# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Translator(s):
#
# jurk <jurk@linuxcsb.org>
# https://launchpad.net/~kaszeba <mark@linuxcsb.org>
#
SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=Ni mòże dobëc bezpiecznégò sparłãczeniô. Serwer nie wspierô szifrowaniô wësoczi lédżi.
SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=Ni mòże dobëc bezpiecznégò sparłãczeniô. Serwerowi je nót szifrowaniô wësoczi lédżi, chtërne nie je wspieróné.
SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=Ni mòże dobëc bezpiecznégò sparłãczeniô: felënk wespólnëch algòritmów szifrowaniô.
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=Ni mòże nalezc certifikatu abò klucza nóternegò do ùdowiérzeniô.
SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=Ni mòże dobëc bezpiecznégò sparłãczeniô: certifikat serwera òstôł pòcësniãti.
SSL_ERROR_BAD_CLIENT=Serwer dostôł lëché pòdôwczi òd klienta.
SSL_ERROR_BAD_SERVER=Klient dostôł lëché pòdôwczi òd serwera.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Niewspieróny ôrt certifikatu.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Serwer ùżëwô niewspieróny wersji protokòlu bezpiekù.
SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Ùdowierzanié klienta nie darziło sã: priwatny klucz w baze pòdôwków nie pasëje do pùblicznegò klucza w baze certifikatów.
SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=Ni mòże dobëc bezpiecznégò sparłãczeniô: żądóné miono domenë nie pasëje do certifikatu serwera.
SSL_ERROR_POST_WARNING=Nieznónô fela SSL.
SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=Serwer wspierô blós SSL w wersji 2, chtërna je môlowò zablokòwónô.
SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL dostôł rekòrd z lëchim kòdã ùdowierzaniô wiadła.
SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL zgłôszô lëchi kòd ùdowierzaniô wiadła.
SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL ni mòże zwerifikòwac certifikatu brëkòwnika.
SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL pòcësnął certifikat brëkòwnika jakno òdwòłóny.
SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL pòcësnął certifikat brëkòwnika jakno wëgasłi.
SSL_ERROR_SSL_DISABLED=Ni mòże sã sparłãczëc: SSL je zablokòwóny.
SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=Ni mòże sã sparłãczëc: Brëkòwnik kòmùnikacje SSL je w jiny domenie FORTEZZA.
SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=Żądano nieznónegò paczétu szifrów SSL.
SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=Nen program brëkùje paczétów szifrów, chtërne sã wëłączoné.
SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL dostôł pòdôwczi z lëchim blokã.
SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=Czas dozwòlony na ùstanowienié sparłãczniô SSL sã skùńcził.
SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=Nie dało sã przesłac infòrmacje w czasu dozwòlonym dlô SSL.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL dostôł zepsëté wiadło Hello Request handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL dostôł zepsëté wiadło Client Hello handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL dostôł zepsëté wiadło Server Hello handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL dostôł zepsëté wiadło Certificate handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL dostôł zepsëté wiadło Server Key Exchange handshake
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL dostôł zepsëté wiadło Certificate Request handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL dostôł zepsëté wiadło Server Hello Done handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL dostôł zepsëté wiadło Certificate Verify handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL dostôł zepsëté wiadło Client Key Exchange handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL dostôł zepsëté wiadło Finished handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL dostôł zepsëty rekòrd Change Cipher Spec.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL dostôł zepsëty rekòrd Alert.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL dostôł zepsëty rekòrd Handshake.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL dostôł zepsëty rekòrd Application Data.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL dostôł nieżdóné wiadło Hello Request handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL dostôł nieżdóné wiadło Client Hello handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL dostôł nieżdóné wiadło Server Hello handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL dostôł nieżdóné wiadło Certificate handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL dostôł nieżdóné wiadło Server Key Exchange handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL dostôł nieżdóné wiadło Certificate Request handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL dostôł nieżdóné wiadło Server Hello Done handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL dostôł nieżdóné wiadło Certificate Verify handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL dostôł nieżdóné wiadło Cllient Key Exchange handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL dostôł nieżdóné wiadło Finished handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL dostôł nieżdóny rekòrd Change Cipher Spec.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL dostôł nieżdóny rekòrd Alert.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL dostôł nieżdóny rekòrd Handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL dostôł nieżdóny rekòrd Application Data.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL dostôł rekòrd z nieznónym ôrtã zamkłoscë.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL dostôł wiadło handshake z nieznónym ôrtã zamkłoscë.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL dostôł rekòrd dôwaniô wiédzë z nieznónym òpisënkã  dôwaniô wiédzë.
SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL zamknął to sparłãczenié.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL nie żdôł za dostónym wiadłã handshake.
SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL nie bëł w sztãdze dostac rekòrdu SSL.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL nie bëł w sztãdze wënegòcjowac akcetowalnegò zbiérkù paramétrów bezpiekù.
SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL pòcësnął wiadło handshake z przeczënë nieakceptowólny zamkłoscë.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL nie wspierô certifikatów dostónégò ôrtu.
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje SSL pòtkôł nieznóné problemë z dobëcym certifikatu.
SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=Pòkôza sã fela generatora przëtrôfkòwëch wielënów SSL.
SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Ni mòże cyfrowò pòdpisac pòdôwków chtërnëch je nót do werifikacje certifikatu brëkòwnika.
SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL ni bëł w sztãdze wëdobëc pùblicznegò klucza z certifikatu brëkòwnika kòmùnikacje.
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Nieznónô fela przë przerôbianiu SSL Server Key Exchange handshake.
SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Nieznónô fela przë przerôbianiu SSL Client Key Exchange handshake.
SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Algòritm masowégò szifrowaniô pòdôwków nie darził sã w wëbrónym paczéce szifrów.
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Algòritm masowégò deszifrowaniô pòdôwków nie darził sã w wëbrónym paczéce szifrów.
SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Próba zôpisu zaszifrowónëch pòdôwków do spòdlowégò gniazda nie darziła sã.
SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=Fùnkcjô skrodzënë MD5 nie darziła sã.
SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=Fùnkcjô skrodzënë SHA-1 nie darziła sã.
SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=Rechòwanié MAC nie darziło sã.
SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Nie dało sã ùsadzëc kòntekstu symetricznégò klucza.
SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Nie dało sã rozpakòwac symetricznégò klucza w wiadle Client Key Exchange.
SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=Serwer SSL próbòwôł brëkòwac klucza pùbliczny krajowi klasë z ekspòrtowim zestôwkã szifrów.
SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS11 nie móg przedolmaczëc IV do fòrmë paramétru.
SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Nie dało sã zajinicjalizowac wëbrónégò zestôwkù szifrów.
SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=Wëgenerowanié przez klienta kluczów sesje dlô sesje SSL nie darziło sã.
SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Serwer ni mô klucza dlô żądónegò algòritmù wëmianë kluczów.
SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=Token PKCS#11 òstôł wstôwiony abò rëmniãti òb czas òperacje.
SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Nie nalôzł tokenu PKCS#11 do zrobieniô żądóny òperacje.
SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=Ni mòże dobëc bezpiecznégò sparłãczeniô z brëkòwnikã łączbë: felënk wespólnych algòritmów kòmpresji.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Ni mòże zajinicjowac nôslédny procedurë SSL handshake, jaż aktualnô procedura handshake sã nie skùńczi.
SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Dobëtô òsta lëchą wôrtnotã fùnkcje skrodzënë dlô wiadła handshake òd brëkòwnika kòmùnikacje.
SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Dostóny certifikat ni mòże bëc brëkòwóny z wëbrónym algòritmã wëmianë kluczów.
SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=Felënk dowiérzónëch certifikatów dlô ùdowiérzeniô klienta SSL.
SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=Identifikatora sesje klienta SSL ni mógł nalezc w kaszu sesje serwera.
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje ni mógł òdszëfrowac dostónégò rekòrdu SSL.
SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje dostôł rekòrd SSL dłëższi jak to je zezwòloné.
SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Brëkòwnik kòmùnikacje nie rozpòznôwô ë/abò nie dôwô wiarë òrganowi certifikacje, chtëren dôł certifikat brëkòwnika.
SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Pòprôwny certifikat béł wësłony, kò przëstãp je zakôzóny.
SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Serwer ni mógł rozszifrowac wiadła SSL handshake.
SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Adresat ni mógł pòcwierdzëc wôżnotë pòdpisu abò wësłonégò klucza.
SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Brëkòwnik SSL zgłôszô negòcjacjô niezgòdną z reglama ekspòrtu.
SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Brëkòwnik SSL zgłôszô niezgòdną abò niéwspieróną wersjã protokòlów.
SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Serwer brëkùje mòcniészich cyfersów òd nëch jaczé bëłë pòdóné.
SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Brëkòwnik zgłosył bënową felã.
SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Brëkòwnik sparłãczeniô przerwôł procedórã handshake.
SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Brëkòwnik SSL nie pòzwòlô znowa negòcjowac paramétrów bezpiekù SSL.
SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=Kasz serwera proxy SSL nie je sònfigùrowóny, le je wëłączony dlô negò soketu.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=SSL peer nie wspiérô brëkòwónégò TLS Rozszerzenia.
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=Brëkòwnik SSL ni mógł scygnąc twòjégò certifikatu z pòdônégò adresu URL.
SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=Brëkòwnik SSL ni mòże nalezc certifikatu dlô żądónégò miona DNS.
SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=Brëkòwnik sparłãczeniô SSL nie dostôł òdpòwiescë OCSP dlô negò certifikatu.
SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=Brëkòwnik sparłãczeniô SSL zameldowôł lëchą wôrtnotã funkcje skrodzënë certifikatu.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL dostôł nieżdóné Nowô Sesjô Biliet handshake wiadło.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL dostôł zepsëté Nowô Sesjô Biliet handshake wiadło.
SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL dostôł skòmpresowóny rekòrd, chtërnégò ni mòże zdekòmpresowac.
SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Renegòcjacjô nie je dozwòlonô na nym sokece.
SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Brëkòwnik sparłãczeniô próbòwôł (mòżlëwi że niebezpieczną) procedórã handshake.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL dostôł nieżdóny i nieskòmpresowóny rekòrd.
SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL dostôł słabi efemericzny klucz Diffie-Hellman pòdczas Server Key Exchange handshake.
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL dostôł lëché pòdôwczi rozszerzniô NPN.
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=Fùnkcjô SSL nie je wspierónô dlô sparłączeniów SSL 2.0.
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=Fùnkcjô SSL nie je dlô serwerów.
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=Fùnkcjô SSL nie je dlô brëkòwników.
SEC_ERROR_IO=Pòkôza sã fela I/O przë aùtorizacje.
SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=fela biblioteczi bezpiekù.
SEC_ERROR_BAD_DATA=biblioteka bezpiekù: dosta lëché pòdôwczi.
SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=biblioteka bezpiekù: fela długòtë wińdzeniô.
SEC_ERROR_INPUT_LEN=biblioteka bezpiekù zgłôszô felã długòtë weńdzeniô.
SEC_ERROR_INVALID_ARGS=biblioteka bezpiekù: lëché argùmentë.
SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=biblioteka bezpiekù: lëchi algòritm.
SEC_ERROR_INVALID_AVA=biblioteka bezpiekù: lëchi AVA.
SEC_ERROR_INVALID_TIME=Lëchò sfòrmatowónô réga czasu.
SEC_ERROR_BAD_DER=biblioteka bezpiekù: lëchò sfòrmatowónô, DER-szifrowónô, wëdowiédzô.
SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=Certifikat serwera ni mô wôżnégò pòdpisënkù.
SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=Certifikat serwera ùtracył wôżnotã.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=Certifikat serwera òstôł copniãti.
SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=Wëdôwôcz certificatù je nierozpòznóny.
SEC_ERROR_BAD_KEY=Certifikat brëkòwnika kòmùnikacje je lëchi.
SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=Wpisónô lëchô parolã bezpiekù.
SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=Nowô parola òsta lëchò wpisônô. Proszã spróbòwac znowa.
SEC_ERROR_NO_NODELOCK=biblioteka bezpiekù: felënk blokadë ùrządzeniô.
SEC_ERROR_BAD_DATABASE=biblioteka bezpiekù: lechô baza pòdôwków.
SEC_ERROR_NO_MEMORY=biblioteka bezpiekù: fela alokacje pamiãcë.
SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=Wëdôwôcz certifikatu je niedowierzóny przez brëkòwnika.
SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=Certifikat brëkòwnika kòmùnikacje je niedowiérzóny.
SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=Baza pòdôwków ju zawiérô nen certifikat.
SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=Baza pòdôwków ju zawiérô zladowóny certifikat.
SEC_ERROR_ADDING_CERT=Fela przë dodawóniu certifikatu do bazë pòdôwków.
SEC_ERROR_FILING_KEY=Fela przë dodawôniu klucza do certifikatu.
SEC_ERROR_NO_KEY=Ni mòże przëpasowac priwatnégò klucza do negò certifikatu z bazë kluczów
SEC_ERROR_CERT_VALID=Nen certifikat je wôżny.
SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Nen certifikat je niewôżny.
SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Biblioteka Certifikatów: felënk òdezwë
SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=Certifikat wëdôwôcza certifikatu ùtracył wôżnotã. Sprôwdzë datum i czas twòjégò systemù.
SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=Lësta ùnieważnionëch certifikatów (CRL) ùtraca wôżnotã. Zaktualizëje lëstã abò pòprawi systemòwi czas i datum.
SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=Pòdpis certifikatu wëdôwôcza lëstë ùnieważnionëch certifikatów (CRL) nie je wôżny.
SEC_ERROR_CRL_INVALID=Nowi CRL mô niewôżny fòrmat.
SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Wôrtnota roszerzenié certifikatu je lëchô.
SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Ni mòże nalezc roszerzenia certifikatu.
SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=Wëdôwôcz certifikatu je niewôżny.
SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=Òbéńda długòscë stegny certifikatu je niewôżnô.
SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=Pòdóné ùżëcé certifikatu je niewôżné.
SEC_INTERNAL_ONLY=**LENO bënowi mòduł**
SEC_ERROR_INVALID_KEY=Klucz nie òbsłëgiwô żądónégò dzejaniô.
SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Certifikat zamëkô w se nieznóné rozszerzenié.
SEC_ERROR_OLD_CRL=Nowi CRL nie je nowszi òd terëczasnégò.
SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=Felënk pòdpisu abò szifrowóni: ni môsz e-mailowegò certifikatu.
SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=Felënk szifrowôniô: ni môsz certifikatów wszëtczéch òdbierôczów.
SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=Ni mòże òdszifrowac: nie jes òdbierôczą abò nie jidze nalezc pasëjącégò certifikatu i priwatnégò klucza.
SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=Ni mòże òdszifrowac: algòritm szifrowaniô klucza nie pasëje do twòjégò certifikatu.
SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=Felënk pòcwierdzeniô: nie nalôzł aùtora, za wiele aùtorów, abò lëché czë zepsëti pòdôwczi.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Nieòbsłëgiwóny abò nieznóny algòritm klucza.
SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=Ni mòże òdszifrowac: zaszifrowóné przë ùżëcym niedozwòlonégò algòritmù abò miarë klucza.
XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Karta Fortezza nie je jesz zinicjowónô. Proszã, wëjimië jã i séleje nazôd do wëdôwôcza.
XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Nie nalôzł kartë Fortezza
XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Karta Fortezza nie òsta wëbrónô
XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Proszã wëbiérzë òsobòwosc, ò chtërny chcesz wicy wiedzec
XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Ni nalôzł òsobòwoscë
XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=Ni ma wicy wëdowiédzë ò ny òsobòwoscë
XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Lëchi numer PIN
XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Ni mòże zinicjowac òsobòwosców kartë Fortezza.
SEC_ERROR_NO_KRL=Nie nalôzł KRLu dlô certifikatu stronë.
SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=KRL certifikatu ti stranë ùtracył wôżnotã.
SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=Certifikat KRL ti stronë mô lëchi pòdpis.
SEC_ERROR_REVOKED_KEY=Klucz certifikatu ny stronë òstôł copniãti.
SEC_ERROR_KRL_INVALID=Nowi KRL mô lëchi fòrmat.
SEC_ERROR_NEED_RANDOM=biblioteka bezpiekù: brëkùje przëtrôfkòwëch pòdôwków.
SEC_ERROR_NO_MODULE=biblioteka bezpiekù: niżóden mòduł bezpiekù je w sztãdze zjiscyc żądónégò dzejaniô.
SEC_ERROR_NO_TOKEN=Felëje kartë bezpiekù czë tokena, mùszi bëc zinicjowóny, abò je wëcygniãti.
SEC_ERROR_READ_ONLY=biblioteka bezpiekù: baza pòdôwków je blós do czëtaniô.
SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Niżóden slot czë token òsta wëbrónô.
SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=Certifikat ò tim mionie ju je.
SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=Klucz ò tim przëdônym mionie ju je.
SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=Fela przë ùsôdzanim bezpiecznégò òbiektu
SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=fela przë ùsôdzanim òbiektu baggage
XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=Ni mógł rëmnąc przédnika
XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=Ni mòże rëmnąc prawów
XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Felëje certifikat przédnika
SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=Nóterny algòritm je niedozwòlóny.
SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=Fela ekspòrtowaniô certifikatów.
SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=Fela impòrtowaniô certifikatów.
SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=Ni mòże zaimpòrtowac. Fela przë òdszifrowanim. Lëchi lopk.
