# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=Жабу %S
restartMessageNoUnlocker2=%S қазір іске қосулы тұр, бірақ жауап қайтармайды. %S қолдану үшін іске қосулы тұрған %S көшірмесін тоқтату, компьютерді қайта іске қосу немесе басқа профильді қолдану керек.
restartMessageUnlocker=%S істеп тұр, бірақ жауап бермейді. Жаңа терезені ашу үшін жіберілген процесс %S аяқталуы керек.
restartMessageNoUnlockerMac=%S көшірмесі ашылып тұр. Бір уақытта %S -ң бір ғана нұсқасы жұмыс істей алады.
restartMessageUnlockerMac=Қазір %S бағдарламасының көшірмесі қосулы тұр. Жаңа көшірмені ашу үшін қосулы тұрған %S көшірмесі сөндіріледі.

# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=Профилі: «%S» — Жолы: «%S»

pleaseSelectTitle=Профильді таңдау
pleaseSelect=%S қосу үшін профильді таңдаңыз, немесе жаңасын құрыңыз.

renameProfileTitle=Профильдің атын ауыстыру
renameProfilePrompt="%S" профильдің атын келесіге ауыстыру:

profileNameInvalidTitle=Профильдің аты қате
profileNameInvalid="%S" профиль аты жарамсыз.

chooseFolder=Профиль сақталатын буманы таңдау.
profileNameEmpty=Профиль аты бос болуы мүмкін емес.
invalidChar="%S" таңбасы профиль атында қолданыла алмайды. Басқа атты таңдаңыз.

deleteTitle=Профильді өшіру
deleteProfileConfirm=Профильді өшіру оны қолжетімді профильдер тізімінен өшіреді, және бұны қайтаруға болмайды.\nОған қоса сіз профиль файлдарын өшіре аласыз, оның ішніде сіздің баптаулар, сертификаттар және басқа да пайдаланушыға қатысты мәліметтер бар. Бұл мүмкіндік қолдану салдарынан "%S" бумасы өшіріледі және бұны қайтаруға болмайды.\nПрофиль файлдарын өшіруді қалайсыз ба?
deleteFiles=Файлдарды өшіру
dontDeleteFiles=Файлдарды өшірмеу

profileCreationFailed=Профиль жасау мүмкін емес. Көрсетілген бумаға жазу құқығы жоқ болуы мүмкін.
profileCreationFailedTitle=Профильді жасау кезінде қате кетті
profileExists=Осындай атты профиль бар болып тұр. Басқа атты таңдаңыз.
profileFinishText=Профильді жасауды аяқтау үшін "Дайын" батырмасын басыңыз.
profileFinishTextMac=Профильді жасауды аяқтау үшін "Дайын" батырмасын басыңыз.
profileMissing=Сіздің %S профиліңізді жүктеу мүмкін емес. Ол жоқ немесе қолжетімсіз болуы мүмкін.
profileMissingTitle=Профайл жоқ
profileDeletionFailed=Профиль қолдануда болуы мүмкін, сондықтан оны өшіру мүмкін емес.
profileDeletionFailedTitle=Өшіру сәтсіз аяқталды

# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=%S ескі деректері

flushFailTitle=Өзгерістер сақталмады
flushFailMessage=Өзгерістеріңізді сақтау күтпеген қате салдарынан сәтсіз аяқталды.
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton=%S қайта қосу
flushFailExitButton=Шығу
