# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=$BrandShortName এ সুৰক্ষিত, সহজ ৱেব ব্ৰাউছৰ ব্যৱস্থা দিয়ে। এটা সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ, অনলাইন চিনাকিৰ চুৰিৰ পৰা সুৰক্ষাৰ লগতে উন্নত সুৰক্ষাৰ গুণ, আৰু একত্ৰিত কৰা বিচৰাৰ কাৰ্য্যক্ৰমৰ বাবে ৱেবৰ সকলো সুবিধা আপুনি পাব পাৰে।
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName ব্যক্তিগত ব্ৰাউজিং
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName বিকল্পসমূহ (&O)
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName সুৰক্ষিত অৱস্থা (&S)
OPTIONS_PAGE_TITLE=গঠনৰ ধৰণ
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=প্ৰতিষ্ঠাৰ বিকল্প বাছক
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=চমু পথ প্ৰতিষ্ঠা কৰক
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=এপ্লিকেচনৰ আইকণ সৃষ্টি কৰক
COMPONENTS_PAGE_TITLE=বৈকল্পিক উপাদানসমূহ সংস্থাপন কৰক
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=বৈক্লপিক উপদেশিত উপাদানসমূহ
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=ব্যৱস্থাপনা সেৱায় আপোনাক $BrandShortName লুকাই পটভূমিত আপডেইট কৰাৰ অনুমতি দিব।
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=ব্যৱস্থাপনা সেৱা ইনস্টল কৰক (&M)
SUMMARY_PAGE_TITLE=সাৰাংশ
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName ইনস্টল কৰা আৰম্ভ কৰিব পাৰি
SUMMARY_INSTALLED_TO=নিম্নলিখিত স্থানত $BrandShortName ইনস্টল হ'ব :
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=ইনস্টল সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ আপোনাৰ কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰিব লগা হ'ব পাৰে।
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=ইনস্টল সম্পূৰ্ণভাবে আঁতৰাবলৈ আপোনাৰ কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰিব লগা হ'ব পাৰে।
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName ক মোৰ অবিকল্পিত ব্ৰাউছাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (&s)।
SUMMARY_INSTALL_CLICK=আগবাঢ়িবলৈ ইনস্টল টিপক।
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=আগবাঢ়িবলৈ উন্নয়ন ক্লিক কৰক।
SURVEY_TEXT=$BrandShortName ৰ বিষয়ে আপুনি কি ভাবে আমাক কওক (&T)
LAUNCH_TEXT=$BrandShortName এতিয়া আৰম্ভ কৰক (&L)
CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName ৰ বাবে আইকণ সৃষ্টি কৰক:
ICONS_DESKTOP=মোৰ ডেস্কটপত (&D)
ICONS_STARTMENU=মোৰ আৰম্ভণি মেনু প্ৰগ্ৰামসমূহ ফোল্ডাৰত (&S)
ICONS_TASKBAR=মোৰ টাস্কবাৰত (&t)
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=ইনস্টলত আগবাঢ়িবলৈ $BrandShortName ক বন্ধ কৰিব লাগিব। \n\nআগবাঢ়িবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি $BrandShortName ক বন্ধ কৰক।
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=ইনস্টলত আঁতৰাবলৈ $BrandShortName ক বন্ধ কৰিব লাগিব। \n\nআগবাঢ়িবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি $BrandShortName ক বন্ধ কৰক।
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=সতেজ কৰা অব্যাহত ৰাখিবলৈ $BrandShortName বন্ধ কৰিবই লাগিব।\n\nঅনুগ্ৰহ কৰি অব্যাহত ৰাখিবলৈ $BrandShortName বন্ধ কৰক।
WARN_WRITE_ACCESS=ইনস্টল ডাইৰেকটৰিত আপোনাৰ লিখাৰ অনুমতি নাই। \n\nঅন্য এটা ডাইৰেকটৰি নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ঠিক আছে টিপক।
WARN_DISK_SPACE=এই স্থানত ইনস্টল কৰিবলৈ আপোনাৰ ওচৰত উপযুক্ত ডিষ্ক স্থান নাই।\n\nঅন্য এটা স্থান বাচিবলৈ ঠিক আছে টিপক।
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=ক্ষমা কৰিব, $BrandShortName ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ'ল। $BrandShortName-ৰ এই সংস্কৰণক ${MinSupportedVer} বা তাতকৈ নতুনৰ প্ৰয়োজন। অতিৰিক্ত তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি “ঠিক আছে” বুটামটোত ক্লিক কৰক।
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=ক্ষমা কৰিব, $BrandShortName ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ'ল। $BrandShortName-ৰ এই সংস্কৰণক ${MinSupportedCPU} সমৰ্থন কৰা প্ৰচেছৰৰ প্ৰয়োজন। অতিৰিক্ত তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি “ঠিক আছে” বুটামটোত ক্লিক কৰক।
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=ক্ষমা কৰিব, $BrandShortName ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ'ল। $BrandShortName-ৰ এই সংস্কৰণক ${MinSupportedVer} বা তাতকৈ নতুন আৰু ${MinSupportedCPU} সমৰ্থন কৰা প্ৰচেছৰৰ প্ৰয়োজন। অতিৰিক্ত তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি “ঠিক আছে” বুটামটোত ক্লিক কৰক।
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName ৰ পূৰ্বৰ ইনস্টল আঁতৰুৱাৰ কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ আপোনাৰ কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব। আপুনি এতিয়া পুনাৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নে?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortName ৰ পূৰ্বৰ উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ আপোনাৰ কমপিউটাৰক পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব। আপুনি এতিয়া পুনাৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নে ?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=বাতিল কৰক টিপক ইনস্টল বন্ধ কৰিবলৈ বা \nপুনঃ চেষ্টা কৰক টিপক আকৌ চেষ্টা কৰিবলৈ।

UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName ৰ ইনস্টল আঁতৰাওক
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা $BrandFullName আঁতৰাওক
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName এই স্থানৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব:
UN_CONFIRM_CLICK=আগবাঢ়িবলৈ ইনস্টল আঁতৰাওকত টিপক।

UN_REFRESH_PAGE_TITLE=তাৰ সলনি $BrandShortName সতেজ কৰিবনে?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=যদি আপুনি $BrandShortName-ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো সমস্যাৰ সন্মুখীন হৈছে, তেনেহ'লে সতেজ কৰাটো উপযোগী হ'ব পাৰে। ই ডিফ'ল্ট ছেটিংছ পুনঃস্থাপন কৰিব আৰু এড-অনসমূহ আঁতৰাই দিব। অনুকূল কাৰ্য্যকাৰিতাৰ বাবে সতেজ কৰা আৰম্ভ কৰক।
UN_REFRESH_LEARN_MORE=অধিক জানক (&L)
UN_REFRESH_BUTTON=$BrandShortName সতেজ কৰক (&R)

BANNER_CHECK_EXISTING=বৰ্ত্তমানৰ ইনস্টল পৰীক্ষা কৰা হৈছে…

STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName ইনস্টল কৰা হৈছে…
STATUS_INSTALL_LANG=ভাষাৰ ফাইল (${AB_CD}) ইনস্টল কৰা হৈছে…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName ৰ ইনস্টল আঁতৰুৱা হৈছে…
STATUS_CLEANUP=অলপমান পৰিস্কাৰ কৰা কাম…

UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=আপুনি কিয় $BrandShortName আনইনষ্টল কৰিলে Mozilla-ক কওক

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=আপোনাৰ পছন্দৰ প্ৰতিষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক, তাৰ পিছত আগলৈ টিপক।
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName সাধাৰণ বিকল্পসমূহৰ সৈতে ইনস্টল কৰা হ'ব।
OPTION_STANDARD_RADIO=প্ৰামাণিক (&S)
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=আপুনি স্বতন্ত্ৰ বিকল্প ইনস্টল কৰিবলৈ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে। এইটো অনুভৱ থকা ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপদেশিত।
OPTION_CUSTOM_RADIO=স্বনিৰ্বাচিত (&C)

# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
UPGRADE_BUTTON=উন্নয়ন কৰক (&U)
