# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=Soláthraíonn $BrandShortName bealach brabhsála atá sábháilte agus éasca. Cabhraíonn comhéadan aitheanta, áiseanna breise slándála, díonadh in aghaidh sonraí ID a ghoid agus cuardach comhtháite leat an leas is fearr a bhaint as an nGréasán.
CONTEXT_OPTIONS=R&oghanna $BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE=Mód &Sábháilteachta $BrandShortName
OPTIONS_PAGE_TITLE=Modh Suiteála
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Roghanna suiteála an phacáiste seo
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Socrú Aicearraí
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Cruthaigh Deilbhíní
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Socraigh Comhpháirteanna Roghnacha
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Comhpháirteanna Roghnacha Molta
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Déanfaidh an tSeirbhís Chothabhála nuashonrú ar $BrandShortName go ciúin sa chúlra.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Suiteáil an tSeirbhís &Chothabhála
SUMMARY_PAGE_TITLE=Achoimre
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Réidh chun $BrandShortName a shuiteáil
SUMMARY_INSTALLED_TO=Suiteálfar $BrandShortName go dtí an suíomh seo:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=D'fhéadfadh atosú de do ríomhaire a bheith riachtanach leis an tsuiteáil a chríochnú.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=D'fhéadfadh atosú de do ríomhaire a bheith riachtanach leis an díshuiteáil a chríochnú.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Ú&sáid $BrandShortName mar mo rogha brabhsálaí
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Cliceáil Suiteáil le dul ar aghaidh.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Cliceáil Nuashonrú chun dul ar aghaidh.
SURVEY_TEXT=&Nocht dúinn do bharúil faoi $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Tosaigh $BrandShortName anois
CREATE_ICONS_DESC=Cruthaigh deilbhíní le haghaidh $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=Ar an &Deasc agamsa
ICONS_STARTMENU=&San fhillteán "An Roghchlár Tosaigh/Ríomhchláir" (Start Menu Programs)
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Caithfear $BrandShortName a dhúnadh chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.\n\nDún $BrandShortName chun leanúint ar aghaidh, le do thoil.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Caithfear $BrandShortName a dhúnadh roimh an díshuiteáil.\n\nDún $BrandShortName chun dul ar aghaidh.
WARN_WRITE_ACCESS=Níl cead agat na comhaid a scríobh sa chomhadlann suiteála.\n\nCliceáil OK chun comhadlann eile a roghnú.
WARN_DISK_SPACE=Níl go leor spáis diosca agat chun suiteáil a dhéanamh sa suíomh seo.\n\nCliceáil OK chun suíomh eile a roghnú.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Tá ${MinSupportedVer} nó níos nuaí riachtanach don leagan seo de $BrandShortName. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName ${MinSupportedVer} nó níos nuaí agus próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Ní mór duit do ríomhaire a atosú chun díshuiteáil $BrandShortName a chur i gcrích. An bhfuil fonn ort atosú anois?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Caithfear do ríomhaire a atosú le huasghrádú roimhe seo de $BrandShortName a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Earráid agus comhadlann á cruthú:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Cliceáil Cealaigh leis an tsuiteáil a stopadh nó\nAtriail le hiarracht eile a dhéanamh.

UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Díshuiteáil $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Bain $BrandFullName de do ríomhaire.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=Díshuiteálfar $BrandShortName ón suíomh seo:
UN_CONFIRM_CLICK=Cliceáil Díshuiteáil le dul ar aghaidh.

BANNER_CHECK_EXISTING=Tá an tsuiteáil reatha á seiceáil…

STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName á Shuiteáil…
STATUS_INSTALL_LANG=Comhaid Teanga (${AB_CD}) á Suiteáil…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName á Dhíshuiteáil…
STATUS_CLEANUP=Beagán Glantacháin…

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Roghnaigh an cineál suiteála is fearr leat, agus cliceáil "Ar Aghaidh" ina dhiaidh sin.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=Déanfar $BrandShortName a shuiteáil leis na gnáthroghanna.
OPTION_STANDARD_RADIO=Gnáth&shuiteáil
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Is féidir leat roghanna ar leith a shannadh lena suiteáil. Níl an rogha seo molta ach amháin d'úsáideoirí a bhfuil taithí mhaith acu ar an ábhar.
OPTION_CUSTOM_RADIO=S&ainshuiteáil

# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=&Nuashonrú
