#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Wbùdowóny mòduł pnia
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=Bënowé ùsłëżnotë PSM
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Ùsłëżnotë szifrowaniô
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Zabezpieczającô aplikacjô
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=Bënowé ùsłëżnotë szifrowaniô PSM
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Priwatné klucze PSM
#
# 32
Fips140TokenDescription=Ùrządzenié bezpiekù (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=Ùsłëżnota szifrowaniô FIPS 140, kluczów i certifikatów

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s's %2$s numer
CertDumpKUSign=Logòwanié
CertDumpKUNonRep=Nie wëpieranié sã
CertDumpKUEnc=Szifrowônié klucza
CertDumpKUDEnc=Szifrowónié pòdôwków
CertDumpKUKA=Zgòda klucza
CertDumpKUCertSign=Wëdôwôcz certifikatu
CertDumpKUCRLSigner=Wëdôwôcz lëstë CRL

PSMERR_SSL_Disabled=Ni mòże sparłãczec sã z serwerã bò protokół SSL je wëłączony.
PSMERR_SSL2_Disabled=Ni mòże sã bezpieczno sparłãczëc bò strona ùżiwô straszą, niebezpieczną wersjô protokółu SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Môsz lëchi certifikat. Proszã ò danié wiédzë miéwcë servera abò aùtora emaila i pòdanié że:\n\nTwòj certifikat zamikô w se numer brëkòwóny bez jinszi certifikat. Proszã zwëskôj nowi certifikat chtërn zamikô w se ùnikalny numer.

certErrorIntro=%S ùżiwô lëchégò cerftifikatu bezpiekù.

certErrorTrust_SelfSigned=Certifikat je niedowierzóny bò je pòdpisóny przez se samégò.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Certifikat je niedowierzóny bò wëdôwôcz certificatù je nierozpòznóny.
certErrorTrust_CaInvalid=Certifikat je niedowierzóny bò béł wëstôwióny przez CA z niéwôżnym certifikatã.
certErrorTrust_Issuer=Certifikat je niedowierzóny bò wëdôwôcz certificatù je niedowiérzony.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled = Certifikat je niedowierzóny, bò òstôł pòdpisóny algòritmã chtëren je niebezpieczny.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Certifikat je niedowierzóny bò wôżnota wëdôwôcza certifikatu sã skùńcza.
certErrorTrust_Untrusted=Certifikat je z niedowierzonégò zdroju.

certErrorMismatch=Certifikat nie je dlô brëkòwnika %S.
certErrorMismatchMultiple=Nen certifikat le je dlô:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Nen certifikat ùtracył wôżnotã %1$S. Terô je %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Nen certifikat bãdze wôżny ò %1$S. Terô je %2$S.

P12DefaultNickname=Zaimpòrtowóny certifikat

CertUnknown=Nieznóny
CertNoEmailAddress=(feleje adresu e-mailowégò)
CaCertExists=Nen certifikat ju je winstalowóny jakno òrgan certifikacje.
NotACACert=To nie je certifikat òrganu certifikacje i nie jidze gò dodac do lëstë aùtorizowónëch certifikatów.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Nen òsobisti certifikat ni mòże bëc winstalowóny bò ni môsz priwatnégò klucza chtëren do niegò pasëje.
UserCertImported=Twòj òsobisti certifikat òstôł winstalowóny. Zrób i ùchòwôj zazychrowanié negò certifikatu.
CertOrgUnknown=(Nieznóny)
CertNotStored=(Niezapisóny)
CertExceptionPermanent=Stójny
CertExceptionTemporary=Doczasny
