# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=$BrandShortName-র সাহায্যে নিরাপদে ও সহজে ওয়েব ব্রাউজ করা যাবে। ব্যবহারের পরিচিত প্রেক্ষাপট ও উন্নত সুরক্ষা ব্যবস্থার অধীন অনলাইন ব্যক্তিগত তথ্যের চুরির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ এবং সন্নিবিষ্ট অনুসন্ধান ব্যবস্থার সাহায্যে ওয়েব ব্যবহারের অভিজ্ঞতা অধিক সুবিধাজনক হবে।
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName-র বিকল্প
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName-র নিরাপদ মোড
OPTIONS_PAGE_TITLE=প্রস্তুতির ধরন
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=প্রস্তুতির বিকল্পগুলি নির্বাচন করুন
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=শর্ট-কাট সেট আপ করুন
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=প্রোগ্রামের আইকন তৈরি করুন
COMPONENTS_PAGE_TITLE=ঐচ্ছিক সামগ্রীগুলি নির্ধারণ করুন
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=প্রস্তাবিত ঐচ্ছিক সামগ্রী
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=পরিচালনার পরিসেবার সাহায্যে,  আড়ালে পটভূমিতে $BrandShortName আপডেট করা যাবে।
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=ইনস্টলেশন ও পরিচালনার পরিসেবা
SUMMARY_PAGE_TITLE=সারসংক্ষেপ
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName ইনস্টলেশন আরম্ভ করতে প্রস্তুত
SUMMARY_INSTALLED_TO=নিম্নলিখিত স্থানে $BrandShortName ইনস্টল করা হবে:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=ইনস্টলেশন সমাপ্তির জন্য আপনার কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=আন-ইনস্টলেশন সমাপ্তির জন্য আপনার কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=&ডিফল্ট ব্রাউজার রূপে $BrandShortName ব্যবহার করা হবে
SUMMARY_INSTALL_CLICK=অগ্রসর হতে ইনস্টল ক্লিক করুন।
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=অগ্রসর হতে আপগ্রেড ক্লিক করুন।
SURVEY_TEXT=$BrandShortName সম্পর্কে আপনার মতামত আমাদের জানান
LAUNCH_TEXT=অবিলম্বে $BrandShortName আরম্ভ করুন
CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName-র জন্য আইকন নির্মাণ করুন:
ICONS_DESKTOP=আমার ডেস্কটপে
ICONS_STARTMENU=স্টার্ট মেনুর প্রোগ্রামের ফোল্ডারের মধ্যে
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=ইনস্টলেশনে এগিয়ে চলার জন্য $BrandShortName বন্ধ করা আবশ্যক।\n\nএগিয়ে চলার জন্য অনুগ্রহ করে $BrandShortName বন্ধ করুন।
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=আন-ইনস্টলেশনে এগিয়ে চলার জন্য $BrandShortName বন্ধ করা আবশ্যক।\n\nএগিয়ে চলার জন্য অনুগ্রহ করে $BrandShortName বন্ধ করুন।
WARN_WRITE_ACCESS=ইনস্টলেশন ডিরেক্টরির মধ্য়ে লেখার জন্য আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।\n\nভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচনের জন্য ঠিক আছে ক্লিক করুন।
WARN_DISK_SPACE=এই অবস্থানে ইনস্টল করার জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই।\n\nভিন্ন অবস্থান নির্বাচনের জন্য ঠিক আছে ক্লিক করুন।
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইন্সটল করা যাবে না। $BrandShortName-এর দরকার ${MinSupportedVer} বা এর থেকে নতুন। অনুগ্রহ করে ওকে বাটনে ক্লিক করুন বাড়তি তথ্যের জন্য।
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইন্সটল করা যাবে না। $BrandShortName-এর দরকার ${MinSupportedCPU} প্রসেসরের সমর্থন। অনুগ্রহ করে ওকে বাটনে ক্লিক করুন বাড়তি তথ্যের জন্য।
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইন্সটল করা যাবে না। $BrandShortName-এর দরকার ${MinSupportedVer} বা নতুন প্রসেসরের সাথে ${MinSupportedCPU}-এর সমর্থন। অনুগ্রহ করে ওকে বাটনে ক্লিক করুন বাড়তি তথ্যের জন্য।
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName-র পূর্ববর্তী একটি আন-ইনস্টলেশন সমাপ্ত করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। অবিলম্বে পুনরারম্ভ করা হবে কি?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortName-র পূর্ববর্তী একটি আপগ্রেড সমাপ্ত করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। অবিলম্বে পুনরারম্ভ করা হবে কি?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=ইনস্টলেশন বন্ধ করার জন্য বাতিল ক্লিক করুন অথবা \nপুনরায় প্রয়াসের জন্য পুনঃপ্রচেষ্টা টিপুন।

UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName আন-ইনস্টল করুন
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=আপনার কম্পিউটার থেকে $BrandFullName সরিয়ে ফেলুন।
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=নিম্নলিখিত স্থান থেকে $BrandShortName আন-ইনস্টল করা হবে:
UN_CONFIRM_CLICK=এগিয়ে চলার জন্য আন-ইনস্টল ক্লিক করুন।

BANNER_CHECK_EXISTING=উপস্থিত ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে…

STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName ইনস্টল করা হচ্ছে…
STATUS_INSTALL_LANG=ভাষার ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName আন-ইনস্টল করা হচ্ছে…
STATUS_CLEANUP=পরিশ্রুত করা হচ্ছে…

UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=আপনি $BrandShortName আনইনস্টল কেন করলেন Mozillaকে বলুন

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=পছন্দসই প্রস্তুতি নির্বাচন করে পরবর্তী টিপুন।
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=সবচেয়ে সাধারণ বিকল্পগুলির  সহযোগে $BrandShortName ইনস্টল করা হবে।
OPTION_STANDARD_RADIO=প্রমিত মান
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=ইনস্টল করার জন্য পৃথক বিকল্প নির্বাচন করেতে পারেন। অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের জন্য প্রস্তাবিত।
OPTION_CUSTOM_RADIO=স্বনির্ধারিত

# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=আপগ্রেড
