#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Gömülü Kök Modülü
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=PSM Dahili Şifreleme Hizmetleri
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Genel Şifreleme Hizmetleri
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Yazılım Güvenlik Aygıtı
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=PSM Dahili Şifreleme Hizmetleri
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=PSM Özel Anahtarlar
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 Şifreleme, Anahtar ve Onay Belgesi Hizmetleri

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s içün %2$s kimligi

CertDumpKUSign=İmzalama
CertDumpKUNonRep=Reddetmeme
CertDumpKUEnc=Anahtar Şifreleme
CertDumpKUDEnc=Veri Şifreleme
CertDumpKUKA=Anahtar Anlaşması
CertDumpKUCertSign=Onay Belgesi İmzalayan
CertDumpKUCRLSigner=CRL İmzalayan

PSMERR_SSL_Disabled=Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü SSL iletişim kuralı devre dışı bırakıldı.
PSMERR_SSL2_Disabled=Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü site SSL iletişim kuralının eski ve güvensiz sürümünü qullana.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Keçersiz bir şeadetname aldıñız. Lütfen sunucı memurı ile temasqa keçip ya da muhbiriñizge e-poçta yazıp aşağıdaki malümatnı beriñiz:\n\nŞeadetnameñiz, bu şeadetname salâhiyeti tarafından ihrac etilgen başqa bir şeadetname ile aynı seriya nomerasını ihtiva ete. Lütfen emsalsiz bir seriya numarasına saip yañı bir şeadetname elde etiñiz.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=%1$S adresine bağlanğanda bir hata yaşandı. %2$S\n

certErrorIntro=%S geçersiz bir güvenlik onay belgesi qullana.

certErrorTrust_SelfSigned=Şeadetnamege itimat etilmey çünki öz-imzalıdır.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Onay belgesine güvenilmiyor çünkü dağıtıcısının onay belgesi tanınmıyor.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Sunucı münasip meyancı şeadetnamelerni yibermey olabilir.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Ek bir tamır şeadetnameniñ belki ital etilmesi kerekir.
certErrorTrust_CaInvalid=Onay belgesine güvenilmiyor çünkü geçersiz bir onay belgesi yetkilisi tarafından dağıtılmış.
certErrorTrust_Issuer=Onay belgesine güvenilmiyor çünkü dağıtıcısının onay belgesine güvenilmiyor.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Şeadetnamege itimat etilmey, çünki emniyetli olmağanından dolayı ğayrıqabilleştirilgen bir imza algoritması qullanılaraq imzalandı.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Onay belgesine güvenilmiyor çünkü dağıtıcı onay belgesinin süresi dolmuş.
certErrorTrust_Untrusted=Onay belgesi güvenilir bir kaynaktan gelmiyor.
certErrorTrust_MitM=Bağlantıñız bir TLS proksisi tarafından diñlene. Mümkün ise onı çetleştiriñiz yaki cihazıñıznı onıñ tamır şeadetnamesine itimat etmege endamlandırıñız.

certErrorMismatch=Onay belgesi %S adı için geçerli değil.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Şeadetname faqat %S içün keçerlidir.
certErrorMismatchMultiple=Onay belgesi sadece bu adlar için geçerli:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Şeadetname %1$S tarihında eskirdi. Şimdi: %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Şeadetname %1$S tarihına qadar keçerli olmaycaq. Şimdi: %2$S.

certErrorMitM=Ağ-saytları, kimliklerini, şeadetname salâhiyetleri tarafından ihrac etilgen, şeadetnameler arqalı isbat eter.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S tatbiqine arqa çıqqan kâr maqsatı kütmegen Mozilla, tamamen açıq bir şeadetname salâhiyeti (CA; ŞS) mağazını idare eter. CA mağazı, şeadetname salâhiyetleriniñ qullanıcı emniyeti içün eñ yahşı ameliyatnı taqip etmelerini temin etmege yardım eter.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S, bir bağlantınıñ emniyetli olğanını doğrulamaq içün, qullanıcınıñ işletim sistemi tarafından temin etilgen şeadetnameler yerine, Mozilla CA mağazını qullanır. Bundan dolayı, bir antivirus programı yaki bir şebeke, Mozilla CA mağazında bulunmağan bir CA tarafından ihrac etilgen bir emniyet şeadetnamesi ile bir bağlantınınıñ yolunı kesse, bağlantı ğayrı-emin mülâhaza etilir.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Bu mes'ele aqqında ağ-saytınıñ memurını haberdar etebilirsiñiz.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Hata kodu: %S

P12DefaultNickname=Aktarılan Onay Belgesi
CertUnknown=Bilinmiyor
CertNoEmailAddress=(e-posta adresi yok)
CaCertExists=Bu onay belgesi zaten bir onay belgesi yetkilisi olarak kurulu.
NotACACert=Bu bir onay belgesi otoritesi onay belgesi değil. Bu yüzden onay belgesi otorite listesinde yer alamaz.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Bu kişisel onay belgesi kurulamaz, çünkü Onay Belgesi istendiğinde oluşturulan özel anahtara sahip değilsiniz.
UserCertImported=Kişisel onay belgeniz kuruldu. Bu onay belgesinin bir yedeğini saklamalısınız.
CertOrgUnknown=(Bilinmey)
CertNotStored=(Mağazlanmağan)
CertExceptionPermanent=Payidar
CertExceptionTemporary=Muvaqqat
