# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=चौकटीतल्या दस्तावेजाचे अक्षर एनकोडिंग घोषित करू नाशिल्ले. दस्तावेज जर दस्तावेज चौकट करीनास्तना पळयलो जाल्यार वेगळो दिसू येता.
EncMetaUnsupported=फाटबळ नाशिल्ले अक्षर एनकोडिंग HTML दस्तावेजाखातीर मेटा टॅग वापरून घोषित केल्ले. घोषणेकडेन दुर्लक्ष केले.
EncProtocolUnsupported=फाटबळ नाशिल्ले अक्षर एनकोडिंग हस्तांतर शिष्टाचार पातळेचेर घोषित केल्ले. घोषणेकडेन दुर्लक्ष केले.
EncMetaUtf16=UTF-16 म्हण अक्षर एनकोडिंग घोषित करपाखातीर मेटाटॅग वापरिल्लो. हाचो त्या बदलाक UTF-8 घोषणा म्हण अर्थ लायलो.
EncMetaUserDefined=x-वापरप्यान-स्पश्टकेल्लो म्हण मेटा टॅग अक्षर एनकोडिंग घोषित करपाखातीर वापरिल्लो. हाचो आंतरराष्ट्रीय मिस-एनकोडेड लेगसी अक्षरसंचांकडेन सुसंगततायेच्या बदलाक विंडोज -1252 घोषणा म्हण अर्थ लायलो. ही सायट युनिकोडांत स्थलांतर करपाक जाय.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=“</” उपरांत गार्बेज
errLtSlashGt=पळयले “</>”. संभाव्य कारणां: अनएस्केप्ड “<” ( “&lt;” म्हण एस्केप) वो चुकीचे टायप केल्ले निमणे टॅग.
errCharRefLacksSemicolon=अक्षर संदर्भ अर्धविरामान थांबयल्लो नाशिल्लो.
errNoDigitsInNCR=सांख्यिकी अक्षर संदर्भांत आकडे ना
errGtInSystemId=“>” व्यवस्था वळखुप्यांत
errGtInPublicId=“>” भौशीक वळखुप्यांत
errNamelessDoctype=अनामिक दस्तावेजप्रकार
errConsecutiveHyphens=संबंदित हायफन्स टिपणी काडून उडयना. “--” क टिपणेभीतर परवानगी ना. पुण देखीक “- -” आसा.
errPrematureEndOfComment=टिपणीचो पयलीच अंत. टिपणी योग्य रीतीन सोपोवपाक “-->” वापरात
errBogusComment=फटिंग टिपणी
errUnquotedAttributeLt=“<” हे अनकोटेड गुणधर्म मोलांत. संभाव्य कारण: शेणला “>” पयलीच.
errUnquotedAttributeGrave=“`” हे अनकोटेड गुणधर्म मोलांत. संभाव्य कारण: चुकीचे अक्षर कोट म्हण वापरले.
errUnquotedAttributeQuote=अनकोटेड गुणधर्म मोलांत कोट. संभाव्य कारणां: गुणधर्म एकठांय चलतात वो अनकोटेड गुणधर्म मोलांत URL प्रस्न स्ट्रींग.
errUnquotedAttributeEquals=अनकोटेड गुणधर्म मोलांत “=”. संभाव्य कारणां: गुणधर्म एकठांय चलतात वो अनकोटेड गुणधर्म मोलांत URL प्रस्न स्ट्रींग.
errSlashNotFollowedByGt=स्लॅशाफाटल्यान सोपते “>” येंवक ना.
errNoSpaceBetweenAttributes=अॅट्रिब्यूटाच्या मदीं स्पेस ना
errUnquotedAttributeStartLt=अनकोटेड गुणधर्म मोलाच्या सुरवेक “<”. संभाव्य कारण:  “>”  पयलीच शेणला.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” अनकोटेड गुणधर्म मोलाच्या सुरवेक. संभाव्य कारण:  चुकीचे अक्षर कोट म्हण वापरता.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” अनकोटेड गुणधर्म मोलाच्या सुरवेक. संभाव्य कारण:  बरोबर चिन्नाची स्ट्रे नक्कल.
errAttributeValueMissing=अॅट्रिब्यूटाचे मोल शेणला.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=गुणधर्माचेनाव अपेक्षित आसतना “<” पळयले. संभाव्य कारण: सोपते पयली “>” शेणला
errEqualsSignBeforeAttributeName=गुणधर्माचेनाव अपेक्षित आसतना “=” पळयले. संभाव्य कारण: गुणधर्माचेनाव शेणला.
errBadCharAfterLt=\u0020“<” उपरांत वायट अक्षर. संभाव्य कारण: अनएस्केप्ड “<”. ते  “&lt;” म्हण एस्केप करपाचो यत्न करात.