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=Ni mòże zaimpòrtowac. Lëchô parola abò ùszkòdzony lopk.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=Ni mòże zaimpòrtowac. MAC algòritm je nieòbsługiwônô.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=Ni mòże zaimpòrtowac. Blós mòdułë prawòscë i swòjiznë są wspieróny.
SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=Ni mòże zaimpòrtowac. Lopk je ùszkòdzony.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=Ni mòże zaimpòrtowac. Algòritm szifowôniô je nieòbsługiwóny.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=Ni mòże zaimpòrtowac. Wersjô lopka je nieòbsługiwónô.
SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=Ni mòże zaimpòrtowac. Lëchô priwatnô parola.
SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=Ni mòże zaimpòrtowac. Baza pòdôwków ju zawiérô taczé przëdôné miono.
SEC_ERROR_USER_CANCELLED=Brëkòwnik wcësnôł òprzestóń.
SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=Felënk impòrtu, ju je w baze pòdôwków.
SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=Wiadło òstało wësłóné.
SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=Klucz certifikatu niepasowny dlô tegò dzejaniô.
SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=Ôrt certifikatu je zacwierdzony dlô aplikacje.
SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=Adres certifikatu pòdpisënkù ni zgôdzô sã z adresã w nôdpisu wiadła.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=Ni mòże zaimpòrtowac. Fela impòrtowaniô priwatnégò klucza.
SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=Ni mòże zaimpòrtowac. Fela impòrtowaniô lińcucha certifikatu.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=Ni mòże zaimpòrtowac. Nie jidze nalezc certifikatu abò klucza przë ùzëcym przëdônégò miona.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=Fela ekspòrtù. Priwatny klucz ni mógł bëc nalôzły i wëeskpòrtowóny.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=Felënk ekspòrtù. Nie dało sã zapisac zazychrowanégò lopka.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=Ni mòże zaimpòrtowac. Nie dało sã òtemknąc impòrtowónégò lopka.
SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=Ni mòże ekspòrtowac. Baza kluczów je zepsëtô abò rëmniãtô.
SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=Nie béł w sztãdze wëtwòrzëc parë pùblicznégò/priwatnégò klucza.
SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=Wpisónô parola je lëchô. Proszã wëbierzë jinszą.
SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=Starô parola wpisônô z felama. Proszã spróbòwac znowa.
SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=Przëdônë miono certifikatu je w brëkùnkù.
SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=Karta FORTEZZA brëkòwnika ni mô òrginalnégò certifikatu.
SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=Wôżny klucz ni mòże bëc przesëniãti do slota dze je brëkòwóny.
SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=Lëché miono mòdułu.
SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Lëchô stegna/miono do lopka mòdułu.
SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Ni mòże dodac mòdułu.
SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Ni mòże rëmnąc mòdułu.
SEC_ERROR_OLD_KRL=Nowi KRL nie je nowszi òd terëczasnégò.
SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=Nowi CKL béł wëdóny przez jinszégò wëdôwôcza niżlë ùżëwóny CKL. Rëmôj terëczasny CKL.
SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=Nen Certifying Authority serwer ni mòże wëdac certifikatu negò ôrta.
SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=Lësta copniãtëch certifikatów jesz nie je aktiwnô.
SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=Lësta copniãtëch certifikatów nie je wôżnô dlô negò certifikatu.
SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=Ni mòże nalezc żądónegò certifikatu.
SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=Ni mòże nalezc pòdpisëjącégò certifikatu.
SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=Adres serwera òrgana certifikacje mô lëchy fòrmat.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=Òdpòwiesc serwera OCSP ni mòże bëc do kùńca zdekòdowónô; je nieznónégò ôrtu.
SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=Serwer OCSP dôł nazôd niespódzajné/lëché pòdôwczi HTTP.
SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=Serwer OCSP rozsądzył, że żądanié je zepsëté abò w lëchim fòrmace.
SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=Serwer OCSP zgłôszô bënowô felã.
SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=Serwer OCSP sugerëjë spróbowac pòzdze znowa.
SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=Serwer OCSP brëkùje pòdpisënkù dlô negò żądania.
SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=Serwer OCSP òdrzëcył no żądanié jakno niedozwòloné.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=Serwer OCSP dôł nazôd nierozpòznôwólny stón.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=Serwer OCSP ni mòże zwerifikòwac stónu negò certifikatu.
SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Włączë fùnkcjô OCSP przed ùżëcym negò dzejaniô.
SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Nót je wëbrac domëslné nastawë serwera OCSP przed ùzëcym negò dzejaniô.
SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=Serwer OCSP dôł nazôd zepsëtą, abò lëchò sfòrmatowóną òdpòwiésc.
SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=Werifikatór OCSP nie je ùpòważniony do pòcwierdzaniô wiarëgòdnotë negò certifikatu.
SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=Òdpòwiesc serwera OCSP jesz nie je wôżnô (bãdze pòzdze).
SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=Òdpòwiesc serwera OCSP zamikô w se przestarzałé pòdôwczi.
SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=Nie jidze nalezc deklaracje CMS abò PKCS #7 w nym wiadle.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=Wiadło ôrtu CMS i PKCS #7 je nieòbsługiwóny.
SEC_ERROR_MODULE_STUCK=Mòduł PKCS #11 ni mógł bëc rëmniãti bò jesz je brëkòwóny.
SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=Ni mòże zdekòdowac pòdôwków ASN.1. Żądóny szablón je niewôżny.
SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=Nie nalôzł pasowny lëstë CRL.
SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=Próbùjész zaimpòrtowac certifikat òd negò samégò wëdôwôcza i z juwernym numerã jak terô ùżëwóny, leno to nie je nen sóm certifikat.
SEC_ERROR_BUSY=NSS ni mòże sã wëłączëc. Òbiektë jesz sã w ùżëcym.
SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=DER-szifrowónô wëdowiédzô zamikô w se dodatkòwé, nieùżëwóné pòdôwczi.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=Niewspierónô krzëwô elipticznô.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=Niewspieróny krzëwi elipticzny pónkt fòrmë.
SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=Nierozpòznóny identifikatora òbiektu.
SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=Lëchi certifikat pòdpisu OCSP w òdpòwiesce OCSP.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=Certifikat je copniãty i dodóny do lëstë uniewôżnionëch certifikatów.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=Wëdôwôcza OCSP responder zgłôszô certifikat jakno copniãty.
SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=Certifikat wëdôwôcza lëstë ùnieważnionëch certifikatów mô nieznóny numer wersji.
SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=Certifikat wëdôwôcza VI-ty lëstë ùnieważnionëch certifikatów mô kriticzné rozszerzenié.
SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Certifikat wëdôwôcza lëstë ùnieważnionëch certifikatów V2 mô nieznóné kriticzné rozszerzenié.
SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=Wëbróno nieznóny ôrt òbiektù.
SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=Czerownik PKCS #11 narëszô specifikacje kòmpatibilnotë.
SEC_ERROR_NO_EVENT=Terô w sloce ni mô nowégò dzejaniô.
SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=Lësta CRL ju je.
SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS nie je zinicjowóny.
SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=Dzejanié nie darziło sã kò token PKCS#11 nie je wlogòwóny.
SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=Certifikat respondera OCSP je lëchi.
SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP dôł nazôd lëchi pòdpis.
SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Szëkba werifikacje certifikatu je bùten limitu
SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=Wskôzë sparłãczóné są z jinyma wskôzama
SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=Lińcuch certifikatu nie przeszedł werifikacje
SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Lëchi ôrt lokalizacje rozszerzeniô w certifikace AIA
SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Serwer dôł nazôd lëchą òdpòwiesc HTTP
SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Serwer dôł nazôd lëchą òdpòwiesc LDAP
SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Nie dało sã zaszifrowac pòdôwcków kòderã ASN1
SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Lëchô wëdowiédzô ò lokalizacje przistãpu w rozszerzenim certifikatu
SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=Bënowô fela ôrtu libpkix pòkôza sã przë werifikacje certifikatu.
SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=Pòkôza sã nieòdwracalnô fela CKR_GENERAL_ERROR mòdułu PKCS #11.
SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=Pòkôza sã fela CKR_FUNCTION_FAILED mòdułu PKCS #11, chtërna òznôczô że żądónô fùnkcjô ni mògła bëc sprôwionô. Spróbùje znowa.
SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=Pòkôza sã fela CKR_DEVICE_ERROR mòdułu PKCS #11 chtërna òznôczô że je problema z tokenã abò slotã.
SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=Certifikat mô nieznôną wëdowiédzã ò spòsobie przistãpù.
SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Fela impòrtowaniô lëstë CRL.
SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=Parola je przestarzałô.
SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=Parola òsta zablokòwónô.
SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=Nieznónô fela ôrtu PKCS #11.
SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=Lëchi abò niewspieróny adres URL w mionie distribùcje CRL.
SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=Certifikat béł pòdisóny algòritmã chtërny je niebezpieczny, i ni mòże gò wicy ùżëwac.
