# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       barra de menu
scrollbar      =       barra de rolamento
grip           =       controlo
alert          =       alerta
menupopup      =       menu emergente
document       =       documento
pane           =       pannello
dialog         =       fenestra de dialogo
separator      =       separator
toolbar        =       barra de instrumentos
statusbar      =       barra de stato
table          =       tabella
columnheader   =       capite del columna
rowheader      =       capite del linea
column         =       columna
row            =       linea
cell           =       cellula
link           =       ligamine
list           =       lista
listitem       =       elemento del lista
outline        =       schema
outlineitem    =       elemento del schema
pagetab        =       scheda
propertypage   =       pagina del proprietates
graphic        =       graphico
switch         =       commutar
pushbutton     =       button
checkbutton    =       button de selection
radiobutton    =       button radio
combobox       =       cassa de selection
progressbar    =       barra de progression
slider         =       cursor
spinbutton     =       button a duo positiones
diagram        =       diagramma
animation      =       animation
equation       =       equation
buttonmenu     =       button de menu
whitespace     =       spatio blanc
pagetablist    =       lista de scheda
canvas         =       canevas
checkmenuitem  =       elemento de menu de selection
passwordtext   =       texte del contrasigno
radiomenuitem  =       elemento de menu de radio
textcontainer  =       contentor de texto
togglebutton   =       button de commutation
treetable      =       tabella in arbore
header         =       capite
footer         =       pede de pagina
paragraph      =       paragrapho
entry          =       entrata
caption        =       legenda
heading        =       titulo
section        =       section
form           =       modello
comboboxlist   =       lista de cassas de selection
comboboxoption =       option de cassa de selection
imagemap       =       mappa de imagine
listboxoption  =       option
listbox        =       box de lista
flatequation   =       equation plan
gridcell       =       cellula del grillia
note           =       nota
figure         =       figura
definitionlist =       lista de definitiones
term           =       termino
definition     =       definition

mathmltable              = tabella mathematic
mathmlcell               = cellula
mathmlenclosed           = includite
mathmlfraction           = fraction
mathmlfractionwithoutbar = fraction sin barra
mathmlroot               = radice
mathmlscripted           = scribite
mathmlsquareroot         = radice quadrate

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       area de texto

base           =       base
close-fence    =       sepe de clausura
denominator    =       denominator
numerator      =       numerator
open-fence     =       sepe de apertura
overscript     =       superscriber
presubscript   =       pre-subscriber
presuperscript =       presuperscripto
root-index     =       indice de radice
subscript      =       subscripte
superscript    =       superscripto
underscript    =       sub-scriber

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       nivello de titulo %S

# Landmark announcements
banner         =       bandiera
complementary  =       complementari
contentinfo    =       info del contento
main           =       principal
navigation     =       navigation
search         =       cercar
region         =       region

stateRequired    =    necessari

