# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.

# GTK titles:
printTitleGTK=چاپکردن
optionsTabLabelGTK=هەڵبژاردەکان

# Mac titles:
optionsTitleMac=هەڵبژاردەکان:
appearanceTitleMac=ڕووکار:
pageHeadersTitleMac=سەرپەڕە:
pageFootersTitleMac=پێپەڕە:

# Windows titles:
optionsTitleWindows=هەڵبژاردەکان

# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.

selectionOnly=تەنها _دیاریکراو چاپ بکە
printBGOptions=پاشبنەما چاپبکە
printBGColors=_ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە
printBGImages=_وێنەی پاشبنەما چاپبکە
headerFooter=سەرپەڕ و پێپەڕ
left=چەپ
center=ناوەڕاست
right=ڕاست
headerFooterBlank=--blank---
headerFooterTitle=سەردێڕ
headerFooterURL=بەستەر
headerFooterDate=بەروار/کات
headerFooterPage=پەڕەی #
headerFooterPageTotal=پەڕەی # لە #
headerFooterCustom=دڵخواز…
customHeaderFooterPrompt=دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە

# These are for the summary view in the Mac dialog:
summarySelectionOnlyTitle=دیاریکراو چاپ بکە
summaryShrinkToFitTitle=ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش
summaryPrintBGColorsTitle=چاپکردنی ڕەنگەکانی BG
summaryPrintBGImagesTitle=چاپکردنی وێنەکانی BG
summaryHeaderTitle=سەرپەڕە
summaryFooterTitle=پێپەڕە
summaryNAValue=نیە
summaryOnValue=کارا
summaryOffValue=ناکارا
