# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=%S دابخە

# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=پرۆفایل: ‘%S’ - ڕێڕەو: ‘%S’

pleaseSelectTitle=پرۆفایل دیاریبکە

renameProfileTitle=ناولێنانەوەی پرۆفایل
renameProfilePrompt=ناوی پرۆفایلی “%S” بگۆڕە بۆ:

profileNameInvalidTitle=ناوی پرۆفایل نەگونجاوە
profileNameInvalid=ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە.

chooseFolder=بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە
profileNameEmpty=ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت.

deleteTitle=پرۆفایل بسڕەوە
deleteFiles=پەڕگەکان بسڕەوە
dontDeleteFiles=پەڕگەکان مەسڕەوە

profileCreationFailedTitle=درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو
profileExists=پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە.
profileFinishText=کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.
profileFinishTextMac=کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.
profileMissingTitle=پرۆفایل وونبووە
profileDeletionFailed=ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ.
profileDeletionFailedTitle=سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو

# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=زانیارییە کۆنەکانی %S

flushFailTitle=گۆڕانکاری پاشەکەوت نەکرا
# LOCALIZATION NOTE (conflictMessage): %1$S is brandProductName, %2$S is brandShortName.
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton=پێکردنەوەی %S
flushFailExitButton=دەرچوون
