# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=Փակել %S-­ը
restartMessageNoUnlocker2=%S ֊ը արդէն իսկ գործարկուած է,բայց չի պատասխանում։%S գործարկելու համար անհրաժեշտ է  նախ փակել գոյութիւն ունեցող %S գործընթացը, վերագործարկել սարքը կամ աւգտագործել այլ հաշիւ:
restartMessageUnlocker=%S­-ը արդէն իսկ գործարկուած է, բայց չի պատասխանում։Հին %S գործընթացը պէտք է փակել եւ բացել նոր պատուհան։
restartMessageNoUnlockerMac=%S-ը արդէն բացուած է: %S-ի միայն մէկ աւրինակ կարող է լինել բացուած:
restartMessageUnlockerMac=%S-ը ի պատճեն արդէն բաց է: %S-ի գործարկուող աւրինակը կփակուի, որպէսզի բացուի այս մէկը:

# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=Հաշիւը. '%S' - Ճանապարհը. '%S'

pleaseSelectTitle=Ընտրէք հաշիւը
pleaseSelect=%S-­ը սկսելու համար խնդրում եմ ընտրել հաշիւ կամ ստեղծել նորը:

renameProfileTitle=Վերանուանել հաշիւը
renameProfilePrompt=%S հաշիւը վերանուանել՝

profileNameInvalidTitle=Հաշուի անվաւեր անուանում
profileNameInvalid=Հաշուի "%S" անուանումն չի թոյլատրուում

chooseFolder=Ընտրել հաշուի թղթապանակը
profileNameEmpty=Հաշուի անունը դատարկ չի թոյլատրուում
invalidChar=Հաշուի անուան մէջ «%S» գրանշանն անթոյլատրելի է: Խնդրում եմ ընտրէք այլ անուն:

deleteTitle=Հաշիւը ջնջել
deleteProfileConfirm=Հաշուի ջնջումը կջնջի այն հասանելի հաշիւների ցուցակից եւ չի կարող ետարկուել:\nԴուք նաեւ կարող էք ընտրել եւ ջնջել հաշուի տուեալների նիշքերը՝ ներառեալ կարգաւորումները, արտոնագրերը եւ աւգտագործողին վերաբերող այլ տուեալներ: Այս ընտրանքը կջնջի ՙ%S՚ թղթապանակը եւ չի կարող ետարկուել:\nՋնջե՞լ հաշուի տուեալները:
deleteFiles=Ջնջել նիշքերը
dontDeleteFiles=Չջնջել նիշքերը

profileCreationFailed=Հնարաւոր չէ ստեղծել հաշիւը: Հաւանաբար նշուած պնակում հնարաւոր չէ գրել:
profileCreationFailedTitle=Հաշուի ստեղծումը խափանուեց
profileExists=Նշուած անուամբ հաշիւ արդեն առկայ է: Խնդրում եմ ընտրէք մէկ այլ անուն:
profileFinishText=Նոր հաշիը ստեղծելու համար սեղմէք աւարտել:
profileFinishTextMac=Այս հաշիւը ստեղծելու համար սեղմէք աւարտել:
profileMissing=Ձեր %S հաշիւը հնարաւոր չէ բեռնել: Այն հնարաւոր է բացակայում է կամ անհասանելի է:
profileMissingTitle=Հաշիւը բացակայում է
profileDeletionFailed=Հաշիւը չի կարող ջնջուել, քանի որ, այն կարող է աւգտագործուել
profileDeletionFailedTitle=Ջնջումը ձախողուեց

# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=%S-ի հին տուեալները

flushFailTitle=Փոփոխութիւները չեն պահպանուել
flushFailMessage=Անսպասելի սխալը կանխել է Ձեր փոփոխութիւնների պահպանումը։
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton=Վերամեկնարկել %S֊ը
flushFailExitButton=Ելք