errLtGt=“<>” पळयले. संभाव्य कारणां: अनएस्केप्ड “<” (“&lt;”म्हण एस्केप) वो चुकीचे टायप केल्ले सुरवेचे टॅग.
errProcessingInstruction=“<?” पळयले. संभाव्य कारण: HTML मजगती XML प्रक्रिया सूचना वापरपाचो यत्न. (XML प्रक्रिया सूचनांक HTML न फाटबळ ना.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=“&” मुखावेल्या स्ट्रींगचो अर्थ अक्षर संदर्भ म्हण लायलो.  (“&” चड करून “&amp;”म्हण एस्केप्ड करपाक जाय आशिल्ले.)
errNotSemicolonTerminated=नाव दिल्लो अक्षर संदर्भ अर्धविरामान काडूना.  (Or “&” हे “&amp;”म्हण एस्केप्ड करपाक जाय आशिल्ले.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” अक्षर संदर्भ सुरू करीना. (“&” हे “&amp;” म्हण एस्केप्ड करपाक जाय आशिल्ले.)
errQuoteBeforeAttributeName=गुणधर्म नाव अपेक्षित करतास्तना कोट पळयली. संभाव्य कारण: “=” पयलीच शेणला.
errLtInAttributeName=अॅट्रिब्यूट नावान “<”.संभाव्य कारण : शेणला “>” तात्काळ पयली.
errQuoteInAttributeName=गुणधर्माच्या नावान कोट आसा. संभाव्य कारण: पयली खंयतरी जुळपी कोट शेणला.
errExpectedPublicId=भौशिक वळखुपी अपेक्षित पुण दस्तावेजप्रकार सोपलो.
errBogusDoctype=फटिंग दस्तावेजप्रकार
maybeErrAttributesOnEndTag=निमण्या टॅगाक अॅट्रिब्यूट आशिल्ले
maybeErrSlashInEndTag=निमण्या टॅगाच्या शेवटाक  “/” .
errNcrNonCharacter=अक्षर संदर्भ बिगर अक्षरांत विस्तारता
errNcrSurrogate=अक्षर संदर्भ सरोगेटांत विस्तारता
errNcrControlChar=अक्षर संदर्भ नियंत्रण अक्षरांत विस्तारता
errNcrCr=संख्या अक्षर संदर्भ कॅरिएज रिटर्नांत विस्तरता
errNcrInC1Range=संख्या अक्षर संदर्भ सी 1 नियंत्रण वळेरेंत विस्तारता.
errEofInPublicId=भौशिक वळखुप्यांत फायलीचो शेवट
errEofInComment=टिपणीन भितर फायलीचो शेवट.
errEofInDoctype=दस्तावेजप्रकारांत फायलीचो शेवट
errEofInAttributeValue=अॅट्रिब्यूट मोलान आसतना फायलीचो शेवट पावला.टॅग दुर्लक्ष करता.
errEofInAttributeName=अॅट्रिब्यूट नावान आसतना फायलीचो शेवट आयलो. टॅग दुर्लक्ष करता.
errEofWithoutGt=फाटलो टॅग “>” संयत सोपच्या बगर फायलीचो शेवट पळेयलो.\u0020
errEofInTagName=टॅग नाव पळयतना फायलीचो शेवट दिसलो. टॅग दुर्लक्ष करता.
errEofInEndTag=निमण्या टॅगाभितर फायलीचो शेवट.टॅग दुर्लक्ष करता.
errEofAfterLt=“<” मागिर फायलीचो शेवट.
errNcrOutOfRange=परवानगी आशिल्ल्या युनिकोड वळेरेभायर अक्षर संदर्भ
errNcrUnassigned=अक्षर संदर्भ कायमच्या न नेमिल्ल्या संकेत बिंदूंत विस्तारता
errDuplicateAttribute=नक्कल अॅट्रिब्यूट
errEofInSystemId=व्यवस्था वळखुप्याभितर फायलीचो शेवट
errExpectedSystemId=व्यवस्था वळखुपी अपेक्षित पुण दस्तावेजप्रकार सोपलो.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=दस्तावेजप्रकार नावापयली स्पेस शेणल्या.
errNcrZero=अक्षरसंदर्भ शून्यांत विस्तारता
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=दस्तावेजप्रकार “SYSTEM”कीवर्ड आणि कोटामदीं अवकाश ना.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=दस्तावेजप्रकार भौशिक आणि व्यवस्था वळुखाप्यां मदीं अवकाश ना.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=दस्तावेजप्रकार “PUBLIC” कीवर्ड आणि कोटामदीं अवकाश ना.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=स्ट्रे सुरवेचो टॅग “%1$S”
errStrayEndTag=स्ट्रे निमणो टॅग “%1$S”
errUnclosedElements=निमणे टॅग “%1$S”दिसले,पुण उगडे घटक आशिल्ले.
