# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Çerçiveli bir vesiqanıñ remiz kodlandırması beyan etilmedi. Vesiqa onı çerçivelegen vesiqasız seyretilgende farqlı körünebilir.
EncMetaUnsupported=HTML vesiqası içün bir meta nişanı qullanılaraq desteklenmegen bir remiz kodlandırması beyanı etildi. Beyan ihmal etildi.
EncProtocolUnsupported=Protokol seviyesinde desteklenmegen bir remiz kodlandırması beyanı etildi. Beyan ihmal etildi.
EncMetaUtf16=Remiz kodlandırmasını UTF-16 olaraq beyan etmek içün bir meta nişanı qullanıldı. Bunıñ yerine bu UTF-8 beyanı olaraq tefsir etildi.
EncMetaUserDefined=Remiz kodlandırmasını x-user-defined olaraq beyan etmek üzre bir meta nişan qullanıldı. Bu, qasten yañlış-kodlandırılğan qadimiy urufatlar ile telif qabiliyeti içün bir windows-1252 beyanı olaraq tefsir etildi. Bu saytnıñ Ünikod'ğa köç etmesi lâzim.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=“</” soñrasında çöp.
errLtSlashGt=“</>” körüldi. Muhtemel sebepler: Qaçırılmağan “<” (“&lt;” olaraq qaçırıñız) yaki yañlış tuşlanğan soñ nişanı.
errCharRefLacksSemicolon=Remiz sıltavı noqtalı virgül ile soñlandırılmadı.
errNoDigitsInNCR=Sayısal remiz sıltavında raqamlar yoq.
errGtInSystemId=sistem kimliginde “>”.
errGtInPublicId=aleniy kimlikte “>”.
errNamelessDoctype=Adsız "doctype".
errConsecutiveHyphens=Ardışıq tireler bir şerhni soñlandırmadı. Yorum içinde “--” caiz degildir, amma meselâ “- -” caizdir.
errPrematureEndOfComment=Şerhniñ fazla erte soñu. Şerhni uyğun şekilde bitirmek içün “-->” qullanıñız.
errBogusComment=Abuq-sabuq şerh.
errUnquotedAttributeLt=Tırnaqlanmağan bir hassa degerinde “<”. Muhtemel sebep: Aman ögünde “>” eksik.
errUnquotedAttributeGrave=Tırnaqlanmağan bir hassa degerinde “`”. Muhtemel sebep: Bir tırnaq olaraq yañlış remiz qullanılışı.
errUnquotedAttributeQuote=Tırnaqlanmağan bir hassa degerinde tırnaq. Muhtemel sebepler: Hassalarnıñ bitişmesi yaki tırnaqlanmağan bir hassa degerinde bir URL istifsar tizgisi.
errUnquotedAttributeEquals=Tırnaqlanmağan bir hassa degerinde “=”. Muhtemel sebepler: Hassalarnıñ çapışuvı yaki tırnaqlanmağan bir hassa degerinde bir URL istifsar tizgisi.
errSlashNotFollowedByGt=Bir egik sızıq doğrudan “>” tarafından taqip etilmedi.
errNoSpaceBetweenAttributes=Hassalar arasında boşluq yoq.
errUnquotedAttributeStartLt=Tırnaqlanmağan bir hassa degeriniñ başında “<”. Muhtemel sebep: Aman aldında eksik “>”.
errUnquotedAttributeStartGrave=Tırnaqlanmağan bir hassa degeriniñ başında “`”. Muhtemel sebep: Bir tırnaq olaraq yañlış remiz qullanımı.
errUnquotedAttributeStartEquals=Tırnaqlanmağan bir hassa degeriniñ başında “=”. Muhtemel sebep: Başıboş mükerrer eşittir işareti.
errAttributeValueMissing=Hassa degeri eksik.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Bir hassa ismini beklegende “<” körüldi. Muhtemel sebep: Aman ögünde “>” eksik.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Bir hassa ismini beklegende “=” körüldi. Muhtemel sebep: Hassa ismi eksik.
errBadCharAfterLt=“<” soñrasında fena remiz. Muhtemel sebep: Qaçırılmağan “<”. Onı “&lt;” olaraq qaçırmağa deñeñiz.
