# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=La codifiche dai caratars di un document intun ricuadri no je stade declarade. Al e pussibil che l'aspiet dal document al sedi diferent se visualizât cence il document che lu incuadre.
EncXmlDecl=La codifiche dai caratars di un document HTML e je stade declarade doprant la sintassi XML. Cheste metodiche no je conformi e al è plui eficient declarâ la codifiche intune meta-etichete (meta tag) al inizi de sezion head.
EncMetaTooLate=E je stade cjatade masse tart une meta etichete che e cirive di declarâ la declarazion de codifiche dai caratars. Al so puest e je stade doprade une codifiche ipotizade dal contignût. Si scugne spostâ la meta etichete al inizi de sezion head dal document.
EncMetaTooLateFrame=E je stade cjatade masse tar une meta etichete che e cirive di declarâ la declarazion de codifiche dai caratars. Al so puest e je stade doprade la stesse codifiche dal document gjenitôr. Si scugne spostâ la meta etichete al inizi de sezion head dal document.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=Si scugne spostâ la meta etiche, che e declare la codifiche dai caratars dal document, al inizi de sezion head dal document.
EncNoDecl=La codifiche dai caratars dal document no je stade declarade, duncje e je stade ipotizade dal contignût. Si scugne declarâ la codifiche dai caratars te intestazion HTTP Content-Type, doprant une meta etichete opûr doprant un “byte order mark”.
EncNoDeclPlain=No je stade declarade la codifiche dai caratars dal document, duncje e je stade ipotizade dal contignût. Al covente declarâ la codifiche dai caratars te intestazion HTTP Content-Type opûr doprâ un “byte order mark”.
EncMetaUnsupported=E je stade declarade a mieç di un meta tag une codifiche di caratars no supuartade pal document HTML. La declarazion e je stade ignorade.
EncProtocolUnsupported=A nivel di protocol di trasferiment e je stade declarade une codifiche di caratars no supuartade. La declarazion e je stade ignorade.
EncMetaUtf16=Al è stât doprât un meta tag par declarâ la codifiche dai caratars come UTF-16. Però chest meta tag al è stât interpretât tant che declarazion UTF-8.
EncMetaUserDefined=Al è stât doprât un meta tag par declarâ la codifiche dai caratars come x-user-defined. Chest invezit al è stât interpretât come declarazion windows-1252 par motîfs di incompatibilitât cui caratars vecjos codificâts mâl di proposit. Chest sît al varès di passâ a Unicode.
EncMetaReplacement=E je stade doprade une etichete meta par declarâ une codifiche che al rapresente un risi par script inter-sît. Al so puest e je stade doprade une codifiche sostitutive.
EncProtocolReplacement=E je stade declarade a nivel di protocol di trasferiment une codifiche che e rapresente un risi par script inter-sît. Al so puest e je stade doprade une codifiche sostitutive.
EncDetectorReload=No je stade declarade la codifiche dai caratars dal document e dome plui tart la codifiche e je stade ipotizade dal contignût. Par chest motîf il document al è stât tornât a cjariâ. Si scugne declarâ la codifiche dai caratars te intestazion Content-Type HTTP, doprant une meta-etichete o doprant un “byte order mark”.
EncDetectorReloadPlain=La codifiche dai caratars dal document no je stade declarade e la codifiche e je stade ipotizade dal contignût dome plui tart. Par chest motîf il document al è stât tornât a cjariâ. Si scugne declarâ la codifiche dai caratars te intestazion Content-Type HTTP o doprant un “byte order mark”.
EncError=Il flus di bytes al risulte sbaliât in base ae codifiche dai caratars declarade. La declarazion de codifiche dai caratars e podarès jessi sbaliade.
EncErrorFrame=Il flus di bytes al risulte sbaliât in base ae codifiche dai caratars ereditade dal document gjenitôr. Si scugne declarâ la codifiche dai caratars te intestazion HTTP Content-Type, doprant une meta-etichete o doprant un “byte order mark”.
