# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Kodna stranica uokvirenog dokumenta nije proglašena. Dokument može izgledati drugačije ako se gleda bez okvirnog dokumenta.
EncMetaUnsupported=Nepodržana kodna stranica je proglašena za HTML dokument koristeći meta oznaku. Oznaka je zanemarena.
EncProtocolUnsupported=Nepodržana kodna stranica je proglašena na razini protokola za prijenos podataka. Oznaka je zanemarena.
EncMetaUtf16=Meta oznaka je korištena za označavanje kodne stranice kao UTF-16. Ovo je protumačeno kao UTF-8 oznaka.
EncMetaUserDefined=Meta tag je korišten za deklaraciju kodiranja znakova kao x-user-defined. Umjesto toga, ovo je interpretirano kao windows-1252 deklaracija, radi kompatibilnosti s nepravilno kodiranim zastarjelim fontovima. Ova stranica bi se trebala promijeniti u Unicode.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Smeće nakon “</”.
errLtSlashGt=Uočen “</>”. Mogući uzroci: neizbjegnuti “<” (izbjegnite sa “&lt;”) ili krivo upisan tag.
errCharRefLacksSemicolon=Znakovna referenca nije završena s točkom sa zarezom.
errNoDigitsInNCR=Nema brojki u referenci numeričkog znaka.
errGtInSystemId=“>” u identifikatoru sustava.
errGtInPublicId=“>” u javnom identifikatoru.
errNamelessDoctype=Bezimeni doctype.
errConsecutiveHyphens=Uzastopne povlaka nisu terminirale komentar. “--” nije dopušten unutar komentara ali, na primjer, “- -” jest.
errPrematureEndOfComment=Neočekivan kraj komentara. Koristi “-->” za ispravno zatvaranje komentara.
errBogusComment=Lažan komentar.
errUnquotedAttributeLt=“<” je necitirana vrijednost atributa. Mogući uzrok: Nedostajući “>” odmah prije.
errUnquotedAttributeGrave=“`” u necitiranoj vrijednosti atributa. Mogući uzrok: Korištenje krivog znaka za citiranje.
errUnquotedAttributeQuote=Navodnik u necitiranoj vrijednosti atributa. Mogući uzroci: atributi pokrenuti zajedno ili URL upit u necitiranoj vrijednosti atributa.
errUnquotedAttributeEquals=“=” u necitiranoj vrijednosti atributa. Mogući uzroci: Attributes pokrenuti zajedno ili URL upit u necitiranoj vrijednosti atributa.
errSlashNotFollowedByGt=Kosu crtu nije odmah pratio znak “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nema razmaka između atributa.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” na početku necitirane vrijednosti atributa. Mogući uzrok: Nedostajući znak “>” odmah prije.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” na početku necitirane vrijednosti atributa. Mogući uzrok: korištenje krivog znaka za citiranje.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” na početku necitirane vrijednosti atributa. Mogući uzrok: Zalutali duplikat znaka jednakosti.
errAttributeValueMissing=Nedostaje vrijednost atributa.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Uočen “<” kod očekivanja naziva atributa. Mogući uzrok: Nedostajući znak “>” odmah prije.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Uočen “=” kod očekivanja naziva atributa. Mogući uzrok: Nedostaje naziv atributa.
errBadCharAfterLt=Krivi znak nakon “<”. Mogući uzrok: Neizbjegnuti znak “<”. Pokušaj ga izbjeći pomoću “&lt;”.
errLtGt=Uočen “<>”. Mogući uzroci: Neizbjegnut znak “<” (izbjegnite sa “&lt;”) ili krivo upisani početni tag.
errProcessingInstruction=Uočen “<?”. Mogući uzrok: Pokušaj korištenja instrukcije obrade XML-a u HTML-u (instrukcije obrade XML-a nisu podržane u  HTML-u).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Niz nakon znaka “&” je interpretiran kao znakovna referenca (“&” bi vjerojatno trebao biti izbjegnut kao “&amp;”).
errNotSemicolonTerminated=Imenovana znakovna referenca nije terminirana točkom sa zarezom (ili je  “&” trebao biti izbjegnut sa “&amp;”).
errNoNamedCharacterMatch=“&” nije započeo referencu znaka (“&” bi vjerojatno trebao biti izbjegnut kao “&amp;”).
errQuoteBeforeAttributeName=Uočen je navodnik kod očekivanja naziva atributa. Mogući uzrok: “=” nedostaje odmah prije.
errLtInAttributeName=“<” u nazivu atributa. Mogući uzrok: “>” nedostaje odmah prije.
errQuoteInAttributeName=Navodnik u imenu atributa. Mogući uzrok: Drugi navodnik nedostaje negdje ranije.
errExpectedPublicId=Očekuje se javni identifikator, ali je doctype završen.
errBogusDoctype=Lažni doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=Krajnji tag je imao atribute.
maybeErrSlashInEndTag=Zalutali “/” na kraju krajnjeg taga.
errNcrNonCharacter=Znakovna referenca se proširuje na ne-znakovnu.
errNcrSurrogate=Znakovna referenca se proširuje na surogat.
errNcrControlChar=Znakovna referenca se proširuje na kontrolni znak.
errNcrCr=Numerička znakovna referenca proširena na prijenosni znak.