errLtGt=“<>” körüldi. Muhtemel sebepler: Qaçırılmağan “<” (“&lt;” olaraq qaçırıñız) yaki yañlış tuşlanğan başlanğıç nişanı.
errProcessingInstruction=“<?” körüldi. Muhtemel sebep: HTML içinde XML işleme talimatını qullanmağa talpınuv. (XML işleme talimatları HTML'de desteklenmez.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=“&” soñrasındaki tizgi remiz sıltavı olaraq tefsir etildi. (“&” muhtemelen “&amp;” olaraq qaçırılğan olmaq kerek edi.)
errNotSemicolonTerminated=İsimli remiz sıltavı noqtalı virgül ile soñlandırılmadı. (Yaki “&”, “&amp;” olaraq qaçırılğan olmaq kerek edi.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” bir remiz sıltavını başlatmadı. (“&” muhtemelen “&amp;” olaraq qaçırılğan olmaq kerek edi.)
errQuoteBeforeAttributeName=Bir hassa ismini beklegende bir tırnaq körüldi. Muhtemel sebep: Aman ögünde “=” eksik.
errLtInAttributeName=Bir hassa isminde “<”. Muhtemel sebep: Aman ögünde “>” eksik.
errQuoteInAttributeName=Bir hassa isminde tırnaq. Muhtemel sebep: Ögünde bir yerde eşleşken tırnaq eksik.
errExpectedPublicId=Aleniy bir kimlik beklene edi amma doctype soñğa irdi.
errBogusDoctype=Abuq-subuq doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=Soñ nişanında hassalar bar edi.
maybeErrSlashInEndTag=Bir soñ nişanınıñ soñunda başıboş “/”.
errNcrNonCharacter=Remiz sıltavı bir ğayrı-remizge cayıldırıla.
errNcrSurrogate=Remiz sıltaması bir naipke cayıldırıla.
errNcrControlChar=Remiz sıltaması bir kontrol işaretine cayıla.
errNcrCr=Bir sayısal remiz sıltaması bir satırbaşına cayıldı.
errNcrInC1Range=Bir sayısal remiz sıltaması bir C1 kontrolleri menziline cayıldı.
errEofInPublicId=Aleniy kimlik içinde dosye soñu.
errEofInComment=Şerh içinde dosye soñu.
errEofInDoctype=Doctype içinde dosye soñu.
errEofInAttributeValue=Bir hassa degeri içinde olğanda dosye soñuna ulaşıldı. Nişan ihmal etile.
errEofInAttributeName=Bir hassa isminde dosye soñu rastkeldi. Nişan ihmal etile.
errEofWithoutGt=Evvelki nişan “>” ile bitmeden dosye soñu körüldi. Nişan ihmal etile.
errEofInTagName=Nişan ismi içün baqqanda dosye soñu körüldi. Nişan ihmal etile.
errEofInEndTag=Soñ nişanı içinde dosye soñu. Nişan ihmal etile.
errEofAfterLt=“<” soñrasında dosye soñu.
errNcrOutOfRange=Remiz sıltaması caiz Unikod menzili tışında.
errNcrUnassigned=Remiz sıltaması, payidarca tayin etilmegen bir kod noqtasına cayıla.
errDuplicateAttribute=Mükerrer hassa.
errEofInSystemId=Sistem kimligi içinde dosye soñu.
errExpectedSystemId=Bir sistem kimligi beklene edi amma doctype sonğa irdi.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Doctype isminden evvel eksik boşluq.
errNcrZero=Remiz sıltaması sıfırğa cayıla.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Doctype “SYSTEM” anahtar kelimesi ile tırnaq arasında boşluq yoq.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Doctype aleniy ve sistem kimlikleri arasında boşluq yoq.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Doctype “PUBLIC” anahtar kelimesi ile tırnaq arasında boşluq yoq.