EncErrorFramePlain=Il flus di bytes al risulte sbaliât in base ae codifiche dai caratars ereditade dal document gjenitôr. Si scugne declarâ la codifiche dai caratars te intestazion HTTP Content-Type, opûr doprant un “byte order mark”.
EncSpeculationFailMeta=Al è stât necessari tornâ a analizâ l’inizi dal document parcè a jerin presints caratars no-ASCII prime de etichete-meta che e declarave la codifiche dai caratars. La etichete-meta e varès di sei il prin fi de sezion head, cence che prime a sedin coments cun caratars no-ASCII.
EncSpeculationFailXml=Al è stât necessari tornâ a analizâ l’inizi dal document parcè che a jerin presints caratars no-ASCII te sezion dal document dulà che si à cirût cence sucès la etichete-meta, prime di doprâ la declarazion cun sintassi XML come repeç. Si varès di doprâ une etichete-meta al inizi de sezion head al puest di une declarazion cun sintassi XML.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=Al è stât necessari tornâ a analizâ l’inizi dal document parcè che ISO-2022-JP e je une codifiche che no je compatibile cun ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Dâts sbaliâts dopo di “</”.
errLtSlashGt=Viodût un “</>”. Pussibilis causis: un “<” no precedût di un caratar escape (escape come “&lt;”) o etichete (tag) finâl digjitade mâl.
errCharRefLacksSemicolon=Il riferiment dal caratar nol è finît cuntun pont e virgule.
errNoDigitsInNCR=Nissune cifre intal riferiment dai caratars numerics.
errGtInSystemId=“>” intal identificadôr di sisteme.
errGtInPublicId=“>” intal identificadôr public.
errNamelessDoctype=doctype cence non.
errConsecutiveHyphens=Lis liniutis consecutivis no àn terminât un coment. No si pues scrivi “--” dentri di un coment, ma al è pussibil doprâ par esempli “- -”.
errPrematureEndOfComment=Fin dal coment prime da la ore. Dopre “-->” par finî di scrivi un coment in maniere corete.
errBogusComment=Coment pustiç.
errUnquotedAttributeLt=“<” intun valôr di atribût cence virgulutis. Cause pussibile: al mancje “>” juste prime.
errUnquotedAttributeGrave=“`” intun valôr di atribût cence virgulutis. Cause pussibile: si sta doprant il caratar sbaliât come virgulute.
errUnquotedAttributeQuote=Virgulute intun valôr di atribût cence virgulutis. Causis pussibilis: presince di plui atribûts peâts adun o une stringhe di richieste URL intun valôr di atribût cence virgulutis.
errUnquotedAttributeEquals=“=” intun valôr di atribût cence virgulutis. Causis probabilis: presince di plui atribûts peâts adun o une stringhe di richieste URL intun valôr di atribût cence virgulutis.
errSlashNotFollowedByGt=Nol e stât metût “>” subite dopo la sbare.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nissun spazi tra i atribûts.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” al inizi di un valôr di atribût cence virgulutis. Cause pussibile: la mancjance di “>” subite prime.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” al inizi di un valôr di atribût cence virgulutis. Cause pussibile: si sta doprant il caratar sbaliât come virgulute.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” al inizi di un valôr di atribût cence virgulutis. Cause pussibile: simbul dal avuâl duplicât in posizion sbaliade.
errAttributeValueMissing=Al mancje il valôr dal atribût.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Si à viodût un “<” cuant che si spietave un non di atribût. Cause pussibile: al mancje “>” subite prime.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Si à viodût un “=” cuant che si spietave un non di atribût. Cause pussibile: al mancje il non dal atribût.
errBadCharAfterLt=Caratar sbaliât dopo di “<”. Probabile cause: un “<” cence vê in precedence un caratar di escape. Prove dopre “&lt;” par dâi la carateristiche di “escaped”.
errLtGt=Si à viodût un “<>”. Causis pussibilis: un “<” cence caratar di escape in precedence (escape come “&lt;”) opûr etichete di inizi scrite mâl.
