#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Sigud a Modulo a Roots
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=PSM nga internal a Serbisio ti Kriptograpia
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Sapasap a Serbisios ti Kriptograpia
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Aparato ti Seguridad ti Software
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=PSM nga internal a Serbisio ti Kriptograpia
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=PSM a Napakni a Tulbek
#
# 32
Fips140TokenDescription=Aparato ti Seguridad ti Software (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=FIPS 140 a Serbisio ti Kriptograpia, Tulbek ken Sertipiko

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%2$s nga ID ti %1$s

CertDumpKUSign=Ipirmirma
CertDumpKUNonRep=Awan Panagwaswas
CertDumpKUEnc=Panagsipra ti Tulbek
CertDumpKUDEnc=Panagsipra ti Datos
CertDumpKUKA=Tulag ti Tulbek
CertDumpKUCertSign=Mampirma ti Sertipiko
CertDumpKUCRLSigner=Mampirma ti CRL

PSMERR_SSL_Disabled=Saan a makasilpo a nasaligned gapu ta nakaiddep ti protokol a SSL.
PSMERR_SSL2_Disabled=Saan a makasilpo a nasaligned gapu ta ar-aramaten ti sitio ti daddaan ken di-nasaligned a bersion ti protokol a SSL.

certErrorIntro=Inar-aramat ti %S ti di-maipateg a sertipiko ti seguridad.

certErrorTrust_SelfSigned=Saan a matalkan daytoy a sertipiko gapu ta impirmana a mismo.
certErrorTrust_Issuer=Saan a matalkan ti sertipiko gapu ta saan a matalkan met ti sertipiko a nangiparuar.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Saan a matalkan ti sertipiko gapu ta nagpason ti sertipiko a nangiparuar.
certErrorTrust_Untrusted=Saan nga aggapu ti sertipiko iti natalkan a sipud.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchMultiple=Maaarig laeng ti seritipiko agpaay kadagiti sumagsaganad a nagan:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Nagpaso ti sertipiko idi %1$S. Agdinama nga oras: %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Saan pay maipateg ti sertipiko agginggana ti %1$S. Agdinama nga oras: %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix2): Do not translate <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