# Tree builder errors
errDeepTree=Vesiqa ağacı fazla teren. Terek, 513 unsur terenliginde olacaq şekilde tüzleştirilecek.
errStrayStartTag2=Başıboş başlanğıç nişanı “%1$S”.
errStrayEndTag=Başıboş soñ nişanı “%1$S”.
errUnclosedElements=Soñ nişanı “%1$S” körüldi, amma açıq unsurlar bar edi.
errUnclosedElementsImplied=Zımniy soñ nişanı “%1$S” bar, amma açıq unsurlar bar edi.
errUnclosedElementsCell=Bir cedvel hüceyresi zımnen qapatıldı, amma açıq unsurlar bar edi.
errStrayDoctype=Başıboş doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Standartlar tarzı deyerlik doctype. “<!DOCTYPE html>” beklene edi.
errQuirkyDoctype=Tuhaf doctype. “<!DOCTYPE html>” beklene edi.
errNonSpaceInTrailer=Saife süyreklenicisinde boşluq olmağan remiz.
errNonSpaceAfterFrameset=“frameset” soñrasında naboşluq.
errNonSpaceInFrameset=“frameset” içinde naboşluq.
errNonSpaceAfterBody=“body” soñrasında naboşluq.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Fragment ayırıştırılğanda “colgroup” içinde naboşluq.
errNonSpaceInNoscriptInHead=“head” içindeki “noscript” içinde boşluq olmağan remiz.
errFooBetweenHeadAndBody=“head” ve “body” arasında “%1$S” unsurı.
errStartTagWithoutDoctype=Evvelâ doctype körülmeden başlanğıç nişanı körüldi. “<!DOCTYPE html>” beklene edi.
errNoSelectInTableScope=Cedvel vüsatında “select” yoq.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Soñ nişanı beklengende “select” başlanğıç nişanı.
errStartTagWithSelectOpen=“select” açıq olğanda “%1$S” başlanğıç nişanı.
errImage=Bir “image” başlanğıç nişanı körüldi.
errHeadingWhenHeadingOpen=Başlıq başqa bir başlıqnıñ balası olalmaz.
errFramesetStart=“frameset” başlanğıç nişanı körüldi.
errNoCellToClose=Qapatılacaq hüceyre yoq.
errStartTagInTable=“table” içinde “%1$S” başlanğıç nişanı körüldi.
errFormWhenFormOpen=Bir “form” başlanğıç nişanı körüldi, amma zaten faal bir “form” unsurı bar edi. İç-içke formalar caiz degildir. Nişan ihmal etile.
errTableSeenWhileTableOpen=“table” başlanğıç nişanı körüldi amma evvelki “table” ale açıqtır.
errStartTagInTableBody=Cedvel kevdesinde “%1$S” başlanğıç nişanı.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Evvelâ doctype körülmeden soñ nişanı körüldi. “<!DOCTYPE html>” beklene edi.
errEndTagAfterBody=“body” qapatılğandan soñ bir soñ nişanı körüldi.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“select” açıq olğanda “%1$S” soñ nişanı.
errGarbageInColgroup=“colgroup” fragmentinde çöp.
errEndTagBr=“br” soñ nişanı.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Vüsatta “%1$S” unsurı yoq amma bir “%1$S” soñ nişanı körüldi.
errHtmlStartTagInForeignContext=Yabancı bir isim fezası bağlamında "%1$S" HTML başlanğıç nişanı.
errNoTableRowToClose=Qapatılacaq cedvel satrı yoq.
errNonSpaceInTable=Bir cedvel içinde yañlış yerleştirilgen boşluq olmağan remizler.
errUnclosedChildrenInRuby=“ruby” içinde qapatılmağan balalar.
errStartTagSeenWithoutRuby=Bir “ruby” unsurı açıq olmadan “%1$S” başlanğıç nişanu körüldi.
errSelfClosing=Naboş bir HTML unsurında öz-qapatıcı sintaksis (“/>”) qullanıldı. Egik sızıq ihmal etile ve başlanğıç nişanı olaraq muamele etile.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Çeren üzerinde qapatılmağan unsurlar.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Soñ nişanı “%1$S” cari açıq unsurnıñ (“%2$S”) ismi ile eşleşmedi.
errEndTagViolatesNestingRules=Bitiş nişanı “%1$S” yuvalama qaidelerini ihlâl ete.
errEndWithUnclosedElements=“%1$S” içün bitiş nişanı körüldi, amma qapatılmağan unsurlar bar edi.
