# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Köszönöm, nem kérem
noThanksButton.accesskey=N
restartLaterButton=Újraindítás később
restartLaterButton.accesskey=k
restartNowButton=%S újraindítása
restartNowButton.accesskey=r

statusFailed=Sikertelen telepítés

installSuccess=A frissítés sikeresen telepítve lett.
installPending=Függőben lévő telepítés
patchApplyFailure=A frissítés nem volt telepíthető. (A folt alkalmazása sikertelen volt.)
elevationFailure=Nincs megfelelő jogosultsága ezen frissítés telepítéséhez. Keresse meg a rendszergazdáját.\u0020

check_error-200=A frissítés XML-fájlja nem jól formázott. (200)
check_error-403=Hozzáférés megtagadva. (403)
check_error-404=A frissítés XML-fájlja nem található. (404)
check_error-500=Belső kiszolgálóhiba (500)
check_error-2152398849=Sikertelen (ismeretlen okból)
check_error-2152398861=Kapcsolat elutasítva
check_error-2152398862=A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=A hálózat kapcsolat nélküli módban van. (Csatlakozzon a hálózathoz.)
check_error-2152398867=A port nem engedélyezett
check_error-2152398868=Nem jött át adat. (Próbálja újra.)
check_error-2152398878=A frissítési kiszolgáló nem található. (Ellenőrizze az internetkapcsolatát.)
check_error-2152398890=A proxykiszolgáló nem található. (Ellenőrizze az internetkapcsolatát.)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=A hálózat kapcsolat nélküli módban van. (Csatlakozzon a hálózathoz.)
check_error-2152398919=Az adatátvitel megszakadt. (Próbálja újra.)
check_error-2152398920=A proxykiszolgáló elutasította a kapcsolatot.
check_error-2153390069=A kiszolgáló tanúsítványa lejárt. (Állítsa be a rendszerórát a helyes dátumra és időre, ha nem volna helyes.)
check_error-verification_failed=A frissítés sértetlensége nem ellenőrizhető.
check_error-move_failed=Nem sikerült előkészíteni a frissítést a telepítéshez
check_error-update_url_not_available=A frissítési webcím nem érhető el
check_error-connection_aborted=A kapcsolat megszakadt
