ye.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Ji ber ku ev belgeya erêkirinê bi algorîtmayeke îmzayê ya bi hinceta ne ewle ye hatiye îmzekirin, bawerî pê nayê.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Ji ber ku guhertoya wê derbasbûye, sertîfîka ne ewle ye.
certErrorTrust_Untrusted=Çavkaniya sertîfîkayê ne ewle ye.

certErrorMismatch=Sertîfîka ji bo navê %S ne derbasdar e.
certErrorMismatchMultiple=Sertîfîka tenê ji bo van navan derbasdar e:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Sertîfîka di %1$S. de bi dawî bû. Dema niha %2$S. e.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Sertîfîka dê heta %1$S. ne derbasdar be. Dema niha %2$S. ye.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix2): Do not translate <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

P12DefaultNickname=Sertîfîkaya hetiye vehûhêztin
CertUnknown=Nenas
CertNoEmailAddress=(navnîşana e-peyamê tune)
CaCertExists=Ev sertîfîka jixwe wekî peywirdara sertîfîkayê hatiye sazkirin.
NotACACert=Ev ne sertîfîkayeke peywirdar e. Nikare bikeve lîsteya sertîfîkayên peywirdar.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Ji ber ku ev kilît û kilîta dema ku sertîfîkakirinê xwestibû hatibû afirandin, hev nagirin, ev sertîfîkaya kesane nayê sazkirin.
UserCertImported=Sertîfîkaya te ya kesane hat sazkirin. Diviyabû te copiyeke vê serrtîfîkayê hildabûya.
CertOrgUnknown=(Nayê zanîn)
CertNotStored=(Ne tomarkirî ye)
CertExceptionPermanent=Her tim
CertExceptionTemporary=Derbasdar