errProcessingInstruction=Si à viodût un “<?”. Cause pussibile: tentatîf di doprâ une istruzion di elaborazion XML tal HTML. (lis istruzions di elaborazion XML no son supuartadis in HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=La stringhe daûr di “&” e je stade interpretade tant che un riferiment di caratar. (Al è probabil che “&” al vessi di vê il caratar di escape come “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Il riferiment di caratar nomenât nol è stât terminât di un pont e virgule. (Opûr “&” al veve di vê il caratar di escape come “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” nol à scomençât un riferiment di caratar. (Al è probabil che “&” al vessi di vê un caratar di escape come “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Si à viodût une virgulute cuant che si spietave un non di atribût. Probabile cause: al mancje “=” subite prime.
errLtInAttributeName=“<” intal non dal atribût. Probabile cause: al mancje “>” subite prime.
errQuoteInAttributeName=Virgulute tal non dal atribût. Cause pussibile: di cualchi bande in precedence al mancje la virgulute corispondente.
errExpectedPublicId=Si spietave un identificadôr public ma il doctype al è finît.
errBogusDoctype=Doctype pustiç.
maybeErrAttributesOnEndTag=La etichete finâl e à atribûts.
maybeErrSlashInEndTag=Un “/” casuâl ae fin di une etichete finâl.
errNcrNonCharacter=Un riferiment di caratar al indiche un caratar no valit.
errNcrSurrogate=Un riferiment di caratar al indiche un surogât.
errNcrControlChar=Un riferiment di caratar al indiche un caratar di control.
errNcrCr=Un riferiment di caratar numeric al à indicât une gnove rie.
errNcrInC1Range=Un riferiment di caratar numeric al à indicât l'interval di control C1.
errEofInPublicId=Fin dal file jenfri un identificatôr public.
errEofInComment=Fin dal file jenfri un coment.
errEofInDoctype=Fin dal file jenfri il doctype.
errEofInAttributeValue=Fin dal file jenfri dal valôr dal atribût. Si ignore la etichete.
errEofInAttributeName=Fin dal file intun non di atribût. Si ignore la etichete.
errEofWithoutGt=Si à viodût la fin dal file cence che une etichete precedente e fos sierade cun “>”. Si ignore la etichete.
errEofInTagName=Rivâts ae fin dal file intant che si cirive un non di etichete. Si ignore la etichete.
errEofInEndTag=Fin dal file dentri di une etichete finâl. Si ignore la etichete.
errEofAfterLt=Fin dal file dopo di “<”.
errNcrOutOfRange=Riferiment di caratar al è fûr dal interval Unicode ametût.
errNcrUnassigned=Il riferiment di caratar al indiche un pont dal codiç no assegnât in mût permanent.
errDuplicateAttribute=Atribût duplicât.
errEofInSystemId=Fin dal file dentri dal identificadôr dal sisteme.
errExpectedSystemId=Si spietave un identificadôr di sisteme ma il doctype al è finît.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Al mancje il spazi prime dal non dal doctype.
errNestedComment=Al è stât cjatât “<!--” dentri di un coment. Probabil che al sedi un coment nidificât (no permetût).
errNcrZero=Il riferiment di caratar al indiche zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nissun spazi tra la peraule clâf “SYSTEM” dal doctype e la citazion.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nissun spazi tra l'identificadôr public dal doctype e chel di sisteme.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nissun spazi tra la peraule clâf “PUBLIC” dal doctype e la citazion.

