# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Map Expat error codes to error strings
1 = cuimhne ídithe
2 = earráid chomhréire
3 = níor aimsíodh fréamheilimint ar bith
4 = míchumtha
5 = comhartha gan dúnadh
6 = carachtar neamhiomlán
7 = clib mhímheaitseáilte
8 = tréith dhúblach
9 = raiméis tar éis na heiliminte cáipéise
10 = tagairt mhídhleathach d'aonán paraiméadair
11 = aonán gan sainmhíniú
12 = tagairt athchúrsach d'aonán
13 = aonán aisioncronach
14 = tagairt d'uimhir charachtair neamhbhailí
15 = tagairt d'aonán dénártha
16 = tagairt d'aonán seachtrach i dtréith
17 = Níl an fógra xml nó téacs ag tús an aonáin
18 = ionchódú anaithnid
19 = Tá an t-ionchódú sonraithe san fhógra XML mícheart
20 = roinn CDATA gan dúnadh
21 = earráid i bpróiseáil de thagairt d'aonán seachtrach
22 = ní cáipéis saorsheasaimh í
23 = staid parsálaí nach rabhthas ag súil léi
24 = fógraítear aonán in aonán paraiméadair
27 = níl an réimír ceangailte le hainmspás
28 = ní féidir réimír a dhífhógairt
29 = marcáil neamhiomlán in aonán paraiméadair
30 = Fógra XML míchumtha
31 = fógra téacs míchumtha
32 = carachta(i)r neamhcheadaithe in aitheantas poiblí
38 = ní cheadaítear an réimír choimeádta (xml) a dhífhógairt nó a cheangal le hainm ainmspáis eile
39 = ní cheadaítear an réimír choimeádta (xmlns) a fhógairt nó a dhífhógairt
40 = ní cheadaítear réimír a cheangal le ceann de na hainmneacha ainmspáis coimeádta

# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
# %2$S is replaced by URL
# %3$u is replaced by line number
# %4$u is replaced by column number
XMLParsingError = Earráid agus XML á pharsáil: %1$S\nSuíomh: %2$S\nLíne %3$u, Colún %4$u:

# %S is replaced by a tag name.
# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
Expected = . Ag súil le: </%S>.
