# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Non, gracies
noThanksButton.accesskey=N
restartLaterButton=Reaniciar dempués
restartLaterButton.accesskey=D
restartNowButton=Reaniciar %S
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=La instalación falló

installSuccess=L'anovamientu instalóse con ésitu
installPending=La instalación ta pendiente
patchApplyFailure=Nun pudo instalase l'anovamientu (l'aplicación del parche falló)
elevationFailure=Nun tienes los permisos precisos pa instalar esti anovamientu. Ponte en contautu col alministrador de sistemes, por favor.

check_error-403=Negóse l'accesu (403)
check_error-404=Nun s'atopó'l ficheru XML d'anovamientu (404)
check_error-500=Fallu internu del sirvidor (500)
check_error-2152398849=Falló (desconozse'l motivu)
check_error-2152398861=Refugóse la conexón
check_error-2152398862=Escosó'l tiempu d'espera de la conexón
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398868=Nun se recibieron datos (volvi tentalo)
check_error-2152398878=Nun s'atopó'l sirvidor d'anovamientu (comprueba la conexón a internet)
check_error-2152398890=Nun s'atopó'l sirvidor proxy (comprueba la conexón a internet)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=La rede ta desconectada (conéctate)
check_error-2152398919=Torgóse la tresferencia de datos (volvi tentalo)
check_error-2152398920=Refugóse la conexón al sirvidor proxy
check_error-2153390069=El certificáu del sirvidor caducó (axusta'l reló pa correxir la data y hora del sistema si son incorreutes)
check_error-verification_failed=Nun pudo verificase la integridá del anovamientu
check_error-move_failed=Hebo un fallu al tresnar l'anovamientu pa la instalación
