# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=$BrandShortName di webê de gerîneke ewle û hêsan pêşkêş dike. Xuyakirineke xweş, taybetmendiyên pêşkeftî yên ewlekariyê gerîneke ewle ku te di webê de ji dizîna nasnameyan diparêze û lêgerîna hundirîn hemû tiştên di webê de pêşkêşî te dike.
CONTEXT_OPTIONS=&Vebijêrkên $BrandShortName'ê
CONTEXT_SAFE_MODE=Kîpa&Ewle a $BrandShortName'ê
OPTIONS_PAGE_TITLE=Cureyê Sazkirinê
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Vebijêrkên sazkirinê hilbijêre
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Kurteriyan Mîheng Bike
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Îkona Bernameyê Biafirîne
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Parçeyên vebijark saz bike
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Parçeyên pêşniyarkirî yên vebijark
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Xizmeta Venêrînê ew xizmet e ku destûrê dide geroka $BrandShortNameê ku li paşperdeyê bêdeng xwe nû bike
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Xizmeta &Venêrînê saz bike
SUMMARY_PAGE_TITLE=Kurte
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Sazkirina $BrandShortName'ê amade ye
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName dê li ciyê jêr hatiye diyarkirin saz bibe:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Ji bo qedandina sazkirinê dibe ku nûdestpêkirina komputerê pêwîst be.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Ji bo qedandina rakirinê dibe ku nûdestpêkirina komputerê pêwîst be.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName 'ê wekî geroka min a standard bi &kar bîne
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Ji bo domandinê bişkojka Saz Bike bitikîne
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Ji bo domandinê Bilind Bike bitikîne.
SURVEY_TEXT=Ji me re bêje ka tu di derbarê $BrandShortName'ê de çi difikirî
LAUNCH_TEXT=$BrandFullName'ê niha &Bixebitîne
CREATE_ICONS_DESC=Ji bo $BrandShortName'ê îkonan biafirîne:
ICONS_DESKTOP=Li &Sermaseya min
ICONS_STARTMENU=Di peldanka &Bernameyên Pêşeka Destpêkê de
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Ji bo ku sazkirin bidome divê $BrandShortName bê girtin.\n\nJi bo domandinê ji kerema xwe re $BrandShortName 'ê bigire.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Ji bo ku rakirin bidome divê sepana $BrandFullName bê gitrin.\n\nJi bo karibî bidomînî, ji kerema xwe re sepana $BrandFullName bigire.
WARN_WRITE_ACCESS=Destûra te tune ku di pelrêça sazkirinê de binivîsî.\n\nTEMAM'ê bitikîne û pelrêçeke din hilbijêre.
WARN_DISK_SPACE=Ciyê vala yê di dîskê de têra sazkirina li virê nake..\n\nTEMAM'ê bitikîne û ciyekî din hilbijêre.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Ji bo ku guhertoya berê ya $BrandShortName bê rakirin, divê komputer ji nû ve bê destpêkirin. Dixwazî niha ji nû ve bidî destpêkirin?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Ji bo qedandina karê bilindikirina $BrandShortName a berê, divê komputer ji nû ve bê destpêkirin. Dixwazî niha ji nû ve bidî destpêkirin??
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Di afirandina peldankê de çewtî:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Ji bo rawestandina sazkirinê Betalê bitikîne, \n ji bo dîsdestpêkirinê Dîsa Biceribîne bitikîne.

UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Sepana $BrandFullName'ê rake
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Sepana $BrandFullName'ê ji komputera xwe rake.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName dê ji ciyê li jêr xuyaye bê rakirin:
UN_CONFIRM_CLICK=Ji bo domandinê pêl bijkojka rakirinê bike.

BANNER_CHECK_EXISTING=Li sazkirineke heyî digere...

STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName Tê Sazkirin...
STATUS_INSTALL_LANG=Paketên Zimên Tên Sazkirin (${AB_CD})...
STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortNameTê Rakirin...
STATUS_CLEANUP=Malîdarekirineke Biçûk...

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Cureyê sazkirinê yê dixwazî hilbijêre û Pêşve bitikîne.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName dê bi vebijêrkên herî hevpar bê sazkirin.
OPTION_STANDARD_RADIO=&Standard
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Ji bo sazkirinê dikarî vebijêrkên kesane hilbijêrî. Ji bo bikarhênerên xwedî tecrûbe tê pêşniyarkirin.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Takekesî

# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=&Bilind Bike