errUnclosedElementsImplied=निमणे टॅग “%1$S”लागू जाल्या,पुण उगडे घटक आशिल्ले.
errUnclosedElementsCell=कोष्टक सेल बंद आशिल्ली पुण उगडे घटक आशिल्ले
errStrayDoctype=स्वैर दस्तावेजप्रकार
errAlmostStandardsDoctype=अद्ययावत दस्तावेज प्रकार स्थिती.“<!DOCTYPE html>”अपेक्षित.
errQuirkyDoctype=क्वर्की दस्तावेज प्रकार.“<!DOCTYPE html>”अपेक्षित.
errNonSpaceInTrailer=पेज ट्रेलरांत अवकाश नाशिल्ले अक्षर
errNonSpaceAfterFrameset=“फ्रेमसेट” मागिर अवकाश ना
errNonSpaceInFrameset=“फ्रेमसेट”न अवकाश ना
errNonSpaceAfterBody=बॉडीमागिर अवकाश नाशिल्ले अक्षर
errNonSpaceInColgroupInFragment=फ्रॅगमेट पार्स करतना “colgroup”न अवकाश नाशिल्लो.
errNonSpaceInNoscriptInHead=“हेड” न“नोस्क्रिप्ट”न अवकाश नाशिल्ले अक्षर
errFooBetweenHeadAndBody=“हेड” आणि “बॉडी” मदीं “%1$S”घटक
errStartTagWithoutDoctype=डॉकप्रकार दिसच्या पयली सुरू टॅग दिसला. “<!DOCTYPE html>” अपेक्षित.
errNoSelectInTableScope=कोष्टक स्कोपान “नावड”  ना
errStartSelectWhereEndSelectExpected=निमणे टॅग अपेक्षित थंय सुरवेचे टॅब “निवड”
errStartTagWithSelectOpen=उगड्या “निवड” संयत सुरवेचे टॅग “%1$S”
errImage=सुरवेचे टॅग “प्रतिमा”पळयले.
errHeadingWhenHeadingOpen=हेडींग हेर हेडींगाचे चायल्ड जांवक शकना
errFramesetStart=सुरवेचे टॅग “फ्रेमसेट” दिसले.
errNoCellToClose=बंद करपाक सेल ना.
errStartTagInTable=“कोष्टका”न सुरवेचे टॅग “%1$S”दिसले.
errFormWhenFormOpen=सुरवेचो “अर्जी” टॅग पळयलो, पुण पयलीच सक्रिय “अर्जी” घटक आशिल्लो. नेस्टेड अर्जींक अनुमती ना. टॅगाकडेन दुर्लक्ष करता.
errTableSeenWhileTableOpen=“कोष्टक” खातीर सुरवेचे टॅग दिसले पूण पयलीचो “कोष्टक” आजून उगडो आसा.
errStartTagInTableBody=“%1$S” सुरवातीचो टॅग कोष्टक बॉडींत
errEndTagSeenWithoutDoctype=डॉकप्रकार दिसच्यापयली निमणो टॅग दिसलो. अपेक्षित “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=“बॉडी” बंद करतकेर निमणे टॅग पळयले.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“निवड” उगडे आशिल्ले “%1$S”निमणे टॅग
errGarbageInColgroup=“colgroup” विभागांत गार्बेज
errEndTagBr=निमणो टॅग “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=स्कोपान “%1$S” घटक ना पूण “%1$S” निमणो टॅग दिसलो.
errHtmlStartTagInForeignContext=विदेशी नेमस्पेस संदर्भांत HTML स्टार्ट टॅग “%1$S”
errNoTableRowToClose=बंद करपाक कोष्टक वळ ना.
errNonSpaceInTable=कोष्टकाभितर अवकाश नाशिल्ली अक्षरां चुकीच्या जाग्यार
errUnclosedChildrenInRuby=“रूबीं” त बंद न केल्ली भुरगीं
errStartTagSeenWithoutRuby=“रूबी” घटक उगडीनास्तना सुरवेचे टॅग “%1$S”दिसले.
errSelfClosing=स्वतः-बंद जावपी (“/>”) सिंटेक्स बिगर-अवैध HTML घटकार वापरलो. स्लॅशकडेन दुर्लक्ष करता आणि सुरवेचो टॅग म्हण समजता.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=स्टॅकाचेर बंद करू नाशिल्ले घटक.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=निमणो टॅग “%1$S” सद्याच्या उक्त्या घटकाच्या नाव (“%2$S”) संयत जुळू ना.
errEndTagViolatesNestingRules=निमणो टॅग“%1$S”  नेस्टिंग नेम उल्लंघन करता
errEndWithUnclosedElements=“%1$S” खातीर निमणो टॅग दिसला, पूण बंद नाशिल्ले घटक आसात.