errNcrInC1Range=Numerička znakovna referenca proširena na niz C1 kontrola.
errEofInPublicId=Kraj datoteke unutar javnog identifikatora.
errEofInComment=Kraj datoteke unutar komentara.
errEofInDoctype=Kraj datoteke unutar doctypea.
errEofInAttributeValue=Dosegnut je kraj datoteke unutar vrijednosti atributa. Tag ignoriran.
errEofInAttributeName=Dosegnut je kraj datoteke unutar naziva atributa. Tag ignoriran.
errEofWithoutGt=Uočen je kraj datoteke bez završetka prethodnog taga sa znakom “>”. Tag ignoriran.
errEofInTagName=Uočen je kraj datoteke kod potrage za nazivom taga. Tag ignoriran.
errEofInEndTag=Kraj datoteke unutar taga. Tag ignoriran.
errEofAfterLt=Kraj datoteke nakon “<”.
errNcrOutOfRange=Znakovna referenca izvan dopuštenog Unicode raspona.
errNcrUnassigned=Znakovna referenca se proširuje na trajno nedodijeljenu kodno mjesto.
errDuplicateAttribute=Duplikat atributa.
errEofInSystemId=Kraj datoteke unutar sistemskog identifikatora.
errExpectedSystemId=Očekuje se identifikator sustava, ali je doctype završen.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Nedostaje razmak prije naziva doctypea.
errNcrZero=Znakovna referenca se proširuje na nulu.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nema razmaka između ključne riječi doctypea “SYSTEM” i navodnika.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nema razmaka između javnog i sistemskog identifikatora doctypea.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nema razmaka između ključne riječi doctypea “PUBLIC” i navodnika.

# Tree builder errors
errDeepTree=Stablo dokumenata je pre duboko. Stablo će se sjediniti na dubinu od 513 elemenata.
errStrayStartTag2=Zalutali početni tag “%1$S”.
errStrayEndTag=Zalutali završni tag “%1$S”.
errUnclosedElements=Uočen je završni “%1$S” tag, ali postoje otvoreni elementi.
errUnclosedElementsImplied=Završni “%1$S” tag je impliciran, ali postoje otvoreni elementi.
errUnclosedElementsCell=Polje tablice je implicitno zatvoreno, ali postoje otvoreni elementi.
errStrayDoctype=Zalutali doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Zamalo standardni doctype. Očekuje se "<!DOCTYPE html>".
errQuirkyDoctype=Neuobičajeni doctype. Očekuje se "<!DOCTYPE html>".
errNonSpaceInTrailer=Non-space znak u završetku stranice.
errNonSpaceAfterFrameset=Non-space nakon “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Non-space u “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Non-space znak nakon tijela.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Non-space u “colgroup” prilikom obrade fragmenta.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Non-space znak unutar “noscript” unutar “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” element između “head” i “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Uočena je početna oznaka, bez prethodno navedenog doctypea. Očekuje se "<!DOCTYPE html>".
errNoSelectInTableScope=Nema “select” u opsegu tablice.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Početna oznaka "select" se nalazi na poziciji, gdje se očekuje završna oznaka.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” početni tag s otvorenim “select”.
errImage=Uočen početni “image” tag.
errHeadingWhenHeadingOpen=Uvod ne može biti podstavka drugog uvoda.
errFramesetStart=Uočen “frameset” početni tag.
errNoCellToClose=Nema polja za zatvaranje.
errStartTagInTable=Početni tag “%1$S” uočen unutar “table”.
errFormWhenFormOpen=Uočen “form” početni tag, ali već postoji aktivan “form” element. Ugnježdeni obrasci nisu dopušteni. Tag ignoriran.
errTableSeenWhileTableOpen=Uočena je početna oznaka za tablicu ("table"), ali prethodna "table" oznaka je još uvijek otvorena.
errStartTagInTableBody=“%1$S” početni tag u body tablici.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Uočena je završna oznaka, bez prethodno navedenog doctypea. Očekuje se "<!DOCTYPE html>".
errEndTagAfterBody=Uočen je završni tag nakon što je “body” zatvoren.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” završni tag s otvorenim “select” tagom.
errGarbageInColgroup=Smeće u “colgroup” fragmentu.
errEndTagBr=Završni “br” tag.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nema “%1$S” elementa u opsegu, ali je uočen “%1$S” završni tag.
errHtmlStartTagInForeignContext=Početni HTML “%1$S” tag u stranom namespace kontekstu.
errNoTableRowToClose=Nema tabličnog retka za zatvoriti.
errNonSpaceInTable=Krivo upisani non-space znakovi unutar tablice.
errUnclosedChildrenInRuby=Nezatvorene podstavke unutar “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Uočen je početni “%1$S” tag bez otvorenog “ruby” elementa.
errSelfClosing=Samozatvarajuća sintaksa (“/>”) je korištena u nevažećem HTML elementu. Kosa crta je ignorirana i tretira se kao početni tag.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Nezatvoreni elementi na kupu.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Završna oznaka “%1$S” se ne podudara s nazivom trenutačno otvorenog elementa (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Završni “%1$S” tag krši pravila ugnježđivanja.
errEndWithUnclosedElements=Uočen je završni “%1$S” tag, ali postoje nezatvoreni elementi.