# Tree builder errors
errDeepTree=L'arbul dal document al è masse profont. Si placarà l'arbul a 513 elements di profonditât.
errStrayStartTag2=Etichete iniziâl “%1$S” in posizion sbaliade e casuâl.
errStrayEndTag=Etichete finâl “%1$S” in posizion sbaliade e casuâl.
errUnclosedElements=E je stade viodude la etichete finâl “%1$S”, ma si veve elements vierts.
errUnclosedElementsImplied=Etichete finâl “%1$S” implicite, ma si veve elements vierts.
errUnclosedElementsCell=Une cele di tabele e je stade sierade in maniere implicite, ma si veve elements vierts.
errStrayDoctype=Doctype in posizion sbaliade e casuâl.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype in modalitât plui o mancul standard. Si spietave “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype strani. Si spietave “<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Cheste pagjine e je in modalitât “cuasi standard”. Al podarès influî su la disposizion de pagjine. Pe modalitât standard doprâ “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose=Cheste pagjine e je in modalitât di compatibilitât. Chest al podarès lâ a influî su la disposizion de pagjine. Pe modalitât standard doprâ “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Caratar diviers dal spazi ae fin de pagjine.
errNonSpaceAfterFrameset=Caratar diviers dal spazi dopo di “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Caratar diviers dal spazi in “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Caratar diviers dal spazi dopo dal body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Caratar diviers dal spazi in “colgroup” dilunc la analisi dal frament.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Caratar diviers dal spazi dentri di “noscript” in “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Rilevât element “%1$S” tra “head” e “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Si à viodude une etichete di inizi cence viodi prime un doctype. Si spietave “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Nissun “select” tal ambit de tabele.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Rilevade etichete di inizi “select” dulà che si spietave une etichete finâl.
errStartTagWithSelectOpen=Rilevade etichete iniziâl “%1$S” cul element “select” viert.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Etichete iniziâl “%1$S” sbaliade dentri di “noscript” in “head”.
errImage=Si à viodude une etichete iniziâl “image”.
errFooSeenWhenFooOpen2=E je stade viodude une etichete iniziâl “%1$S” ma un element dal stes gjenar al jere za viert.
errHeadingWhenHeadingOpen=Une intestazion no pues jessi fie di une altre intestazion.
errFramesetStart=E je stade viodude une etichete iniziâl “frameset”.
errNoCellToClose=Nissune cele di sierâ.
errStartTagInTable=E je stade viodude une etichete iniziâl “%1$S” in “table”.
errFormWhenFormOpen=Si à viodude une etichete iniziâl “form”, ma al jere za presint un element “form” atîf. Nol è ametût nidiâ plui formularis. Si ignore la etichete.
errTableSeenWhileTableOpen=E je stade viodude une etichete iniziâl par “table” ma il precedent “table” al è ancjemò viert.
errStartTagInTableBody=Rilevade etichete iniziâl “%1$S” intal cuarp de tabele.
errEndTagSeenWithoutDoctype=E je stade viodude une etichete finâl cence viodi prime un doctype. Si spietave “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Si à viodude une etichete finâl dopo la sieradure di “body”.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Rilevade etichete finâl “%1$S” cun “select” viert.
errGarbageInColgroup=Dâts sbaliâts intal frament “colgroup”.
errEndTagBr=Etichete finâl “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nissun element “%1$S” tal ambit ma e je stade viodude une etichete finâl “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Rilevade etichete iniziâl HTML “%1$S” intun contest di spazi di nons forest.
errNoTableRowToClose=Nissune rie di tabele di sierâ.
errNonSpaceInTable=Caratars diviers dal spazi mâl posizionâts dentri di une tabele.
errUnclosedChildrenInRuby=Fîs no-sierâts in “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Si à viodude une etichete iniziâl “%1$S” cence che al fos stât viert un element “ruby”.
errSelfClosing=Sintassi di auto-sieradure (“/>”) doprade suntun element HTML no-vueit. Si ignore la sbare “/” e si le trate tant che etichete iniziâl.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Elements sul stack che no son stâts sierâts.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=La etichete finâl “%1$S” no corispuint al non dal element che cumò al è viert (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=La etichete finâl “%1$S” e viole lis regulis di nidificazion.
errEndWithUnclosedElements=Si à viodude la etichete finâl par “%1$S”, ma a jerin presints element che no son stâts sierâts.
errListUnclosedStartTags=Un o plui elements no son sierâts.
