# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Map Expat error codes to error strings
1 = حافظه کافی نیست
2 = خطای نحوی
3 = هیچ عنصر مرتبط به ریشه پیدا نشد
4 = معیوب است
5 = نشان بسته‌نشده
6 = نویسهٔ ناقص
7 = برچسب ناهماهنگ
8 = مشخصهٔ تکراری
9 = اضافات بعد از عنصر نوشتار
10 = ارجاع نهاد پارمتری غیرمجاز
11 = نهاد تعریف‌نشده
12 = ارجاع نهادی بازگشتی
13 = نهاد ناهمگام
14 = ارجاع به شمارهٔ نویسهٔ نامعتبر
15 = ارجاع به نهاد دودویی
16 = ارجاع به نهاد خارجی در مشخصه
17 = نهاد خارجی با اعلان XML شروع نمی‌شود
18 = اندازهٔ پرونده نامعلوم
19 = کدگذاری معین شده در اعلان XML اشتباه است
20 = قسمت CDATA بسته‌نشده
21 = خطا در پردازش ارجاع نهاد خارجی
22 = نوشتار مستقل نیست.
23 = وضعیت غیرمنتظره تجزیه‌گر
24 = نهاد در نهاد پارامتری تعریف شده
27 = پیشوند مقید به فضای نامی نیست
28 = امکان از تعریف خارج کردن پیشوند وجود ندارد
29 = پیشوند رزرو شده (xml) نباید تعریف‌نشده باشد یا مقید به URI دیگری شود
30 = پیشوند رزرو شده (xmlns) نباید تعریف شود یا تعریف آن حذف شود
31 = پیشوند نباید مقید به یکی از فضاهای نام URI رزروشده باشد
32 = نویسه(های) غیر مجاز در شناسهٔ عمومی
38 = پیشوند از پیش در نظر گرفته شده (xml) نباید تعریف نشده یا محدود به نام فضای نام دیگری باشد
39 = پیشوند از پیش در نظر گرفته شده (xmlns) نباید تعریف شده باشد یا از تعریف خارج شده باشد
40 = پیشوند نباید محدود به تنها یکی از نام‌های از پیش در نظر گرفته شدهٔ فضای نام باشد

# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
# %2$S is replaced by URL
# %3$u is replaced by line number
# %4$u is replaced by column number
XMLParsingError = خطا در تجزیهٔ XML‏: %1$S\nمکان: %2$S\nخط شمارهٔ %3$u، ستون %4$u:

# %S is replaced by a tag name.
# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
Expected = . مورد انتظار: </%S>.
